WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
Brazil’s Lula: From Porto Alegre to Davos
H«óC™ üù£FðF Öô£: «ð£˜«ì£ Ü«ôA«óJL¼‰¶ 죫õ£CŸ°
By Bill Vann
27 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
H«óC™ ®™ ܇¬ñJ™ üù£FðFò£èŠ ðîM ãŸÁ‚ªè£‡ì ÖJ Þù£C«ò£
Öô£-ì£-C™õ£ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ÜóƒA™ èô‰¶ªè£œ÷ ²M†ê˜ô£‰¶ ®¡ 죫õ£v ï輂° ªõœO
Þó¾ Mñ£ùˆF™ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜. H«óCL¡ ªî¡ ñ£è£íñ£ù «ð£˜«ì£ Ü«ôA«óJ™ àœ÷ ïèóñ£ù
K«ò£ Aó£‡ì ´ ²™ (Rio Grande do Sul)
ïèK™ àôè êÍè ÜóƒA™ à¬óò£ŸP º®ˆ¶ Cô ñE «ïóƒèO™ Üõ˜ ²M†ê˜ô£‰¶ ¹øŠð†ì£˜.
Þ‹ñ£ï£´ Ì«è£÷ñòñ£‚轂° âF˜Š¹ Þò‚èˆFù˜ ïìˆFò ݇´ ñ£ï£´. ÜF™ Ì«è£÷ñòñ£‚轂°
âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ Öô£M¡ è†Cò£ù ªî£Nô£÷˜ è†C Ýîóõ£÷˜èÀ‹ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù˜. àôè
õƒAò£÷˜èÀ‹ ´ˆ î¬ôõ˜èœ ïìˆFò 죫õ£v ñ£ï£†®Ÿ° «ïó®ò£è âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™
Í¡ø£‡´èÀ‚° º¡ù˜ àôè êÍè Üóƒè‹ Ýó‹H‚èŠð†ì¶.
"«õÁ å¼ àôè‹ ê£ˆFò‹'' â¡ð¶î£¡ Ü¡Á àôè êÍè Üóƒ° ñŸÁ‹
ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ (PT) ºö‚èñ£èˆ F蛉î¶.
Ýù£™ ðîM‚° õ‰¶ Cô õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜, Öô£ î¬ô¬ñ õAˆ¶ ï숶‹ G˜õ£è‹ ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó
î¡ G¬ô¬òˆ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶. ''H«óCL¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ꣈Fò‚ÃÁèœ ªî£ì˜ð£ù õó‹¹è¬÷,
ê˜õ«îê ï£íò GÁõùº‹, àôè GF Íôîùº‹ ªî£ì˜‰¶ G˜íJ‚°‹'' â¡Á Öô£ Üó² îù¶ G¬ôŠð£†¬ìˆ
ªîO¾ð´ˆFM†ì¶.
Öô£, 죫õ£v ñ£ï£†®Ÿ°„ ªê™õ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ «ð£˜«ì£ Ü«ôA«ó
ïèK™ è‡ìù‹ ªîKMˆîõ˜è¬÷ Üì‚°‹ õ¬èJ™, ªî£Nô£÷˜ è†C ÜóC¡ Ýîóõ£÷˜èœ õÁ¬ñ‚°‹ ðCŠHE‚°
âFó£è ï¬ìªðÁ‹ Þò‚èˆFŸè£è Ü™ô¶ "ä‚Aòˆ¶ì¡ àôèñòñ£‚°î™" ªè£œ¬è‚° Üõ˜ õ£î£ì„
ªê™õî£è êñ£î£ù‹ ÃPù˜.
ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õ£ù ê£æ ð£«ô£ ïèó «ñò˜, ñ£˜ˆî£
ÅŠLC (Marta Suplicy) 죫õ£v õƒAò£÷˜èœ
ñ£ï£†®™ Öô£ èô‰¶ªè£œÀ‹ ܵ°º¬ø ¹ó†Cèóñ£ù¶ âù õ˜Eˆî£˜. ''à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ îù¶
輈¶‚è¬÷ ðAóƒèŠð´ˆî A¬ì‚°‹ â‰î Üóƒ¬è»‹ ¹ø‚èEˆ¶Mì‚ Ã죶 âù ªôQ¡ ÃPù£˜`` âù
Ü‰îŠ ªð‡ «ñò˜ ªîKMˆî£˜.
²M†ê˜ô£‰¶ î¬ôïèK™ Öô£¾‹ Üõó¶ °¿Mù¼‹ àôè GF ÍôîùˆF¡
HóFGFèÀì¡ ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ 輈¶‚èÀ‚°‹, ñ£˜‚Cê õƒèœ Ü™ô¶ êÍèŠ ¹ó†C‚°‹ â‰îMîñ£ù
ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. ê˜õ«îê ï£íò GÁõùº‹ ºîh†´ GÁõùƒèÀ‹, õö‚èñ£èˆ ªîKMˆ¶õ¼‹
輈¶‚è¬÷ˆî£¡ ܃° ðKñ£øŠ«ð£Aø£˜èœ. î£ƒè º®ò£îœ÷ H«óCL¡ èì¡ ²¬ñ 260 H™Lò¡
ì£ô˜è÷£è àœ÷¶. ÜŠð® Þ¼‰¶‹, H«óCL™ ñ‚è¬÷‚ èê‚AŠHN»‹ ïìõ®‚¬è Íô‹ âŠð®»‹ Þ‰î‚
èì¡ ²¬ñ¬ò„ êñ£Oˆ¶Mì º®»‹ â¡ð¶î£¡ Öô£ ÜóC¡ G¬ôŠð£ì£è Þ¼‚°‹. ܉î õ¬èJ™ ºîh†ì£÷˜è¬÷
F¼ŠFŠð´ˆî«õ Üõ˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõ£˜.
죫õ£v ñ£ï£´ Ýó‹HŠð º¡ù«ó, Öô£ G˜õ£è‹ õ†® MAî 25%
Ýè àò˜ˆFM†ì¶. èì‰î 4 ݇´èO™ ޶ Iè àò˜‰î Ü÷MŸè£ù õ†® MAîñ£°‹. º‰Fò Üó¬êMì
ðí i‚èˆ¬î‚ è†´Šð´ˆî è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹ â¡Á ºîh†ì£÷˜è¬÷ˆ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹,
êI‚¬èò£è Þ‰î õ†® àò˜¾ ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì õ†® àò˜M¡ è‹, «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ìº‹, õÁ¬ñ»‹ ÜFèK‚°‹ â¡ð¬î Öô£ G˜õ£è‹ èõùˆFŸ° ªè£œ÷£¶, ñˆFò õó¾ ªêô¾ˆF†ìˆF™
àðKò£è Üó² õê‹ àœ÷ GF¬ò èì¡è¬÷ˆ F¼ŠH„ ªê½ˆ¶õ àÁFòO‚°‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´ªñù
GFò¬ñ„ê˜ Ü‰«î£Q«ò£ ð£«ô£‚A (Antonio Palocci)
«ð£˜«ì£ Ü«ôA«ó ïèK™ ï¬ìªðŸø õ˜ˆîè˜èœ ÆìˆF™ ªîO¾ð´ˆFù˜.
Þõ˜, Þì¶ê£K ñ£íõ˜ ÜEJ™ bMóñ£èŠ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜. ê£æ
ð£«ô£ ñ£GôˆF™ K¬ð«ó£ HK«ì£ (Ribeirao Preto)
ïèóˆF¡ «ñòó£è Þ¼‰îõ˜. H¡ù˜ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ªõŸPªðŸÁ GFò¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚
ªè£‡ì¶‹ GF G˜õ£è Mõè£óƒèO™ HŸ«ð£‚°õ£Fò£è ñ£PM†ì£˜. ê˜õ«îê êÍè ÜóƒA™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°
âF˜Š¹ è‡ìùƒèÀ‚° ñˆFJ½‹ îù¶ ªð£¼÷£î£ó C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜPM‚è GFò¬ñ„ê˜
ð£«ô£‚A îòƒèM™¬ô. ''ÞìˆFŸ° Þì‹ ªõš«õÁ 輈¶‚è¬÷  ÃP‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶'' â¡Á
죫õ£v ¹øŠð´‹ º¡ù˜ Üõ˜ 輈¶ˆªîKMˆî£˜.
èì¡è¬÷ˆ F¼‹ð ªê½ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¶ì¡ º‰Fò
Üó² ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰îˆF™ 致œ÷ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ H«óC™ Üó² ªêò™ð´ˆ¶‹ â¡Á ê˜õ«îê
ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ªîO¾ð´ˆ¶õ¶  îñ¶ Hóî£ù èõùñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á GF ܬñ„ê˜ ð£«ô£‚A ªîKMˆî£˜.
Þ º‰Fò è£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜ è†C, îù¶ Þò‚è «ñ¬ìèO™ èì¡è¬÷ óˆ¶ ªêŒòŠ«ð£õî£è
ÜPMˆî¶. ܶ«õ Üî¡ º‚Aò ªè£œ¬èò£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶.
죫õ£C™ à¬óò£ŸPò ê˜õ«îê GF ܬñŠH¡ ºî™ ¶¬í G˜õ£è Þò‚°ï˜
Ý¡ °Úè˜ (Anne Krueger) Öô£ G˜õ£èˆF¡
ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èè¬÷ ð£ó£†®ù£˜. ''Þ¶õ¬ó H«óC™ Üó² ï¡ø£è ªêò™ð´Aø¶. âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷
CøŠð£è êñ£Oˆ¶ õ¼Aø¶. «ñ½‹ Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾è£‡ðF™ ªð£ÁŠð£ù ܵ°º¬ø¬ò è¬ìŠH®‚Aø¶''
â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ Öô£ H«óCL¡ 5 Þô†ê‹ ñ‚èœ èô‰¶ªè£‡ì
ªè£‡ì£†ìƒèO™ ðîM«òŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þôˆb¡ ܪñK‚è£M½œ÷ Cô °†®ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ê£Kèœ
Þ‰î ðîM«òŸ¹ Mö£¬õ º¡ù£œ ༂° ªî£Nô£÷¼‹, ªî£NŸêƒè ܃舶õ¼ñ£ù Öô£M¡ ðîM«òŸ¹
Þ‰î Hó£‰FòˆF™ ºîô£õ¶ ''ªî£Nô£÷˜ Üó²‚è£ù'' Ýó‹ð‹ â¡Á‹ ð£ó£†®ù˜.
ªî£Nô£÷˜ è†C‚° I芪𼋠Ü÷M™ Ýîóõ£è, ñ‚èœ õ£‚èOˆî
è£óí‹, àôA«ô«ò êºî£ò ãŸøˆî£›¾èœ ð£Kò÷¾ è£íŠð´‹ H«óC™ ®™ bMó ñ£Ÿøƒèœ
ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡. H«óCL™ I芪𼋠ªê™õ‰î˜è÷£è Þ¼‚A¡ø 1% ñ‚èœ
Ü®ˆî÷ˆF™ àœ÷ 50% ÞŸ° «ñŸð†ì ñ‚è÷¶ «îCò õ¼ñ£ùˆ¬îMì ÜFè ðƒ¬è ÜÂðMˆ¶ õ¼õî£è
Cô ñFŠd´èœ ªîKM‚A¡øù.
ÞÁFJ™ Öô£ H«óCLù¶‹ ê˜õ«îê ÍôîùˆFù¶‹ º‚Aòñ£ù HKMŸ°‹ I辋
«î¬õò£ùõó£AM†ì£˜. ãªùQ™ ܈î¬èò ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡Á F¼‹ðˆF¼‹ð
ªî£Nô£÷˜ è†C õ£‚°ÁFòOˆîî£ô£°‹.
Þ‰î ï‹H‚¬è¬ò ªðÁõîŸè£è, «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ Ièˆ bMóñ£ù
ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£Nô£÷˜ è†C «ñŸªè£‡ì¶. ÞF™ º‚Aòñ£ù¶ I辋 õô¶ê£K ªï꾈ªî£NôFð¼‹,
âõ£ƒèLv† ñî ꣘‰îõ¼‹, Öô£M¡ «ð£†®ò£÷¼ñ£ù «õ£™ vg† ºîh†´ õƒAò£÷˜ H«óC™
ñˆFò õƒAˆ î¬ôõó£è GòI‚èŠð†®¼Šð¶î£¡. ÞF™ º¡ù£œ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¶ì¡
ªêŒ¶ªè£‡ì àì¡ð®‚¬è¬ò ÜŠð®«ò G¬ø«õŸPò¶‹ àœ÷샰‹.
ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚è£è °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ º¡ù£œ ªñ‚C‚«è£ üù£FðF
ã˜ùv«ì£ - ªü®™«ô£ (Ernesto Zedillo) ºîô£Oˆ¶õ
Ì«è£÷ñòñ£î¬ô ð£¶è£Šðõó£õ£˜. Üõ˜ Öô£ ªî£ì˜ð£è, ÝÀ‹ õ˜‚è‹ â¡ù 輶Aø¶ â¡ð¬î
Forbes Magazine Þ™ å¼ è†´¬óò£è
â¿FJ¼‚Aø£˜. ÜF™ Üõ˜ ÃP»œ÷ º‚Aò 輈¶ õ¼ñ£Á;
''𣶠H«óC™ °®òó² î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷õ˜, ꉬî e¶
ꉫîèŠð´‹ îóŠHùKù¶‹, Üõ¬ó àŸê£èñ£è ÝîK‚Aø Ü®ˆî÷ ªî£‡ì˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷»‹
ªð£Œò£‚°õ£˜ â¡ð¶ âù¶ àÁFò£ù à‡¬ñò£ù ï‹H‚¬èò£°‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è£ º¿õF½‹ Üõó¶ «î˜î™
ªõŸP Íô‹ àŸê£è‹ ܬ쉶œ÷ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ G¬ôŠð£´ ªõŸPªðŸP¼Šðî£è ñA›„Cò¬ì‰¶œ÷
ðó‰î ñ‚èœ Ýîó¾ ªè£‡ì Ýîóõ£÷˜èÀ‚° ãñ£Ÿøˆ¬î î¼õ£˜''.
''«î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶‹, °PŠð£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì H¡ù¼‹ Üõó¶
ïìõ®‚¬èèœ Íôº‹,  º¡ù˜ è´¬ñò£è âF˜ˆî ªè£œ¬èè¬÷«ò, 𣶠e‡´‹ è¬ìH®‚è
«õ‡®ò Ü÷MŸ° Iè «õèñ£è ñ£P‚ªè£œÀ‹ Fø¬ñð¬ìˆîõ˜.'' Þ¶ «è®™«ô£õ£™ Öô£MŸ° õöƒèŠð†ì
I芪ðKò ð£ó£†ì£°‹.
«è®™«ô£ «ñ½‹ ''Iè‚ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ Öô£
«ñŸªè£œ÷ îõÁõ£˜. Þîù£™, H«óC™ ´ ï£íòˆF¡ ñFŠ¹ «ñ½‹ ð£î£÷ˆFŸ° ªê¡ÁM´‹.
ãŸèù«õ õ£Âòó õ÷˜‰F¼‚°‹ õ†® MAî‹ «ñ½‹ à„êˆFŸ° ݘªü¡®ù£ ê‰Fˆî¶ «ð£¡ø
ªð£¼÷£î£ó YóN¬õ H«óC™ ê‰F‚è«õ‡® õ¼‹. ðóõô£è GÁõùƒèœ Fõ£™ Ý°‹, ñ‚èO¡ õ£ƒ°‹
ê‚F¬ò Ü®«ò£´ ÜN‚A¡ø Ü÷MŸ° ðí i‚è‹ ãŸð´‹. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìº‹, õÁ¬ñ»‹,
êºî£ò, ÜóCò™ °öŠðƒèÀ‹ I芪𼋠Ü÷MŸ° à¼õ£°‹. ²¼‚èñ£è ªê£™õªî¡ø£™, ì ïóèñ£AM´‹''
âù îù¶ 膴¬óJ™ °PŠH†´œ÷£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ ªê£™Aø£˜, ''«ï˜¬ñ«ò£´ ªê£™õ¶ â¡ø£™ Þ ñ£ŸÁ
ªê£˜‚èñ™ô. ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬è¬ò e†´ H«óC™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ ªè£‡´
ªê™õ ðó‰î õó«õŸH™ô£î è´¬ñò£ù ªè£œ¬èè¬÷ ì£ C™õ£ G¬ø«õŸPò£è «õ‡´‹. Üóꣃè
ªêôMùƒè¬÷ Üõ˜ «ñ½‹ °¬øˆî£è«õ‡´‹. êÍè Ü®Šð¬ìJ½‹, ÜóCò™ gFJ½‹ Hó„ê¬ù‚°Kò ð°FèO™Ãì
ªêôMùƒèœ ªõ†ìŠðì «õ‡®J¼‚°‹. õKõ¼õ£¬ò ÜFèK‚è«õ‡´‹. ñˆFò õƒA‚° º¬øò£ù, ðòÂœ÷
î¡ù£†C àK¬ñ õöƒèŠðì«õ‡´‹. «ð£†® «ð£†´ º¡«ùÁA¡ø Ü÷MŸ° ªð£¼÷£î£óˆF™ Ü®Šð¬ìè¬÷
F¼ˆF ܬñ‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ º´‚AMìŠðì«õ‡´‹. ªõOŠð¬ìò£è ªê£™õªî¡ø£™, ê˜õ«îê ï£íò
GFò‹ (IMF) œ÷ èêŠð£ù ñ¼‰¬îMì ôîô£è,
èꊹœ÷ ñ¼‰¬î î¼õ ì£ C™õ£ îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹'' â¡Á Ü‰î‚ è†´¬ó¬ò º®ˆF¼‚Aø£˜.
ÞîŸè£èˆî£¡ Öô£ ðîM‚° ªè£‡´ õóŠð†®¼‚Aø£˜. Üõ˜ ê˜õ£Fè£ó
݆CJ™ C¬ø ¬õ‚èŠð†ì º¡ù£œ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ â¡ø ñFŠ¬ð ðò¡ð´ˆF º‰Fò õô¶ê£K Üó²èœ
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¬ù»‹, å´‚èŠð†ì ñ‚è¬÷»‹ ﲂ°õ â´ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷Mì è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
ªêò™ð´ˆ¶õ ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ð¬î‚ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ ܬö‚èŠð†´œ÷£˜.
H«óCL¡ õ˜ˆîè G˜õ£Aè¬÷»‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¬î»‹ ެ퉶
àôè„ ê‰¬îJ™, H«óC™ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð£¼†èœ «ð£†® «ð£†´ MŸð¬ù¬òŠ ªð¼‚°õîŸè£ù F†ìƒè¬÷
à¼õ£‚°õ ¹Fò G˜õ£è‹, ''êÍè àì¡ð£´'' ªêŒ¶ªè£œõ ܬöŠ¹M´ˆF¼‚Aø¶. ÞîÂœ
ÜìƒA»œ÷ å´‚°º¬ø ê†ìƒèO™, áNò˜è¬÷ «õ¬ô c‚è‹ ªêŒõ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î Þ™ô£ªî£Nˆî™,
áFò MAîƒè¬÷»‹ 꽬èè¬÷»‹ ªõ†´õ¶, ®¡ 挾 áFò F†ìˆ¬î Yó¬ñŠ¹ ªêŒõ¶, ªðKò
GÁõùƒèÀ‚° õK„꽬èèœ ÜFèKŠð¶ «ð£¡ø¬õ àœ÷ù.
àôè êÍè ÜóƒA¡ à„Cñ£ï£†´ GÁõù˜èO™ å¼õ˜, 죫õ£v à„C
ñ£ï£†®™ Öô£ èô‰¶ªè£œ÷‚Ã죶 â¡ø ðAóƒè «õ‡´«è£œ 塬ø M´ˆ¶œ÷£˜. ''àôA¡ ¶¡ðˆFŸ°‚
è£óíñ£è Þ¼Šðõ˜èœ ï숶‹ M¼‰¶ Mö£M™ Öô£ èô‰¶ªè£œ÷‚Ã죶. ÝŠHK‚è£, ÝCò£, Þôˆb¡
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þƒ«è H«óRL™ ðCò£™ õ£´‹ ñ‚è¬÷ à¼õ£‚°õ è£óíñ£è Þ¼‰î Cô õƒAò£÷˜èœ
ï숶‹ M¼‰F™ îù¶ ¹è¬ö ðò¡ð´ˆî Öô£ àîõ‚Ã죶. Öô£ âF˜ŠH¡ ñÁð‚èˆF™ GŸèÃ죶''
â¡Á H«óC™ êÍèMò™ C‰î¬ùò£÷¼‹, GôñŸø ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡
(MST) å¼ Ý«ô£êè¼ñ£ù âI˜ ê£î˜
(Emir Sader) °PŠH†ì£˜.
𣶠Üõ˜ ܃° (²M†ê˜ô£‰¶) ªê¡P¼‚Aø£˜. ''輬íò£ù Ì«è£÷ñòñ£‚è™''
â¡ð¶ «ð£¡ø âˆî¬ù «ü£ì¬ùèœ õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ 裆ìŠð†ì£½‹, H«óCL™ êºî£ò‚ ªè£‰îOŠ¹
ªõ®ˆ¶M죶 î´‚è«õ Þ‰î Üó² ðîM‚°‚ ªè£‡´ õóŠð†ì¬î âõ¼‹ ñ¬ø‚è º®ò£¶. ªî£Nô£÷˜
è†C (PT) ÜóꣃèˆF¡ à‡¬ñò£ù õô¶ê£K
ªè£œ¬èèÀì¡ H«óCL¡ ªî£Nô£÷˜èOù¶‹, ã¬öèOù¶‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ âF˜ð£˜Š¹èœ ݈Fóˆ¶ì¡
«ñ£¶‹ G¬ô‚° îM˜‚躮ò£îð® Þ†´„ªê™½‹.
Top of page
