|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
In runup to key state elections
German
Green Party proposes drastic cuts in Frankfurt
H󣃫𣘆®™ è´¬ñò£ù ªõ†´è¬÷ «ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚ è†C b˜ñ£Qˆ¶œ÷¶
By Marianne Arens
21 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
''ðó£ñK‚îò ï蘹ø F†ì‹ ðŸPò ªè£œ¬è'' ®ê‹ðK™ ªõOJ†ìî¡
Íô‹, ð²¬ñ‚ è†C H󣃫𣘆®™ ïìˆî àˆ«îCˆ¶œ÷ ËŸÁ‚° «ñŸð†ì è´¬ñò£ù êÍèªõ†´è¬÷
«è£®†´‚ 裆®»œ÷¶.
ð²¬ñ‚è†CJ¡ «ï£‚è‹ â¡ùªõQ™; ïèóê¬ð ñ£Qòƒè¬÷ °¬øŠð¶; æŒ×Fò‹
ªðÁðõ˜èÀ‚°‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ 꽬èè¬÷ ªõ†´õ¶, ªð£¶ Ëôèƒè¬÷»‹ ïèó£†C ܽõôèƒè¬÷»‹
îQò£Kì‹ åŠð¬ìŠð¶, ï輂° ªê£‰îñ£ù c„ê™ îì£èƒè¬÷ õ¬óòÁ‚èŠð†ì GÁõùƒè÷£è ñ£ŸÁõ¶‹
ªð£¶ ²è£î£óˆ¶¬øò£™ õöƒèŠð†ì ⌆v ðŸPò Ý«ô£ê¬ù GÁˆ¶õù â¡ð¬õò£°‹.
H󣃫𣘆 ÞŠ«ð£¶ ÝÀ‹ ÆìEJ™ APvîõ üùï£òè è†C (CDU),
êÍè üùï£òè è†C (SPD), ð²¬ñ‚ è†C, ñŸÁ‹
î£ó£÷õ£î ²î‰Fó üùï£òè è†C (FDP) ÝA«ò£ó£™
Æ죆C ¹KòŠð´Aø¶. APvîõ üùï£òè è†C î¬ôõ˜ Uwe
Becker ð²¬ñ‚ è†C b˜ñ£ùƒè¬÷ õó«õŸÁœ÷£˜.
H󣃫𣘆 ïèó‹ è´¬ñò£ù GFªï¼‚讂° ºè‹ ªè£´‚Aø¶. ®ê‹ð˜
9, 2002 ºî«ô Þ‰î ïèó‹ î¡Â¬ìò GFˆ«î¬õèÀ‚° õƒAèO¡ °ÁAò è£ô èì¡è¬÷«ò ï‹H»œ÷¶.
Þ‰îˆ «î¬õò£ù¶, Ü«î õƒAèOì‹ õ£ƒAò c‡ì è£ô èì‚è£ù õ†®ˆªî£¬è¬ò ªê½ˆ¶õîŸè£°‹.
ªð£¶„«ê¬õèÀ‚°‹, ªð£¶ˆ¶¬øJ¡ áFòƒèœ ñŸÁ‹ õö‚èñ£ù ðó£ñKŠ¹ ªêô¾èœ îQ«ò ÞŠð®ò£ù
èìÂîM ªðŸÁˆî£¡ ïì£ˆî º®»‹.
ïèó£†C GF ñŸÁ‹ õK ܽõôèˆF¡ Þò‚°ï˜, d†ì˜ ýŒ¡
(Peter Heine) J¡ ßÁŠð®, ®ê‹ðK™ èì‰î
Í¡Á õ£óƒèO™, Þ‰ïèó‹ 12 õƒAèO™ °ÁAò è£ô èì¡è÷£è ²ñ£˜ 90 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ F¼ŠH
ªê½ˆî£ñ™ G½¬õJ™ ¬õˆ¶œ÷¶. ޡ‹ Ü´ˆ¶ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° Þ‰î ïèó‹ õƒA‚ èì¡èO«ô«ò îƒA
Þ¼‚°‹ âù H󣃫𣘆®¡ ªð£¼÷£÷ó£ù Horst Hemzal
ÃP»œ÷£˜. «ñ½‹, 2006‹ ݇´ õ¬ó ïèóê¬ð õó¾ ªêôM™ 冴ªñ£ˆî Ã´î™ GF ðŸø£‚°¬øò£è
1.8 H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è Þ¼‚°‹ âù¾‹, ïèóê¬ðJ™ «õ¬ô 𣘂°‹ 55 õò¶ ºî™ 65 õò¶ õ¬ó
àœ«÷£˜èœ º¡ùî£è«õ ðîM 挾 ªðø«õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.
õ˜ˆîè õKò£è õó«õ‡®ò õ¼õ£ò£ù ²ñ£˜ 200 I™Lò¡ Ϋó£‚èO™
ªð¼‹ êK¾ ãŸð†´œ÷¶î£¡ ïèóˆF¡ Þ‰î Ýðˆî£ù GF Hó„ê¬ù‚° è£óí‹. H󣃫𣘆®™
ñ†´«ñ Þó‡´ †K™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚°‹ ÜFèñ£è õ˜ˆîè‹ ï¬ìªðÁ‹ ²ñ£˜ 329 ð£Kò õƒAèœ
Þ¼‰¶‹ Þ‰î G¬ô è£íŠð´A¡ø¶.
ñˆFò Üó² ÞòŸPò ¹Fò õK„ê†ì‹î£¡ Þ‰î êK¾‚°‚ è£óí‹ â¡Á
ð²¬ñ‚ è†CJù˜ °Ÿø‹ ²ñˆF»œ÷ù˜. 1998™ ݆C‚° õ‰î¶ ºî™ ªè£‡´, «ð˜LQ™ êÍè üùï£òè
è†C-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE Üó², ªðKò GÁõùƒèÀ‚°‹, õƒAèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ ÜFèñ£ù
õK Mô‚°èœ õöƒAò, àœÙ˜ Üó² ܬñŠ¹èÀ‚° ôîô£ù GFŠHó„ê¬ùèœ ãŸð†´œ÷ù. Ü¡¬ñò
ªðKò GÁõùƒèÀ‚è£ù õKªõ†´‚è÷£™ 2000õ¶ ݇®™ ñ†´«ñ 20 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° ÜFèñ£è
õ¼õ£J™ i›„C ãŸð†ì¶. Ü Ü´ˆî ݇®™, õK ܽõôèƒèœ ð£Kò ºîô£OèÀ‚° 426 I™Lò¡
Ϋó£‚èœ F¼ŠH ªê½ˆî «õ‡®J¼‰î¶.
H󣃫𣘆 ïèó ê¬ðJ™ Þ¼‚°‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜, ã¬ö ñŸÁ‹ 꽬è
ªðø£îõ˜èOìI¼‰¶ F¼‹ðŠªðø º®ªõ´ˆ¶œ÷«ð£¶, «ð˜LQ¡ ñˆFò ÜóꣃèˆF™ àœ÷ ð²¬ñ‚ è†CJù˜
ªê™õ‰î˜èÀ‚° àîM‚èó‹ c†´Aø£˜èœ.
1993-97 Þ¬ìJ™ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ⊫𣶠ïèóê¬ð ðíŠ ªð†®èO¡
ªð£ÁŠ¬ð ãŸø£˜è«÷£, ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰¶ H󣃫𣘆®¡ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ õƒAèO¡ Iè„ CøŠð£è
ªêò™ð´‹ HóFGFè÷£è «î˜¾ªðŸÁœ÷£˜èœ. H󣃫𣘆¬ì ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ Þ¼ŠHìñ£è
îò£˜ ªêŒò, ð²¬ñ‚ è†C ïèó è£KòîKCò£ù ªó£‹ «è£Q‚v
(Tom Koenigs), Wolfgang Neirhaus
â¡ðõ¬ó Ý«ô£êèó£è GòIˆ¶œ÷£˜. Neirhaus
õ˜ˆîè õƒAò£÷ó£è¾‹, APvîõ üùï£òè è†CJ¡ ïèó 辡Côó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜. Þõ˜
Deutsche Bank àò˜ G˜õ£èˆFL¼‰¶ «ïó®ò£è
õ¼ðõ˜. Koenigs ïèó è£ê£÷ó£è ðîM õAˆî
è£ô è†ìˆF™î£¡ bMó ªõ†´è¬÷ ܺ™ð´ˆFù£˜.
APvîõ üùï£òè‚ è†C¬ò ªð£Áˆîõ¬ó, H󣃫𣘆 ð²¬ñ‚è£óK¡
''ðó£ñK‚èîò ï蘊¹ø F†ìˆF¡'' H«óó¬íèœ â¡ð¶ ªð£¶ˆ¶¬øè¬÷ â™ô£‹ îQò£˜ ñòñ£‚°î™î£¡.
''Þ‚èì¬ñè¬÷ ªêŒò«õ‡®J¼‰î«ð£F½‹, H󣃫𣘆
ïèó ê¬ð ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ðEè¬÷ ªêŒ¶‹, G˜õAˆ¶‹ õ¼Aø¶.'' â¡Á F†ì ð®õ‹ °¬øÃÁAø¶.
''âF˜è£ôˆF™ ܶ îóˆ¬î G¬ô´õ«î£´ ù â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ G˜õAŠð¬î °¬ø‚è
«õ‡´‹.'' âù °PŠH†´œ÷¶.
ïèó ê¬ðò£ù¶ êÍè ªêô¾èœ ªêŒõ¬î î´ŠðF™ è´¬ñò£è Þ¼‰îF™¬ô
â¡Á ªî£ì˜‰î ð²¬ñ‚ è†CJù˜, ïô¡è¬÷ «è£¼‹ ñ‚è¬÷ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ ''⊪𣿶«ñ,
ÜîŸè£ù ÜóCò™ ê‚F «ð£Fò ðôˆ¶ì¡ Þ¼‰îF™¬ô", âù º¬øŠð£´ ªêŒAø¶.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ 17 ð‚èƒèœ ªè£‡ì Ýõí‹ º¿‚è ªõ†´èÀ‚è£ù H«óó¬íè¬÷
ªè£‡®¼‰îù. àî£ó툶‚°, ªð£¶üù «ð£‚°õóˆF™ ã¬öèÀ‚è£ù è†ìí 꽬èè¬÷ ÜèŸøŠðì
«õ‡´‹; ºF«ò£˜èÀ‚è£ù ªõO«ï£ò£O, àœ«ï£ò£O ñ¼ˆ¶õ 꽬èèœ 10 êîMAî‹ °¬ø‚èŠðì
«õ‡´‹; Ü«î«ð£™î£¡ Þ÷…Cø£˜èÀ‚è£ù ïô«ê¬õèÀ‚è£ù ñ£QòƒèÀ‹ °¬ø‚èŠðì«õ‡´‹. ïèó£†C
ï숶‹, °ö‰¬îèœ è£ŠðèˆF¡ è†ìíƒè¬÷»‹ àò˜ˆ¶õ¶ì¡, ðô ªð£¶Ëôèƒèœ ÍìŠð†´œ÷¶. ðè™
«ïó °ö‰¬î 裊ðèƒèÀ‚° àí¾ MG«ò£Aˆ¶ õ¼‹ ñˆFò ïèó£†C àíõ般î îQò£˜ñòñ£‚è àœ÷¶.
Þ¬÷ë˜ ðE ܽõôèˆF½‹, ïô¡ ¹Kˆ¶¬øJ½‹ Þ¼‰¶ õ‰î 10 êîiî Gó‰îó
Þìƒè¬÷ ÜèŸÁõ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ b˜ñ£Qˆ¶œ÷ù˜. Ü‰î ¶¬øèœ â™ô£‹ ãŸèù«õ, õ÷˜‰¶õ¼‹
êÍè Hó„ê¬ùè÷£½‹, GF ªï¼‚è®ò£½‹ «ð£ó£´Aø¶. «ñ½‹ Þ‚è†C, °ö‰¬îèœ ïô裊ðèƒèœ
ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ M´Fèœ îM˜‰î ã¬ùò ïèó£†C ܽõôèƒèO™ «õ¬ô‚° ¹F ðEò£÷˜è¬÷ Üñ˜ˆ¶õ¬î
ºì‚A¬õ‚Aø¶.
ªý«ó£J‚° ñ£Ÿø£ù ªñˆî«ì£¡
(heroin-substitute methadone) F†ìˆFŸ° ïèó£†C GF»îM î¼õ¬î GÁˆî¾‹,
ªð£¶ ²è£î£ó ⌆v Ý«ô£ê¬ù ¬ñòˆ¬î Í®M쾋 º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. ܉«ï£ò£Oèœ ñ¼ˆ¶õ àîM
ªðø îQò£˜ ñ¼ˆ¶õ G¬ôòƒèÀ‚«è£ Ü™ô¶ ñ¼ˆ¶õ M´FèÀ‚«è£ ÜŠðŠð´Aø£˜èœ.
èô£„ê£óˆ ¶¬øJ™, Komödie
âùŠð´‹ ݃Aô ï£ìè F«ò†ì˜, Fritz Rémond
F«ò†ì˜ ñŸÁ‹ Volkstheater ÝAòõŸÁ‚° ïèó
ê¬ðò£™ F«ò†ì˜èÀ‚ªèù õöƒèŠð†ì ñ£Qòƒèœ 2006‹ ݇´‚°œ 50 êîMAîñ£è °¬ø‚èŠð´‹.
ªð£¼†è£†C G¬ôƒèO™, ïèó£†CJ¡ ðƒ°è¬÷ îQò£˜ ¶¬ø‚° MŸÁM´õªî¡Á‹, ܈ªî£¬èJ™ Þô£ð‹
߆ì£î vî£ðùˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶ 裆Cò般î ðó£ñK‚°‹. M…ë£ùˆFŸ°‹ è¬ôˆ¶¬ø‚°ñ£ù
F¬í‚è÷‹ è¬ô‚èŠðì àœ÷¶.
''ÜFè ²ò£†C'' âù HKòI™ô£î¬î ï£Å‚è£è ÃÁ‹ ªê£Ÿªø£ìK¡ W›
b˜ñ£ùƒèœ ÞòŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†Cò£ù¶, "è™M‚°ˆ «î¬õò£ù ñQîõ÷‹ ñŸÁ‹ è™MŠ ªð£¼†èÀ‚°
«î¬õò£ù õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î Þ¶õ¬ó G˜õAˆ¶ õ‰î ñ£Gô Üó²èOìI¼‰¶, ܬî ÞQ ܉î‰î îQŠð†ì
ð£ì꣬ôèOì«ñ G˜õ£èŠ ªð£ÁŠ¬ð ñ£ŸP ÜO‚°‹. ÜFè ïèó£†C ðœOèO™ «î¬õ‚° ÜFèñ£è «ê˜Š¹
«ñŸªè£‡ì£™, G¬øò ÞƒAô£‰F¡ ïèóƒèO™ Þ¼‚°‹ Ü«î Å›G¬ô à¼õ£õ¬î îM˜‚躮ò£îî£AM´‹.
Üî£õ¶ ܃ªè™ô£‹ î¬ô¬ñ ÝCKò˜èœ, "Üõêó «î¬õ ÝCKòó£ Ü™ô¶ èíE Ü™ô¶ ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ðEò£"
â¡ðõŸÁœ â¬îò£õ¶ «î˜‰ªî´ˆ¶ 𣘈¶ ªêô¾ ªêŒò«õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷£˜èœ.
F†ì ÝõíˆF™, ïèó£†CJ¡ ªï´…꣬ôˆ¶¬ø ê‰F‚°‹ Hó„ê¬ùè¬÷ ðŸP
à‡¬ñòŸø 輈¬î ÃÁA¡ø¶. ''«õ¬ô‚° Ý†èœ Þ™ô£î ¬èJL¼‚°‹ GF¬ò ªêô¾ ªêŒò ªï´…꣬ô
¶¬øò£™ ÞòôM™¬ô'' âù Ýõí‹ °PŠH´A¡ø¶. ðEò£÷˜èœ «î˜MŸè£ù î¬ì¬ò c‚°õ¬î‚裆®½‹,
꣬ô ðó£ñKŠ¹‚è£ù GFJ™ ²ñ£˜ 3 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ °¬øˆ¶M쾋, ðEò£÷˜èO¡ ªêô¾èO™
Þ¼‰¶ Þó‡´ I™Lò¡ °¬ø‚辋'' ð²¬ñ‚ è†C «è£K‚¬è ¬õ‚Aø¶.
ïèóˆF¡ 14 c„ê™ îì£èƒè¬÷, APvîõ üùï£òè è†C b˜ñ£Qˆî¶«ð£ô«õ
õ¬óòÁ‚èŠð†ì GÁõùˆFŸ° ñ£ŸøŠð´A¡ø¶. H󣃫𣘆 I¼è 裆C꣬ô‚° «î¬õò£ù GF¬ò
ñÁõ®õñ£‚è Üî£õ¶ õ¬óòÁˆî GÁõùñ£è«õ£, ô£ð‹ è¼î£î vî£ðùñ£è«õ£, ðƒ° GÁõùñ£è«õ£
à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´ˆ¶õîŸè£ù ÝòˆîŠð´ˆî¬ô ªêŒòô£‹ âù ð²¬ñ‚ è†CJù˜
ÞÁFJ™ ê‹ñFˆ¶œ÷ù˜.
''ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸø£½‹.... GF ðŸø£‚°¬ø °¬øò£¶'' â¡ø «ð£¶‹,
«ñ½‹ îQò£˜ñòñ£‚è ð²¬ñ‚ è†CJù˜ b˜ñ£Qˆ¶œ÷ù˜. Mñ£ù G¬ôò‹, ïèó£†C «êIŠ¹ õƒAèœ,
H󣃫𣘆 àíõè‹ ñŸÁ‹ Þîó `ðƒ°` GÁõùƒèO™ àœ÷ î¡ ðƒ°è¬÷ MŸÁMì ïèó£†C¬ò «è£¼Aø¶.
ð²¬ñ‚ è†CJù¼‚° «î¬õò£ù¶ ÜFèK‚°‹ Þô£ð‹ . Ëôèƒèœ, c„ê™ °÷ƒèœ, Ëîù꣬ôèœ,
²è£î£ó «ê¬õèœ, ðœO‚Ãìƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆîõñ¬ùèœ Ãì Þšõ£Á (Þô£ðºœ÷î£è) ïìˆF„ªê™ô«õ‡´‹
Ü™ô¶ Í®ì «õ‡®ò¶î£¡.
ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ ¹Fò F†ìƒèœ, APvîõ üùï£òè è†C
Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ b˜ñ£Qˆî¬õè«÷£´ G¬øò«õ 制«ð£°‹ Ü‹êƒè÷£è¾œ÷¶. Þ¡Á
ð²¬ñ‚ è†C ªê™õ‹ I‚è ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚Aø¶. Üî¬ìò º¡ù£œ ²ŸÁÅö™
ð£¶è£Š¹õ£FèÀ‹ ñŸÁ‹ bMóõ£î ªî£‡ì˜èœ Þ¡Á ïèóˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î õNï숶‹ àò˜ ñ†ì
ÞìƒèO™ àœ÷£˜èœ.
èì‰î àœÀó£†C «î˜î™èO¡ Hø° ð²¬ñ‚ è†CJù¼‚°‹ APvîõ üùï£òè
è†C‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡«ð£¶ ''èÁŠ¹-ð²¬ñ'' ÆìE¬ò ïèóê¬ðJ™ ܬñ‚è Þ¼‰îî£è¾‹,
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ W› ñ†ìˆF™ Ü âF˜Š¹ Þ¼‰î, ܂ÆìE «î£™Mò¬ì‰î¶. ܶ¾I¡P Þ
Þíƒè£î CDU ïèóñ¡ø àÁŠHù˜ õô¶ê£K °®òó²‚è†C
(Republikaner) Ýîó¾ îó M¼Šð‹ ªîKMˆî¶‹
Þ è£óíñ£°‹.
H󣃫𣘆 ïèóê¬ðJ™ ð²¬ñ‚ è†CJù¶‹, ñˆFò ÜóC½œ÷
êÍè üùï£òè è†CJù¶‹, ªî£Nô£÷˜ M«ó£î ªè£œ¬èè÷£™ HŠóõK 2™ ïì‚辜÷
Hesse ñ£Gô «î˜îL¡ 輈¶èEŠH™ APvîõ üùï£òè è†CJ¡ õô¶ê£Kò£ù
Roland Koch â¡ðõ˜ º¡ùEJ™ àœ÷£˜. Þ‰î
Å›G¬ôò£ù¶, «î˜îL™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJù£½‹ (Partai
Für Soziale Gleichheit), Üî¡ «õ†ð£÷󣽋 º¡¬õ‚èŠð´‹ å¼ «ê£êLê
ñ£Ÿl†®¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î «è£®†´‚裆´Aø¶.
Top of page
|
