WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
South East Asia braces for political
fallout from Iraq war
ßó£‚ «ð£K¡ M¬÷¾èO™ Þ¼‰¶ ªî¡Aö‚° ÝCò£ MôA‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶.
By John Roberts
11 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚AŸ° âFó£è îù¶ «ð£¬óˆ ªî£´ŠðîŸè£è ¹w G˜õ£è‹ îò£K‚¬èJ™,
G„êòñ£èŠ H¡ªî£ìóM¼‚°‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ÜF˜„CèÀ‚è£è ªî¡Aö‚è£Cò£M™ àœ÷
ÝÀ‹ ‚èœ ï´‚èˆ¶ì¡ îò£˜ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. HLŠ¬ð¡v, Þ‰«î£«ùCò£ ñŸÁ‹ ñ«ôCò£M™ àœ÷
Üóꣃèƒèœ õ£SƒìÂì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷Š «ðµõîŸè£ù Üõ˜èO¡ «î¬õ‚°‹ ܪñK‚è
õ½„ꇬ산Š «ð£î™ eî£ù õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªð£¶ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF ñŸÁ‹ «è£ðˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ C‚A‚
ªè£‡®¼‚A¡øù. ܶ ðó‰î Ü÷Mô£ù âF˜Š¹‚è÷£Œ Cù‰¶ â¿î¬ô Ü„²Áˆ¶Aø¶.
Þšõ¬ùˆ¶ Í¡Á èO½‹, ͈î ÜóCò™ Hóºè˜èœ, ä.ï£ ð£¶è£Š¹
ê¬ðò£™ ܃WèK‚èŠð†ì ÜóCò™ Í®ñ¬øŠ¬ð‚ ªè£‡®ó£î â‰î ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ°‹ âF˜ŠH¬ù
â„êK‚¬è»ì¡ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬñF Þ¡¬ñ ñŸÁ‹ ÞŠHó£‰FòˆF™ ðòƒèóõ£îˆ
°î™èO™ ê‹ð‰îŠð†´œ÷î£è‚ ÃøŠð´ðõ˜èœ àœðì, Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îŠ «ð£‚°‚è£ù
õ÷˜‰¶ õ¼‹ Ýîó¾ ðŸP â„êK‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. àò˜‰¶õ¼‹ â‡ªíŒ M¬ôèœ ñŸÁ‹ àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜõŸP¡ M¬÷¾èœ âF˜è£ôˆF™ ãŸð´ˆ¶‹ ð£FŠ¹ ðŸP èõ¬ôèÀ‹ Ãì
â¿ŠðŠð†®¼‚A¡øù.
Þ‰«î£«ùCò£M™,
å¼ ªî£ìó£ù âF˜Š¹‚èœ, ܬõ âšõ÷¾ åŠd†ì÷M™ CPò Ü÷Mùî£J‹, â‰îMî ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è
Ý‚AóIŠ¹‚°‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ °«ó£îˆ¬î ²†®‚裆® Þ¼‚A¡øù. ë£JÁ Ü¡Á, ºvL‹ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì cF‚è†CJ¡ 70000 Ýîóõ£÷˜èœ â¡Á ñFŠHìŠð´ðõ˜èœ, ü裘ˆî£M™ á˜õôˆ¬î ïìˆFù˜,
ܶ HK†®w ÉîóèˆFŸ° ªõO«ò ªî£ìƒA ä.ï£ Ü½õôè‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÉîóèˆFŸ°‹ ªê¡ø¶.
âF˜Š¹ á˜õôˆFù˜ "ßó£‚ eî£ù «ð£¬ó GÁˆ¶" ñŸÁ‹ "ܬñF¬ò»‹ ñQî°ôˆ¬î»‹ 裊ð£ŸÁƒèœ"
â¡Á ÜPM‚°‹ ܆¬ìè¬÷ àò˜ˆFŠ H®ˆF¼‰îù˜.
ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ùˆ îœO¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™, ªõO»ø¾
ܬñ„ê˜ ýê¡ Mó£»î£ Þ‰«î£«ùCò£ ܪñK‚è «ð£˜ à‰¶î½‚° âFó£ù ºòŸCJ™ ñˆFò Aö‚°
ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ɶõ˜è¬÷ ÜŠH Þ¼Šðî£è üùõK 31 Ü¡Á ÜPMˆîî¡ Íô‹, üù£FðF ¹w
´ ñ‚èÀ‚° ÝŸPò à¬ó‚°, ðFLÁˆî£˜. Þ‰«î£«ùCò£ ãŸèù«õ ÜE«êó£ Þò‚èˆF¡ àÁŠHù˜
è¬÷ ܵA Þ¼Šðî£è Üõ˜ ÃPù£˜. "ê†ì‹, ÜóCò™ Ü™ô¶ å¿‚è‚ è‡«í£†ìˆFL¼‰¶ â‰îŠ
«ð£¼‹ Gò£òŠð´ˆî‚ îòî™ô â¡ðF™ ï£ƒèœ èõùñ£è Þ¼‚A«ø£‹" â¡ø£˜.
ܪñK‚è Üó² ªêòô˜ ªè£L¡ ð£ªõ™, èì‰îõ£ó‹ ä.ï£M™ ÝŸPò
à¬ó¬ò Ü´ˆ¶ ýê¡ H¡õ¼ñ£Á: "ßó£‚AŸ° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆ¶îŸ°
«ð£¶ñ£ù Ýî£óˆ¬î Þ‰«î£«ùCò£ 𣘈F¼‚èM™¬ô. (ä.ï£) ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° ªõOJ™ â‰îMîñ£ù
å¼î¬ôŠð†êñ£ù º®¬õ»‹ Þ‰«î£«ùCò£ ãŸè£¶." âù °PŠH†ì£˜ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìJô£ù ä‚Aò
õ÷˜„C‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜, àîM üù£FðF ý‹ü£ ýx (Hamzah
Haz) Þ«î«ð£¡ø ݆«êð¬ùè¬÷ °óªô¿ŠH, "ï£ƒèœ â‰îˆ °î¬ô»‹ Gó£èK‚A«ø£‹....
ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ù‚ 膴Šð´ˆî º®»‹ ñŸÁ‹ å¼î¬ôŠðìêñ£è ªêò™ð죶 âù 
A«ø£‹" â¡ø£˜.
Þ‰«î£«ùCò£M™ àœ÷ I芪ðKò Þ¼ Þvô£Iò ܬñŠ¹‚è÷£ù --ôˆ¶œ
àô‹ñ£ (NU) ñŸÁ‹ ºý‹ñFò£ ÝAòù ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹‚°
ÜõŸP¡ âF˜Š¬ð °P裆® Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP¡ î¬ôõ˜èœ, ªðŠóõK 4-7 Ü¡Á F†ìIìŠð†ì ܪñK‚è
裃AóCù£™ ñîƒèÀ‚A¬ìJô£ù H󣘈î¬ù‚ Æ숪î£ì¼‚° õ¼¬è î¼ñ£Á M´‚èŠð†ì ܬöŠH¬ùŠ
¹ø‚èEˆîù˜. àôA¡ IèŠ ªðKò ºvL‹èœ ªð¼‰ªî£¬èJùó£Œ Þ¼‚°‹ ®™ 75 I™Lò¡ ñ‚è¬÷
Þ¬í‰î àÁŠHùó£è‚ ªè£‡´œ÷î£è‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ Þ‰î ðö¬ñõ£î ܬñŠ¹‚èœ, èì‰î è£ôˆF™ ܪñK‚è
ÜFè£KèÀì¡ àò˜ ñ†ì ªî£ì˜¹è¬÷ ¬õˆF¼‰îù.
¹w-¡ ´ ñ‚èÀ‚° ÝŸPò à¬ó‚°Š H¡ù˜, ºè‹ñFòM¡ î¬ôõ˜ Cü£çH
ñ£KçŠ (Sjaffii Maarif) ܪñK‚è üù£FðF¬ò
"ê ý¨¬ê¬ù M쾋 Iè Ýðˆî£ùõ˜" â¡Á è‡ìù‹ ªêŒî£˜ ñŸÁ‹ â‰îMîñ£ù «ð£¼‹ ÝJó‚èí‚è£ù
ßó£‚AòK¡ àJKöŠ¬ð M¬÷M‚°‹ â¡Á â„êKˆî£˜. Þ‹«ñ£îL¡ ÜóCò™ M¬÷ðò¡ ðŸP ªîOõ£è‚
èõ¬ôŠð´‹ Mîñ£è, Üõ˜ ܇¬ñJ™ ü裘ˆî£ «ð£v† ðˆFK¬èJì‹, "ܶ Þ‰«î£«ùCò˜è¬÷
ñ†´‹ bMóñòŠð´ˆî£¶ ñ£ø£è ñˆFò Aö‚A™ àœ÷ ñ‚è¬÷»‹ Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ àœ÷õ˜è¬÷»‹
Ãì bMóñòŠð´ˆ¶‹. ܶ ñQî°ôˆFŸ° âFó£ù °Ÿø‹ ñŸÁ‹ ܶ àôègFò£è ܬñFJ¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶‹"
â¡ø£˜.
î¬ô¬ñŠ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ²C«ô£ ð‹ð£ƒ »«î£«ò£«ù£ (Susilo
Bambang Yudhoyono) ßó£‚ eî£ù â‰îŠ «ð£¼‹ iFèO™ âF˜ŠH¬ùˆ ɇ®M´‹ âù â„êKˆî£˜.
üùõK 28 Ü¡Á «ð£hv ÜFè£Kèœ Þ‰«î£«ùCò£M™ ªõOìõ˜ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚è î£ƒèœ CøŠ¹‚
°¿‚è¬÷ ܬñˆF¼‰îî£è ªõOŠð´ˆFù˜. »«î£«ò£«ù£ ü裘ˆî£ «ð£v† -Þì‹ ÜªñK‚è£
ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ì£OèO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷Š ð£¶è£‚è Üóê£ƒè‹ Üîù£™ º®‰îõŸ¬ø„ CøŠð£è„ ªêŒ»‹
â¡Á ÃPù£˜. «ñ½‹, "ßó£‚AòŠ Hó„C¬ù ܬñFò£ù º¬øJ™ b˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 
Ü‚è¬ø»ì¡ ܬö‚A¡«ø£‹ â¡ð«î âñ¶ Ü®Šð¬ì G¬ôŠð£´. ßó£‚ eî£ù â‰îŠ «ð£¬ó»‹ 
ÝîK‚èM™¬ô" â¡ø£˜.
º¡ù£œ àò˜ î÷ðF »«î£«ò£«ù£ «ð£¡øõ˜èO¡ ßÁ «ñ«ô£†ìñ£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷Šðì‚ Ã죶. Üõó¶ ßÁ‚èœ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ àø¾è¬÷ Y˜°¬ô‚°‹ â¡Á ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ àœ÷ ðóõô£ù èõ¬ôè¬÷Š
HóFðL‚Aø¶. °PŠð£è Þó£µõñ£ù¶ ²è˜ˆ«î£ ê˜õ£Fè£óˆF¡ W› ܶ ÜÂðMˆî ܪñK‚è Ý»îŠð¬ìèÀìù£ù
ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ñÁð® ãŸð´ˆî ºòŸCˆ¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
HLŠ¬ð¡C™, üù£FðF °«÷£Kò£ ñ‚è£ðè™ Ü«ó£ò£, ªîŸ°
I‡ì£ù£«õ£M™ àœ÷ ºvL‹ HKM¬ùõ£î A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è ܪñK‚è Þó£µõ "ðJŸCˆ F†ìƒèœ"
àœðì, ¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó" ðôñ£Œ ÝîKˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. ÝJ‹, º‚Aò
ÜóCòŸ Hóºè˜èœ ðô˜, ßó£‚ eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£¼‚° îƒèO¡ âF˜Š¬ð ªõOŠð¬ìò£è‚ °ó™
â¿ŠH 裆® Þ¼‚A¡øù˜.
üùõK 31 Ü¡Á, àîM üù£FðF ªìHv«ì£ °Œƒ«è£ù£, «ð£¼‚° âFó£è
ñEô£M™ ï¬ìªðŸø 3000 «ð˜ ðƒ«èŸø âF˜ŠH™ î¬ô¬ñ õAˆî ßó£‚Aò ÉîóèˆFL¼‰¶ õ‰î
ºî™G¬ô ªêòô¼ì¡ î£Â‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜. I‡ì£ù£«õ£M™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ Þ¼Šð¬î âF˜ˆ¶
îù¶ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ðîM¬ò èì‰î ݇´ ¶ø‰î «ð£¶‹ ªî£ì˜‰¶ àîM üù£FðFò£è Üõ˜ îù¶
ðîM¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. º‰¬îò  Ü¡Á, ñEô£ ݘ„ HûŠ 裘®ù™ ªüŒ‹ C¡ (Jaime
Sin) ¹w G˜õ£èˆF¡ "«ï˜¬ñòŸø «ð£˜ ºòŸCèÀ‚°" Ýîó¬õ‚ ¬èM´ñ£Á Ü«ó£«ò£¾‚°
«õ‡´«è£œ M´ˆî£˜.
Ü«ó£«ò£ ñˆFòAö‚A™ «õ¬ô ªêŒ»‹ Ëø£Jó‚ èí‚è£ù HLŠH«ù£‚èÀ‚è£è
Üõ˜èœ Þó£µõ «ñ£îL™ C‚A‚ ªè£œ÷ «ïKìô£‹ â¡ðîŸè£ù ªð£¶ Ü‚è¬ø ðŸPò¬î ªõO‚裆´ñ£Á
G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜. °¬õˆF™ 𣶠«õ¬ô𣘈¶ õ¼‹ 60,000 HLŠH«ù£‚è¬÷ ªõO«òŸÁõîŸè£ù
F†ìƒè¬÷ îQŠð†ì º¬øJ™ «ê£Fˆ¶Š 𣘊ð üù£FðF èì‰îõ£ó‹ ܉®Ÿ° F¯˜ Müò‹ «ñŸªè£‡ì£˜.
ޡ‹ 120,000 «ð˜ ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èO½‹ 850,000 «ð˜ ªê÷F Ü«óHò£M½‹ «õ¬ô ªêŒ¶
õ¼Aø£˜èœ. HLŠ¬ð¡ Üóꣃèñ£ù¶ Þv«óL½‹ °¬õˆF½‹ «õ¬ô𣘂°‹ îù¶ °®ñ‚èÀ‚è£è Mûõ£»
î´Š¹ ºèÍ®, àí¾ ñŸÁ‹ °®c¬ó õöƒA Þ¼‚Aø¶.
«ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ HLŠ¬ð¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ «ð£K¡ ð£FŠ¹
ðŸP»‹ Ãì ñEô£ èõ¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶. Üóꣃèñ£ù¶ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôòƒèœ 30 èÀ‚°
ÍôŠ ªð£¼œ êó‚° «êIŠ¹‚°‹ ªñ£ˆîñ£Œ õöƒ°ðõ˜èœ 15 èÀ‚° Þ¼Š¹ ¬õˆF¼‚辋 ݬíJ†®¼‚Aø¶.
Þ‰ï£ì£ù¶ Üî¡ â‡ªíŒ ÜOŠ¹‚èO™ ð£F‚°‹ «ñŸð†ì¬î ªê÷F Ü«óHò£ML¼‰¶‹ ßó£QL¼‰¶‹ ªðÁA¡ø¶.
èì‰î õ£ó‹ ªð£¼÷£î£ó F†ìIì™ ªêòô£÷˜ «ó£º«ô£ «ïK (Romulo
Neri) ®¡ ãŸÁñFèœ 2003-™ 5 L¼‰¶ 8 êîiî‹ õ÷˜„C ܬ컋 â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´õî£è‚
°PŠH†ì£˜, Ýù£™ "ß󣂰ìù£ù «ð£¬ó Ü´ˆ¶ ãŸÁñF ªî£ì˜‰¶ àò¼‹ â¡Á "ÃÁõ¶ è®ùñ£ù¶"
âù â„êKˆî£˜.
ñ«ôCò£M™, Hóîñ˜ ñè£F˜ ªñ£è‹ñ¶ " ï‹ðM™¬ô, èœ
ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£¶.... ßó£‚ Ü™ ªè£Œî£¾ì¡ ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ðó‰î «ðóN¾èó
Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚Aø¶" â¡ð «ð£¶ñ£ù Ýî£ó‹ Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆîî¡ Íô‹, ¹w ´ ñ‚èÀ‚è
ÝŸPò à¬ó‚° ðF™ ªè£´ˆî£˜. Þ¼ŠH‹, èì‰îõ£ó‹ å¼ «ð†®J™, "ä.ï£ ÃPù£™, Üšõ£«ø
 ï슫ð£‹" â¡Á ÃP, ñ«ôCò£ ܪñK‚èŠ «ð£¼‚° ÝîóõO‚°‹ â¡ð¬î‚ °P裆®ù£˜. Ýù£™
Üõ˜ «ð£ó£ù¶ Þvô£Iò bMóõ£FèÀ‚° Ýîó¬õ àò˜ˆî ñ†´«ñ ªêŒ»‹ âù â„êKˆî£˜. "Üîù£™î£¡
ß󣂬è °õî¡ Íô‹ ºvh‹ àôèˆF™ ܪñK‚è£ «è£ðˆ¬î ÜFèKˆ¶Mì‚ Ã죶 âù  àí¼A¡«ø¡.
ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¼‚° ܶ ðƒèOŠ¹ ªêŒò£¶" â¡ø£˜.
¹w-¡ "ðòƒèóõ£î‹ eî£ù «ð£¬ó" ñè£F˜, õ£SƒìÂì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷
ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ àœï£†®™ Üõó¶ ÜóCò™ G¬ô¬ò õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜.
Üõ˜, "ðòƒèóõ£Fèœ âù ꉫîA‚èŠð´ðõ˜èœ" â¡øõ£Á õö‚°èœ Þ¡P âF˜‚è†C ÜóCò™õ£Fèœ
àœðì ìC¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ H®ˆ¶ C¬øJ™ ¬õˆF¼‚è, ®¡ ªè£Çóñ£ù àœï£†´ ð£¶è£Š¹ ê†ìˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆF Þ¼‚Aø£˜. áö™ ñŸÁ‹ ð£Lò™ îè£ ï숬î â¡ø Þ†´‚è†ìŠð†ì °Ÿø„꣆´‚èœ eî£è
º¡ù£œ àîM Hóîñ˜ Ü¡õ˜ Þ‹ó£U‹¬ñ C¬øJ™ îœO Þ¼‚°‹ ñè£F˜ ªî£ì˜ð£ù â‰î Mîñ£ù
Mñ˜êùˆ¬î»‹ ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ¬èM†´M†ì¶.
Ýù£™ ܪñK‚è «ð£˜ F†ìƒèÀ‚° ðô ñ«ôCò˜èO¡ °«ó£îñ£ù¶ ñè£F¬ó
å¼ õ¬è Üì‚èñ£ù Mñ˜êùˆ¬î‚ °ó™ ªè£´‚°ñ£Á G˜ð‰FˆF¼‚Aø¶. õ£Sƒì¬ù «ïó®ò£è âF˜Šð¬î‚
裆®½‹, Üõó¶ جñò£ù ªè£´‚°è¬÷ ÝvF«óLò Üó£êƒèˆFŸè£è¾‹ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹‚°
Üî¡ Ü®¬ñˆîùñ£ù Ýî󾂰‹ 嶂A‚ ªè£‡´, Üî¬ù ܪñK‚è£M¡ "¶¬í ªûKçŠ" â¡Á Üõ˜ ºˆF¬ó
°ˆFù£˜. âšõ£ø£J‹ «ð£¼‚° âFó£ù âF˜Š¹, Þ‰îõ£ó ÞÁFJ™ F†ìIìŠð†ì «ð£˜ -âF˜Š¹Š
«ðóEèÀì¡, ªî£ì˜‰¶ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶.
ô£‰F™, «ð£¼‚è£ù à‰¶î¬ô âF˜ˆ¶ èì‰î õ£ó‹ ð£ƒè£‚A™
ܪñK‚è ÉîóèˆFŸ° ªõO«ò ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ÷‹ ºvL‹èœ ݘŠð£†ìˆ¬î ïìˆFù˜. "ܬñF‚è£ù
ºvL‹èœ" â¡Á ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì Þ‚°¿Mù˜, "⇪팂è£è Þóˆî‹ C‰î «õ‡ì£‹" ñŸÁ‹
"ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ¬ðˆFò‚è£óˆîùˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶" â¡Á ÃÁ‹ õ£êè ܆¬ìè¬÷ ã‰F‚ ªè£‡´
ªê¡øù˜ ñŸÁ‹ "«ð£¬ó î´ˆ¶ GÁˆî ܬùˆ¶ ꣈Fòñ£ù ܬñF ïìõ®¬è‚è¬÷»‹ â´‚è" àÁF
̵‹ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ìù˜. ªîŸ° ô£‰F¡ ºvL‹è¬÷ «ðó÷M™ ªè£‡ì ð°FèO™, ܪñK‚èŠ
ªð£¼†è¬÷Š ¹ø‚èE‚°ñ£Á ºvL‹ Þ¬÷ë˜èO¡ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ܬöŠ¹ M´ˆî¶.
ßó£‚ eî£ù õ£SƒìQ¡ Ý‚AóIŠHŸ°‹ àôA™ âƒèµ‹ Üî¡ Þó£µõ Ü„²Áˆî½‚°‹
º¡Âœ÷ õ£óƒèO™, ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ Gô¾‹ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ðî†ìƒèœ جñ ܬ컋 â¡ðF™
äòI™¬ô.
Top of page
