|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
Ì«è£÷ «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìù‹
Berlin: Largest demonstration in post-war
German history
«ð˜L¡: Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ùó£ù «ü˜ñ¡ õóô£ŸP™ I芪𼋠ݘŠð£†ì‹
By a WSWS reporting team
17 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ êQ‚Aö¬ñò¡Á «ð˜LQ™
Fó‡ì è‡ìù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ 5 Þô†êˆFŸ° «ñL¼‚°‹ â¡Á Þ¶ «ð£¡ø ݘð£†ìƒèO™ èô‰¶
ªè£‡ì ñ‚è¬÷ õö¬ñò£è °¬øˆ«î ñFŠd´ ªêŒ»‹ ÜFè£ó̘õñ£ù «ð£hv ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù.
«ð˜L¡ ïèK¡ Aö‚° ñŸÁ‹, «ñŸ° ð°FèO™ Þ¼‰¶ ݘŠð£†ì‚裘˜èœ Fó‡´ õ‰îù˜. ãó£÷ñ£ù
ñ‚èœ Fó‡´M†ì á˜õôƒè÷£è õ‰îõ˜èœ F†ìI†ì «ïóˆFŸ° º¡ù«ó ñˆFò «ðóEJ™ èô‰¶
ªè£œ÷«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ñFòˆF™ Þ¼‰¶ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Hó¡ì¡«ð˜‚ ¸¬öõ£JL¡
Þó‡´ ð‚èƒèO½‹ «ð˜L¡ ïè˜ º¿õF½‹ ݘð£†ì‚è£ó˜èœ Gó‹H õN»‹ G¬ô è£íŠð†ì¶.
 «ü˜ñQJ™
1983-‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìˆF™ 250,000 «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. «ü˜ñ¡ ♬ô‚°œ ܪñK‚è
ܵ -󣂪膴‚è¬÷ GÁˆF¬õŠð «ï†«ì£ ܬñŠ¹ º®¾ ªêŒî¬î 臮‚°‹ õ¬èJ™ ªð£¡ ïèK™
ï¬ìªðŸø ܉î ݘŠð£†ì‹  Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°ŠH¡ «ü˜ñQJ™ ïì‰î I芪ðKò õóô£Áè£í£î
«ðóE â¡Á ÃøŠð†ì¶. ܬîMì Þó‡´ ñ샰 ÜFèñ£ù ñ‚èœ îŸ«ð£¶ Ý˜Šð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
êQ‚Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒèO™ °´‹ðƒè«÷£´, °ö‰¬îèÀ‹ èô‰¶
ªè£‡´ º¡ùEJ™ G¡øù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èÀ‹ ðœO‚ °ö‰¬îèÀ‹, ªî£NŸêƒè ðèè¬÷
ã‰F õ‰î ªî£Nô£÷˜èÀì¡ èô‰¶ªè£‡ìù˜. è‡ìù ݘŠð£†ì‚裘èO™ ð£ì꣬ô ñ£íõ˜èœ º¿
õ°Š¹ì¡ èô‰¶ªè£‡ìù˜. 750-«ð¼‰¶èœ ñŸÁ‹ õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆîŠð†ì îQ ÞóJ™èœ Íô‹ 
º¿õFL¼‰¶ ݘŠð£†ì‚裘óèœ õ‰F¼‰îù˜. õòî£ùõ˜èœ ðô¼‹ ÞF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
冴 ªñ£ˆîñ£è 𣘂°‹«ð£¶ ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚° «ü˜ñQJ¡ ðóõô£ù
êºî£ò âF˜Š¹ Gô¾õ¶ ݘŠð£†ìƒèOL¼‰¶ ªîKòõ‰î¶.
ÜEõ°ŠH¡ Hóî£ù ºö‚èƒèO™ å¡Á ''⇪팂° Þóˆî‹ C‰î‚Ã죶'',
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† ä«ó£Šð£ °Pˆ¶ ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÃPò
ªê£ŸèÀ‚° âF˜Š¹ ªîKM‚A¡ø õ¬èJ™ ''ð¬öò ä«ó£Šð£ ݘŠðK‚Aø¶'' ºîLò õ£êèƒèœ
ÜìƒAò ðèèœ «ðóEJ™ ªè£‡´õóŠð†ìù. ''ðŸ¬ø»œ ªï¼Š¹ «õ‡ì£‹ ܶ 裆´ˆb «ð£™
ðóMM´‹;'' ''q™ ¹w'' â¡ð¶ «ð£¡ø õ£êèƒèœ ÜìƒAò ðèèÀ‹ ªè£‡´ õóŠð†ìù.
«ð£¼‚° âFó£ù A÷˜„C¬ò»‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ ÜFèKˆ¶õ¼‹ êºî£ò ªï¼‚è®è¬÷»‹ ê‹ð‰îŠð´ˆ¶A¡ø
ðô ðèèœ ªè£‡´õóŠð†ìù. ܉î ðèèO™ å¡P™ ''«ð£˜ ñŸÁ‹ Ý»îƒèÀ‚° ªêôM´õ
ðFô£è è™M‚°‹, «õ¬ôõ£ŒŠHŸ°‹ ªêôMì «õ‡´‹'' â¡Á â¿îŠð†®¼‰î¶.
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° «ü˜ñQ Üó² ÜFè£ó̘õñ£è âF˜Š¹ ªîKMˆ¶
õ‰î£½‹ ªõ°üù A÷˜„C«ò£´ ù ê‹ñ‰îŠð´ˆî£ñ™ 嶃A G¡ø¶. Þ‰î «ðóEJ™ Í¡Á ÆìƒèO™
ÜóC¡ ꣘H™ âõ¼‹ èô‰¶ªè£‡´ «ðêM™¬ô. êÍè üùï£òè è†CJù¶‹
(SPD) ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù¶‹ ðèèœ Þƒªè£¡Á‹
܃ªè£¡Áñ£è è£íŠð†ìù.
«ü˜ñ¡ Hóîñ˜ ªý裘† w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè è†C-SPD)
îù¶ êÍè üùï£òè è†C- ð²¬ñ‚ è†C ÆìE Üó¬ê
«ê˜‰î âõ¼‹ ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á F†ìõ†ìñ£è «è†´‚ªè£‡ì£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹
ð²¬ñ‚ è†C¬ò «ê˜‰î Jürgen Trittin à‹,
Renate Künast à‹ «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø êð£ï£òèó£ù
Wolfgang Thierse (êÍè üùï£òè è†C) à‹
ñŸÁ‹ Hóðô êÍè üùï£ò‚ è†C î¬ôõó£ù Heidemarie
Wieczorek-Zeul ÝA«ò£˜ «ðóEJ™ ðƒ° â´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.
ÞÁFŠ «ðóEJ™ Hóî£ù «ð„ê£÷ó£è «ê¬õèœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè ªî£N™¶¬ø
ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜
Ver.di,
Frank Bsirske ð²¬ñ‚è†C àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜ îù¶ à¬ó¬ò ܇¬ñJ™ ÍQ„
ïèK™ ï¬ìªðŸø «ï†«ì£ ñ£ï£†®™ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ Hwû˜
(Joschka Fischer) ÝŸPò à¬ó¬ò ²†®‚裆®
Ýó‹Hˆî£˜. Þ‹ñ£ï£†®™ ó‹v d™† «ð£¬ó ÝîK‚è «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Hwû˜
'' õ¼‰¶A«ø¡ àƒè÷¶ 輈¬î ï‹ðº®ò£ñ™ àœ÷¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ''«ð£¬ó
Ýó‹HŠðîŸè£è ÃøŠð´A¡ø è£óíƒèœ º¿¬ñò£è ãŸè Þòô£î¬õò£è àœ÷ù'' â¡Á
Frank Bsirske ÃPù£˜.
ªî£ì˜‰¶ à¬óò£ŸPò Üõ˜ ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ F†ìƒè¬÷ 臮ˆî£˜. ܪñK‚è£M¡
«ð£˜F†ìƒèœ ß󣂫裴 G¡Á M슫ð£õF™¬ô â¡Á‹, ÞF™ ܵ Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶A¡ø ꣈Fò‚
ÃÁèœ Þ¼Šðî£è °PŠH†ì£˜. ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚般î ðAóƒèñ£è ãŸÁ‚ªè£œÀA¡ø õ¬èJ™
ãŸèù«õ ðô ï£´èœ «ê˜‰¶ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ Æ´ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ÜNˆ¶ åN‚°‹ bMóõ£î
èM›Š¹ ºòŸC ÞŠ«ð£¶ ê˜õ«îê ñ†ìˆF™ Gè›A¡ø¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ‰î è‡ìù ݘŠð£†ìƒèœ
ºŸP½‹ Gò£òñ£ù¬õ»‹ «î¬õò£ù¬õ»‹ âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ «ð˜L¡
ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸø ð°FèO™ ðô îèõ™ ¬ñòƒè¬÷ GÁMò¶. ÜõŸPŸ° èEêñ£è èõù‹ ªê½ˆîŠð†ì¶ì¡,
èô‰¶¬óò£ì™èÀ‹ Þ싪ðŸøù.
ªð£¶õ£è ݘŠð£†ìƒè¬÷ ñ†´‹ ÝîKˆî Þîó ¶‡´ŠHó²óƒè¬÷
«ð£ô™ô£ñ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ ªõOJ†ì ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜP‚¬èèœ «ð£¼‚° âFó£ù
ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒõî¡ º‚Aòˆ¬î â´ˆ¶‚裆®ò¶. ðô ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Þ‰î‚
輈¶‚° Þí‚è‹ ªîKMˆîù˜. «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ â¡ð¶ «ü˜ñ¡ Ü™ô¶ Hó£¡v Üó²èO¡ ïô¡è«÷£´
膴‡´ Mì£ñ™ ²î‰Fóñ£ùî£è ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÜP‚¬è õL»ÁˆFò¶.
Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ªð¼‹ð£ô£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜.
õì‚° ªóŒ¡ ªõv†ð£Lò£ (North-Rhine
Westphalia) ð°FJL¼‰¶ ðô ï‡ð˜è«÷£´ õ‰¶ ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì «ü£˜‚
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° «ð†®òOˆî «ð£¶ ¹w Ý«ô£êè˜èœ ñŸÁ‹ Üõó¶ ÜóCò™ Þì‹
ªðŸP¼Šðõ˜èÀ‹ â‡ªíŒ ªî£NL™ bMó ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜èœ â¡ð¶ ªîK»‹«ð£¶ «ð£¼‚è£ù è
gFò£ù Ü®Šð¬ì ªîOõ£A M´‹'' â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜.
«ð£¼‚° âFó£è è«÷ ªê£‰î º¬øJ™ ªð£¶ ñ‚èœ è‡ìù‹ ªîKMŠð¶
ï™ô¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜóC¡ ªð£ÁŠH«ô«ò M†´ Mì‚Ã죶. «ð£¼‚° âFó£è °ó™ ªè£´ˆî ºîô£õ¶
ÜóC¡ HóFGF w«ó£ì˜. Ýù£™ Üõ˜ «ü˜ñ¡ ïô¡è¬÷ º¡ GÁˆî«õ ºò™Aø£˜'' â¡Á‹ «ü£˜‚ °PŠH†ì£˜.
ݘŠð£†ìˆFŸè£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î CøŠ¹ «ð¼‰F™ ý‹«ð˜‚ ïèKL¼‰¶
õ‰F¼‰î ªð˜¡† â¡Â‹ ÝCKò˜ ܪñK‚è 󣂪膴è¬÷ «ü˜ñQJ™ GÁˆF ¬õŠð âF˜Š¹ ªîKM‚è
1983™ ªð£¡ ïèK™ ï¬ìªðŸø è‡ìùŠ «ðóEJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜. Üõ˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ˆFŸ° «ð†®òO‚¬èJ™ ''Þšõ÷¾ ªð¼‰Fó÷£ù ñ‚èœ Fó‡´ õ‰F¼Šð¶ âù‚° ñA›„CòO‚Aø¶.
ªð£¡ ïèK™ ïì‰î ݘŠð£†ìƒè¬÷ MìI芪ðKòî£è«õ Þ¼‚è«õ‡´‹ ÜF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô. Ü«î «ïóˆF™
Þˆî¬èò ݘð£†ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð´Aø Ü÷MŸ° ÜõCò‹ ãŸð†®¼Šð¶ õ¼‰îˆî‚è¶. àôA™
àœ÷ Üó²èœ â‰îŠ ð®ŠH¬ùè¬÷»‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
''Þ‰îŠ «ð£˜ ºŸP½‹ Gò£òŠð´ˆî º®ò£î¶. ê ý¨«êQì‹
Þ¼Šðî£è ܪñK‚è£ ÃÁ‹ Ý»îƒèœ ÜõKì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð â‰î Mîñ£ù ꣡Á‹ Þ™¬ô. ¹w Þ‰îŠ
«ð£¬ó ï숶õF™ àÁF»ì¡ GŸð¶ àôA½œ÷ ñ‚è¬÷ bMóñòŠð´ˆF‚ªè£‡´ õ¼A¡ø¶. ¹w îù¶
ªè£œ¬èè¬÷ ªõP»ì¡ è¬ìH®ˆ¶ õ¼õ¬î Ý󣻋 «ð£¶ «ñŸ° èÀ‚° âFó£è H¡îƒAò èO™
ªõÁŠ¹í˜¾ àœ÷¶ â¡ðF™ MòŠHŸ° Þì‹ Þ™¬ô.''
''ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£™ ï£Â‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™ «ü˜ñQJ¡ 輈¶ â¡ð¬î
 èõùñ£è èõQˆ¶ õ¼A«ø¡.  Þƒ° õ‰F¼Šð¶ w«ó£ìKù«î£ Ü™ô¶ HwûK¡ èóˆ¬î
õ½Šð´ˆ¶õîŸè£è Ü™ô. â™ô£õŸPŸ°‹«ñô£è, ªè£ê£«õ£ «ð£¼‚° Üõ˜èœ ÝîóõOˆî¶ Üõ˜èœ
º¿‚è ܬñFõ£î «ï£‚A™ Þòƒ°õF™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFò¶''.
 âù¶ ñ£íõ˜è¬÷Š ðŸP»‹ âù¶ ªî£N¬ô»‹ ðŸP»‹  èõ¬ôŠð´A«ø¡.
õ¬÷°ì£Š «ð£K™ «ü˜ñ¡ ñ‚èÀ‚° ãŸð†ì ªêô¾ 15 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ.  õêFèÀ‹,
¹ˆîèƒèÀ‹ Þ™ô£î YóN‰¶ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ð£ì꣬ôJ™ ðEò£ŸP ªè£‡®¼‚A«ø¡. ¹Fò «ð£¼‚°
âƒA¼‰¶ ðí‹ A¬ì‚°‹? ï£ƒèœ Þ‰î ñ¬ìˆîùˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆî«õ‡´‹. ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆ¬î
GÁˆî H‰FJ¼‚èô£‹. Ýù£™ Þ‰î ݘŠð£†ìƒèœ «ñ½‹ «ð£˜è¬÷ î´ŠðîŸè£ù º‚Aò ¬ñ™ èŸè÷£è
M÷ƒ°A¡øù.'' â¡Á ªð˜¡† îù¶ «ð†®J™ °PŠH†ì£˜.
Top of page
|
