|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
Ì«è£÷ «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìù‹
200,000 march in Paris against Iraq war
ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚° âFó£è ð£KC™ 2- ô†ê‹ «ð˜ «ðóE
By a WSWS reporting team
17 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è «ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶
êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ð£Kv ïèóˆF™ 2 ô†ê‹ ñ‚èœ è‡ìùŠ «ðóE ïìˆFù˜. Hó£¡C¡ â™ô£ Hó£‰FòƒèOL¼‰¶‹
õ‰F¼‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ð£Kv ïèK¡ ªîŸA™
Denfert-Rochereau â¡Â‹ ÞìˆF™
ªî£ìƒA, ïèK¡ ñˆFò Aö‚«è ð£v®
(Bastille) ܼ«è ܉î á˜õô‹ õ‰¶ «ê¼õ ðôñE «ïóñ£JŸÁ.
 Þ‰î ÜEõ°Š¹ ñ£íõ˜èœ ªî£NŸêƒè Þò‚èˆFù˜, ð™«õÁ ðEèO™ ß´ð†´œ÷
ªî£Nô£÷˜èœ õì‚° ÝHK‚è ñŸÁ‹ ÝŠHK‚è èOL¼‰¶ Hó£¡C™ °®«òPòõ˜èœ ÝA«ò£˜ èô‰¶
ªè£‡ìù˜. ܇¬ñ‚è£ô Hªó…² õö‚èŠð® «ðóEJ™ âõ¼‹ à¬óò£ŸøM™¬ô. ñ£¬ôJ™ Þ¼†´‹ º¡ù˜
á˜õô‹ è¬ô‰¶ ªê¡ø¶.
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ «ü£˜x ¹w ñŸÁ‹ ܪñK‚è Üóꣃ般î 臮‚°‹
ðèè¬÷ ã‰F õ‰îù˜. ⇪íŒè£è Iè‚ ªè£Çóñ£ù «ð£¼‚° õ£Sƒì¡ F†ìI†®¼Šðî£è °Ÿø‹
꣆®ù˜. ð´ªè£¬ô Ió†ì¬ô ãó£÷ñ£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Hªó…² ªñ£N õ£˜ˆ¬îèO™ Ü„²Áˆ¶‹
"Busherie" (Hªó…² ªñ£NJ™ Þ¬ø„C‚ è¬ì‚°
boucherie â¡Á ªðò˜)
è‡ìù‹ ªêŒîù˜. "óˆ¶ ÜFè£ó‹ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A«ø£‹" â¡Á ñŸªø£¼
ºö‚般î â¿ŠHù£˜èœ (ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Hó£¡CŸ° àœ÷ óˆ¶ ÜFè£óˆ¬î‚ °Pˆîù˜).
"ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ «ð£¼‚° âFKèœ", "¹w ªè£¬ôè£ó˜", "ä.ï£ ÜÂñFˆî£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹
ï£ƒèœ «ð£¬ó M¼‹ðM™¬ô", â¡ð¶ «ð£¡ø ºö‚èƒè¬÷ â¿ŠH‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. "¹w ñŸÁ‹
ó‹«ð£ Þ¼õ¼‹ Þ‰î ݇®¡ î¬ôCø‰î «ü£®," "«ð£˜ å¼ M¬÷ò£†ì™ô", "êñ£î£ùˆFŸ° å¼ õ£ŒŠ¹
ªè£´ƒèœ" ÝAò ºö‚èƒèÀ‹ ÜìƒAò ðèè¬÷ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ã‰F õ‰îù˜. è¬ìC Þó‡´
ºö‚èƒèÀ‹ ݃AôˆF™ â¿îŠð†®¼‰îù.
á˜õô ªî£ì‚èˆF™ º¡«ù ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì ðèJ™, "ßó£‚AŸ°
âFó£èŠ «ð£˜ «õ‡ì£‹, ñˆFò Aö‚A™ cF»‹ ܬñF»‹ G¬ôìŠðì «õ‡´‹" â¡ø õ£êè‹ â¿îŠð†®¼‰î¶.
á˜õôˆ¬î î¬ô¬ñ A ïìˆF„ªê¡øõ˜èO™ Hªó…² è‹ÎQv† è†C
(PCF) î¬ôõ˜è÷£ù ñK «ü£˜x ¹çŠç«ð (Marie-George
Buffet) ñŸÁ‹ «ü£¡ °«÷£˜† «è«ê£† (Jean-Claude
Gayssot), ð²¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ªï£ªò™ ñ£«ñ˜ (Noel
Mamère), CGT ªî£NŸêƒè ªð£¶„ªêòô˜
«ð˜ù£† F«ð£™† (Bernard Thibault), «ê£êLv†
è†C«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£NŸ êƒèñ£ù CFDT H󣡲õ£
ªêªó‚ (François Chérèque), Mõê£Jèœ
ê‹«ñ÷ùˆ î¬ôõ˜ «ü£«ê «ð£«õ (José Bové)
ñŸÁ‹ ¹ó†C è‹ÎQv† èöèˆ¬î„ «ê˜‰î (LCR)
Üô¡ APM¡ (Alain Krivine) ÝA«ò£˜ à†ðì ðô˜
«ðóE‚° î¬ô¬ñ õAˆ¶ ïìˆF õ‰îù˜.
²ñ£˜ â‡ð¶ ܬñŠ¹‚èœ, ÜóCò™ è†Cèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ ÝAò¬õ Þ‰î
ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù. ÞF™ ÜFè£ó̘õñ£ù Þì¶ê£K, Cô "ÜF Þì¶èœ" ñŸÁ‹
Ì«è£÷ñò âF˜Š¹ Þò‚èñ£ù "܆죂", ñQî àK¬ñ‚ èöè‹, êñ£î£ù Þò‚è‹, ÞùªõP ‚° âFó£ù
ñŸÁ‹ ñ‚èO¬ì«ò ø¾‚è£ù Þò‚è‹, ð£ôvbù ä‚Aò °¿‚èœ ÝAò ܬñŠ¹‚èÀ‹ Ü샰‹.
Lutte Ouvrière HóFGFèÀ‹, C‡®è™ Þò‚èˆFù¼‹,
ð™«õÁ Þîó ܬñŠ¹‚è¬÷ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Þ‰îŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. èô‰¶ ªè£‡ì ªî£NŸêƒèƒèO™
CGT, CFDT, ñŸÁ‹
SUD (CPò Þì¶ê£K ªî£NŸ êƒè‹) ñŸÁ‹ CPò
â‡E‚¬èJ™ 舫î£L‚è ÎQò¡èœ ÝAò ܬñŠ¹‚èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù. ð£KC™ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒèO™,
ìC¡ èí‚A™ ܪñK‚è˜èÀ‹ Ãì èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
«ê£êLv† è†C (PS)
î¬ô¬ñ, ݘŠð£†ìˆF™ IèŠ ªð¼‹ Ü÷M™ èô‰¶ ªè£‡ì¶. è†C ªêòô£÷˜ H󣡲õ£ ªý£ô£‡† (François
Hollande), ñŸÁ‹ º¡ù£œ ܬñ„ê˜èœ «ô£ó¡† ç𣹌v (Laurent
Fabius), ü£‚ ô£ƒ (Jack Lang),
Hò˜ «ñ£¼õ£ (Pierre Mauroy), ñ£˜†®¡ æðK
(Martine Aubry) ñŸÁ‹ âLêªðˆ W«ò£
(Elisabeth Guigou) ÝAò ܬùõ¼‹ èô‰¶
ªè£‡ìù˜. ÞŠð® «ê£êLv† è†C î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì¶, F†ìõ†ìñ£è °PŠHìˆî‚è¶. è†C
èì‰î õê‰î è£ôˆF™ ªð£¶ˆ«î˜îL™ «î£™M¬ò ê‰Fˆî¬î ªî£ì˜‰¶ ªð£¶õ£è, «ê£êLv† è†C
î¬ôõ˜èœ ªð£¶ G蛄CèO™ ñ‚èœ º¡«î£¡ø£ñ™ îM˜ˆ¶ õ‰îù˜.
Hó£¡C¡ 80 ïèóƒèO™ ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù. ÜõŸP™ IèŠ ªð¼‹
Ü÷M™ ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸø ïèóƒèœ, ¶Öv
(Toulouse), «ð£˜«ì£ (Bordeaux)
cv ñŸÁ‹ ñ£˜¬ê™v ÝAò¬õ °PŠHìˆî‚è¬õ. °¬ø‰î ð†ê‹ Þ‰î ݘŠð£†ìƒèO™, 䉶 ô†ê‹ ñ‚èœ
èô‰¶ ªè£‡ìî£è ܬñŠð£÷˜èœ ñFŠd´ ªêŒF¼‚A¡øù˜.
Þ¬õ Iè èEêñ£ù Ü÷MŸ°, ï¬ìªðŸø£½‹, Hªó…² «ðóE¬ò I…²A¡ø õ¬èJ™
HK†ì¡, «ü˜ñQ, ñŸÁ‹ vªðJ¡ èO™ ªð£¶ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ èô‰¶ ªè£‡ì ݘŠð£†ìƒèœ ïì‰F¼‚A¡øù.
ð£¬îò ê˜õ«îê ñŸÁ‹ «îCò ÜóCò™ Å›G¬ôèœ Þšõ÷¾ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ݘŠð£†ìƒèÀ‚° º‚Aò
è£óíñ£°‹. 𣶠ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Hªó…² ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‚A¬ì¬ò «ñ£î™èœ ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡®¼Šð, ü£‚ Có£‚ Üóê£ƒè‹ "êñ£î£ù M¼‹Hò£è¾‹", "ñQî «ïò‹ I‚èî£è¾‹" «õì‹
膮‚ ªè£œõ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ‰î îõø£ù 輈¬î àÁFŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ áìèƒèÀ‹
àˆF«ò£è̘õ Þì¶èÀ‹ ªêò™ð´A¡øù˜.
Þ‰î ݘŠð£†ìƒèœ, ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ÜFè£ó̘õñ£è ïìˆîŠð†ì
ê‹ðõƒèO¡ ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÝÀ‹ è†Cò£ù UMP
Ü™ô¶ Üî¡ Ã†ìE ðƒ°î£óó£ù UDF ÝAò Þó‡´‹
ݘŠð£†ìƒè¬÷ ÝîK‚èM™¬ô. 15 õô¶ê£K ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ «ð£˜ âF˜Š¹ «è£K‚¬è ñÂM™
¬èªò¿ˆF†®¼‚A¡øù˜. ä«ó£ŠHò ÎQò‚° âFó£è ªêò™ð´‹ bMó õô¶ê£Kò£ù HLŠ ´ M™L«ò
(Philippe de Villiers) î£Â‹ á˜õôˆF™ èô‰¶
ªè£œ÷ M¼‹¹õî£è ðˆFK‚¬èò£÷Kì‹ ªîKMˆî£˜.
ð£Kv «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ì PS
ñŸÁ‹ PCF î¬ôõ˜èœ Có£‚ Ý†CJ¡ Ü®Šð¬ì‚
ªè£œ¬èèO™ îƒèÀ‚° àì¡ð£´ Þ¼Šðî£èˆ ªîKMˆîù˜. ßó£‚ ªî£ì˜ð£è ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷
PS ÝîKŠðî£è ªý£ô‡† e‡´‹ àÁFŠð´ˆFù£˜.
"î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹í˜¾ ðŸP ²ò à혫õ£´ ªêò™ð´‹ âF˜‚è†CJ¡ ðƒ° Þ¶" âù ªý£ô‡† °PŠH†ì£˜.
PCF -ä„ «ê˜‰î ¹çŠç«ð îù¶ è†CJ¡ G¬ôŠð£´
°Pˆ¶ G¼ð˜èOì‹ W›‚è‡ìõ£Á M÷‚Aù£˜. "ï£ƒèœ Þƒ«è õ‰F¼Šð¶ «ð£¬ó ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô
â¡Á HóèìùŠð´ˆ¶õîŸè£è, Ý‹ ï£ƒèœ êñ£î£ùˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. Þ¡¬øò Fù‹  ܬùõ¼‹
æó÷MŸ° àôè‚ °®ñ‚èœ â¡ø à혫õ£´ Þ¼‚A«ø£‹. ãªù¡ø£™ ܉î Ü÷MŸ° àôè‹ º¿õF½‹ ݘŠð£†ìƒèœ
è‡ìùŠ «ðóEèœ ï쉶 õ¼A¡øù. ÞF™ Hó£¡C¡ G¬ôŠð£´ ¶E„êô£ù¶. Ýù£™ ÞÁFõ¬ó Þ«îG¬ô¬ò
ܶ àÁFò£è ðŸP GŸ°‹ â¡Á  A«ø¡" â¡Á ¹çŠç«ð °PŠH†ì£˜.
CGT-¬ò„ «ê˜‰î F«ð£™† 輈¶‚ ÃÁ‹«ð£¶, "Hó£¡C¡
G¬ôŠð£´ àÁFò£è àœ÷¶, ê˜õ«îê„ ê†ì‹ Üî¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸP¡ e¶ ï‹ï£´
àÁFò£è GŸè «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø£‹" â¡Á °PŠH†ì£˜.
ü£‚, G‚«è£«ù£Š (Jacques
Nikonoff) (܆죂) «ð£¡øõ˜èœ ñ¬øºèñ£è Có£‚AŸ° îƒèœ Ýîó¬õˆ ªîKMˆîù˜.
Üõ˜è÷¶ è‡ìù‚ è¬íèœ Ü¬ùˆ¶‹ ܪñK‚裬õ «ï£‚A«ò 𣌉îù. "õ£‚°Š ðFM™ õ£‚è£÷˜èœ
«ð£¬óŠ ¹ø‚èEˆîù˜. Ü‰îŠ ¹ø‚èEŠ¹ 𣶠꣬ôèO™ ݘŠð£†ìƒè÷£è F†ìõ†ìñ£è ªêò™õ®õ‹
ªðŸP¼‚Aø¶. ãªù¡ø£™ ܪñK‚è£ îù¶ ãè£FðˆFò «ñô£F‚般î å¼ G¬ôŠð´ˆF‚ ªè£œõ«î£´
ïiù î£ó£‡¬ñ Ì«è£÷ñòˆ¬î»‹ ެ툶‚ ªè£‡´ ªêò™ð´Aø¶." â¡ø£˜ G‚«è£«ù£Š.
¹w ñŸÁ‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° ñ‚èO¬ì«ò â‰î Ü÷¾‚° Ýöñ£è ªõÁŠ¹
õ÷˜‰¶œ÷¶ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô Ü™ô¶ ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ «ð£Kù£™ ãŸðìM¼‚°‹
ðòƒèó H¡M¬÷¾èœ °Pˆ¶ ñ‚èO¬ì«ò Gô¾A¡ø «ï˜¬ñò£ù èõ¬ô à혾èO½‹ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô.
Þ¶«ð£¡ø õ£îƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èO™ ðô˜, 𣶠äõK«è£v† ®™, Hó£¡v îù¶ ð¬öò
è£ôQ ÝF‚èŠð£EJ™ î¬ôJ†®¼Šð¬î„ ²†®‚裆®, ܪñK‚è£M¡ F†ìƒè¬÷ âF˜‚A¡ø Có£‚ ÜóꣃèˆF¡
«ï£‚èƒè¬÷ ꉫîè‚ è‡«í£´ 𣘈îù˜; 輈¶ ªîKMˆîù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ô î÷ˆF¡ Ýîóõ£÷˜èœ, ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡´,
Hªó…² ªñ£N ÜP‚¬èè¬÷ MG«ò£Aˆîù˜. "«ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ âF˜ «ï£‚°‹ ðEèœ" â¡ø î¬ôŠH™
܉î ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶. ð£Kv ݘŠð£†ìˆFô èô‰¶ ªè£‡ì ðôó¶ «ð†®èœ õ¼‹ èO™ Hó²K‚èŠð´‹.
Top of page
|
