Üò˜ô£‰¶: Hò¡ù£ çªðJ½‹ êÍè üùï£òè ªî£NŸ
è†C»‹ å¡P¬í»‹ åŠð‰î‹ «ï£‚A ªê™A¡øù
By Steve James
1 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Üò˜ô£‰¶ °®òóC™ Hóî£ù è†Cò£ù Hò¡ù£ çªðJ™, õì‚° Üò˜ô£‰F™
ï¬ìªðøM¼‚°‹ ªð£¶ˆ «î˜î™èO™ îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶õ¶ °Pˆ¶ ðKYô¬ù ªêŒ¶ õ¼Aø¶.
ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø è†CJ¡ ݇´ ñ£ï£†®™, ÞîŸè£ù ºî™ Ý«ô£ê¬ù ªîKM‚èŠð†ì¶. ÜŠ
H¡ù˜, Hóîñ˜ ªð˜® ܪý¡ (Bertie Ahern),
Sunday Business Post ÞŸ°
ÜOˆî «ð†®J™ Ü‰î «ò£ê¬ù‚° «ñ½‹ àŸê£è͆´‹ õ¬èJ™ 輈¶ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
Ü«î «ïóˆF™, Üò˜ô£‰¶ åŸÁ¬ñ‚° ÝîóõO‚°‹ õì‚A™ ñ†´‹ Þòƒ°‹,
êºè üùï£òè ªî£Nô£÷˜ è†C (SDLP) î¬ôõ˜
ñ£˜‚ ´˜è¡ îù¶ è†C Hò¡ù£ çªðJ™ è†C»ì¡ ªè£‡®¼‚°‹, ''輈¶ åŸÁ¬ñ'' àø¾ °Pˆ¶ à¬óò£ŸPù£˜.
Üõó¶ 輈¶, Þó‡´ è†CèÀ‹ å¼ àì¡ð£†¬ì‚ 裵‹ Ü™ô¶ ¹Fò º¿ Üò˜ô£‰¶‚°ñ£ù ºîô£Oˆ¶õ
è†C¬ò à¼õ£‚°‹ â¡ðîŸè£ù ꣈Fò ìø à¼õ£‚A»œ÷¶. 𣶠Üò˜ô£‰¶ º¿õ¶‹ ªêò™ð´‹
å«ó è†C, ªüK Ýì‹v (Gerry Adams) î¬ô¬ñJ™
Þòƒ°‹ C¡ ªðJ¡ (Sinn Fein) °®òó² Þò‚è‹î£¡.
Cô ñ£îƒèO™ ªð£¶ˆ «î˜î™ ï¬ìªðø‚ô‹ â¡ø G¬ôJ¡ è£óíñ£è, Þ‰îŠ
¹Fò ºòŸC º´‚AMìŠð†´œ÷¶. õì‚° Üò˜ô£‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ â™ô£ Hóî£ù °®òó² ñŸÁ‹ HK†®w
Ýîó¾ ÎQò¡ è†CèÀ‹ Þ싪ðŸÁ ÜFè£óŠ ðA˜¾ º¬øJ™ ݆C ï¬ìªðŸø¶. à÷¾ ªêò™ð£´ ðŸP
«ñ£ê®èœ Ü‹ðôˆ¶‚° õ‰îî¡ ñˆFJ™ 2002 Ü‚«ì£ð˜ 14-‰«îF ܉î ï£ì£Àñ¡ø‹ Þ¬ìGÁˆî‹ ªêŒòŠð†ì¶.
1998 HK†ì¡, Üò˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Üó²èœ à¼õ£‚Aò ''ªðKò ªõœO‚Aö¬ñ
àì¡ð£†®Ÿ°'' (Good Friday Agreement) Þ¶
å¼ Ü®ò£è ܬñ‰¶M†ì¶. Üò˜ô£‰F™ ê˜õ«îê ºîh´èœ õ¼‹ Ü÷MŸ°, ®™ vFóˆî¡¬ñ G¬ôìŠðì«õ‡´‹
â¡ð«î Þš àì¡ð£†®¡ «ï£‚èñ£°‹.
ÞîŸA¬ìJ™, HK†®w ñŸÁ‹ Üò˜ô£‰¶ Üóꣃèƒèœ, °®òó² C¡ ªðJ¡
ñŸÁ‹ IRA ÝAò ܬñŠ¹èœ ÎQò¡ è†Cèœ «è£Kòð®
Ý»îƒè¬÷ ¬èM´‹ ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á, è´¬ñò£è õL»ÁˆF õ¼A¡øù.
ÞóèCò‚ ÆìƒèO™ æó÷MŸ° ªõŸPA†® Þ¼Šððî£è„ ªêŒFèœ ªõOõ‰F¼‚A¡øù
â¡ø£½‹ º¿ Mõóƒèœ ޡ‹ A¬ì‚èM™¬ô. C¡ ªðJ¡ ãî£õ¶ å¼ õ¬è ݻèM콂° àì¡ð´‹
â¡Á «î£¡ÁAø¶. Þ¶ e‡´‹ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î„ ªêò™ðì„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Þ‰î ïìõ®‚¬è
ܬñ‰F¼‚°‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. Þî¬ùò´ˆ¶ HK†ì¡ «ñ ñ£î‹ ¹Fî£èˆ «î˜î™ ï숶õ àì¡ð†®¼‚Aø¶.
õì‚A™ GÁˆîŠð†´œ÷ HK†®w Þó£µõ‹ èEêñ£ù Ü÷MŸ°‚ °¬ø‚èŠðì
«õ‡´‹ âù¾‹, ♬ôJ™ Þó£µõ ïìñ£†ì‹ Þ¼‚è‚Ã죶 â¡Á‹ C¡ ªðJ¡ «è£K õ¼Aø¶. èì‰î
Cô õ£óƒèO™, «ñ£îL™ ß´ð†´œ÷ Üó² ꣘ð£ù Þó£µõ‚ °¿‚èœ, õì‚° Üò˜ô£‰F™ ªêò™ð´‹
Yó¬ñ‚èŠð†ì «ð£hv «ê¬õ ðEò£÷˜èO¡ è´¬ñò£ù Ü¿ˆîˆFŸ° Þô‚è£Jù˜. ÞîŸA¬ìJ™,
ªè£´¬ñ‚° «ð˜ªðŸø «ó£ò™ Ü™vó˜ «ð£hv CøŠ¹Š HK¾ (Royal
Ulster Constabulary Special Branch) î¬ôõó£ù H™ «ô£K (Bill
Lowry) ðîM Môè G˜Šð‰F‚èŠð†ì£˜.
C¡ ªðJQ¡ 輈¶‚è¬÷ ÜÂêKˆ¶„ ªê™õ HK†ì¡ ºò¡Á õ¼õ
Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´. ê˜õ«îê Gôõóˆ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ HK†®w Þó£µõˆF¡ 裙 ðƒ° ß󣂰ì¡
ï¬ìªðÁ‹ «ð£K™ ß´ð´ˆîŠðìM¼‚A¡øù˜. 𣶠õì‚° Üò˜ô£‰F™ 14,500 HK†®w Þó£µõˆFù˜
àœ÷ù˜. ''îèó£Áèœ'' à„ê‚è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, õì‚° Üò˜ô£‰F™ 25,700 HK†®w Þó£µõ
ió˜èœ Þ¼‰îù˜. Þ¡¬ø‚°‹ ♬ôJ™ è£õ™ ¹K‰¶ õ¼A¡ø ð£óņ ð¬ìŠ HKMù˜ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð´õ¶
°Pˆ¶ Þó£µõˆ î¬ô¬ñ °PŠð£è èõ¬ôò¬ì‰F¼‚Aø¶. ãªùQ™, ð£‚¬î‚ ¬èŠðŸÁõ
ï¬ìªðÁ‹ ªî¼„ ꇬìèO™ Þ‰îŠ ð£óņ ð¬ìŠ HK¾ ß´ð´ˆîŠðìô£‹.
º‰Fò «î˜î™èO™  ªðŸø ªõŸPè¬÷ 强èŠð´ˆ¶õ ¹Fò «î˜î™
õNõ°‚°‹ âù C¡ ªðJ¡ Aø¶. àì¡ð£†®¡ð® G˜õ£èˆF™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´M†ì G¬ôJ™ C¡
ªðJ¡ ªî¡ð°FJ™ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ «ð£†®J†´ îù¶ Ýîó¬õ èEêñ£èŠ ªð¼‚A‚ªè£‡ì¶ì¡,
♬ôJ¡ Þó‡´ ð‚èƒèO½‹ ªêò™ð†´ õ¼‹ ð£ó‹ðKò °®òó²‚ è†CèO¡ ªê™õ£‚AŸ° Ü„²Áˆîô£è¾‹
à¼õ£AM†ì¶.
Hò¡ù£ çªðJ™ ð™«õÁ áö™ ¹è£˜èO™ C‚Aˆ îM‚Aø¶. âù«õ, âF˜è£ô‹
ðŸP I°‰î èõ¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶. Üò˜ô£‰¬î Þó‡ì£èŠ HKˆî HK†®w ÜóCŸ°‹, C¡ ªðJ¡ î¬ôõ˜
¬ñ‚è™ «è£L¡v (Michael Collins) ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™
à¼õ£Aò 1921‹ ݇´ àì¡ð£†®Ÿ° âFó£è à¼õ£ù °®òó² Þò‚èˆF¡ å¼ ð°F  Hò¡ù£
çªðJ™ è†CJ¡ Ýó‹ð‹. Þó£µõˆFùó£™ ºPò®‚èŠð†ì ߪñ£¡ ´ õ«ôó£
(Eamonn de Valera) M¡ °¿î£¡ Hò¡ù£
çªðJ¬ô (CŠð£ŒèO¡ î¬ôMF) Üò˜ô£‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ÜóCò™ è†Cò£è„ ªêò™ðì ܬñ‚èŠð†ì¶.
1932-‹ ݇´ Hò¡ù£ çªðJ™ è†C ݆C‚° õ‰î¶. 20-õ¶ ËŸø£‡®™ ªð¼‹ð°F Þ‚è†C ݆C c®ˆî¶.
´ õ«ôó£ (De Valera) Hóîñó£ù£˜, H¡ù˜ üù£FðFò£è
ªð£ÁŠ«ðŸø£˜.
݆C ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î Hò¡ù£ çªðJ™ è†C, ªîŸ° Üò˜ô£‰¶ ºîô£Oˆ¶õ
è†C â¡ø îù¶ õ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚ªè£œõîŸè£è, ''Üò˜ô£‰¶ '' º¿õñ£ù Þò‚è‹
â¡Á ù‚ 裆®‚ªè£‡´ ªêò™ð´Aø¶. 1923 ºî™ 1948 õ¬ó Þ‚è†C ݆CJ™ Þ¼‰î«ð£¶,
ï¬ìªðŸø G蛄Cèœ ðŸP K„꣘† ´¡H (Richard
Dunphy) â¿F»œ÷ The Making of Fianna
Fail Power in Ireland 1923-1948 â¡ø ËL™, Ýó‹ð‚è†ì‹ º¿õF½‹ Hò¡ù£
çªðJ™, ´ õ«ôó£M¡ «îCò àí˜×†ì™ «ð„«ê£´, ªîŸ°Š ð°F¬ò Mõê£ò ñŸÁ‹ õ˜ˆîè HKMùK¡
ïô¡è¬÷ àÁFŠð´ˆî‹ ªð£¼÷£î£ó F†ìƒèÀì¡ Þ¬í‰F¼‰î¶.
HK†ì¬ù âF˜ˆ¶ c‡ì è£ô‹ «ð£ó£®ò Þò‚è‹ â¡ø º¬øJ™ ãŸð†ì Ýîó¬õ»‹,
è†C‚ 膴Šð£´, è†C M²õ£êˆFù¶ ð£ó‹ðKòˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þ‚è†C ÞòƒAò¶. Hò¡ù£
çªðJ™ Mõê£Jèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ, CÁ, ªð¼ õ˜ˆîè˜èœ ÝA«ò£K¡ Ýîó¾ì¡ å¼ õ¬ôŠH¡ù¬ô
à¼õ£‚A‚ªè£‡ì¶. ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ CÁ Mõê£JèÀ‚° I辋 膴Šð´ˆîŠð†ì êºî£ò„ 꽬èè¬÷«ò
õöƒA õ‰î¶. ܃° GôMò ð£Kò õ˜‚è «õÁð£´è¬÷»‹, ïèó, Aó£ñŠ¹ø à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡
I°‰î ¶¡ðI‚è G¬ô¬ñ¬ò âF˜ªè£œ¬èJ™ Þ‚è†C 舫î£L‚è «îõ£ôòˆ«î£´ ެ퉶
è‹ÎQêˆFŸ°‹, HK†®w ÜóCŸ°‹ âFó£ù õ£Œi„C¬ù ªè£‡«ì ݆C ïìˆF õ‰îù˜.
¹ó†ìv죡´è÷£™ ÝÀŠð´‹ õì‚° Üò˜ô£‰¶ ݆Cò£÷˜èÀ‚° õ£˜ˆ¬îò÷M™
è‡ìù‹ ªîKMˆ¶‚ªè£‡´, õì‚° Üò˜ô£‰F½œ÷ 舫î£L‚è ñ‚è÷¶ G¬ô °Pˆ¶ Ü‚è¬øòŸ«ø ï쉶ªè£œA¡øù˜.
Þ‚è†C 舫î£L‚è «îõ£ôòˆ¶ì¡ ¬õˆF¼‚°‹, àø¾èœ è£óíñ£è HK†ì¡ Ýîó¾ 輈¶‚è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷£îõ˜èÀì‹,
¹ó†ìv죡†, 舫î£L‚è ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò H÷¬õ ÜŠð®«ò G¬ô® õ¼õñ£ù õ£˜ˆî
ݻî õöƒ°A¡ø¶.
1960èO™ Hò¡ù£ çªðJ™ îù¶ ªð£¼÷£î£ó ÝF‚è‚ ªè£œ¬è¬ò‚ ¬èMì
«õ‡®ò G˜Šð‰î‹ ãŸð†ì¶. Üò˜ô£‰F™ àœ÷ °¬ø‰î áFò ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ï£†ì‹ ªè£‡ì
ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ ªî¡ð°F‚° õ¼õ ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶. 1960èO¡ è¬ìCJ™ õì‚°Š ð°FJ™
CM™ àK¬ñèœ A÷˜„C ªõ®ˆî¶. õì‚°Š ð°F ñ‚èO¡ î¬ôMF e¶ Hò¡ù£ çªðJ™ è†CJ¡
ºó‡ð£†¬ì â´ˆ¶‚裆® Üò˜ô£‰¶ º¿õF½‹ àÁFòŸø G¬ô à¼õ£°‹ Ýðˆ¶ à¼õ£JŸÁ. 1969‹
݇´ HK†®w Üó² ÝJó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹è¬÷ ÜŠHò¶. HK†®w Þó£µõˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î
ð£¬îò IRA Ýè à¼õ£Aò CÁ °¿ «ð£ó£Oè÷£™
ï죈îŠð´‹ îQ Þó£µõ ïìõ®‚¬èò£è 膴Šð´ˆF‚ ªè£œõî£è àÁFòOˆî¶.
Þ‰î ''êƒèìƒèœ'' G¬ø‰î è£ôˆF™ Hò¡ù£ çªðJ½‹ Üò˜ô£‰¶ Üó²‹
ªî¡ð°F õ˜ˆîè ÝF‚èˆFù¼‹, Üõ˜è÷¶ ¹Fò ºîh´èÀ‹ °öŠðˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ ªê™õF«ô«ò °Pò£è
ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ õ‰î£˜èœ. Ü‰î‚ è£ô è†ìˆF™, Üò˜ô£‰¶ ªð£¼÷£î£ó‹ IèŠ ÌKŠð£è
õ÷˜‰î¬î ''ªè™®‚ ¬ìè˜'' (Celtic Tiger)
â¡ø ܬìªñ£N«ò£´ ܬöˆî£˜èœ. 1980-90èO™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ªð¼‹ð£½‹ áö™ ñL‰î º¬øè÷£™
ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ºîh´è÷£™, Hò¡ù£ çªðJ¬ô ÝîKŠðõ˜è«÷ ðò¡ªðŸøù˜. 1992‹ ݇´ áö™
°Ÿø„꣆´èœ è£óíñ£è ꣘™v ý£A (Charles Haughey),
Hóîñ˜ ðîMJL¼‰¶ Mô°‹ G˜Šð‰î‹ ãŸð†ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Hò¡ù£ çªðJ™ î¬ôõ˜èœ ðô˜
e¶ ð™«õÁ «ð£hv Mê£ó¬íèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ܉î õö‚°èœ ޡ‹ Mê£ó¬íJ™ àœ÷ù.
ÜŠ H¡ù˜, è†CJ¡ ªê™õ£‚° êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ºŸ«ð£‚° üùï£òèõ£Fèœ
Ýîó¬õ„ ꣘‰¶î£¡ è†C ݆CJ™ c®‚Aø¶. ªê¡ø ݇´ «î˜îL™ ÆìE‚ è†Cèœ Ý†C¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚
ªè£œ÷ ºò¡P¼‚A¡øù˜ â¡ø£½‹, «ñ£êñ£A‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô, êºî£ò «ñ£î™èœ
Ýöñ£A‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô, ܈¶ì¡ º®M¡P Ü‹ðôˆ¶‚° õ‰¶ ªè£‡´œ÷ áö™ °Ÿø„꣆´èœ, «ñ½‹
ÜóC¡ ðôˆ¬î Y˜°¬ôˆ¶M†ìù. ªê¡ø ñ£î‹ Üóê£ƒè‹ 10 ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜
îƒA»œ÷ êºè«ê¬õ ªêôMùƒè¬÷ ªõ†ìŠ«ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.
õì‚°Š ð°FJ™ Hò¡ù£ çªðJ™ è†C»ì¡ Æ´„«êó M¼‹¹‹
SDLP è†C»‹, CøŠð£è„ ªêò™ðìM™¬ô. 1970™
ï¬ìªðŸø CM™ àK¬ñèœ Þò‚èˆFŸ°Š H¡ù˜ à¼õ£ù SDLP-è†C»‹,
õì‚A™ àœ÷ CÁ𣡬ñJù¬ó ÝîK‚°‹ è†C. Hò¡ù£ çªðJ¬ôŠ «ð£™ 舫î£L‚è «îõ£ôòˆ¶ì¡
ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªðKò õ™ôó²è÷¶ 制¬öŠ«ð£´ å¡Áð†ì Üò˜ô£‰¬î à¼õ£‚AMì
º®»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚A¡ø¶.
Þ‚è†CJ¡ º¡ù£œ î¬ôõó£ù «ü£¡ U΋
(John Hume), HKM¬ù àì¡ð£†¬ì à¼õ£‚Aò º‚Aòñ£ùõ˜èO™
å¼õó£°‹. Þõ˜ C¡ ªðJ¡, Ü™vì˜ ÎQò¡ (Ulster
Unionists), HK†ì¡, Üò˜ô£‰¶ Üó²èÀì¡ Þ¬ìM죶 c‡ì «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷
ïìˆFòõó£õ˜.
õìð°FJ™ õ£›‚¬èˆîó‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. ÞF™ 舫î£L‚è˜èœ,
¹ó†ìvì¡´èœ â¡ø «õÁ𣴠ⶾ‹ Þ™¬ô. Þ¬î„ êñ£O‚è
SDLP è†CJì‹ ºŸ«ð£‚°, ªè£œ¬è õNˆ b˜¾èœ ⶾ‹ Þ™¬ô. Ü‚è†C àì¡ð£†¬ì
ÝîKˆîî¡ M¬÷õ£è ªð¼ õ˜ˆîè˜èÀ‚° ðò¡A¬ìˆî¶, à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ ð£F‚èŠð†ì¶. õì‚A½œ÷
舫î£L‚è Þù ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò SDLP è†C‚°
Ýîó¾ °¬ø‰¶ªè£‡´ õ¼Aø¶. 𣶠ð£ó£Àñ¡øˆF™
SDLP Þ¡ 24 ÞìƒèÀì¡ åŠH´¬èJ™ C¡ ªðJ¡ 18 Þìƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ð£¶
Üî¡ ð£ó‹ðKò Hó«îêƒèO™ Þ¼‰¶ ¶¬ìˆ¶‚è†ìŠð´õ«î£´, C¡ ªðJ¡ î¡ Þ숬îŠ
H®ˆ¶‚ªè£‡´, «îCò ÜóCòLL¼‰«î c‚èŠð†´M´«õ£«ñ â¡ø Ü„ê‹
SDLP ‚° ãŸð†´M†ì¶.
SDLP
G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù˜
ªó£‹ ªè™L (Tom Kelly),
Hò¡ù£ çªðJ™ è†C»ì¡ «ðó‹ ï숶õ¶ ªî£ì˜ð£è î¡Â¬ìò 輈¬î ªîOõ£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜.
''äKv ݆Cò£÷˜èœ e¶ ñ‚è÷¶ ï‹H‚¬è C¬î‰¶M†ì¶, «ï˜¬ñJ™ô£ ªè£œ¬èJ™ô£ è†C Hò¡ù£
ªðJ™ â¡Á ðô˜ 輶A¡øù˜'' âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ªè™L, Ü‚è†C "à‡¬ñò£ù ä‚Aò Üò˜ô£‰¬î à¼õ£‚°‹
ï´G¬ôò£ù è†C, G˜õ£è‹ ï숶‹ Þò™ð£ù è†C" ⡪ø™ô£‹ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®»œ÷£˜.
Þˆî¬èò ÆìEò£ù¶ ð£ó‹ðKò è†CèO¬ì«ò ãŸð†´œ÷ ÜóCò™
ªï¼‚讬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø å¼ Ü÷i죰‹. Þ‰î ãñ£ŸÁ ïìõ®‚¬è Íô‹ îñ¶ ªê™õ£‚¬è e‡´‹ ðôñ£‚èô£‹
âù 輶A¡øù˜. Ýù£™ Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù¶ ÜFèKˆ¶õ¼‹ êÍè ¶¼õŠð´ˆîL™ Ýöñ£è «õ˜ á¡P àœ÷¶
â¡ð«î b˜ñ£ùèóñ£ù¶.
Top of page
