WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Bush administration stung by second report of Iraq inspectors
ä.ï£ Ý»î ÝŒõ£÷˜èO¡ Þó‡ì£õ¶ ÜP‚¬èò£™ ¹w G˜õ£è‹ è´Š¹
By Patrick Martin
15 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ä.ï£ î¬ô¬ñ Ý»î ÝŒõ£÷˜è÷£ù
Hans Blix ñŸÁ‹ Mohamed ElBaradei
Þ¼õ¼‹ ªõœO‚Aö¬ñò¡Á îƒè÷¶ Þó‡ì£õ¶ ÜP‚¬è¬ò ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ î£‚è™ ªêŒîù˜.
܉î ÜP‚¬èJ™ Üõ˜èœ, ßó£‚Aì‹ Üµ ñŸÁ‹ àJKJò™ Ü™ô¶ Þóê£òù Ü®Šð¬ìJô£ù Ý»îƒèœ
ⶫõ‹ Þ¼ŠðîŸè£ù Ýî£ó‹ ⶾ‹ 𣶠ޙ¬ô âù ÃPJ¼‰îù˜. Ü ¹w G˜õ£è‹ îù¶ è´¬ñò£ù
èꊹ à혬õ ªõOŠð´ˆFò¶.
¹w G˜õ£è‹ îù¶ «ð£˜ ºòŸC‚° Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î M¬ìòƒèÀì¡
ðAóƒèñ£è ºó‡ð´‹, Blix ñŸÁ‹
ElBaradei Þ¡ ÜP‚¬è êñ˜H‚èŠð´‹ «õ¬÷J™
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Colin Powell îù¶
ºèˆF™ â‰î à현C»ñŸÁ è™ô£Œ Üñ˜‰F¼‰¶ «è†ì£˜.
Üõ˜è÷¶ ÜP‚¬è ªõOõ‰î¾ì¡ Hó£¡v, ówò£, Yù£, ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ɶõ˜èœ
Üî¬ù Ýî£óñ£Œ àì¡ðŸP ßó£‚ e¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚è ܃Wè£ó‹ õöƒè «õ‡´‹ âù ä.ï£
ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ܪñK‚è£ ¬õˆ¶œ÷ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆîù˜.
܇¬ñò õ£óƒèO™ ßó£‚ ä.ï£ Ý»î ÝŒõ£÷˜èÀ‚° ÜFè Ü÷M™ 制¬öŠ¹
M´õî£è¾‹, ßó£‚A¡ Ý»î îò£KŠ¹ M…ë£Qè¬÷ îQŠð†ì º¬øJ™ «ð†® 裇ð ºî™ îì¬õò£è
ßó£‚ ÜÂñF õöƒA»œ÷î¬ù»‹ Blix °PŠH†ì£˜.
«ñ½‹ ßó£‚ â™¬ô‚°œ U-2-à÷¾ Mñ£ùƒè¬÷ ªêòŸð´ˆî
ä.ï£.MŸ° ßó£‚ ÜÂñF õöƒA»œ÷¶, ßó£‚A™ â‰î ÞìˆFŸ° ÝŒõ£÷˜èœ ªê™ôM¼‰î£½‹ Ü
º¿ õêFè¬÷»‹ ßó£‚ ªî£ì˜‰¶ õöƒ°ªñù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ªê¡ø õ£ó‹ ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™
Powell à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ÃPò ðô °Ÿø„꣆´è¬÷
²iì¡ ï£†´ ɶõ˜ ªõOŠð¬ìò£è«õ ñÁˆî£˜.
î¬ì ªêŒòŠð†ì Ý»îƒè¬÷ ßó£‚ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼Šðî£è ä.ï£-M™ îù¶
îóŠ¹ ê£¡ø£è ßó£‚ Ý»î‚ A샰 ªî£ì˜ð£ù ªêòŸ¬è‚«è£œ ¹¬èŠðì‹ å¡P¬ù
Powell °PŠH†´‚ 裆®ù£˜. ܬîŠðŸP 輈¶ ªîKMˆî
Blix ''ÞŠð® Ý»îƒèœ å¼ ÞìˆFL¼‰¶ ñŸªø£¼
ÞìˆFŸ° ñ£Áõ¶ õö‚èñ£è ï¬ìªðÁA¡ø Þò™ð£ù ïìõ®‚¬è ." Þ¬îM´ˆ¶ ÝŒõ£÷˜èOìI¼‰¶
ñ¬øŠð ßó£‚ ºò¡øî£è Þî¬ù â´ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. "â‰îªõ£¼ ê‹ðõˆF½‹ ÝŒõ£÷˜èœ
õ¼õ¬î º¡ Æ®«ò ÜP‰¶ ßó£‚ ïìõ®‚¬è â´‚A¡ø¶ â¡ð â‰î Mîñ£ù ꣡Á‹ Þ™¬ô'' âù
Üõ˜ M÷‚Aù£˜. Þ¶ Powell Þ¡ ñŸªø£¼
°Ÿø„꣆¬ì ñÁŠðî£è àœ÷¶.
ßó£‚Aì‹ Al Samoud 2
ó£‚ªè† àœ÷¶. Þ¶ 150-A«ô£ e†ì¼‚° (93 ¬ñ™èœ) ܊𣙠ªê¡Á °‹ 󣂪膴èÀ‚°
ä.ï£-ð£¶è£Š¹‚ 辡C™ î¬ìMFˆF¼‚Aø¶. ''ßó£‚ õê‹ àœ÷ ó£‚ªè†´èœ «ê£î¬ù ªêŒòŠð†ì«ð£¶
ܬõ 110 ¬ñ™èœ ªê¡øù Þ¶ å¼ CPò «õÁð£´î£¡, ÞF™ °PŠHìˆî‚è Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ ßó£‚
Þ‰î ó£‚ªè†´èœ ªî£ì˜ð£è ù º¡õ‰¶ îèõ™è¬÷ î‰î¶'' âù
Blix 効‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܈î¬èò 󣂪膴èœ
ð£¶è£Š¹ 辡CL¡ î¬ì‚° ºóí£ù¬õªò¡Á ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†®¼‚A¡ø¶.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO¡ àîM«ò£´ â‡ð¶èO™ îò£Kˆî Þóê£òù
ñŸÁ‹ àJKò™ Ý»îƒèO¡ º¡¬ùò ¬èJ¼Š¹è¬÷ ⊫𣶠âŠð® ßó£‚ ÜNˆî¶ â¡ðîŸè£ù º¿ Mðóƒè¬÷»‹
ßó£‚ îó«õ‡´ªñ¡Á «è†èŠð†ì¶ Ýù£™ º¿ Mðóƒè¬÷»‹ ßó£‚ îóM™¬ô. Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ‰î
Ý»îƒèœ ܬùˆ¶‹ ÜN‚èŠð†´M†ìù â¡Á F†ìõ†ìñ£è Ýî£ó‹è£†ì Þòô£¶ âù
Blix °PŠH†ì£˜.
''܉î Ý»îƒèœ Þ¼Šðî£è å¼õ˜ º®¾ ªêŒ¶Mì‚ Ã죶, Þ¼ŠH‹ ÞîŸè£ù
꣈Fòƒèœ Þ™¬ô âù¾‹ º®¾è†®Mì º®ò£¶" âù Blix
°PŠH†ì£˜. "¹w G˜õ£èˆF¡ °Ÿø„꣆´èÀ‚° ªîOõ£è ÝîóõO‚è£î ñ ªè£‡ì
°PŠ¹ å¡P™, Üõ˜ ÃPù£˜; ÝŒõ£÷˜èœ î‹ ðƒAŸ°, Ýî£óƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ÜP‚¬è î󺮻‹,
î‹ñ£™ º®‰îõ¬ó ðK«ê£Fˆîî¡ H¡ù˜ ðAóƒèŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Ýî£ó‹ Þ™ô£ñ™ ï‹H‚¬è âöº®ò£¶''
âù Blix °PŠH†ì£˜.
ElBaradei
Þ¡ ÜP‚¬è ¹w
G˜õ£èˆF¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° êŸÁ‹ ꣘ð£ùî£è ܬñòM™¬ô. ''âƒèÀ‚° MF‚èŠð†ì FèF õ¬óJ™
ßó£‚A™ î¬ìMF‚èŠð†´œ÷ ܵ Ý»îƒè«÷£ Þ¼ŠðîŸè£ù Ü™ô¶ ܵ ªî£ì˜¹¬ìò ïìõ®‚¬èèœ
ï¬ìªðÁõîŸè£ù â‰î Mîñ£ù Ýî£óˆF¬ù»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô'' âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Mò¡ù£¬õ î¬ô¬ñJìñ£‚ªè£‡´ ÞòƒAõ¼‹ ê˜õ«îê ܵ ê‚F ãªü¡CJ¡ (
IAEA)
î¬ôõó£è ðEò£ŸP õ¼‹ ElBaradei,
ßó£‚ îù¶ ܵõ£»î F†ìˆ¬î ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‚è ô‹ â¡ø ¹w
G˜õ£èˆF¡ 輈¬î «ïó®ò£è ñÁˆF¼‚Aø£˜. «ñ½‹, ''ê˜õ«îê ܵê‚F ãªü¡C ܵ Ý»îƒèœ
ªî£ì˜ð£è ïìˆFõ¼‹ «ïó® Mê£ó¬íèO™ å¼ °PŠH†ì ÞìˆF™ ê‹ñ‰îŠð†ì ®¡ º¿ 制¬öŠ¹
Þ™ô£M†ì£™ Ãì ܃° õL‰¶ à†¹°‰¶ Mê£ó¬í ï숶õî¡ (Intrusive
verification system) Íô‹ ܵõ£»îƒèœ ªî£ì˜ð£ù
îìòƒèœ Þ¼Šð¬î 致H®ˆ¶ Mì º®»‹'' âù Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
ªè£L¡ ðªõ™ °ºø™
Blix
Þ¡ ÜP‚¬è õL»ÁˆFò
輈¶ ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Powell
ä G„êòñ£è ÜF˜„Cò¬ìò ªêŒ¶M†ì¶. ºîô£õ¶ ÜP‚¬è
üùõK, 27‹ FèF ªõOJìŠð†ì¶ ܬîMì Þó‡ì£õ¶ ÜP‚¬è ßó£‚A¡ 制¬öŠH¬ù è´¬ñò£ù
Mñ˜êù ñFŠd†«ì£´ õ¼ªñù¾‹, Üš ÜP‚¬è ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ
܃Wè£ó‹  b˜ñ£ùˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£è ܬñ»‹ â¡Á‹ ¹w G˜õ£è‹ ðô è÷£è áìèƒèÀ‚°
ï‹H‚¬è ªîKMˆ¶ õ‰î¶.
F†ìõ†ìñ£ù è‡ìùƒèÀ‚° ðF™ ªê£™ô îò£ó£ù G¬ôJ™
Powell Þ™¬ô.
ßó£‚ Ý»îƒè¬÷ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð ܪñK‚è£ î£‚è™ ªêŒF¼Šðî£è ÃøŠð´‹ Ýî£óˆ¬î
ñÁˆ¶ Blix
ÃPò 輈¶‚è¬÷«ò£ Ü™ô¶ ßó£‚ Ý»î °Mò™èœ ¬õˆF¼Šðî£è ÃøŠð´õ¶
°Pˆî ¹ôù£Œ¾ îèõ½‚è£ù Ü®Šð¬ì¬ò î£‚è™ ªêŒõ ܪñK‚è£ îõPM†ì¬î Üõ˜ 臮ˆF¼Šð¶
°Pˆ«î£ Powell
â‰î Mîñ£ù ðF½‹ ÃøM™¬ô.
ßó£‚A™ ä.ï£ ÝŒõ£÷˜è÷¶ ðEè¬÷ ð£ó£†´‹ «õ¬÷J™, M¬óM™ õóM¼‚°‹
ñŸ¬øò îèõ™èO¬ù âF˜ð£˜ˆ¶, ðô Mîñ£è ܬñò‚ô‹ â¡ðîù£™ Ý»î ÝŒõ£÷˜è÷£™ îò£K‚èŠð†´
̘ˆFò£‚èŠðìñ£™ îóŠð†®¼‰î õ¬óõP‚¬èJ™ "ܪñK‚è£MŸ° ßó£‚A¡ Ý»îƒè÷£™ Ýðˆ¶ ãŸðìô£‹"
âù °PŠHìŠð†®¼‰î¬î Üõî£ùI¡P ÜŠð®«ò 𮈶 M†ì
Colin Powell
Üê´õNò 裆CòOˆî£˜.
''Þ‰î ðòƒèóñ£ù Ý»îƒèO™ å¡Á ïèóƒè¬÷ «ï£‚A õ¼õ¬î 𣘈¶
裈¶‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ܉î Ý»îƒè¬÷ Ü™ ªèŒì£ Ü™ô¶ «õÁ âõó£õ¶ ªõ®‚è ¬õˆî H¡ù˜
âƒA¼‰¶ õ‰î¶ â¡Á ¬è¶ ªêŒ¶ ªè£‡´ GŸè º®ò£¶. Þˆî¬èò Ý»îƒèÀ‚° ⶠÍô‹ â¡Á
致H®ˆ¶ ïìõ®‚¬è â´Šð Þ¶  î¼ù‹'' âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ÞŠð®«ò Üõó¶ 輈¶‚èœ å¡Áì¡ å¡Á ªî£ì˜¹ðì£ñ™ Þ¼‰î¶;
Powell -îù¶
ð£ó£†´‚°Kò- ä.ï£ ÝŒõ£÷˜èÀìù£ù ßó£‚A¡ 制¬öŠ¹ ïìõ®‚¬è Ý‚èŠÌ˜õñ£ù¶ â¡ø£˜.
''ñ ãñ£ŸÁ‹ î‰Fóƒèœ G¬ø‰¶œ÷ù ÝŒõ£÷˜èœ Þ¡ùº‹ è‡è£E‚èŠð†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Üõ˜è÷¶ «ð„²‚èœ å†´«è†èŠð´A¡øù. Üõ˜èœ ßó£‚A™ îƒè÷¶ ðE¬ò CøŠð£è ªêŒõîø¢° «î¬õŠð´‹
õêFèœ Þ¡ùº‹ A¬ì‚èM™¬ô'' âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
''ÞŠð®«ò Þ‰î ïìõ®‚¬è º®M™ô£ñ™ ²ŸP õ¼õ ÜÂñF‚è
º®ò£¶''. â¡Á
Powell
ÃP º®ˆî£˜. Üõó¶ 輈¶èœ ¹w G˜õ£è‹ îù¶ «ð£˜ Ýòˆî ºòŸCèÀ‚° ⿉¶œ÷ âF˜Š¹ °Pˆ¶
â‰î Ü÷MŸ° Ýöñ£è Mó‚F»‹, èꊹ‹ ܬ쉶œ÷¶ â¡ð¬î Ýöñ£è â´ˆ¶‚裆´õî£è Þ¼‚A¡ø¶.
ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ
Hó£¡v, «ü˜ñQ, ówò£, ñŸÁ‹ Yù£ ÝAò èO¡ HóFGFèœ
Blix ñŸÁ‹
ElBaradei ÜP‚¬èè¬÷ Ýî£óñ£è‚ 裆® ݻê£î¬ùèœ è£ôõ¬óJ¡P c®‚è «õ‡´‹
â¡Á «è†´‚ ªè£‡ìù˜. Hó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜
Dominique de Villepin ä.ï£M™ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ''«ð£¼‚° ñ£Ÿl´ å¡Á «î¬õ''
â¡Á õL»ÁˆFù£˜. Üõ˜ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ ä.ï£-Éî˜èœ ñ†´ñ™ô 𣘬õò£÷˜èœ ñ£ìˆF™ Þì‹
ªðŸP¼‰î ªð£¶ñ‚èÀ‹ ¬è õó«õŸøù˜. Þ¶ ä.ï£ î¬ô¬ñòèˆF™ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù å¼
ê‹ðõñ£°‹. ÞŠð® ªð£¶ñ‚è«÷ ¬è õó«õŸð¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ ܪñK‚è «ð£˜ ºòŸC‚° âFó£è
⿉¶œ÷ ðóõô£ù èõ¬ô¬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. Powell
«ð²‹ «ð£¶ ò£¼‹ ¬è õó«õŸèM™¬ô.
ñ£˜„14‹ FèF ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð ñŸªø£¼ ܬñ„ê˜èœ Ü÷Mô£ù Æ숬î
ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á Villepin Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜.
ñ£˜„ ºî™ õ£óˆF™ Üñ£õ£¬êJ¡ «ð£¶ ßó£‚ Þô‚°èœ e¶ ñ¬ø‰¶ ªê¡Á °‹ «ð£˜Mñ£ùƒèœ
Íô‹ °õ F†ìI†®¼Šðî£è ðóõô£è ï‹ðŠð´Aø¶. Þ¬î 輈F™ ªè£‡´ ܪñK‚è ºòŸC¬ò
î´ŠðîŸè£è Hó£¡v ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Ü‰î «ò£ê¬ù¬ò ªîKMˆî£˜.
ܶ ñ†´ñ™ô ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° Üî¡ Hóî£ù «ð£†®ò£÷˜èÀ‚°‹
Þ¬ìJ™ -°PŠð£è ä«ó£ŠHò èœ- â‰î Ü÷MŸ° 輈¶ «ñ£î™èœ à¼õ£A õ¼A¡øù, â¡ð¬î»‹
Þ¶ â´ˆ¶‚ 裆´A¡ø¶. îù¶ Ý‚AóIŠ¹ ªè£œ¬è‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ ä.ï£-¬õ å¼ óŠð˜ v죋ð£è
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ¹w G˜õ£è‹ M¼‹¹Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚裬õ Mì Þó£µõ õL¬ñJ™ ðôiùñ£ù
ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ä.ï£ è†ì¬ñŠH¡ Íô‹ ܪñK‚è Þó£µõ ðôˆF¬ù Hó«ò£AŠð õ¬óò¬ø¬ò
G˜íJ‚è M¼‹¹A¡øù.
Þ‰î Þó£üî‰Fó «ñ£îL¡ M¬÷¾ ޡ‹ êKò£è‚ èEˆ¶‚ Ãø º®ò£îî£è«õ
àœ÷¶. ßó£‚AŸ° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚è «è£¼‹ HK†ìQ¡ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è Í¡Á
õ£‚°èœ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ªîOõ£A M†ì¶. ܉î Í¡Á‹ ܪñK‚è£, HK†ì¡, ñŸÁ‹ vªðJ¡
ÝAòõŸPù‹. «ü˜ñQ, Hó£¡v, ówò£, ñŸÁ‹ Yù£, ÝAò ° ªðKò ê‚Fèœ b˜ñ£ùˆ¬î
âF˜‚A¡øù. ÞõŸP½œ÷ Í¡Á èÀ‚° ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ ''óˆ¶ ÜFè£ó‹'' à‡´.
ð£¶è£Š¹ 辡CL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ Þîó ï£´èœ CKò£, ð£Av, AQò£,
܃«è£ô£, ªñ‚C«è£, ð™«èKò£, ñŸÁ‹ èñÏ¡ ÝAò¬õò£°‹. CPò ï£´èœ ªð¼‹ð£½‹ ãè£FðˆFò
ó£xTòˆ¶¬ø ªè£œ¬èè¬÷ H¡ðŸP â‰î  ÜFè 꽬è î¼Aø«î£ Ü ãŸð
õ£‚èOˆ¶ õ¼A¡øù. Þ‰î õ¬èJ™ ¹w G˜õ£è‹ îù¶ «ð£˜ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî
¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šð CPò è¬÷ õ¬÷ˆ¶Š«ð£ì ºòŸC‚èô£‹. Þ¬îŠðŸP ܪñK‚è ÜFè£K å¼õ˜
õ£Sƒì¡ «ð£v† G¼ðKì‹, ñŸªø£¼ ܪñK‚è£M¡  ï£ì£ù ¶¼‚A îò‚è‹ è£†®
õ¼õ¶ ðŸP M÷‚°‹«ð£¶ ''âšõ÷¾ ÜFèñ£è º®»«ñ£, Üšõ÷¾ ÜFèñ£è Üõ˜èœ ܪñK‚è£MìI¼‰¶
ð투î èøŠð M¼‹¹Aø£˜èœ'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªï¼‚è®
ä.ï£ ð£¶è£ð¢¹ ê¬ðJ™ îù‚° Ýîóõ£è ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è¬÷ ªðÁõ
ܪñK‚è Üó² îõÁñ£ù£™ ñŸÁ‹ «î¬õò£ù Ýîó¾ A¬ì‚è£M†ì£™ Ü™ô¶ Hó£¡v, ówò£, ñŸÁ‹
Yù£ ÝAò ï£´èœ õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ 嶃A‚ ªè£‡ì£™ ¹w G˜õ£è‹ î¡Q„¬êò£è
«ð£¬óˆ ªî£ìƒ°õF™ àÁF ªè£‡®¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶. ÜŠ«ð£¶ îù¶ Þ‰î APIù™ ïìõ®‚¬è‚°
Ýîóõ£è Ü„ê͆®«ò£ Ü™ô¶ Þ„êè‹ «ðC«ò£, âšõ÷¾ ÜFèñ£è º®»«ñ£ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è
î¡ð‚è‹ Üó²èœ Ýîó¬õ F󆮂 ªè£œ÷ àÁF ªè£‡®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è ÝÀ‹ °¿MŸ°œ àœ÷ å¼ Cô °¿‚èÀ‚° ÞŠ«ð£¶ ï´‚è‹ ãŸð†®¼‚Aø¶.
ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ðAóƒèñ£è eøŠ«ð£A«ø£‹ â¡ð¶  Þ‰î ï´‚èˆFŸ° è£óí‹. Þ¶ «ð£¡ø
°¿‚èœ c‡ìè£ôñ£è ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ºòŸC¬ò ÝîKˆ¶ õ‰îù. ä.ï£ î¬ô¬ñ Ý»îƒèœ
ÝŒõ£÷˜ Blix Þ¡ ÜP‚¬è ªõOõ‰î¾ì¡ ð™«õÁ
ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, áìè Mñ˜êè˜èœ Þ¶ «ð£¡ø ꉫîèƒè¬÷ ªõOŠð´ˆFù˜.
°®òó²‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î ïðó£vè£ ñ£Gô ªêù†ìó£ù
Chuck Hagel ªõO»ø¾‚°¿ àÁŠHùó£è¾‹ Þ¼‚A¡ø£˜. Þõ˜ ¹«÷£Kì£M™ èìŸð¬ì ªî£ì˜ð£ù
å¼ G蛄CJ™ «ð²‹ «ð£¶ ¹w ä.ï£-¬õ ÞN¾ð´ˆ¶õ¬î 臮ˆî£˜. '' õìªè£Kò£, ñŸÁ‹
ßó£‚°ì¡ ñ†´‹ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô Ýù£™ ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° Ü ܊𣽋
¬ìò ïìõ®‚¬èèœ c®‚A¡øù. ä.ï£-ML¼‰¶ ñ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡´ ß󣂬è
°«õ£ñ£ù£™  ªõŸP ªðÁ«õ£‹ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô. Ü â¡ù M¬ô ªè£´Šð¶ â¡ð¶
 «èœM'' âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
''ê ý¨«ê¬ù ðîMJL¼‰î¶ c‚°õîŸè£è  î¡Q„¬êò£è
«ð£¼‚°„ªê¡ø£™  «ñ½‹ ÜFè‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ M´«õ£‹. «ð£¼‚° H‰Fò Gôõó‹ º¿‚è
ïñ‚° ²¬ñò£è«õ ñ£PM´‹'' â¡Á ܪñK‚è£M¡ º¡ù£œ «îCò ð£¶è£ð¢¹ Ý«ô£êè˜
Zbigniew Brzezinski èõ¬ô ªîKMˆî£˜.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬èJ¡ Þó£üî‰Fó M¬ìòƒèO¡ Þó‡´ Hóî£ù
Mñ˜êù 膴¬óò£÷˜èœ 𣶠¹w G˜õ£è‹ ä«ó£ŠHò è¬÷ ð¬èˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªõ° «õèñ£è
ªê¡Á ªè£‡®¼Šðî£è èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ºòŸC¬ò
bMóñ£è ÝîKŠðõ˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ''Þ‰î õ£îƒèÀ‹ ñŸÁ‹ âF˜ˆ¶ GŸ°‹ «ð£‚°‹ ßó£‚
ñŸÁ‹ õìªè£Kò£ ñ†´«ñ ê‹ð‰îŠð†ìî™ô ê˜õ«îê Mõè£óƒèO™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJ¡ î¬è¬ñ»‹
ñ»‹ ÞŠ«ð£¶ Mõ£F‚èŠð†´õ¼A¡øù'' â¡Á T‹ «ý£èô‡† â¿FJ¼‚Aø£˜. î¡Â¬ìò "Iî I…Cò
õL¬ñ¬ò" ñ†´«ñ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ï‹HJ¼Šð¬î Üõ˜ 臮ˆî£˜. Þó£üî‰Fóƒèœ ñŸÁ‹ î‰F«ó£ð£òƒèO™
܉î Ü÷MŸ° èõù‹ ªê½ˆîŠðìM™¬ô â¡Á‹ °¬øð†´‚ ªè£‡ì£˜.
膴¬óò£÷˜ David Ignatius
¹w G˜õ£èñ£ù¶, ê ý¨«ê¡ Hó¬ñ H®ˆ¶ Ý®‚ªè£‡®¼Šðî£è Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜; Þ¶
Moby Dick ï£õL™
Ahab èŠðL™ «î®„ ªê¡ø è¬î¬òŠ «ð£¡Á Þ¼‚Aø¶.
Ü«î «ð£¡Á ÞŠ«ð£¶‹ èŠð™ à¬ì‰¶ îM‚°‹ G¬ô ãŸðìô£‹; ''èì‰î Cô õ£óƒè÷£è ê
ý¨«ê¬ù IèˆbMóñ£è «õ†¬ìò£´Aø£˜èœ. Ü‰î «õ†¬ì ÞŠ«ð£¶ ùˆî£«ù ÜNˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹
G¬ô‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. G˜õ£è‹ ܬùˆ¬î»‹ Fò£è‹ ªêŒõ M¼Šðˆ«î£´ Þ¼Šðî£è
«î£¡ÁAø¶. îù¶  è¬÷ î¡Â¬ìò õ÷ˆ¬î ã¡ îù¶ ñ‚è÷¶ ð£¶è£Š¬ð«ò Fò£è‹ ªêŒ¶Mì
¹w G˜õ£è‹ îò£ó£èJ¼‚Aø¶. ܉î Ü÷MŸ° ßó£‚ î¬ôõ¬ó ðîMJL¼‰¶ c‚°õF™ àÁF ªè£‡®¼‚Aø¶''
â¡Á Üõ˜ â¿FJ¼‚Aø£˜.
Þ¶ «ð£¡ø ð™«õÁ ꉫîèƒèœ A÷ŠðŠð†ì£½‹ ܪñK‚è ÝÀ‹ ‚°œ
¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ºòŸC¬ò ðAóƒèñ£è âF˜ŠðîŸ«è£ Ü™ô¶ ܶ â¡ù â¡Á M÷‚°õîŸ«è£ âõ¼‚°‹
¶E„ê™ Þ™¬ô. Þ‰î Üó² àôè‹ º¿õF½‹ èõù‚ °¬øõ£ù º¬øJ™ Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAJ¼‚Aø¶.
ªè£œ¬÷‚è£ó »ˆîƒè¬÷ à¼õ£‚A àôè‹ º¿õF½‹ ܪñK‚è «ñô£F‚般î G¬ô GÁˆî M¼‹¹Aø¶.
ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬èJ™ «ð£˜ å¼ è¼Mò™ô. ܶ«õ Üî¡ ªè£œ¬èò£AM†ì¶:
¹w G˜õ£è‹ ðòƒèóõ£î‹ â¡Â‹ ðòˆF¬ù»‹ »ˆî Å› G¬ô¬ò»‹ ðò¡ð´ˆF, º¡ù˜ ÝŠè£Qvî£Q½‹
𣶠ßó£‚A½‹ ªêòŸð†´õ¼A¡ø¶. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õñ£ù¶, Üîù¶ Ýöñ£Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è®JL¼‰¶‹, ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ HŸ«ð£‚° êÍè‚ ªè£œ¬èèO¡ «ñ™ à¼õ£Aõ¼‹ âF˜ŠHL¼‰¶‹
ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬êF¼Š¹õîŸè£è Þ¶ «ð£¡ø «ð£˜ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´ õ¼A¡ø¶. Þ‰î
Ü®Šð¬ìò£ù Mìòƒèœ îM˜‚躮ò£îð® ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î «ð£¼‚° Þ†´„ ªê™A¡ø¶. Þ‰îŠ
«ð£˜ ñˆFò Aö‚A™ ñ†´ñ™ô£¶ ÞÁFJ™ àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMM´‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Top of page
