WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :
àôè ªð£¼÷£î£ó‹
Davos summit: From the "new economy" to
war and recession
죫õ£v à„C ñ£ï£´
:''¹Fò
ªð£¼÷£î£óˆFL¼‰¶'' «ð£¬ó»‹ ñ‰îG¬ô¬ò»‹ «ï£‚A
By Nick Beams
28 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªî£‡ÈÁèO™ ðƒ° ñ£˜‚ªè† õ÷˜„Cò£ù¶ ñèˆî£ù ê£î¬ù ¹Kõî£è¾‹
''¹Fò ªð£¼÷£î£óˆF¡'' HøŠ¹ âù ¹èöŠð†ì¶ì¡, àôè ªð£¼÷£î£ó ÜóƒA¡ ݇´ ñ£ï£´
ÜóCò™õ£Fè÷£½‹ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè î¬ôõ˜è÷£½‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M‰¬îèO™ å¡Á â¡Á ªè£‡ì£ìŠð†ì¶.
²î‰Fó ê‰¬î ªõŸP ªðŸÁM†ìî£è¾‹, Üî¡ àò˜¬õ ð¬ø꣟P õ¼õî£è¾‹ ÃP õ‰î£˜èœ. Ýù£™,
èì‰î 3݇´è÷£è ðƒ°„ ꉬîèO™ è´¬ñò£ù i›„Cèœ c®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šð 죫õ£v à„C
ñ£ï£†®¡ 裆Cèœ ñ£PM†ìù.
²M†ê˜ô£‰F¡ ñ¬ôŠ ð°Fèœ G¬ø‰î 죫õ£R™ ï¬ìªðŸø à„C ñ£ï£´
ªî£ì˜ð£è ªê¡ø õ£ó‹ ªõOJìŠð†ì ªêŒFèœ ªî£ì˜ð£ù î¬ôŠ¹‚è¬÷ 𣘊«ð£‹. ''죫õ£v
à„C ñ£ï£†®™ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô àôè ÜóƒA™ ªð£¼÷î£ó ªï¼‚è® àôèˆ î¬ôõ˜èœ îò‚è‹,
«ð£˜ ðŸP ¹ô‹ð™, ßó£‚Aù£™ 죫õ£R™ Þ¼‡ì G¬ô'' â¡ð¶ «ð£¡ø î¬ôŠ¹èœ ðˆFK¬èèO™ ªõOõ‰îù.
ÞŠð®Šð†ì Þ¼‡ì Å›G¬ô‚°, «ð£˜ ðŸPò Üð£òº‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô
«ñ£ê‹ ܬìõ¶‹ ñ†´‹ è£óíñ™ô. ð¬öò ºîô£Oèœ °¿¬õ„ ꣘‰î °‹ðL™ â¡«ó£¡ (Enron)
î¬ôõ˜ ªè¡ùˆ «ô (Kenneth Lay) ð£¶
ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. ðƒ°„ê‰¬î i›„C¬òˆ ªî£ì˜‰¶, Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î IèŠ ðóõô£ù
«ñ£ê® áö™ ÝAòõŸ«ø£´ â¡«ó£¡ î¬ôõ¼‹ i›‰¶M†ì£˜.
AOL-¬ì‹v õ£˜ù˜ (AOL Time Warner)
°¿¬õ„ «ê˜‰î v¯ð¡ «èv (Stephen Case)
ðîMè¬÷ Þö‰¶M†ì£˜. àôè ªð£¼÷£î£ó ÜóƒA¡ GÁõù˜, A÷¾v ²õ£Š (Klaus
Schwab) GÎò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK‚¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™, ''å¼ GÁõùˆF¡
î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KJ¡ ðîM‚ è£ô‹ Iè‚ °¬ø‰¶M†ì¬î ï£ƒèœ è£‡A«ø£‹'' âù °PŠH†®¼‰î£˜.
Þ‰î ݇´ à„C ñ£ï£†®¡ °P‚«è£œ, 𣶠Gô¾A¡ø, Üê£î£óíñ£ù
G„êòñŸø C‚èô£ù ê˜õ«îê Å›G¬ôJ™ ï‹H‚¬è¬ò à¼õ£‚°õ¶î£¡ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶.
ªó£Œì˜v ªêŒF GÁõù‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£Kù£™ ãŸð´‹
ªð£¼÷£î£ó H¡M¬÷¾èœ ðŸPò â„êK‚¬èèÀ‹ ñŸÁ‹ I辋 ªï¼‚è®ò£ù è†ìˆF™ àœ÷
ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPò èõ¬ôèœ Ü‰î ñ£ï£†¬ì Å›‰¶ Þ¼‰îî£è °PŠH†ì¶.
àôA¡ Þîó ð°FèÀ‚° àŸê£è͆´A¡ø õ¬èJ™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹
°¬ø‰îð†ê‹ 5 êîMAî Ü÷MŸ° õ÷˜„C è£í«õ‡´‹, Ýù£™, 2003™ Í¡Á êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£èˆî£¡
ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜„Cò¬ì»‹ â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶.
ܪñK‚裬õ î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡´, ªêò™ð†´õ¼‹ å¼ Ý󣌄C‚ °¿M¡
î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ ªüŒ™ «ð£vô˜ (Gail Fosler)
«ð£Kù£™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ â‰î õ¬èJ½‹ õ÷ó£¶ Ü™ô¶ ñ‰î G¬ôÃì ãŸð´‹ â¡Á
â„êK‚¬è ªêŒî£˜. üŠð£Qò GF„ «ê¬õèO™ I芪ðKò ܬñŠð£ù «ï£ºî£ «ý£™®ƒv (Nomura
Holdings) î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù Ujiie Junichi
輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, ''Þ¶ å¼ °ÁAò è£ô «ð£«ó£ Ü™ô¶, c‡ì è£ô «ð£«ó£ â¡ð¬îMì,
«ð£«ó Ã죶 â¡ð¶  CøŠð£è Þ¼‚°‹'' â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜. «ñ£˜è¡ v죡L GÁõù
î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ v¯ð¡ «ó£„ ªê¡ø ݇´ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C I辋 ðKî£ðñ£è
Þ¼‰î¶. «ð£˜ ãŸð†ì£™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ô‚° ªê¡ÁM´‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜.
Üõ˜ ''죫õ£v ÜF˜„C'' â¡ø î¬ôŠH™ îò£Kˆ¶œ÷ °PŠH™ æ󣇮Ÿ° º¡ù˜ ï‹H‚¬è GôMò¶,
𣶠êƒèìñ£ù àôA¡ ðòƒèó à‡¬ñ G¬ô ªîOõ£AM†ì¶. Þ º¡ù˜ è£í£î Ü÷MŸ°
ä«ó£Šð£M¡ «ñ£êñ£ù G¬ô ãŸð†®¼‚Aø¶ â¡Á M÷‚AJ¼‚Aø£˜.
àôè ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ Hóè£êñ£ù å¼
ð°F¬ò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 7 ºî™ 8% àœ÷ Yù£¬õ àî£óíñ£è â´ˆ¶‚裆´A¡øù˜. Ýù£™ Yù£M¬ìò
¹œO Mðóƒè¬÷ Ý󣻋«ð£¶ ܶ àôA¡ Þîó ð°Fèœ Gôõó‹ «ñ£ê‹ ܬ쉶ªè£‡´ õ¼õ¬î
裆´A¡ø¶. àôA¡ ªñ£ˆî ªð£¼œèœ àŸðˆFJ™ 4% ñ†´«ñ Yù£M™ àŸðˆFò£Aø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹,
2002 Þ™ àôè ªñ£ˆî àŸðˆFJ¡ õ÷˜„CJ™ 15% ÞŸ° Yù è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. àôè ãŸÁñF
ªð¼‚èˆF™ 60% Yù£ ðƒªè´‚A¡ø¶. Þ‰î ¹œO Mðóƒè¬÷ ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶, Yù£ î¬ô¬ñJ™
àôè ªð£¼÷£î£ó‹ eœ„Cò¬ìA¡ø¶ â¡Á ܘˆîŠðìM™¬ô ñ£ø£è ê˜õ«îê Ü÷M™ «î‚è G¬ô «ñ£êñ¬ì‰¶
ªè£‡´ õ¼õ¬îˆî£¡ Þ‰î ¹œO Mðóƒèœ 裆´A¡øù.
ä«ó£ŠHò èÀ‹ ÝCò èÀ‹ õ½õ£ù ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó
õ÷˜„C¬ò«ò ꣘‰«î Þòƒ°A¡ø¶ âù à„C ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ì õ˜ˆîè˜èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó
G¹í˜èÀ‹ õL»ÁˆFù˜. ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ Yó¬ìò£M†ì£™ ä«ó£ŠHò, ÝCò ªð£¼÷£î£ó G¬ô
Y˜°¬ô‰¶M´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷ù˜. ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚ èöèˆ¬î„ «ê˜‰î ªó£«ð˜†
ñ‡ì™ (Robert Mundell), ''ªð£¼÷£î£ó
ñÁñô˜„C‚° «õÁ Þò‚Aèœ Þ™¬ô, üŠð£¡ ªð£¼÷£î£ó ñÁñô˜„C 裇ð ܪñK‚裬õMì c‡ì
è£ô‹ Ý°‹. Ϋó£ ï£íò‹ ñFŠ¹ ÜFèKˆî£™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªð£¼÷£î£óˆF™ õ½õ£è àœ÷
ãŸÁñFèœ i›„Cò¬ì‰¶M´‹. ãŸÁñFèœ ñ†´«ñ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ ªî£ì˜‰¶
ï¬ì«ð£†´‚ªè£‡®¼‚è º®»‹ â¡ø£½‹ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£óˆFŸ° à‰¶ ê‚Fò£è ªêò™ð´õ
Þ¶ «ð£î£¶'' â¡Á 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þî¡ ªð£¼œ â¡ù? àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹  ²ŸP™ C‚A‚ªè£‡´M†ì¶,
å¼ ð‚è‹, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ꣘‰«î ñŸø ï£´èœ Þòƒ°A¡øù. ñŸªø£¼ ð‚è‹
𣘈, ðƒ° ñ£˜‚ªè†´èO™ ãŸð†ì Üðgîñ£ù ܪñK‚è õ÷˜„C àôA¡ Hø èO™ ãŸð†ì
ªð£¼÷£î£ó ñÁñô˜„C¬ò„ ꣘‰«î õ‰F¼‚Aø¶. ÞŠð® å¡Á‚ªè£¡Á º®M™ô£î ²ŸÁõ†ìˆF™
C‚A‚ªè£‡´M†ìù.
죫õ£v à„C ñ£ï£†®™ GôMò Ü„ê àí˜¾èœ àôè ðƒ°„ ꉬîèO™ âFªó£Lˆîù.
ªê¡ø õ£ó‹, ô‡ì¡ ðƒ°ñ£˜‚ªè†®™ ªî£ì˜‰¶ ðˆ¶ ï£†èœ ðƒ° M¬ôèœ i›„Cò¬ì‰¶
ªè£‡´õ‰î¶ì¡, èì‰î 7 ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° M¬ôèœ è´¬ñò£è i›„Cò¬ì‰¶M†ìù. 1984‹
݇´ FTSE-ðƒ° M¬ô °Pf†´ º¬ø ªè£‡´ õóŠð†ì¶.
Iè c‡ì èO¡ H¡ù˜ ÞŠ«ð£¶î£¡ ðƒ°èœ i›„Cò¬ì‰î¶. ä«ó£Šð£M¡ ÞîóŠ ð°FèO™ ªê¡ø
õ£ó‹, èì‰î ÝÁ ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ðƒ°èœ M¬ô è´¬ñò£è M¬ô i›„Cò¬ì‰î¶.
܇¬ñ‚ è£ôˆF™ ܪñK‚è ðƒ°ñ£˜‚ªè†´èO™ °PŠHìˆî‚è Ü÷MŸ° ðƒ°
M¬ôèœ i›„Cò¬ìòM™¬ô â¡ø£½‹, Dow ¹œOèœ
29% i›„Cò¬ì‰F¼‚A¡øù. üùõK 2000 Þ™ Þ‰î ¹œO Mðóƒèœ ܪñK‚è£M™ õóô£Á è£í£î à„ê
G¬ôJ™ Þ¼‰îù. ï£v죂 ðƒ°èœ M¬ô 73% i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. 2000 ñ£˜„C™ ï£v죂 ðƒ°èœ
M¬ô à„ê G¬ôJ™ Þ¼‰î¶.
ðƒ°èœ M¬ô i›„C õ˜ˆîèˆF™ ï‹H‚¬è °¬øõ¬î 裆´A¡øù. Þî¬ìò
M¬÷õ£è ºîh´èœ °¬ø»‹. ºîh´èœ °¬ø»‹«ð£¶ õ÷˜„C MAîƒèÀ‹, Þô£ðº‹ °¬ø»‹. Hù£¡Cò™
¬ì‹v üùõK 24 Ü¡Á â¿F»œ÷ 膴¬óJ™ 苪ðQèœ ºîh†´„ ªêô¾è¬÷ °¬øˆ¶‚ªè£‡´
õ¼A¡øù. Cô GÁõùƒèO™ Þô£ð‹ êŸÁ ÜFèñ£è àœ÷¶. ðô ªî£NŸ HK¾èO™ Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù àŸðˆFˆFø¡
G¬ô ìŠð†´ õ¼õ¶ì¡, èì¡è¬÷ F¼‹ð„ ªê½ˆF îƒè÷¶ èì¡ ñFŠ¬ð àò˜ˆF‚ªè£œ÷
苪ðQèœ M¼‹¹A¡øù. ފ𮄠ªêŒõ Þô£ð MAîƒèœ ÜFè‹ Þ¼‚裶 â¡Á Ü‰î‚ è†´¬ó
M÷‚°A¡ø¶.
ÞŠð® ªð£¼÷£î£ó‹ W›«ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼Šðî¡ êÍè M¬÷¾èœ «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ìˆF™ HóFðL‚A¡øù. ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹ (International
Labor Office -ILO) ªê¡ø õ£ó‹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™, èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™
àôè‹ º¿õF½‹ ²ñ£˜ 2«è£® ñ‚èœ «õ¬ô Þö‰¶M†ìî£è¾‹, àôA™ ªñ£ˆî‹ «õ¬ôJ™ô£F¼‚°‹
ñ‚èœ ªî£¬è 18 «è£® â¡Á‹ °PŠH†®¼‰î¶.
ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ ü¨õ£¡ «ê£ñ£Mò£ (Juan
Somavia) àôè Ü÷M™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ Gôõó‹ I辋 èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶, ãªùQ™,
àôA¡ ªð¼‹ ð°FèO™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆî£™ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñJ™ è´¬ñò£ù
M¬÷¾èœ à¼õ£°‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
Þ‰îŠ «ð£‚°èœ ñŸø ð°Fè¬÷Mì àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «è‰Fó¬ñòñ£ù
ܪñK‚è£M™ Iè ªîOõ£è M÷ƒ°A¡øù.
ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è èöè‹ ïìˆFò ÝŒ¾ ÜP‚¬è¬ò ü£ó† «ð˜¡v¬ó¡
(Jared Bernstein) ªõOJ†®¼‚Aø£˜. 2001
ñ£˜„C™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ à„ê‚è†ì õ÷˜„C ªðŸø¶, Ü H¡ù˜ «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ
â‡E‚¬è 2.8 I™Lò¡ Ü÷MŸ° ÜFèKˆ¶œ÷¶. 2000 ݇´ ÞÁF G¬ô«ò£´ åŠH´‹«ð£¶, ð£¶
îQò£˜¶¬ø «õ¬ô õ£ŒŠ¹ 2.1 I™Lò¡ Ü÷MŸ° °¬ø‰¶M†ì¶. Þ‰î °¬ø𣴠2001 Þ¡ ñ‰î G¬ôJ™
ñ†´ñ™ô, 2002¡ ªð£¼÷£î£ó ñÁñô˜„C ãŸð†ìî£è ÃøŠð†ì è£ôˆF½‹ c®ˆî¶. «ð˜¡v¬óQ¡
ñFŠd†®¡ð®, îQò£˜¶¬ø «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èœ i›„C èì‰î 3 ñ‰î G¬ô/ñÁñô˜„C è£ôˆ¬î»‹ Mì
ÜFèñ£è ÞŠ«ð£¶ àœ÷¶. «õ¬ôJ™ô£ñ™ îMŠðõ˜èœ «õ¬ô «î® 裈F¼‚°‹ è£ô‹ 2000 Þ¡ ÞÁF‚
è£ô£‡´ Þ¼‰î¬îMì 𣶠䉶 õ£óƒè÷£è ÜFèKˆ¶M†ì¶.
Top of page
