ªòñ¡ ´ vè† ó£‚ªè†´èœ ªî£ì˜ð£ù Mòˆî° Mõè£ó‹
By Peter Symonds
14 December 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
"«ðóNMŸè£ù Ý»îƒèœ" ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è£ îù¶ Ý«õê à¬óè¬÷ º´‚AM†´,
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° ꣂ°Š«ð£‚°¬÷ˆ «î®‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î «ïóˆF™ Þ‰î õ£ó‹, ÜóH‚
èìL™, îQˆî¡¬ñèœ ªè£‡ì å¼ CøŠ¹ ê‹ðõ‹ ïì‰F¼‚Aø¶.
ðòƒèóõ£Fè÷¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù ܪñK‚è èìŸð¬ìŠ HKM¡ ܃èñ£è„
ªêò™ð†´ õ¼‹ vªðJ¡ ®¡ Þó‡´ «ð£˜‚ èŠð™èœ, õìªè£Kò£M¡ êó‚°‚ èŠðô£ù «ê£-ê¡
(So San), ñˆFò Aö‚° «ï£‚A„ ªê¡Á
ªè£‡®¼‰î¬î ê˜õ«îê èìŸðóŠ¹ â™¬ôJ™ Þ¬ì ñPˆî¶. Ü‰î‚ èŠð™, «ý£˜¡v çÝŠ ÝHK‚è£ML¼‰¶
(Horn of Africa) 1000 A«ô£ e†ì¼‚° ÜŠð£™
ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶, èŠðL¡ ªè£® ãŸøŠðìM™¬ô, èŠð™ 苪ðQ ªðò¼‚° «ñ™ õ‡í‹ ÌC ñ¬ø‚èŠð†®¼‰î¶
âù¾‹ GÁˆ¶ñ£Á êI‚¬ë (¬ê¬è) 裆ìŠð†´‹ èŠð™ GÁˆîŠðìM™¬ô âù vªðJ¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜.
vªðJ¡ ´ »ˆî‚ èŠðô£ù ïõó£ 3 º¬ø Ü‰î‚ èŠð¬ô «ï£‚A â„êK‚¬è
êóªõ®‚°‡´è¬÷ iCò¶. Ü‰î‚ èŠð™ «ñ™î†®™ «ð£ìŠð†®¼‰î «èHœèœ ¶‡®‚èŠð†ìù. å¼ ªýL裊ì˜
Ü‰î‚ èŠL¡ «ñ«ô ²ŸPõ‰î¶. ÜFL¼‰î Ý»î‰î£ƒAò èŠðŸð¬ì ió˜èœ ÞøƒA Ü‰î‚ èŠð¬ô ¬èŠðPù˜.
«ê£î¬ùJ†ì «õ¬÷J™ Cªñ‡† ¬ðèÀ‚°‚ W«ö ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ï´ˆîóñ£ù Éó Þô‚°‚ªè£‡´
°‹ 15 vè† óè ó£‚ªè†´èœ è‡´H®‚èŠð†ìù. ÜõŸÁì¡, àò˜ Fø¬ìò ó£‚膮¡ î¬ôŠð£èº‹
dŠð£ŒèO™ âKªð£¼†èÀ‹ ðPºî™ ªêŒòŠð†ìù.
ܼ裬ñJ™ G¡ø ܪñK‚è «ð£˜‚èŠðLL¼‰¶ ܪñK‚è ó£µõ G¹í˜è¬÷
vªðJ¡ ÜFè£Kèœ õóõ¬öˆ¶ ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ Üõ˜èœ «ê£FŠðîŸè£è, èŠð™ ܪñK‚è‚ èŠðŸð¬ìJì‹
åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. Þ‰î„ ê‹ðõƒèè£ù, vªðJ¡ ´ v¬ùŠð˜èœ, èŠðL™ ÞøƒAò èìŸð¬ì
ió˜èœ Cªñ‡† ¬ðèÀ‚°‚ W«ö ¹¬îˆ¶¬õ‚èŠð†ì ó£‚ªè†´èœ ºîLò ܬùˆ¶«ñ ðì‹ H®‚èŠð†ìù.
e®ò£‚èÀ‚° î¼õ ãŸð ܉î ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. Cô ñE «ïóˆFŸ°œ, õ£SƒìQ™ Ü‰î„ ªêŒF
ðˆFK‚¬èèÀ‚°ˆ îóŠð†ì¶.
Ýó‹ðˆF™ ðˆFK¬èèœ I°‰î èõùˆ«î£´î£¡ ªêŒFè¬÷ ªõOJ†ìù
â¡ø£½‹, F†ìõ†ìñ£ù F¬ê õNJ™ ܬõ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù. ⃰ ó£‚ªè†´èœ ªê™A¡øù â¡ð¶
F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKòM™¬ô â¡Á‹ Ü‰î‚ èŠð™ ßó£‚¬è «ï£‚A„ ªê™ôM™¬ô â¡Á‹ «î£¡Áõî£è
ªðò˜ °PŠHì£î ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. "Cô˜ ßó£‚AŸ°„ ê‹ñ‰î‹ Þ™¬ô, ñŸøõ˜èœ
ßó£‚¬èˆ îœOMì M¼‹ðM™¬ô. ªòñQì‹ vè† ó£‚ªè†´èœ àœ÷ù. à‡¬ñJ™ âƒèÀ‚° ܶ
(󣂪è†) ⃰ ªê™Aø¶ âù 𣶠F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKò£¶" â¡Á ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î ÜFè£K
GΫò£˜‚ ¬ì‹v Ÿ°ˆ ªîKMˆî£˜.
¹w G˜õ£è‹, ßó£‚°ì¡ «ð£˜ ¶õ‚°õîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò G¬ô´õ
Iè‚ è´¬ñò£è ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. "ßó£‚, ó£‚ªè† õ£ƒAò ï£ì£è Þ¼‚°ñ£ù£™, ä.ï£.
b˜ñ£ùƒèO¡ð®, èŠð¬ô‚ ¬èŠðŸPò¶ ê†ìŠÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬èò£è ܬñ‰F¼‚°‹. ܈¶ì¡, ä.ï£.
b˜ñ£ùƒèÀ‚° M«ó£îñ£è ßó£‚ ªêò™ð†ì¶ â¡Á GÏH‚èŠð†®¼‚°‹. ܪñK‚è£MŸ° «ð£¼‚è£ù
Ü®Šð¬ìè¬÷ ó£‚ªè†´èœ î‰F¼‚°‹" â¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v 輈¶¬óˆî¶.
Ýù£™, â™ô£ Mõè£óƒèÀ‹, Iè M¬óM™ F¬ê î´ñ£PM†ì¶. ܉î
ó£‚ªè†´èœ î¡Â¬ìò¬õ â¡Á ªòñ¡ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£®ò¶. ¹î¡Aö¬ñò¡Á ê‹Hóî£ò º¬øJ™ ªòñ¡,
õ£Sƒì‚°ˆ îù¶ è‡ìùˆ¬îˆ ªîKMˆî¶. èŠð¬ô M´M‚è‚ «è£Kò¶. ó£‚ªè†´èœ õ£ƒèŠð†ì¶
ê†ìŠÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬è. îŸè£Š¹ «ï£‚èˆFŸè£è ªòñ¡ Þó£µõˆFŸè£èˆî£¡ ܉î 󣂪膴èœ
î¼M‚èŠð†ìù â¡Á ªòñ¡ õL»ÁˆFò¶. ܪñK‚è àîM üù£FðF K„ê† ªêQ, ªòñ¡ ÜFð˜ ÜL ÜŠ¶™ô£
ê£Ly ÝA«ò£¼‚A¬ìJ™ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹èœ ðóŠðóŠð£è ï¬ìªðŸøù. õ£Sƒì¡ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è,
ªòñQ¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸè º®¾ ªêŒî¶.
ªõœ¬÷ ñ£O¬è F¼ŠFò¬ìòM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. ¹w, "Iè
Iè ñA›„C ÜŸø å¼ ñQîó£è«õ" è£íŠð†ìî£è å¼ Íˆî ÜFè£K GΫò£˜‚ ¬ì‹CŸ° ˆ
ªîKMˆî£˜. êó‚°‚ èŠð™ îQõNJ™ ªê™ô†´‹ â¡ø ÜÂñF‚°Š H¡ù˜, Þšõ£Á ¹w è£íŠð†ì£ó£‹.
Ýù£™ Ü ñ£ŸÁ â¡ù? å¼ ñˆFò Aö‚° ݆C¬òŠ ð¬èˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܉î G˜õ£è‹, Ü™
è£Œî£ bMóõ£Fè¬÷‚ 致H®ŠðF™ ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° ªòñ¡ àîMò¶. ܪñK‚è£ ßó£‚ e¶
ð¬ì â´‚è º®¾ ªêŒ»ñ£ù£™, ñ¬øºèñ£è «õ‹ ܉´ Ýîó¾ «î¬õ. õ£Sƒì‚° ÜõñKò£¬î
ãŸð죶 î´‚°‹ õ¬èJ™ ªòñ¡ «ñ½‹ 󣂪膴è¬÷ õ£ƒ°õF™¬ô â¡Á‹ 𣶠õ£ƒèŠð†´œ÷
ó£‚ªè†´èœ Þó£µõˆF¡ ªð£ÁŠH«ô«ò Þ¼‚°‹ â¡Á‹ àˆFóõ£î‹ ÜOˆ¶œ÷¶.
Þ‰î Mõè£óˆF™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFòõ˜, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£K ÜK çH¬÷êó£°‹
(Ari Fleischer), ºó‡ð£´è¬÷ àœ÷ì‚Aò å¼
ªêŒF õ÷¼‹«ð£¶ Þ¬ìJ™ Üõ˜ î´ñ£PM†ì£˜. ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ èŠð™ ªê™½‹
ð£¬î¬ò êKò£è 致H®ˆîù˜, Ýù£™ ¹w G˜õ£èˆFŸ° ܉î èŠð™ â‰î ®Ÿ° ªê™Aø¶ â¡ð¶
ªîKò£¶ â¡ðî£è, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£K ªîKMˆî£˜. "å¼ ðòƒèóõ£î ®Ÿ°, ðòƒèóõ£îˆ¬î
ɇ®M´‹ õ™ô¬ñ»œ÷ ®Ÿ° ܉î èŠð™ ðòí‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚è‚ô‹" â¡Á ܉î ÜFè£K °PŠH†ì£˜.
܉î ÜFè£K °PŠH´‹  ßó£‚î£ù£? â¡Á GÏð˜èœ «è†ìù˜. Ü ܉î ÜFè£K, "Ü‰î‚ èŠð™
ªê¡Á «ê¼‹ , â¶õ£èJ¼‚°‹ â¡ðF™ ï£ƒèœ I°‰î èõ¬ô«ò£´ Þ¼‰«î£‹" â¡Á °PŠH†ì£˜.
ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶, Þó£üî‰Fó ªî£ì˜¹ ñ£˜‚般î M†´M†´ Þó£µõ õN¬ò
H¡ðŸP Ü‰î‚ èŠð™ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶ ã¡? â¡Á G¼ð˜èœ Mù£Mù˜. ÜŠ«ð£¶ çH¬÷ê˜,
"«ïŸÁõ¬ó â‰î «ì£´ «ðê«õ‡´‹? â‰î ®Ÿ° ªê™Aø¶, â¡ð¶ âƒèÀ‚° ªîKò£¶. ªòñ‚°
ªê™õî£è Þ™ô£î èŠðô£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, è¬ìCJ™ ܶ ªòñ‚° ªê™õî£è ªîK‰î¶. àìù®ò£è
ªòñÂì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì£‹" âù ðFôOˆî£˜.
Ü‰î‚ èŠð™ Þ¬ìñP‚èŠð´õ å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ ®ê‹ð˜-2-‰«îF
õô¶ê£K õ£Sƒì¡ ¬ì‹v ÷´, "õìªè£Kò£ èŠð™èœ, âKªð£¼œ, 󣂪膴è¬÷ ªòñ‚°
ãŸP„ ªê™½A¡øù" âù î¬ôŠH†´ æ˜ ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. Ü‰î ªêŒFJ™ ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kè÷¶
輈¶ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†®¼‰î¶. õìªè£Kò£M¡ «ð£ ¶¬øºèˆFL¼‰¶ Ü‰î‚ èŠð™ ¹øŠð†ìFL¼‰¶
ܶ ªòñ¡ ®Ÿ° ªê™½A¡ø¶ â¡ð¬î»‹ Ü‰î‚ èŠðL™ ó£‚ªè† àFK ð£èƒèœ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ
à†ðì Þó£µõ ªð£¼†èœ ªê™½A¡øù â¡Á‹, îèõ™ ÜP‰îî£è Ü‰îŠ ðˆFK¬è â¿FJ¼‰î¶.
Þ‰î õ£ó‹ «õ£™ vg† «ü˜ù™ ðˆFK¬è å¼ è†´¬ó ªõOJ†®¼‰î¶.
"ªê¡ø ïõ‹ð˜ ÞÁF õ£‚A™ ªòñ¡ , 󣂪膴è¬÷ õ£ƒ°A¡ø¶ â¡ð¶ ܪñK‚è£MŸ° F†ìõ†ìñ£è
ªîK»‹. ãªùQ™ ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ õìªè£Kò£MŸ° ªòñ¡ ‘ðô«è£® ì£ô˜è¬÷’ ªê½ˆFJ¼Šð¬î
致H®ˆî£˜èœ". «õ£Sƒì¡ ¬ì‹v 膴¬ó ªõOò£ù¶‹, Ü¬îŠ ðŸP Ü…Cò ܪñK‚è
ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ, ªòñ¡ ÜóCŸ°, â„êK‚¬è ªêŒ¶M†ìù. ÞF™ ªòñ¡ Üó² îù¶ ðƒ°
ⶾI™¬ô âù ñÁˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶.
"ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ º®¾ â¡ùªõ¡ø£™, ªòñ¡ ´ è‡ìù‹
ⶾI™ô£ñ™, 󣂪膴è¬÷ ¬èŠðŸP M캮»‹ â¡ð‹, èŠð¬ô GÁˆF ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù
«ð£K™ îù¶ «è‰Fó  ´ì¡ ðAóƒèñ£è «ñ£î™ ïìŠð¬î îM˜Šð¶" âù «õ£™ vg† «ü˜ù™
â¿FJ¼‰î¶. ÞF™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚°, Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î ñ¬øºè ãŸð£†¬ì ªòñ¡ ePM†ì¶.
󣂪膴è¬÷  õ£ƒAòî£è¾‹, âù«õ ܉î‚èŠð¬ô M†´Mì «õ‡´ªñ¡Á‹ ðAóƒèñ£è ªòñ¡
ÜPMˆ¶M†ì¶.
ãŸèù«õ F†ìI†ìð® ªòñ¡, ªêò™ð†®¼‚°ñ£ù£™ õ£Sƒì¡  «î˜‰ªî´‚A¡ø
â‰î ®¡ e¶‹ °Ÿø‹ê£†ì º®»‹. ÜŠð® ãŸèù«õ °Ÿø‹ê£†ì¾‹ ªî£ìƒAM†ì¶. "G˜õ£èˆF™
àœ÷ Cô è¿°èœ ¹î¡Aö¬ñò¡Á ßó£‚ Ü‰î 󣂪膴è¬÷ õ£ƒAJ¼‚èô£‹ â¡Á «è£®†´ 裆®ù˜.
Ýù£™, G˜õ£è ÜFè£K âõ¼‹ ܉î 輈¬î êK ªêŒõ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô" â¡Á «õ£™ vg†
«ü˜ù™ â¿Fò¶.
Þˆî¬èò ݈Fó͆´‹ ïìõ®‚¬èèœ, «î£™Mò¬ì‰î¶‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è
Üõêó Üõêóñ£è îù‚° ãŸð†ì ð£FŠ¬ð êKè†ì ¶õƒAò¶. vªðJ¡ ´ Þó£µõ ÜFè£Kèœ îQŠð†ì
º¬øJ™ îƒè÷¶ ݈Fóˆ¬î áìèƒèO™ ªõOJ숪î£ìƒAò¶‹ ܉ ®Ÿ° õ¼ˆî‹ ªîKM‚°‹ îèõ™
ÜŠðŠð†ì¶. õì ªè£Kò «ê£-ê¡ (So San) èŠðL™
Üõ˜èœ ãPò¶ ªî£ì˜ð£è, êKò£ù M÷‚è‹ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ܉î èŠðL™ ªè£® Þ™¬ô
âù«õ, "ï£ìŸø¶" â¡ø Mõó‹ ªîKM‚èŠð†ì¶.
ê˜õ«îê áìèƒèœ ¹w G˜õ£èˆ¬î I辋 C‚èô£ù «î£™MJ™ Þ¼‰¶
裊ð£Ÿø îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ º´‚AM†ìù. I辋 ðóðóŠÌ†´‹ ºî™ð‚è ªêŒFèœ, ¹¬èŠðìƒèœ,
ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C ªêŒFèœ àìù®ò£è àœð‚èƒèÀ‚° ñŸÁ‹ ®.M. ªêŒF ÜP‚¬èèÀ‹ è¬ìC
ð°F‚° ªê¡ÁM†ìù. ßó£‚ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚èô£‹ â¡ø îèõ¬ô ñ£ŸPM†´, ó£‚ªè† MŸð¬ùJ™ è´¬ñò£ù
膴Šð£´ MF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP õìªè£Kò£¬õ»‹ 臮ˆ¶ áìèƒèœ ªêŒFè¬÷ î‰îù. ð£¶
Þ¶ ðŸPò ªêŒFèœ â¶¾«ñ áìèƒèO™ Þ싪ðøM™¬ô.
ßó£‚°ì¡ «ð£˜ ªî£´Šð ãî£õ¶ å¼ ê£‚°Š«ð£‚° «î´õ Iè
bMóñ£è ܪñK‚è G˜õ£è‹ ºò¡Á õ¼A¡ø¶. Ü èŠð™ èìˆî™ «ð£¡ø õNº¬øè¬÷»‹ H¡ðŸø
M¼‹¹A¡ø¶ â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶. «ê£-ê¡ èŠð™ ªî£ì˜ð£ù ê‹ðõ‹, õ£SƒìQ™ à¼õ£‚èŠð†ì å¼
êFˆF†ì‹. Þ¶«õ è¬ìC êFˆF†ì‹ Ü™ô.
