WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
German TV airs documentary charging American war crimes in Afghanistan
US State Department denounces broadcast
«ü˜ñ¡ ªî£¬ô‚裆C åOðóŠHò ªêŒFŠðì‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£M¡
«ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶
åOðóŠHŸ° ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø è‡ìù‹
By Stefan Steinberg
21 December 2002
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èœ ÝŠè£Qvî£Q™ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ¹K‰îî£è
°Ÿø‹ê£†´‹ ªêŒFŠðìˆF¬ù «ü˜ñ¡ ªî£¬ô‚裆C åOðóŠHò ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ݈Fóˆ¶ì¡
è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ÜŠèQvî£Q™ ð´ªè£¬ôèœ, ܪñK‚è˜èœ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜è÷£?
â¡ð¶ Ü‰î ªêŒF ðìˆF¡ î¬ôŠ¹. Üò˜ô£‰¶ ´ F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜ «üI «ì£ó¡ (Jamie
Doran) Þ‰îŠ ð숬î îò£Kˆî£˜. ®ê‹ð˜-18 - Ü¡Á «ü˜ñQJ¡ Hóî£ù ܬôõK¬êèO™
å¡ø£ù, ARD-J™ Þ¶ åOðóŠð£JŸÁ, Þ‰î
45-GIì ªêŒFŠðì‹ Þ º¡ù˜, HK†ìQ¡ ä‰î£õ¶ ܬôõK¬êJ½‹, Þˆî£Lò ó£Œ
(RAI) ªî£¬ô‚ 裆CJ½‹ åOðóŠðŠð†®¼‚A¡ø¶.
«ü˜ñQ ªî£¬ô‚裆C åOðóŠðŠð´õ º¡ù˜ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø
ÜFè£K ô£K ú§õ£˜†v Þ¶ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶ ÃPòî£õ¶:- "à‡¬ñèœ º¿¬ñò£è îõø£è
îóŠð†®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òñŸø õ¬èJ™ CˆîKˆF¼‚Aø£˜èœ.
܈î¬èò ªêŒFŠð숬î ñFŠ¹‚°Kò, «ü˜ñQ ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬ê ã¡ åOðóŠHò¶ â¡ð¶,
âƒèÀ‚° MòŠð£è àœ÷¶."
à‡¬ñJ™ «ì£ó¡ ªêŒFŠðìˆF™ ÃøŠð†´œ÷ °Ÿø„꣆´‚èœ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°
«ñô£è ªê£™ôŠð†´ õ‰î«ð£F½‹, ܪñK‚è Üó² ܶ °Pˆ¶ â‰î ÜP‚¬è»‹ ªõOJì ñÁˆ¶M†ì¶.
Ü™ô¶, Ü‰î ªêŒFŠðìˆF™ ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èœ «ð£˜ °ŸøƒèO™ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šðî£è îóŠð†´œ÷î£è
MKõ£ù, Ýî£óƒèÀ‚° â‰îMîñ£ù ñÁŠ¹‹ ܪñK‚è£ ªõOJìM™¬ô. , CˆîK‚°‹ ê‹ðƒèœ ªî£ì˜ð£è,
«ï˜ºè «ð†® Ü™ô¶ ÜP‚¬èˆ î¼ñ£Á, îò£KŠð£÷˜ «ì£ó£¡ ð™«õÁ «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶‹,
ªð¡ìè¡ ÜõŸ¬ø ãŸè ñÁˆ¶ õ‰F¼‚A¡ø¶.
Ü‰î ªêŒFŠðìˆF¡ ̘õ£ƒè 裆Cèœ ü¨¡ ñ£î‹ ä«ó£Šð£M™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì
Cô °¿Mù¼‚° F¬óJ†´ 裆ìŠð†ì¶. «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è ï´G¬ô Mê£ó¬í‚° Ýîó¬õ Fó†´õîŸè£è¾‹,
݊裡 ð´ªè£¬ôèœ ªî£ì˜ð£ù ꣡Áèœ ÜNˆ¶MìŠðì£ñ™ î´ŠðîŸè£è¾‹, Þšõ£Á Þ‰î ݇´
ü¨¡ ñ£îˆFL¼‰¶ ÜõŸ¬ø ä«ó£Šð£M™ åOðóŠHù£˜. 𣶠«ì£ó£¡, º¿-c÷ ªêŒFŠðìˆF™
Üõ˜ Ýó‹ðˆF™ F¬óJ†´ 裆®ò Íô Ýî£óƒè¬÷»‹ Þ¬íˆF¼‚Aø£˜. ê˜õ«îê ê†ìƒèœ ܬùˆFŸ°‹
ºóí£è¾‹, «ð£˜‚ ¬èFèœ ïìˆîŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù ï¬ìº¬øèÀ‚° M«ó£îñ£è¾‹, Ü™ è£Œî£ Þò‚般î
«ê˜‰îõ˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆®™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¬èFèœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìîŸè£ù
꣡Áè¬÷ Ü‰î ªêŒFŠðì‹ ªîOõ£è 裆´A¡ø¶.
õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ î£L𣡠ܬñŠH¡ è¬ìC «è£†¬ì â¡Á è¼îŠð†ì
ªè£¡ìv, 2001 ïõ‹ðK™ i›‰î¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèO™ Þ‰î ªêŒFŠðì‹
CˆîKˆî¶. ܪñK‚è£ ð¬ìèœ ñŸÁ‹ ªüùó™ ÜŠ¶™ óYˆ «î£v¶¡ î¬ô¬ñJô£ù Üî¡ ÝŠè¡ ï†¹
ð¬ìèœ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼‰î «ïóˆF™ êóí¬ì‰î î£L𣡠Ýîóõ£÷˜èœ 8,000-«ð¬óM´ˆ¶,
3,000 Ü÷Mô£ù «ð£˜ ¬èFèœ Cˆóõ¬î ªêŒòŠð†ì¶, ñŸÁ‹ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è
«ïK™ è‡ìõ˜è÷¶ ꣆Cò‹ à†ðì â™ô£ Mðóƒê¬÷»‹, F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜ CˆîKˆF¼‚Aø£˜.
ªè£¡ìv «ð£K¡«ð£¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Ý»î‹ î£ƒAò °îL™ ß´ð†ì£˜èœ.
è£ô£-Þ-üƒA (Qala-i-Janghi) «è£†¬ìJ™,
ËŸÁ‚èí‚è£ù îL𣡠¬èFè¬÷ ªè£¡Á °Mˆîù˜. Üõ˜èO™ 86-îL𣡠ió˜èœ «è£†¬ì‚° Ü®J™
ܬñ‚èŠð†®¼‰î 𶃰 °NèO™ åN‰¶ àJ˜ îŠHù˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜ ܪñK‚èó£ù «ü£¡ «õ£™‚è˜
L¡† Ýõ£˜.
êóí¬ì‰î 8,000-«ðK™ Íõ£Jó‹ «ð£˜‚¬èFèœ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´,
S𣘂ý¡ ïèK½œ÷ C¬ø õ÷£èˆFŸ° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. è£ô£-Þ-ü£ƒA ê‹ðõƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶
îù¶ ݊裡 êè£õ£ù ªüùó™ óYˆ «ì£v´‹ Þù¶ 制¬öŠ«ð£´, ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kèœ
3,000-«ð£˜‚¬èFè¬÷ ªè£¡Á °Mˆîî¬î Ü‰î ªêŒFŠðì‹ CˆîKˆ¶‚ 裆´A¡ø¶.
S𣘂ý¡ ï輂° ¬èFèœ, ÞÁ‚èñ£è ÍìŠð†ì, Í„²Mì º®ò£î, ªð†ìèƒèO™
ܬ숶 ÜŠðŠð†ìù˜. ÝŠè£Qv ®ó‚ ®¬óõ˜èÀ‚° è†ì¬÷J†´ è†ì£òŠð´ˆF, 嚪õ£¼
ªð†ìèˆF½‹, 200 ºî™ 300 õ¬ó ¬èFè¬÷ ܬ숶 ÜŠHù˜. ÜŠð® ¬èFè¬÷ ãŸP„ªê¡ø ®¬óõ˜èO™
å¼õ˜ ÜOˆî «ð†®J™, ÜŠð® ¬èFèœ ãŸP„ªê™ôŠð†ì 嚪õ£¼ ªð†ìèˆF½‹, ܬì‚èŠð†ì ¬èFèO™
150 ºî™ 160 «ð˜ õ¬ó 嚪õ£¼ îì¬õJ½‹, ñ£‡´M†ìù˜ âù‚ ÃP»œ÷£˜.
Ü‰îŠ ªð†ìèƒèÀì¡ ªê¡ø ÝŠè£Qv Þó£µõ ió˜ å¼õ¼‚° ܪñK‚è
èñ£‡ì˜, ªð†ìèˆ¬î «ï£‚A„ ²†´, Üõ˜èœ Í„²Mì õN ªêŒ»ñ£Á è†ì¬÷J†ì£˜. ܊𮄠²´õî¡
Íô‹ àœ«÷ Þ¼Šðõ˜èœ °‡®Ÿ° Þô‚è£èô£‹ â¡ð¶ ܉î ݊裡 Þó£µõ i󼂰ˆ ªîK‰F¼‰î¶.
ðô ªð†ìèƒèO™ Ü®Šð°FJL¼‰¶, óˆî‹ õN‰¶ æ® õ¼õ¬î  è‡ìî£è æ˜ ì£‚C ®¬óõ˜ ªîKMˆî£˜.
ÞŠð® ®ó‚°èO™ ªè£‡´ ªê™ôŠð†´ ÜF½‹ îŠH àJ«ó£®¼‰î «ð£˜‚¬èFèœ ñê˜-Þ-ûgŠ ܼA½œ÷
ð£¬ôõùˆF™ ªè£‡´«ð£Œ Þø‚èŠð†ìù˜. ܃° G¡Áªè£‡®¼‰î 30-ºî™ 40-ܪñK‚è Þó£µõ
ió˜èœ àJ«ó£®¼‰î «ð£˜ ¬èFè¬÷ ²†´‚ªè£¡Á ð£¬ôõùˆF™ èÀ‚° Þ¬óò£è iCªòP‰îù˜,
â¡Á ¬ì‚C ®¬óõ˜èO™ å¼õ˜ ªîKMˆî£˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° èì‰î ü¨Q™ «ð†®òOˆî «ü£ó£¡, îù¶ ªêŒFŠðìˆF™
Þì‹ ªðÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ Üî¬ùˆ îò£K‚è àîMòõ˜èO¡ ð£¶è£Š¹ °Pˆî Ü„êˆF¬ù ªõOŠð´ˆFù£˜.
à‡¬ñJ™ ñê˜-Þ-ûgŠ ê‹ðõƒè¬÷ «ïK™ è‡ì ꣆CèO™ Þ¼õ˜ õ¡º¬ø ñóíˆFŸ° ðLò£A»œ÷ù˜.
ï´G¬ô Mê£ó¬í‚° Üõêó‹ ãŸð†®¼Šðî£è, ªê¡ø ®ê‹ð˜-18-‰ «îF
Ü‰î ªêŒFŠðì‹ è£†ìŠð†ì«ð£¶, ÜF™ Hóî£ù ݊裡 Ýó£ŒCò£÷¼‹, ªêŒFŠð숬î îò£KŠðF™
ê‹ñ‰îŠð†ìõ¼ñ£ù ïT¹™ô£ °¬óS Þ¡ «ð†®»‹, åOðóŠð£JŸÁ.
°¬óS «ï£ò£Oò£è 𴂬èJ™ ð´ˆF¼‚Aø£˜, Üõó¶ î¬ôJ™ è´¬ñò£ù (èùñ£ù)
膴Š«ð£ìŠð†®¼‚Aø¶. ⽋¹ ºP¾ Þì¶ èóˆF™ ãŸð†®¼ŠðîŸè£è CA„¬ê ªðŸÁ õ¼Aø£˜. ܪñK‚è
ð¬ìèœ ïìñ£†ì‹, ¬èFèœ ®ó‚°èO™ ãŸøŠð†ì¶, Íõ£Jó‹ ¬èFèœ ð´ªè£¬ô ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£è,
Ã´î™ F¬óŠðì ²¼œè¬÷ õ£ƒ°õ ºòŸCˆî«ð£¶, Üõ˜ F¯˜ˆî£‚°î½‚° àœ÷£ù£˜. ÜŠ ðìˆF¬ù
îù‚° â¡Á HóF â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ «õ¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶ °¬óC, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ e¶ °Ÿøƒè¬÷
²†®‚裆´‹ F¬óŠðì„ ²¼œè¬÷ ªõO´ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° A¬ìˆ¶M죶 î´ŠðF™ °Pò£è ªêò™ð†ì´‹,
°‡ì˜èOù£™ èìˆF„ ªê™ôŠð†´ èŠð†ì£˜.
ÝŠè£Qv ð´ªè£¬ôèœ â¡ø î¬ôŠH™ 90-GIì‹ i®«ò£-ðì‹ °¬óS‚°
õöƒèŠð†ì¶. Þ‰î HóFè¬÷ ªüùó™ «ì£v´‹ è†ì¬÷Šð® F¼®‚ªè£‡´ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ. ܉îŠ
HóF ð£¶, ªüùó™ «ì£v´‹ õê‹ àœ÷¶. î¡ e¶ ãî£õ¶ õö‚° ªî£ìóŠð†ì£™ Üî¬ù
î´Šð Ü‰îŠ HóF¬ò Üõ˜ ¬õˆF¼‚Aø£˜. «ì£v´‹ e¶ °Ÿø‹ê£†´õ ãî£õ¶ ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ì£™,
܉î i®«ò£ ðì‹ ªè£¬ôèO™ ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¬ð â´ˆ¶‚裆´‹.
îù¶ ªê£‰î ð£¶è£ŠH¬ù 輈F™ªè£‡´, Þî¡ H¡ù˜ °¬óS Üõó¶
°´‹ðˆî£¼ì¡, ¬ìM†´ ªõO«òø «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ ãŸð†´œ÷¶.
îù¶ ªêŒFŠðìˆF™ ꣆Cè÷£è, èô‰¶ªè£‡ìõ˜è÷¶ ð£¶è£ŠHŸ°, ê˜õ«îê
ãªü¡Cèœ Üõêó ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´ªñ¡Á ®ê‹ð˜16-‹ «îF «ð˜LQ™ «ì£ó£¡ «ð†®òOˆî£˜.
ܪñK‚è Üó² «ì£ó£¡ ªêŒFŠðì‹ °Pˆ¶, ªîOM™ô£î 郎ôJù¶‹ Ió†ìLù¶‹
èô¬õò£ù G¬ôŠð£†®¬ù ªõOŠð´ˆFJ¼‚A¡ø¶. ܪñK‚è e®ò£‚èO™ «ì£ó£Q¡ ªêŒFŠðì‹ ñŸÁ‹
ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èœ ÝŠè£Qvî£Q™ ß´ð†ì °Ÿø ïìõ®‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø 冴ªñ£ˆîñ£è îE‚¬è
ªêŒ¶M†ìù˜. Þ¶, ܪñK‚è áìèƒèœ îƒèÀ‚° è«÷ MFˆ¶‚ªè£‡ì îE‚¬è º¬øò£°‹.
«ð£˜‚¬èFèœ Cˆóõ¬î ð´ªè£¬ôèœ, «ð£¡ø G蛄CèO™ ܪñK‚è£ à쉬îò£è
Þ¼‰î¶ â¡ø °Ÿø„꣆´è¬÷ ü¨¡-13-‰«îF ñÁˆ¶ ªð¡ìè¡ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶
ü¨¡ 14-™ ܪñK‚è Ü󲈶¬ø (US State Department)
ê‹Hóî£òˆFŸ° å¼ ñÁŠH¬ù M´ˆî¶.
ÝŠè¡ ð´ªè£¬ô ªêŒFŠðìˆF™ ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ÜFè£K HLŠ g‚è˜
ܪñK‚è Ü󲈶¬øJ¡ (US State Department)
꣘ð£è ÜOˆî GÏð˜èœ «ð†® Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ ñQî àK¬ñèœ eøŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù,
°Ÿø„꣆´è¬÷ îù¶ ¶¬ø Ý󣌉¶ õ¼õî£è, g‚è˜ ÜF™ °PŠH†ì£˜. Ýù£™, ܉î Mõè£óƒèO™
º¿õ¶ñ£è ÝŠè£Qv ÜFè£Kèœ ñ†´«ñ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰F¼‚Aø£˜èœ. ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èÀ‚°
â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡ðî£è g‚è˜ êñ£î£ùº‹ ÃP»œ÷£˜.
ªð¡ìè‚°‹, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø‚°‹, F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜ M´ˆî
«õ‡´«è£œèœ ªî£ì˜‰¶ ñÁ‚èŠð†´ õ‰F¼‚A¡ø¶. âù«õ, «ì£ó£¡ îù¶ ªêŒFŠðìˆF™ Üõó¶
º®¬õ»‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜; "â‰îMîñ£ù Mê£ó¬í»‹, ï¬ìªðøMì£ñ™, î´Šð ܪñK‚è Üóꣃè‹
ºò¡Á õ¼Aø¶ â¡ø â‡í«ñ ãŸð´Aø¶" âù Üõ˜ 輈¶ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
Þ‰î ݇´ «è£¬ì è£ôˆF™, ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹ å¡Á "ñû˜-Þ-ªûgŠ"
ð£¬ôõùˆF™, ¹¬î‚èŠð†®¼‰îõŸP™ 3 àì™è¬÷ˆ «î£‡® â´ˆî¶. ÞF™ Þø‰î Íõ¼‹ Í„²ˆFíP„
ªêˆ¶M†ì£˜èœ â¡Á‹, º¿ Mê£ó¬í¬ò ï숶õ¬î Gò£òŠð´ˆî «ð£¶ñ£ù ꣡Áèœ à‡´ â¡Á‹
܉î ܬñŠ¹ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. ÞÁFò£è ªè£¬ôèœ ï¬ìªðŸø ÞìˆF™ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð
ä.ï£. ÞíƒAò¶. 2003 Þ÷«õQŸ è£ôˆF™ ÜFè£ó̘õñ£ù ä.ï£. Mê£ó¬í‚° F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶.
܈î¬èò ï´G¬ô Mê£ó¬í ïìˆîŠð´õ à¼õ£‚èŠð´‹, Hóî£ù î¬ì‚èŸè¬÷
Ü‰î„ ªêŒFŠðì«ñ ²†®‚裆´Aø¶. ñû˜-Þ-ûgŠ ð°F¬ò„ ²ŸP½ºœ÷ Þìƒèœ, ÞŠ Hó£‰FòˆF™
ܪñK‚è£M¡ ªï¼ƒAò Æì£Oò£ù ªüùó™ «ì£v´‹ Þ¡ ð¬ìèO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷¶. Üõ˜ å¼
«ð†®J™, ꣆CèO¡ ð£¶è£ŠHŸ° àˆîóõ£î‹ ªêŒ¶ îóº®ò£î G¬ôJL¼Šðî£è "õ¼ˆî‹" ªîKMˆ¶œ÷£˜.
«ì£ó£¡, îù¶ ªêŒFŠðìˆ¬î º¿¬ñò£è MG«ò£A‚è àÁF ªè£‡®¼‚Aø£˜.
«ñ½‹ 11 ï£´èœ Þ‰î„ ªêŒFŠð숬î õ£ƒA Þ¼‚A¡øù. «ì£ó£¡ ܪñK‚è£M™ îù¶ F¬óŠð숬î
꣆C‚° M´õF™ àÁḞ´œ÷£˜.
