WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Britain: Blair government under right-wing attack in "Cheriegate" scandal
HK†ì¡: "ªêK«è†" áöL™ H«÷ò˜ Üó² õô¶ê£KJ¡ °î½‚° àœ÷£A¡ø¶
By Chris Marsden and Julie Hyland
13 December 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
HK†®w Hóîñ˜ ªì£Q H«÷òK¡ ñ¬ùM ªê˜Kò£™, îù‚° âFó£ù ðˆFK¬è
Hó„ê£óˆ¬î æ˜ º®MŸ° ªè£‡´ õó â´ˆî ºòŸ„C «î£™Mò¬ì‰¶œ÷¶. îù‚°‹, î‡ì¬ù ªðŸø å¼
°Ÿøõ£O‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èœ °Pˆ¶ «ð²‹ Þ‰î áöô£ù¶, º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚°
®ê‹ð˜ 10 Ü¡Á ðAóƒè ÜP‚¬èM´‹ ñ÷¾‚° Üõ¬ó G˜Šð‰Fˆ¶œ÷¶.
Üõ¼¬ìò 9 GIì à¬óJ™, ÜóꣃèˆF¡ ߴ𣆴‚è£ù ꣈Fò ÃÁèÀ‹,
ê†ì ܬñŠH¡ î¬ôf´ àœ÷î£è¾‹, GF ¶˜ŠHó«ò£è‹ ªêŒîî£è °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì¬î F¼ñF H«÷ò˜
ñÁˆ¶œ÷£˜.  îõÁèœ ªêŒ¶œ÷î£è 効‚ªè£‡ì «ð£F½‹, ܬõªò™ô£‹  å¼ HóîñK¡ ñ¬ùMò£è¾‹,
º¡ùE õö‚èPëó£è¾‹, å¼ î£ò£è¾‹ ðƒèO‚è «õ‡® Þ¼‰î Ü¿ˆîˆî£™ Þ¬õ à‡ì£ù¶ âù ÃP»œ÷£˜.
̈ â¡ø î¡ ºîŸªðòK™ ªî£N™ ¹K»‹ F¼ñF H«÷òK¡ ÜP‚¬è ªìŒL
ªñŒ™ ñŸÁ‹ Üî¡ ¶¬í ðˆFK¬èò£ù ªñŒ™ Ý¡ ê¡«ì ™ ªõOò£ù Hó„ê£ó ªêŒFJ¡
M¬÷õ£ù‹. ð£ó‹ðKò è¡ê˜«õ®š ðˆFK¬èèœ 1997 H«÷ò¬ó ÝîKˆF¼‰îù. Ýù£™ ÜóC¡ ðôiùˆ¬î»‹
Üîù¶ ä«ó£ŠHò-꣘ð£ù «ð£‚A¬ù»‹, ð£Lò™ Mõè£óƒèœ ðŸPò MìòˆF™ æ˜ ªõOŠð¬ìò£ù
î£ó£÷ ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷‹ ܬõ ÜFèñ£è âF˜ˆ¶ õ¼A¡øù.
Üõ˜èÀ¬ìò ªî£ì˜„Cò£ù H«÷ò¼‚° âFó£ù Hó„ê£óˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ã¬ùò
ðˆFK¬èèœ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ¬ðèœ âù Mñ˜Cˆ¶œ÷ù. Üóꣃ般î °õ ªñŒ™
°Ÿø„ ꣆´è¬÷ ¬èŠðŸPò è¡ê˜«õ†®šMù˜, æ˜ ²ò£bù cF Mê£ó¬í °¿ 塬ø ܬñ‚°‹ ð®
«è£K»œ÷ù˜.
®ê‹ð˜ 1 Ü¡Á, ªê˜K H«÷ò˜ HKvìL™ Þó‡´ ªê£°² î†ì´‚° i´è¬÷
õ£ƒAòF™ d†ì˜ çð£vìK¡ àîM¬ò »œ÷î£è ªñŒ™ Ý¡ ê¡«ì °Ÿø‹ ꣆®ò «ð£¶
Þ‰î áö™ Mõè£ó‹ ªõOò£ù¶. F¼ñF H«÷òK¡ õ£¿‹ º¬ø‚è£ù °¼¾‹, ªï¼ƒAò «î£N»ñ£ù
«è«ó£™ èŠLÂì¡ Ýèv† ñ£î‹ HK†ì‚° õ‰î Cô õ£óƒèO«ô«ò, çð£vì˜ â¡ðõ¼ì‹ àø¾ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
ÝvF«óLòó£ù çð£vì˜, Í¡Á è‡ìƒèO™ °Ÿøƒèœ ¹K‰îîŸè£è C¬ø î‡ì¬ù ÜÂðMˆîõ¼‹, 1980™
àì™ ð¼ñ¬ù °¬ø‚è à àðèóí MŸð¬ù «ñ£ê® ªêŒ¶M†´, ܃° î‡ì¬ùJL¼‰¶ îŠH‚è ¬ì
M†´ æ® õ‰î Þõ˜ ÞŠ«ð£¶ HK†ìQ™ ¬ì M†´ ªõO«òŸøŠð´‹ G¬ôJ™ àœ÷£˜. H«÷òK¡
ªðò¬ó ðò¡ð´ˆF 20,000 𾇆 îœÀð®¬ò, 嚪õ£¼ i†®¡ M¬ôò£ù 295,000 𾇆 ñFŠH½‹
ªðŸøî£è, çð£vì˜ î¡ ï‡ð˜èOì‹ ªê£™L ªð¼¬ñŠð†´‚ªè£‡ì£˜.
Ü Ü´ˆî , ì¾Qƒ v†g† ðˆFK‚¬èˆ îèõ™ ܽõôè‹, çð£vì˜
â¡ðõ˜ F¼ñF H«÷ò¼‚° GF Ý«ôêèó£è Þ¼‰îF™¬ô â¡Á‹, Hóîñ˜ Þ º¡ çð£vì¬ó ê‰Fˆî«îJ™¬ô
â¡Á‹ ªîKMˆî¶. Þó‡´ ï£œ èNˆ¶, ªìŒL ªñJ™ Ýù¶, çð£v켂°‹ F¼ñF H«÷ò¼‚°‹
Þ¬ì«ò ïì‰î I¡ Ü…ê™ è®î ðKõ˜î¬ùè¬÷ ªõOJ†´, çð£v켂° Þ‰î i´èœ õ£ƒAòF™ àœ÷
ªî£ì˜¬ð GÏHˆî¶.
ªð£¼Oò™ MìòƒèO™ à‡¬ñ âù °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì F¼ñF H«÷ò˜, ®ê‹ð˜
5 Ü¡Á ñŸªø£¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. ÜF™ î¡ «õ¬ôŠðÀ è£óíñ£è, i´èœ õ£ƒ°‹ Mûòƒè¬÷
èŠLQì‹ M†´ M†ìî£è¾‹ ܉î i´èœ õ£ƒAò «ðóˆF™ çð£vì˜ àîM ªêŒî¬î»‹ 効‚ªè£‡ì£˜.
ªî£ì˜‰î ñŸøò °Ÿøƒè÷£õù, F¼ñF H«÷ò˜ "ñ¬øºè G˜õ£è‚°¿" ¬õ
îõø£è ðò¡ð´ˆF Þ‰î i´è¬÷ õ£ƒAòî£è¾‹, Þ‰î °¿õ£ù¶ Þõ˜èœ ì¾Qƒ v†g†®Ÿ° °®õ¼‹ º¡
îƒèœ °´‹ð i†¬ì MŸø ð투裇´ à¼õ£‚èŠð†ì °¿. Þ‰î °¿M¡ º‚Aò Ü‹êñ£ù¶, "ÜóCò™õ£Fèœ
îƒèœ ªê£‰î GF ºFh´èœ ðŸPò HóˆF«òèñ£ù ÜP¬õ ªðŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚辋, Üó²
ªè£œ¬è‚° âFó£ù õ¬èJ™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ õ£ƒè£ñ™ Þ¼‚辋" Þ¶ î´‚Aø¶.
ªñJ™ ªõOJ†ì Iè‚ è´¬ñò£ù °Ÿø„꣆´ â¡ùªõ¡ø£™, F¼ñF
H«÷ò˜, çð£vì˜, °ŸøˆFŸè£è ¬ì M†´ ªõO«òŸøŠð´‹ õö‚A™ ê‹ð‰îŠð†´, Üõ¼‚° Ýüó£°‹
õö‚èPë˜èœ ñŸÁ‹ ܉î õö‚¬è Mê£K‚°‹ cFðFJ¡ ªðò¬ó êK 𣘈î¶ñ£°‹.
Þó‡ì£õî£è °PŠH†ì °Ÿø„꣆ì£ù¶, F¼ñF H«÷òK¡ cFˆ¶¬ø õ£›‚¬èJ¬ù
ªðK¶‹ ð£F‚°‹ â¡ð Üõ˜ ªð£¶ ÜP‚¬è ªõOJì «õ‡®J¼‰î¶. ÜF™ Üõ˜, cF Mê£ó¬í ªêŒ»‹
cFðF¬ò êKè†ì ºò½‹ "ݘõ‹" àœ÷î£è õ‰¶œ÷ °Ÿøƒèœ âˆî¬ù «ñ£êñ£ùî£è¾‹, îõø£ù¶ñ£è
î¡ e¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ø£˜. "îù‚° ÜPºè‹ Þ™ô£î, ⊫𣶋 ê‰FˆFó£î å¼õ¬ó î¡ °´‹ð
MûòƒèO™ ß´ð´ˆFò ñù‹ õ¼‰¶A«ø¡.... Üõ¬óŠ ðŸP G¬øò «èœMè¬÷ 
«è†®¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™ Üšõ£Á ªêŒò£ñ™ M†´M†«ì¡" â¡ø£˜.
Üõ¼¬ìò ÜP‚¬è¬ò Ü󲂰 ªï¼‚èñ£ù ðˆFK¬è õó«õŸø«ð£¶‹, ªñJ™
ñŸÁ‹ è¡ê˜«õ†®šM¡ Hó„ê£ó dóƒAò£ù ªìLAó£çŠ Þî¬ù HîŸø™ â¡Á Gó£èKˆ¶M†ì¶.
Þ‰î °Ÿø„꣆´ ÜóC¡ èðì ï£ìè «õû‹ â¡ð Ýî£ó‹ â¡Á ªìLAó£çŠ õŸ¹ÁˆFò¶.
Þ‚ «è£K‚¬è‚° à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ñˆFJL¼‰¶ Cô Ýîó¾ A†®ò¶. H«÷òK¡
܉îóƒè õ£›‚¬è, ⊫ð£¶I™ô£îõ£Á Ü÷¾èì‰î º¬øJ™ Cô è÷£è ðôˆî «ê£î¬ùèÀ‚°‹,
è‡è£EŠ¹‚°‹ Ý÷£ù¶. Þ¶ ªê™õƒèœ G¬ø‰î î¡Q¬ø¾ ªðŸø î‹ðFòó£è¾‹, «ò£C‚°‹ FøùŸÁ‹,
"¹Fò è£ôˆF¡" ªè£œ¬è«ò£´ îƒèœ ÞwìŠð†ì «ð£‚A™ õ£›ðõ˜è÷£è CˆîK‚èŠð†´œ÷ù˜. bò¬íŠ¹
ió˜èO¡ áFòˆ¬î àò˜ˆî ñÁ‚°‹ H«÷ò˜, ð£ì£ê£¬ôJ™ ñ£íõ˜èO¡ è™M‚ è†ì투î àò˜ˆîˆ
F†ìI†´œ÷ G¬ôJ™, F¼ñF H«÷òK¡ "ªê£ˆ¶ Mõè£óƒèÀ‹, èŠLQ¡ ðEèÀ‚° 60,000 𾇴èœ
áFòñ£è å¼ õ¼ìˆFŸ° îó 効‚ªè£‡´œ÷ F¼ñF H«÷òK¡ ªêŒF ðóðóŠð£è àœ÷¶.
ÞŠð®Šð†ì «ð£‚¬è ªñJ™ Fø‹ðì ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£½‹, ÝÀ‹
õ†ì£óƒèO¬ì«ò àœ÷ ÜF bMó õô¶ ê£Kˆ ‚èO¡ H¡ùEJ™ ï죈¶‹ Hó„ê£óˆF¡ à‡¬ñò£ù
«ï£‚般î ñ¬ø‚è G„êòñ£è Þ¶ ÜÂñF‚èM™¬ô.
H«÷òK¡ ܈¶eø™è¬÷Š ðŸP ªè£FŠð¬ì‰¶«ð£ùî£è ð£õ¬ù ªêŒ»‹ ð™«õÁ
⿈î£÷˜èœ, ðˆFK‚¬èò£÷˜èÀ‹ èðì ï£ìè «õì‹ îKŠð ÜFèñ£Œ °Ÿø‹ ꣆ìŠðìô£‹.
Þõ˜èœ ªê£™½‹ èí‚° ðô ñ‚èÀ‚° ªðK Þ¼‰î£½‹, ÝÀ‹ è†C Hóºè˜èÀ‚° ܶ CPòî£è«õ
àœ÷¶. å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ °¬øÃP ²†®‚裆´¬èJ™, "ªê˜K H«÷ò˜, 10 õ¶ Þô‚èˆF™
õ£›‰î£½‹, ó£ü õ£›‚¬è Ýì‹ðóƒè«÷£´  àœ÷£˜. (îŸè£Lè) ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹, êÍè
܉îv¶‚°‹ ï´«õ îˆîO‚°‹ Üõ˜èœ (H«÷ò˜èœ) õ£›M™, å¼ ðè†ì£ù õ£›¾ º¬ø¬ò H¡ðŸÁAø£˜èœ.
à‡¬ñJ™ ªê™õ‰î˜ Ü™ô£î Üõ˜ ðö°õ¶ ªê™õ„ Yñ£¡è«÷£´î£¡. õ¼ñ£ù õK ªê½ˆ¶‹«ð£¶ ܃°
àœ÷ «õ¬ôò£†èÀ‹ Üõ˜èœ Mô£êº‹ Ãì Þóõ™î£¡ â¡Aø¶.
H«÷ò˜èO¡ ÞŠ«ð£¬îò G¬ôò£ù, "Åö½‚° ãŸøõ£Á àò˜õ£Œ õ£›õ¶"
â¡Á Þ¼‚°‹ Üõ˜èœ e¶ Þó‚èŠðì â‰î «î¬õ»I™¬ô. Þ¼‰î£½‹, îQŠð†ì ï숬îèœ °Pˆ¶ â¿‹
°Ÿø„꣆´‚èœ â¡ð¶ ¹Fî£ù«î£, ºîô£õ«î£ Ü™ô â¡ð¬î  ÜP‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹. Þ¶«ð£¡ø
°Ÿø„꣆´‚èœ õô¶ ê£KèO¡ Hó„ê£óˆF™, Üó¬ê àˆ«îCˆî F¬êJ™ ªè£‡´ «ð£è«õ£ Ü™ô¶
冴ªñ£ˆîñ£è ݆C¬ò«ò ñ£ŸÁõ«î£ Ãì ꣈Fòñ£èô£‹. Þ Þ¬íò£è, ܪñK‚è£M™ AO¡ì‚°
âFó£è °®òó²‚ è†CJ¡ Hó„ê£ó‹ Þ¼‰î¶. ¬õ† õ£†ì˜ áö™ «ñ£ê®J¡ 致H®Š¹ì¡ Þ¶ ªî£ìƒAò¶ì¡,
Þ¶ º¡ù£œ üù£FðF, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ܽõô˜ ªñ£Q‚è£ ªôM¡vA»ìù£ù ð£Lò™ ªî£ì˜¹èœ ¬õˆF¼‰î£˜
âù °Ÿø‹ ꣆´‹ ºòŸCJ™ º®õ¬ì‰î¶.
HK†ìQ¡ Ì«è£÷ Þ¼ŠH숶‚° âFKèœ Þ¼Šð¶«ð£™, H«÷ò˜èÀ‚°‹ âFó£è
Ü«î Ü®Šð¬ì ÜóCò™ ê‚Fèœ «õ¬ôJ™ ÞøƒA»œ÷¶.
Cô ðˆFK¬èèOù£™ îò£K‚èŠð†ì çð£vì˜ - èŠL¡ ðŸPò áö™ Hó„ê£óˆFŸ°‹,
H«÷ò˜ ÜóꣃèˆF¡ õ˜ˆîèˆFŸ° ꣘ð£ù F†ìˆFŸ° âFó£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ âF˜ŠH¬ù»‹ ò£¼‹
°öŠH‚ªè£œ÷‚Ã죶.
ªñŒ™ ðˆFK¬è, Üóê£ƒèˆ¬î °P¬õˆ¶ °õî¡ è£óí‹
â¡ùªõ¡ø£™ ܶ ê‹ð÷ ñŸÁ‹ êÍè õêFè¬÷ °õF™ ÜFè Ü÷M™ ªê™ôM™¬ô â¡ðî£ô£°‹.
Üõ˜èO¡ HKòñ£ù Üóê£ƒè‹ è¡ê˜«õ®š  Ýù£™ Ü‚ è†C ÞŠ«ð£¶ ªè£¬ô‚è÷ñ£è àœ÷¶. Ü󲂰
âFó£ù ªêòL™, º¡ùEJ™ «ïó®ò£Œ G¡Á âF˜ˆ¶ Ýîó¾ ªðø º®ò£î, õô¶ê£Kèœ î£‚°õ
ÞŠ«ð£¶ å¼ ²ŸÁŠð£¬î¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷ù.
ªìŒL ªñŒL¡ ÝCKò¼‹, ô£˜† ó£î˜IòK¡ Ü«ê£Cò† ðˆFK‚¬èèO¡
î¬ô¬ñ ÝCKò¼ñ£ù, 𣙠죂è˜, HK†®w «ü˜ùLê‹ ªóšÎ ¾‚° ªêŠì‹ð˜ ÜOˆî
«ð†®J™ îù¶ ÜóCò™ 輈¶‚è¬÷ «è£®†´‚ 裆®ù£˜.
I辋 è£óê£óñ£è Þ¼‰î ÜŠ«ð†®, "î£ó£÷ñòˆ¬î»‹, êKò£ù ÜóCò™
åŠð‰îƒè¬÷»‹" âF˜‚è Þ¼‰î«î£´, e‡´‹ î£†ê˜ Ý†C‚ è£ôˆ¬î ªè£‡´õ¼õîŸè£ù ܬöŠð£è
Þ¼‰î¶. ܉î Ü‹¬ñò£˜ (º¡ù£œ Hóîñ˜ ê˜) ªêŒî ðôõŸ¬ø ªñ™ô èöŸPM†´‚ªè£‡´ õ¼A¡øù˜
â¡ð¶ õ¼ˆîñ£Œ àœ÷¶.
H«÷òK¡ `ð„«ê£‰F` °íˆî£™, ªñŒ™ ªè£´ˆî Ýó‹ðè†ì Ýîó¾ êŸÁ
îE‰¶œ÷¶. `ðô õ¼ìƒè÷£è ïñ‚° ðôiùñ£ù âF˜‚è†C«ò Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ Ý›‰î «õî¬ùò£è
Þ¼‚Aø¶` âù‚ ÃPò 죂è˜, «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™ "ä«ó£ŠHò å¡Pò ܃舶õˆF¡ e¶‹, ´ Þ¬øò£‡¬ñ,
ñ‚èœ ªî£ì˜¹ vî£ðùƒèœ Íô‹ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ¹èLì‹ «î® î…ê‹ ¹°«õ£˜ ðŸP»‹`` î¡ èõ¬ôèœ
àœ÷î£è ªîKMˆî£˜.
죂èK¡ ê‹ð÷‹ 727,000 𾇴 ñŸÁ‹ «ð£ùv â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
ªñŒ™v, çð£vì˜ ñŸÁ‹ F¼ñF H«÷ò¼‚°I¬ì«ò ïì‰î I¡ Ü…ê™ è®îƒè¬÷
Hó²Kˆî çð£v켂° â‰îˆªî£¬è»‹ ÜO‚èM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷¶. Ýù£™ Þ¶ ê‹ð‰îŠð†ì ÆìˆFŸ«è£,
Þ¬ìˆîóè˜èÀ‚«è£ ªè£´ˆî¬îŠ ðŸP ÜP‚¬èJ™ ªê£™ô£ñ™ îM˜ˆî¶.
çð£vì˜ ñŸÁ‹ èŠL¡ Iè àò˜‰î M÷‹ðóî£ó¬ó Üñ˜ˆF‚ªè£‡ìù˜. ßò¡
ªñ£ƒ‚ â¡ø ªìŒL ªñŒL¡ º¡ù£œ ªêŒF ÝCKò˜, çð£v켂° Ý«ô£ê¬ù»‹ õöƒA õ¼Aø£˜.
ÞŠð®Šð†ì "áö™èœ" ªõ®Šð¶ â¡ð¶, ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‚°‹ ÝÀ‹ 衬ùJ¡
Cô¼‚° õö‚¬è Ü¿ˆî õêFò£J¼‚°‹, Ýù£™ âF˜è†C‚° ªè£œ¬è gFJô£ù âF˜Š¬ð ²ñˆî º®òM™¬ô.
ÞŠ«ð£¶ Þõ˜èÀ‚° âFó£Œ àœ÷ ê‚Fèœ, îƒèO¡ èì‰î è£ô Y˜ˆF¼ˆî‚ ªè£œ¬èò¤ù¢ ñÁŠð£™
õ÷˜‰îõ˜èÀ‹, êK¡ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî F†ìˆFŸ° ÝîóõOˆîõ˜èÀ‹ Ýõ£˜èœ. Þîù£™
à¬ö‚°‹ ñ‚èOìI¼‰¶, «ôð˜ è†C ܉GòŠð†´ õ¼Aø¶. îƒèÀ‚ªè¡Á ªè£œ¬è åŸÁ¬ñªè£‡ì
ÜóCò™ °¿‚è÷£ù¶, ñŸøõ˜è¬÷ ªõO«òŸø¾‹, îƒèœ ²òïôˆFŸè£è¾‹, Üó¬ê îƒèœ «è£K‚¬èèÀ‚°
W›ð®ò ºòŸC‚Aø¶.
Þ‰î Å›G¬ôJ™, ªðKò Üð£òñ£ù¶, ÝÀ‹ è†CJ¡ õô¶ê£K HKMù˜ ⊫𣶋
ÜóCò™ G蛄C GóL™ ªî£ì˜‰¶ ÝÀ¬ñ ªê½ˆîŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ð‹. H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
àJ˜è¬÷ Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™, ß󣂰‚° âFó£ù ªðKò Þó£µõ ºòŸCJ™ I辋 º‹ºóñ£Œ àœ÷¶.
Üî¡ êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ, ®¡ üùˆªî£¬èJ¡ «ñ™ ªî£ì˜„Cò£è 般î
ãŸð´ˆFòð®«ò àœ÷¶. ê˜õ«îê ï£íò GFòñ£ù¶, ܶ `«î‚è G¬ô¬ò` «ï£‚A„ ªê™½‹ ÅöL™
àœ÷î£è â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. àôA¡ ðô ªó£î˜Iò˜v Hó¹‚èO¡ HŸ«ð£‚° ïìõ®‚¬èèO¡ ÜóCò™
ܬôèO¡ M¬÷¾èÀ‚° ãñ£‰¶Mì£ñ™ Þ¶«ð£¡ø «èœMèO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªî£NŸ è†C‚° âFó£ù
ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¬ù â´ˆî£è «õ‡´‹.
Top of page
