Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Legal sophistry to justify aggression Germany’s "Red-Green" government to participate in war against Iraq «ü˜ñQJ¡, ''CõŠ¹ - ð„¬ê'' Üó² ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ ðƒ°ªðø¾œ÷¶ By Alexander Boulerian 3 January 2003 Use this version to print | Send this link by email | Email the author àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡, «ü˜ñ¡ õ£êè˜ å¼õ˜ W›è‡ì 膴¬ó¬ò â¿F»œ÷£˜ ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñèœ ªõ†ìªõO„êñ£èˆ ªîKA¡øù. «ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè‚ è†C - SPD), ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ â‰î õ¬èJ½‹ «ü˜ñQ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£¶ â¡ø «î˜î™ è£ô àÁFªñ£N¬ò ÜFè£ó̘õñ£è °Š¬ðˆ ªî£†®J™ «ð£†´M†ì£˜. ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™, ''Üõ£‚v'' (AWACS ) è‡è£EŠ¹ Mñ£ùƒèœ Þò‚èŠð´õF™ «ü˜ñQ ðƒ°ªðÁ‹ âù w«ó£ì˜ «è£®†´‚ 裆®òî¡ Íô‹ à‡¬ñ ÜŠð†ìñ£è, ªõOJ™ õ‰¶M†ì¶. «ü˜ñ¡ Hóîñ˜, ܪñK‚è£M¡ M¼Šðˆ¬î G¬ø«õŸøˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶. ܪñK‚è£ «è†°‹ ð†êˆF™, ܪñK‚è£ î¬ô¬ñ õAˆ¶ ï죈¶‹ «ð£K™ «ü˜ñQ Þó£µõ àîM î¼õ ÞíƒAM†ì¶. ARD «ü˜ñ¡ ªî£¬ô‚ 裆CJ¡ ''Gøˆ¬î ªîK‰¶ªè£œ÷™'' (Come clean) G蛄CJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì w«ó£ì˜, Þó£µõˆ î¬ôf†®™ «ü˜ñQ ðƒ°ªðø£¶. Ýù£™ ''«ï†«ì£'' Æ®¬ù ''ð£¶è£ŠðîŸè£ù'' îù¶ ªð£ÁŠ¹è¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. ``Üî¡ ªð£¼œ â¡ù? ''«ï†«ì£'' åŠð‰î ♬ô¬ò‚ 裊ðîŸè£ù ''Üõ£‚v'' à÷¾ Mñ£ùƒèO™ «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜ Þ싪ðÁõ˜'' â¡Á‹ w«ó£ì˜ ÜPMˆî£˜. w«ó£ì˜ îù¶ G¬ô¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è, I辋 ¸†ðñ£ù ê†ì ¸í‚è Mõ£îƒè¬÷»‹ â¿ŠH»œ÷£˜. ''Üõ£‚v'' Mñ£ùƒèœ «ð£¬ó ï숶õîŸè£ù è¼Mèœ Ü™ô'' â¡Á ÃP»œ÷£˜. «ð£˜ Ýó‹H‚°ñ£ù£™, Þ‰î‚ è¼Mèœ, ''«ï†«ì£'' Æ´ ï£ì£ù, ¶¼‚AJ¡ ♬ô‚°œ, ܉´ ♬ô¬ò‚ ð£¶è£‚è ðEò£ŸÁ‹ â¡Á‹ «ü˜ñ¡ Hóîñ˜ M÷‚èñOˆF¼‚Aø£˜. ßó£‚ â™¬ôŠ ð°Fè¬÷ªò£†®Š ðø‚°‹ ''Üõ£‚v'' à÷¾ Mñ£ùƒèO™ «ü˜ñQ ð¬ìJù¬ó ÜŠ¹õ¶ ªî£ì˜ð£è, º®¾ ªêŒõF™, ð²¬ñ‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£vè£ Hwú¼ì¡  èô‰¶¬óò£®òî£è w«ó£ì˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. w«ó£ìK¡ G¬ôŠð£´ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹î£¡. Þó£µõ‚ è‡è£EŠ¹ â¡ð¶ å¼ «ð£K¡, àœ÷ì‚èñ£ù, îM˜‚è º®ò£î ïìõ®‚¬è â¡Á ªð£¶õ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†®¼‚Aø¶. ï¬ìªðøM¼‚°‹ «ð£K™ «ü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰î ''Üõ£‚v'' ð¬ìJù˜ bMóñ£ù ðƒ¬è õAŠð˜. w«ó£ìK¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° «ü˜ñQJ¡ âF˜‚è†Cèœ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡ - CDU -APvîõ êÍè ÎQò¡ -CSU) è´‹ âF˜Š¹ ªîKMˆF¼‚A¡øù. °PŠð£è, âF˜‚è†CèO¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø «ð„ê£÷˜èÀ‹, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ð£¶è£Š¹¶¬ø «ð„ê£÷˜è÷£ù AKv®ò¡ vIˆ (Christian Schmidt), M¡Hªó† †¬õ (Winfried Nachtwei) âF˜ˆ¶œ÷ù˜. " SPIEGEL-online'', ®ê‹ð˜ 12, 2002 Ü¡Á vIˆ Þ¡ 輈¬îŠ Hó²KˆF¼‰î¶. ''Üõ£‚v'' à÷¾ Mñ£ùƒèœ ªõ°ªî£¬ô ÉóˆFL¼‰«î, âFK Mñ£ùƒèœ Ü™ô¶ èŠð™è¬÷‚ 致H®ˆ¶Mì º®»‹. «ñ½‹ ÜõŸPŸ° âFó£ù âF˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è º®»‹ âù Üõ˜ °PŠð†®¼‰î£˜. . Þ‰î Mñ£ùŠ ðEò£÷˜èO™ ðô˜ ͈î Mñ£ùŠð¬ì Mñ£Qèœ àœù˜. Þõ˜èœ âF˜ˆî£‚°î™ ªî£ì˜ð£è »ˆîMñ£ùƒèÀ‚° è†ì¬÷èœ HøŠH‚è º®»‹. ފ𮄠ªêŒõ¶, «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜ «ð£K™ bMó ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìî£è Ý°‹. Þ‰î à‡¬ñ w«ó£ì¼‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹ °PŠð£è, 1994‹ ݇´, «ü˜ñ¡ ÜóCò™ ê†ì cFñ¡ø‹ ''Üõ£‚v'' Mñ£ùƒèœ ªî£ì˜ð£è ÜOˆî b˜Š¬ð Üõ˜ ÜPõ£˜. êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚ è†C ÜóC¡ G¬ôŠð£´ ñ£ŸøŠð´‹ â¡ð¶ ðô õ£óƒèÀ‚° º¡ù«ó, «è£®†´‚ 裆ìŠð†®¼‚Aø¶. ܪñK‚è Üó², «ð˜L¡ e¶ G˜Šð‰îƒè¬÷ ÜFèKŠð¬îˆ ªî£ì˜‰¶ G¬ôŠð£†®™ ñ£Ÿø‹ ïì‚°‹ âù âF˜Šð£˜‚èŠð†ì¶. ''Üõ£‚v'' Mñ£ùƒèœ ªî£ì˜ð£ù º®¾ â´‚èŠð´õ º¡ù˜, Þv«ó™ Üó² - õ£Sƒì¡ G˜õ£èˆF¡ 制¬öŠ«ð£´, «ü˜ñQ‚° «è£K‚¬èªò£¡¬ø ¬õˆî¶. «ð†Kò£† 󣂪膴è¬÷»‹, (Patriot rocket) ''Fuchs" óè «ð£‚°õóˆ¶ ì£ƒAè¬÷»‹ õöƒ°ñ£Á Þv«ó™ «è£Kò¶. Þ‰î‚ «è£K‚¬è, «ü˜ñ¡ ÜóCŸ°ˆ î˜ñêƒèìñ£ù G¬ô¬òˆ «î£ŸÁMˆî¶. «ü˜ñQJ¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ d†ì˜ v¼‚ (Peter Struck) «ð£‚°õóˆ¶ ì£ƒA¬ò, ñŸªø£¼õ¬è «ü˜ñQ 죃AèÀì¡ «ê˜ˆ¶ ðAóƒèñ£è °öŠHM†ì£˜. Þv«ó™ Üóê£ƒè‹ «è†ì¶, «ü˜ñ¡ õ®õ¬ñˆ¶œ÷ Þóê£òùŠ ªð£¼œè¬÷‚ 致H®‚°‹ âù H¡ù˜ ªîKò õ‰î¶. Þ¶ å¼ ð£¶èŠHŸè£ù õ£èùñ£°‹. Þv«ó½‚°, «ð†Kò† 󣂪膴è¬÷ õöƒ°õF™ «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆFì‹ å¼ ªð£¶õ£ù àì¡ð£´ à‡´. õóô£ŸÁ Ü®ˆî÷ˆF™ «ü˜ñ¡ Þv«ó™ Üó¬ê ÝîKˆ¶ õ¼‹ G¬ô¬ñJ™, îù¶ ð£¶è£ŠHŸ°î£¡ Þ‰î ó£‚è†´èœ âù Þv«ó™ Mõ£F‚A¡ø¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ''Fuchs" óè «ð£‚°õóˆ¶ ì£ƒAèœ ªî£ì˜ð£è «ü˜ñ¡ ÜóCŸ°œ 輈¶ «õÁð£´èœ Gô¾A¡øù. ãªù¡ø£™, Þv«ó™ ܉î 죃Aè¬÷  ð£ôvbùˆF™ Ý‚AóIˆ¶œ÷ ð°FèO™ ðò¡ð´ˆîŠ «ð£õî£è ÃP õ¼Aø¶. ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ ܪñK‚è£ ä.ï£.M¡ Ýîó¬õ ªðø îõPM†ì£½‹, º¡ùE êÍè üùï£òè‚ è†C ÜóCò™õ£Fèœ ÜªñK‚è Mñ£ùƒèÀ‚° «ü˜ñQ õ£ùˆF™ ðøŠð «ü˜ñQ Üó² àˆFóõ£î‹ îó«õ‡´‹ â¡Á ªîOõ£è ÜPMˆ¬î ªî£ì˜‰¶, ïõ‹ð˜ ÞÁFJ™ «ð˜Lù¶ «ð£‚A™ F†ìõ†ìñ£ù ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ïõ‹ð˜-27- Ü¡Á ''ܪñK‚è£MŸ° ïìñ£†ì ñŸÁ‹ ‹ ðòí àK¬ñèœ''- â¡ø î¬ôŠH™ ARD- ªî£¬ô‚裆C æ˜ ªêŒF ÜP‚¬è î‰î¶. ÜF™ ''ܪñK‚è£ ßó£‚°ì¡ «ð£˜ ªî£´‚°‹ «ïóˆF™ Mñ£ùƒèœ ïìñ£†ìˆFŸ°‹ îƒA„ ªê™õ‹ º¿ àK¬ñè¬÷ Hóîñ˜ w«ó£ì˜ àÁF ªêŒ¶ î‰F¼‚Aø£˜. ܪñK‚裾‹, Þîó «ï†«ì£ èÀ‹ «ü˜ñQJ™ îƒè÷¶ Mñ£ùƒè¬÷ ªê½ˆ¶õ àˆîóõ£î‹ ªêŒ¶ îóŠð´‹. «ü˜ñQJ™ àœ÷ ܪñK‚è Þó£µõ î÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹, «ü˜ñQJ™ àœ÷ ܪñK‚è î÷ƒèO¡ ð£¶è£ŠHŸ° «ü˜ñQ àˆîóõ£î‹ ªêŒ¶  â¡Á Üõ˜ ÜPMˆF¼‚Aø£˜'' âù °PŠð†ì¶.. ð²¬ñ è†CJ¡ å¼ HKMù˜ ÞF™ 輈¶ «õÁ𣴠ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ܪñK‚è£ ßó£‚A™ î¬ôJ´õ ä‚Aò ï´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ð F†ìõ†ìñ£è ê‹ñî‹ ªîKMˆî£™ ñ†´«ñ, Þˆî¬èò àK¬ñè¬÷ ܪñK‚è£MŸ° îó«õ‡´ªñ¡Á ð²¬ñ è†CJ¡ å¼ HKMù˜ õL»Áˆ¶A¡øù˜. ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Hwû˜ Þ«î ð£EJ™ Þ «ñ«ô ªê¡Á ¹¼vú™R™ (Brussels) Üõ˜ Þó£µõ î¬ôf†®Ÿ° Þó‡ì£õ¶ ä.ï£. b˜ñ£ù‹ «î¬õò£? å¼ «èœM‚è¬í¬ò ªî£´ˆî£˜. Þ‰î ܋ꈬî 輈F™ ªè£‡´ Ý󣻋«ð£¶, ä.ï£. ð£¶è£Š¹ê¬ðJ™ G¬ø«õŸPò 1441- õ¶ b˜ñ£ù‹ ''F†ìõ†ìñ£ù º®M™ô£î¶'' â¡Á Þõ˜ 輈¶ ªîKMˆî£˜. ßó£‚A™ î¬ôJ´õ ÜõCò‹ â¡ø è†ì¬÷ °Pˆ¶ â‰î Mõ£î‹ ï숶õî£èJ¼‰î£½‹, ܶ ''«ïŸ¬øò Mõ£î‹'' â¡«ø Ý°‹ âù Hwû˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ®ê‹ð˜ ï´Šð°FJ™ ð²¬ñ è†CJ¡ ñˆFò °¿ ÆìˆF™ è†CJ¡ ¹Fò î¬ô¬ñ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì ÝîK‚°‹ G¬ô¬ò Hwû˜ à¼õ£‚Aù£˜. ¹Fî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì è†Cˆ î¬ôõ˜ Angelika Beer «õÁ F¬ê õNJ™ îù¶ 輈¬î ªîKMˆî£˜. Ýù£™, Hwû˜ 1441- õ¶ b˜ñ£ùˆ¬î«ò ܪñK‚è£ î¬ôJ´õîŸè£ù è†ì¬÷ò£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÆìˆF™ 輈¶ ªîKMˆîî£è ®ê‹ð˜-17, 2002 - «îFJ†ì Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è 輈¶ ªîKMˆî¶. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è G¹í˜ ªè˜ªù£† âô˜ (Gernot Erler) Þ«î«ð£¡ø æ˜ è¼ˆ¬î ªîKMˆî£˜. «ü˜ñQJ¡ õ£¡ªõO¬ò ܪñK‚è£ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ ''àˆîóõ£î‹ G„êò‹'' ÜO‚èŠð´‹ â¡ø£˜. ãŸèù«õ Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è àì¡ð£´ ãŸð†®¼‚Aø¶ ä.ï£. è†ì¬÷¬ò ªðø£ñ™ ܪñK‚è£ ßó£‚A™ î¬ôJ´ñ£ù£™ «ü˜ñ¡ õ£¡ªõO¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ ÜÂñFñÁ‚èô£‹ â¡ð¶, ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ð²¬ñè†C ñ£ï£†®™ G¬ø«õŸøŠð†ì b˜ñ£ùˆî£™ Þ™ô£¶«ð£»œ÷¶. Þ ð²¬ñè†CJ¡ º¡ùE àÁŠHù˜èœ Ýîó¾ î‰îù˜ â¡Á âô˜ ÜPMˆî£˜. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ àœï£†´ Mõè£óƒèÀ‚è£ù ¯†ì˜ M𙹆v (Dieter Wiefelspütz) ð²¬ñè†C ñ£ï£†®™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ªîKM‚èŠð†ì 輈¶‚èÀ‚° âF˜Š¹ ªîKMˆî£˜. ãŸèù«õ, ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ™ ªîOõ£ù ê†ìõ¬óò¬øèœ àœ÷ù, Þ¬õ ñ 膴Šð´ˆ¶ð¬õ. Þî¡ð®, ܪñK‚è£ «ü˜ñQJ™ àœ÷ îù¶ Þó£µõ î÷ƒèœ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ õ£¡ªõO¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹. ê†ì‹ ''Þšõ÷¾ ªîOõ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ÜÂñFŠð ⶾI™¬ô'' â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ àœ Mõè£ó G¹í˜, ªî£ì˜¹¬ìò ê˜õ«îê åŠð‰îƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ ê£êùˆ¬î«ò£ Ýó£òM™¬ô â¡Á ªîOõ£è ªîKA¡ø¶. à‡¬ñJ™ ê†ì G¬ô Ièˆ ªîOõ£è àœ÷¶. Üî£õ¶, ܶ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ G¹í˜ 輈¶‚° «ï˜ ºóí£ù¶. Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜ î¬ôf´ â¡ðF™ ÜìƒA»œ÷ â™ô£ Gð‰î¬ùèÀ‹, ܪñK‚è£ F†ìI†´œ÷ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ºŸP½‹ ªð£¼‰¶õî£è ܬñ‰F¼Šð ܪñK‚è£ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î»‹, ܶ ªî£ì˜¹¬ìò ê˜õ«îê åŠð‰îƒè¬÷»‹ eP»œ÷¶. «ñ½‹, ä.ï£. ê£êùˆF¡ Þó‡ì£õ¶ HK¾, 1949‹ ݇´ ªüQõ£ åŠð‰îˆF¡ (Geneva Convention) 裋 ð°FJ™ CMLò¡èÀ‚° ð£¶è£Š¹ î¼õ¶ ªî£ì˜ð£ù 51õ¶ HK¬õ»‹, 1975-‹ ݇´ ªý™CƒAJ™ (Helsinki) «ï†«ì£ ï£´èœ åŠð‰î 51-õ¶ MF¬ò»‹ ܪñK‚è£ eP àœ÷¶. «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ ê†ì‹ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜ âF½‹ èô‰¶ªè£œõ 臮Šð£è î¬ìMF‚Aø¶. (26-õ¶ HK¾ ºî™ HK¾) Þ¶ îMó «ü˜ñQJ¡ °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ì 80-õ¶ HK¾ W›è‡ìõ£Á °PŠH´Aø¶. ''«ü˜ñ¡ Æ죆C °®òóCŸ° «ð£˜ Ýðˆ¬î à‡ì£‚°A¡ø õ¬èJ™ ò£˜ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¼‚° Ýòˆî‹ ªêŒî£½‹, «ñ½‹ «ü˜ñQ Æ죆C °®òó² ܈î¬èò «ð£K™ èô‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£½‹, ܈î¬èòõ˜èÀ‚° Ý»œ î‡ì¬ù Ü™ô¶ ðˆî£‡´èÀ‚° °¬øM™ô£î C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹.'' ì£v (taz) ðˆFK‚¬è ܉î êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ G¹í¬ó «ð†® è‡ì¶. ÜF™, ''Üõó¶ ªîOõ£ù ê†ìG¬ô'' °Pˆ¶ M÷‚è‹ «è†èð¢ð†ì¶. Üõ˜î£¡ ÝÀ‹ ÆìEJ™ Þ싪ðŸÁœ÷ ÜóCò™õ£FèO«ô«ò I芪ð¼ñ÷MŸ° ê†ìˆî°F ªðŸøõ˜, Üõ˜ ì£v G¼ð˜ «èœM‚° ªîOõ£è ðF™ ªê£™ô º®ò£ñ™ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. ''ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ° 膴Šð´‹«ð£¶ ñ†´«ñ, ܪñK‚è£, õ£¡ªõO¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ àK¬ñ ªðÁAøî£?`` â¡ð¶ ì£v G¼ðK¡ «èœM, Ü êÍè üùï£òè‚è†CJ¡ G¹í˜ ''Ý‹, Ýù£™,  ÃÁõ¶«ð£™, Þ¶  G¬ô¬ñ âù 輶A¡«ø¡" â¡Á ðFôOˆî£˜. ''ä.ï£. è†ì¬÷¬ò ªðø£ñ™ ܃WèK‚è º®ò£î îŸè£Š¹ «ð£K™ ܪñK‚è£ ß´ð´‹«ð£¶ õ£¡ªõO¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ àK¬ñ ܪñK‚è£MŸ° Þ™¬ô â¡ð¶î£«ù ܉î G¬ô?" â¡ð¶ ì£v G¼ðK¡ «èœM‚° ''ÜP¾ pMèœ ï숶A¡ø ÜÂñ£ù Mõ£îƒèO™ ß´ðì  M¼‹ðM™¬ô" â¡Á ܉î G¹í˜ ðFôOˆî£˜ (ì£v, (taz) ®ê‹ð˜ 13, 2002) ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ è†ì¬÷¬ò ªðŸø£™Ãì ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‚° M«ó£îñ£è ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£ «ñŸªè£œÀ‹ ê†ì M«ó£î ïìõ®‚¬èèO¡ â‰î ܋ꈬ ܉î è†ì¬÷ ñ£ŸPMì º®ò£¶. «ð£K™ «ü˜ñQ ðƒ° ªðÁõ¶ ªî£ì˜ð£ù ê†ì G¬ô¬ò ñFŠd´ ªêŒõî£èJ¼‰î£™, «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ ê£êùº‹, ê˜õ«îê ê†ìº‹  ÜîŸè£ù Iè àò˜‰î ÜFè£ó‹ õöƒ°‹ cFñ¡øƒèœ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, 1949 ãŠó™ 4‰ FèF ¬èªò¿ˆî£ù «ï†«ì£ åŠð‰î‹ à†ðì Hø â™ô£ àì¡ð£´èÀ‹ ÜóCò™ ê†ìˆFŸ°‹, ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ°‹ Wö£ù G¬ôJ™ àœ÷¬õ. «ï†«ì£ åŠð‰î‹ ä‰î£õ¶ HKM™ àœ÷ ''ðóvðó àîM'' â¡ø HK¾ «ï†«ì£ àÁŠHù˜èO™ ä«ó£ŠHò Ü™ô¶ õì‚° ܪñK‚è  ãî£õ¶ Ý»î °î½‚° àœ÷£ù H¡ù˜ ªêò™ð´‹ â¡Á  °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è G˜õ£è cFñ¡øˆF¡ à„ê ܬñŠ¹ cFðF ¯Ÿø˜ ¬ìêªø£ˆ Frankfurter Rundschau â‹ ðˆFK¬èJ™ (2002 ªêŠì‹ð˜14, ‰ FèF) å¼ b˜ŠðOˆF¼‚Aø£˜ ÜF™ ``Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è, åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ èœ, ²î‰Fóñ£è º®¾ ªêŒò º®ò£¶, 5 Ýõ¶ HK¾ º¿ «ì£ åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ ªîOõ£è Gð‰î¬ù MFˆF¼‚Aø¶. ܉î Gð‰î¬ù ä.ï£ åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ ªê™½ð®ò£°‹ ê˜ê«îê ê†ìƒè÷‚° à†ð†´ˆî£¡ ðóvðó àîM HK¾ ªêò™ðì Ýó‹H‚°‹'' â¡Á cFðF ªîO¾Šð´ˆF»œ÷£˜. ¹w Üóê£ƒè‹ Ãì ßó£‚ ÜªñK‚è£MŸ° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´ˆîî£è ÃøM™¬ô. ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚AŸ° âFó£è «ð£˜ ¹K»ñ£ù£™ «ñ½‹ ܬùˆ¶ âF˜ð£˜Š¹èÀ‚°‹ ºóí£è «ï†«ì£ åŠð‰î è¬÷ ÜFè£ó̘õñ£è «ð£K™ ߴ𴈶ñ£ù£™, ê†ì Ü‹ê‹ å¡¬ø ñ†´‹ 輈F™ ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶, «ï†«ì£ åŠð‰î ''ðóvðó àîM'' HK¾ ªêò½‚° õ¼‹ â¡Á ÃPMì º®ò£¶. 𣶠މî G¬ô‚° «ï˜ âFó£ù «ð£‚° Gô¾õî£è «ü˜ñ¡ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. See Also : ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è£M¡ »ˆî º¡ªù´Š¹ ðŸP «ð˜L¡ ÆìˆF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆF¡ à¬ó «ü˜ñ¡ HóîñK¡ ßó£‚ eî£ù »ˆîˆFŸ° âF˜ŠH¡ H¡ùE «ü˜ñ¡ Hóîñ˜ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ »ˆîˆ¬î âF˜ˆ¶œ÷£˜ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved