WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
New revelations about Guantanamo Bay prisoners
°õ£‡ì£ùªñ£M™ ¬èFèœ ðŸPò ¹Fò îèõ™èœ
By Richard Phillips
3 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
°õ£¡ì£ùªñ£M™ ܪñK‚è èìŸð¬ìJ¡ IèŠðòƒèóñ£ù, C¬ø àœ÷¶. ÞF™
ÝŠè£Qv «ð£K™ H®ð†ì 625 «ð£˜¬èFèœ C¬ø¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èO™ °¬ø‰ˆ¶ 10
êîiî‹ «ð˜ î£L𣡠Üô¢ªèò¢ì£¾ì¡, ''°PŠHìˆî‚è â‰î ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£îõ˜èœ ''â¡Á ܇¬ñJ™
''ªô£v ã…ªê™v ¬ì‹v''-ï£Oî› ªêŒF ªõOJ†®¼‚Aø¶.
®ê‹ð˜ 22‰«îF, Þó£µõ õ†ì£óƒè¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® ܉î ï£Oî›
膴¬óªò£¡¬ø ªõOJ†ì¶. ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ Þó£µõ ÜFè£Kèœ ªê¡ø ݇´, ðô ÝŠè£Qv ¬èFè¬÷
°õ£¡ì£ùªñ£ MK°ì£M¡ C¬ø‚° ÜŠð «õ‡ì£ªñù‚ «è†´‚ªè£‡ìù˜. ÝŠè£Qv, °¬õˆ ñŸÁ‹
ܪñK‚è£M½œ÷ ͈î ܪñK‚è î÷ðFèœ, ÝŠè£Qvî£QL¼‰î ܪñK‚è ÜFè£Kè÷¶ Ý«ô£ê¬ù¬ò ¹øèEˆ¶
M†ìù˜. °õ£¡ì£ùªñ£ MK°ì£ èìøð¬ì ºè£I™ Ü‚«ì£ð˜ õ¬ó î÷ðFò£è ðEò£ŸP õ‰î «ñü˜ ªüùó™
Michael E. Dunleavy ªê¡ø ݇´ ÝŠè£Qvî£Â‚°
ªê¡P¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ îù¶ èìŸð¬ì ºè£‹ C¬ø‚° ÜŠð£M ¬èFèœ ðô˜ ÜŠŠŠ´õî£è ÃPù£˜
â¡Á ܉î‚膴¬óJ™ M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶.
îƒè÷¶ ðK‰¶¬óèœ ¹ø‚èE‚èŠð†ì, ªõÁŠð¬ì‰î Þó£µõ ÜFè£Kèœ
î£ƒèœ M´î¬ô ªêŒò M¼‹Hò 49-ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ 10-ð£Av ¬èFð†®ò¬ô ²ŸÁ‚° Mì º®¾
ªêŒî£è ܉î ðˆFK‚¬è â¿FJ¼‚Aø¶. Þ‰î 59-¬èFèÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠðì«õ‡´‹ Ü™ô¶ Üõ˜èœ
´‚° F¼ŠH ÜŠŠ ðì«õ‡´ªñ¡Á ܉î ܪñK‚è ´ ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ܪñK‚è Þó£µõ
ÜFè£Kèœ îò£Kˆ¶œ÷ ð†®òL™ ꣬ô«ò£ó Mò£ð£Kèœ, 죂C, 憴ï˜èœ àöõ˜èœ ñŸÁ‹
ͬ÷‚«è£÷£Áè÷£™ ð£F‚èŠð†ì ðô˜ Þì‹ ªðŸP¼‰îù˜. ªðò˜èœ ⶾ‹ °PŠHìŠðìM™¬ô ÝŠè£Qv
♬ô‚° ܼA™ ïìñ£®ò ð£Av Þó£µõ i˜˜èœ îƒèÀ‚° ãî£õ¶ ðK²Š ªð£¼†èœ
«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Üõ˜è¬÷ èìˆF õ‰¶ M†ìù˜. ♬ô ïèó‹ å¡P™ 20-݇´è÷£è «õ¬ô𣘈¶
ªè£‡´ õ£›‰¶õ¼A¡ø å¼ Þ¬÷ë¬ó H®ˆ¶ õ‰¶ M†ì£˜èœ. Üõ¼‚°‹ Üô¢ªèò¢ì£ Ü™ô¶
î£Lð£Â‚°‹ â‰î Mîñ£ù ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô.
°õ£‡ì£ùªñ£ C¬øJ½œ÷ ðô ÝŠè£Qv ¬èFèœ î£L𣡠Þó£µõˆFŸ°
ðôõ‰îñ£è «ê˜‚èŠð†ìõ˜èœ. Þó£µõ «ê¬õJL¼‰¶ Mô‚A M´õ î£L𣡠ܬñŠ¹ «è£Kò ô…êŠð투î
ªè£´‚è º®ò£î è£óí Üõ˜èœ Þó£µõˆF™ «ê˜‰îù˜. àî£óíñ£è ºŠð¶ õò¶ àöõ˜ å¼õ˜
õì‚° Æ´Š( Northern Alliance) ð¬ìè÷£™
¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜, ãªùQ™ "Üõó¶ è£¬ó»‹ ð투 ðPˆ¶‚ªè£œõ ð¬ì i˜˜èœ M¼‹Hù£˜èœ"
â¡ø Mðóº‹ Ü‰î 膴¬óJ™ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶.
¬ì‹v õ£ó Þî› õö‚°èœ ªî£°ŠHL¼‰¶ °‡Çv ðv G¬ôòˆF™ Mø° MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î
22-õò¶ ݊裡 Þ¬÷ë˜ ðŸP îèõ™ î‰F¼‚Aø¶. "â™ô£ «èœMèÀ‚°‹ Üõ˜ M¬óõ£è¾‹, º¿¬ñò£è¾‹
ðFôOˆî£˜. Üõ˜ ÃPò Mðóƒèœ ï‹ð‚îò¬õ ÜF™ ºó‡è£´èœ ⶾ‹ Þ™¬ô Üõ˜ î£Lð£Â‚°
Ü™ô¶ Üô¢ªèò¢ì£MŸè£è ðEò£ŸPù£˜ â¡ðè£, ܉î ܬñŠ¹ ðŸPò Mðóƒè¬÷ ªîK‰F¼‰î£˜.â¡ðè£
â‰î Mîñ£ù Ýî£ó«ñ£ A¬ì‚èM™¬ô" â¡ð¬î Üõ¬ó Mê£Kˆî ÜFè£Kè«÷ °Pˆ¶ ¬õˆF¼‚Aøù˜.
ð£Avù «ê˜‰î 33-õòî£ù 죂C ®¬óõ¬ó õì‚° åŠð‰îð¬ìèœ ñü˜ ß ªûgŠ ܼ«è H®ˆF¼‰îù˜.
Üõ¬ó Mê£KˆˆF™ Üõ¼‚° CŠð£Œ°Pò âˆî¬èò ÝŸø½‹ Þ™¬ô âù«õ Üõ¬ó Üõó¶ï£†´‚«è F¼ŠH
ÜŠHMìô£‹ â¡Á Üõ¬ó Mê£ó¬í ªêŒîõ˜èœ ðK‰¶¬ó ªêŒî£˜.
°õ£¡ì£ùªñ£ õ¬÷°ì£ C¬ø ºè£IŸ° ¹w G˜õ£è‹ «ð£˜¬èFè¬÷ ÜŠð
¶õƒAòFL¼‰¶ üùõK,15-Ü¡Áì¡ æó£‡ì´ G¬øõ£A¡ø¶. Þ‰î ðQªó¡´ ñ£îƒèO™ 䉶 ¬èFèœ
 M´î¬ô ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜. ͬ÷‚«è£÷£Á àœ÷ å¼õ˜ ãŠóL½‹ «õÁ ° «ð˜
Ü‚«ì£ðK½‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Þõ˜èO™ Þó‡´ «ð˜ ºFòõ˜èœ ºFòõ˜ å¼õ¼‚° ðŸèœ Þ™¬ô
î®á‡® ïì‰î£˜. ñŸªø£¼ ºFòõ˜ ¬ðv ºèñ¶ îù‚° 100-õòFŸ° «ñ™ ÝA¡ø¶ â¡Á ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹
ªîKMˆî£˜.  îù¶ ªê£‰î Aó£ñˆFŸ° ªê¡ø «ð£¶ 2001-è¬ìCJ™ ݊裡 ñŸÁ‹ ܪñK‚è
¶¼Š¹èœ ù ¬è¶ ªêŒîî£è¾‹ îù‚°‹ î£Lð£Â‚°‹ Ü™ô¶ Üô¢ªèò¢ì£MŸ°‹ â‰î Mîñ£ù ªî£ì˜¹‹
Þ™¬ô â¡Á ÃPò¬î ù ¬è¶ ªêŒî CŠð£Œèœ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô â¡Á‹ G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.
Ü®Šð¬ì ê†ì àK¬ñ eø™:
ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v ÷´, °õ£¡ì ñ£ ºè£I™ C¬ø ¬õ‚èŠð†´œ÷
ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£˜‚ ¬èFèO™ 59 «ð˜ ªî£ì˜ð£è 膴¬ó â¿F»œ÷¶. Ü‰î‚ è††´¬óJ™ C¬ø
¬õ‚èŠð†´œ÷ IèŠ ªð¼Šð£«ô£˜ 20-ºî™ 30õò¶ õ¬óJô£ù Þ¬÷ë˜èœ â¡ð¬î»‹, Üõ˜èœ
°Ÿø„꣆´‚èœ â¶¾I™ô£ñ™, Üõ˜è÷¶ üùï£òè ñŸÁ‹ ê†ìŠÌ˜õ àK¬ñè¬÷ IÁA¡ø õ¬èJ™ è£õL™
¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹ ܉îŠðˆFK¬è ²†®‚裆ì îõPM†ì¶.
Ü‰î‚ ¬èFèœ ''ê†ìM«ó£îñ£è «ð£˜¹K‰îõ˜èœ'' â¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
°PŠH†´œ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚° «ð£˜¬èF ܉îv¶‹ ñŸÁ‹ Iè ê˜õ ê£î£óíñ£ù ñQî àK¬ñèÀ‹ ñÁ‚èŠ
ðì «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è Üšõ£Á ܪñK‚è ÜFè£Kèœ â¿F¬õˆF¼‚A¡øù˜. Ü‰î ¬èFèœ îƒè÷¶
°´‹ðˆî£«ó£´ Ü™ô¶ õ‚W™è«÷£´ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ õN«ò¶I¡P àœ÷ù˜. ܪñK‚è Üóꣃè‹
⊫𣶠Þõ˜èœ e¶ °ŸøŠ ðˆFó‹ î£‚è™ ªêŒòŠð´‹ â¡«ø£ Mê£ó¬í ¶õƒ°‹ â¡«ø£ ÜP°P âî¬ù»‹
裆ìM™¬ô, Þ‰î‚ ¬èFèO™ Cô˜ 16-õò¶ Þ¬÷ë˜èœ. 𣶠Üõ˜èÀ‚°œ÷ ¬èFèœ Ü‰îvF¡ ð®
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ è†ì¬÷J´‹õ¬ó âšõ÷¾ è£ôˆFŸ° «õ‡´ªñ¡ø£½‹ C¬øJ™ ¬õˆF¼‚躮»‹.
ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒèî¢î¤ìºñ¢ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ñQ¶K¬ñèœ Ü¬ñŠð¤ìºîñ¢
޼ â¿ñ¢¢ è‡ìùé¢è÷¤ô¢, ܪñK‚è cFˆ¶¬øJ¡ º¡ªù´ŠH™ ¹w G˜õ£è‹ ''îù¶ ͂褬ù
¸¬öˆ¶÷¢÷¶,'' Þ‰î Þó‡´ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ Þîó ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èÀ‹ ªüQõ£ àìù¢ð®è¢¬è,
ê˜õ«îê CM™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ àK¬ñèœ àì¡ð®‚¬è ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜóCò™ ê£êùˆF¡
MFº¬øèÀ‚°‹ M«ó£îñ£è ¬èFèœ C¬ø¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è ²†®‚裆®»œ÷ù.
ªê¡ø ݇´ ãŠó™ Iî‹ °õ£¡ìùªñ£ õ¬÷°ì£ ¬èFèœ â‚v-«ó
ºè£IL¼‰¶ ªì™ì£ ºè£IŸ° ñ£ŸøŠð†ìù˜. Þ‰î ºè£º‹ ܪñK‚è èìŸð¬ì î÷ˆFŸ°‹ àœ«÷«ò
ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. ð¬öò ºè£IL¼‰¶ ðô A«ô£e†ì˜èÀ‚° ܊𣙠޶ àœ÷¶. ð¬öò ºè£‹
ªð¼Šð£½‹ Ç´èœ «ð£¡ø îQ¬ñ C¬øèœ «è‹Šªì™ì£ ºè£¬ñ 9.7-I™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠd†®™
Brown and Root Services â¡ø
Halliburton GÁõù HK¾ ܬñˆî¶. Þ¶ Þ¡¬øò
àð üù£FðF ®‚CQJ¡ ð¬öò GÁõùñ£°‹. HLŠ¬ð¡v ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ °¬ø‰î ÃL åŠð‰î
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡´ Þ‰î ºè£‹ ܬñ‚èŠð†ì¶. ê˜õ«îê èŠðŸ èôƒèO™ è†ìŠð†ì C¬ø‚Ãìƒè÷£è
Þ¼‚A¡øù.
嚪õ£ ªð†ìèˆF½‹ 䉶 ¬èFè¬÷ îQˆîQò£è 6.8 Ü® Üèô‹ 8 Ü®
c÷‹ ªè£‡ì ܬøèO™ ܬì‚Aø£˜èœ å¼ C¬øŠHK¾ ↴ ªð†ìèƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶, ªð†ìèˆF¡ Í¡Á
ð‚èƒèO½‹ âç° õ¬ôèœ H¡Šð†®¼‚A¡øù, ܬõ °OφìŠð†ì ܬøèœ Ü™ô. ܉î ܬøJ™ ܬóŠð°F
à«ô£èˆî£™ Ýù 𴂬è‚è£è 嶂èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ܬøèœ ªì‚ê£v ñ£GôˆF™ àœ÷ ñóíî‡ì¬ù
G¬ø«õŸÁ ܬø¬ò Mì CPî£ù¬õ. ªì‚ê£v C¬ø ªè£††®èO™ Þ¼Šðõ˜èœ îƒè÷¶ ܬø‚° ªõOJ™
嚪õ£¼ ï£À‹ å¼ ñE «ïó‹ °OŠð‹, àìŸðJŸC ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹ ÜÂñF‚èŠð´Aø£˜èœ.
Þ «ï˜ñ£ø£è °õ£¡®ùªñ£ MK°ì£M¡ ¬èFèœ å¼õ£óˆFŸ° Þó‡´º¬ø
15-GIìƒèœ õ¬ó ªõOJ™ õó¾‹, àìŸðJŸC ªêŒò¾‹ ÜÂñF‚èŠð´Aø£˜èœ. å¼ õ£óˆF™
30-GIìƒèœ ñ£ˆFó«ñ Üõ˜èœ ªõOJ™ õó ÜÂñF‚èŠð´õ˜.
Camp Delta ¬èFèœ Mê£ó¬í‚° ܬö‚èŠð†ì£™  ªõOJ™ õó º®»‹, ÞóM«ô£,
Ü™ô¶ ðèL«ô£ Üõ˜èœ â‰î «ïóˆF½‹ Mê£ó¬í‚° ܬö‚èŠðìô£‹, Þ™ô£M†®¡, ªè£Àˆ¶‹ ªõJL¡
ªõ‚¬èJ™ °Áèô£ù, °OÏ†ì‹ ªêŒòŠð†ì£î ܬøèO™ õ£ó‹ º¿õ¶‹ ܬìð†´ Aì‚è «õ‡®»œ÷¶.
ðJŸC‚ªè¡Á 嶂èŠð†ìî£è ÃøŠð´‹ ܬøèœ 25x18
Ü®èœ àœ÷ ôè÷£°‹. ¬èFèœ Üõ˜èÀ‚° ÞìŠð†´œ÷ ¬èMôƒ°èÀì¡ îQò£è àìŸ ðJŸC ªêŒ¶
ªè£œ÷ ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜.
܇¬ñJ™ ''Iò£I ªýó™†'' ðˆFK¬è ªõOJ†®¼‰î 膴¬óJ™ 10êîiî ¬èFèœ
ñù ïô‚ «è£÷£Áè÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ÜîŸè£è ñ£ˆF¬óè¬÷ à†ªè£œA¡øù˜.
â¡Á â¿F»œ÷¶. ''Cô ¬èFèœ ï£œ º¿õ¶‹ ÄêL†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. îƒè¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£œÀñ£Á
ã«î£ å¼ ÝM¬ò‚ ÃM ܬö‚Aø£˜èœ'' â¡Á C¬ø‚è£õô˜ å¼õ˜ ÃPò£î£è Ü‰îŠ ðˆFK¬è îèõ™
î‰F¼‚Aø¶.
Camp Delta
M™ Gôõó‹, ''°Ïóñ£ù,
ñQîñòŸø, ÞN¾ð´ˆ¶‹ ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ° M«ó£îñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚Aø£˜èœ'' â¡Á
ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœÜ¬ñŠ¹ MðKˆ¶œ÷¶. ¬èFèœ õ‚W™è¬÷‚ èô‰î£«ô£C‚è õ£ò¢Š¹  õ¬ó
Üõ˜èOì‹ Mê£ó¬í ï숶õ¬î GÁˆF ¬õ‚è «õ‡´ªñù ê˜õ«îê ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ܬñŠ¹ «è£K»œ÷¶.
Þ‰î «õ‡´«è£œè¬÷ ¹w G˜õ£è‹ ¹ø‚èEˆ¶ M†ì¶. Ü«î «ïóˆF™ Þó£µõ‹ 1000-¬èFè¬÷
ܬ산‹ Ü÷MŸ° C¬øê¢ê£¬ô õêF¬ò MK¾ð´ˆ¶‹ F†ìˆ¬î ÜPMˆF¼‚A¡ø¶, ÞF™ 80 ÞŸ°‹ «ñŸð†ì
îQ¬ñ„ C¬øÃìƒèœ ܬñŠð¶‹ àœ÷샰‹.
ªê¡ø ü¨¬ôJ™ ܪñK‚è ñ£õ†ì cFðF
Colleen Kollar-Kotelly
16-¬èFèœ ê£˜H™ õ‚W™èœ î£‚è™ ªêŒî
habeas corpus ñ‚è¬÷ îœÀð® ªêŒî£˜. (habeas
corpus
ñ â¡ð¶ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜è¬÷ °PŠð£è… ê†ì M«ó£îñ£è è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðõ˜è¬÷
cFðF º¡ «ïK™ ªè£‡´ õ‰¶ Ýü˜ð´ˆF Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒò‚è†ì¬÷J´õ¶ ªî£ì˜ð£ù Í¡ÂK¬ñ
ñÂõ£°‹) ðFù£Á ¬èFèO™ 12-«ð˜ °¬õˆ ´ Hó¬üèœ Þó‡´«ð˜ HK†®w Hó¬üèœ Ü‰î HK†®w
Hó¬üèO™ å¼õ˜ 24- õòî£ù ê£H‚óÅ™ ñŸªø£¼õ˜ 21-õòî£ù Ýw‚ ނ𣙠ñŸÁ‹ Þó‡´
ܾú¢î¤«óô¤ò˜èO™ 27-õòî£ù «ìM† U‚v 44-õòî£ù ñ‹«î£y ýdŠ ÝA«ò£˜ Ü샰õ˜.
2001-®ê‹ðK™ ÝŠè£Qvî£Q™ õì‚° ÜEJù˜ U‚¬ú ¬è¶ ªêŒ¶ ܪñK‚è
Þó£µõˆFì‹ åŠð¬ìˆˆ¶. ðôõ£óƒèœ Üõ˜ Mê£K‚èŠð†ì£˜. ÜŠ H¡ù˜ Mñ£ùˆF™
°õ£¡ì£ùªñ£ MK°ì£M™ îQ¬ñ„C¬ø‚° ªè£‡´õóŠð†ì£˜. ýdŠ C†QJ™ º¡ù£œ åŠð‰î Akù˜
° °ö‰¬îèO¡ î 2001-Ü‚«ì£ðK™ ð£Avî£Q™ Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ âAŠFŸ° ÜŠŠð†ì£˜.
܃° Üõ˜ Hø¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®ò£îð® îQò£è ¬õè¢èð¢ð좴 䉶 ñ£îƒèœ Mê£K‚èŠð†ì£˜.
Ü H¡ù˜ Üõ˜ ãŠó™ ñ£î‹ ÝŠèQ™ ܪñK‚è Þó£µõC¬ø‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. «ñ ñ£îî¢î¤ù¢
¶õ‚èˆF™ Üõ˜ °õ£¡ì£ùªñ£ MK°ì£Mù¢ C¬ø‚° ÜŠð ð†ì£˜.
óÅô¢, Þ‚ð£ô¢ Þ¼õ¼ñ¢ 2001-ªêŠì‹ð˜ 11-‚° º¡ù˜ ð£Avî£Q™
îƒè÷¶ àøMù˜è¬÷ ê‰FŠðîŸè£è ªê¡øù˜. Üõ˜è¬÷ î£L𣡠ð¬ìèœ èìˆF„ ªê¡øù. ÜŠ
H¡ù˜ Þ¼õ¼‹ ܪñK‚è Þó£µõ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜. °¬õˆ ¬ì «ê˜‰î 12-¬èFèÀ‹ °¬õˆ
Üóê£ƒè‹ ÜƒWèKˆ¶œ÷ ªî£‡´ GÁõù ðEè¬÷
(charity
work) ð£Avî£Q½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ ªêŒ¶ õ‰îõ˜è÷£õ˜.
ñ‚è¬÷ îœÀð® ªêŒî ñ£õ†ì cFðF ªè£™ô£˜ «è£†ì˜L îù¶ b˜ŠH™
°õ£¡ì£ùªñ£ MK°ì£M½œ÷ èìŸð¬ì î÷‹ ܪñK‚è£M¡ ♬ô¬ò„ ꣘‰î GôŠðóŠð™ô âù«õ ܪñK‚è
ê†ì ÝÀ¬ñ õó‹HŸ°œ õó£¶, «ñ½‹ ¬èFèÀ‚° ê†ì ̘õñ£ù àK¬ñèœ ñÁ‚èŠðì M™¬ô ãªùQ™
Üõ˜èœ e¶ â‰î Mîñ£ù °Ÿø„꣆´‹ î£‚è™ ªêŒòŠðìM™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜. Þî¬ù «õªø£¼
õ£˜ˆ¬îJ™ ÃÁõî£J¡, ¬èFè¬÷ è£ôõ¬óJ¡P î´Š¹‚è£õL™ ¬õˆF¼‚èô£ˆ â¡ð‹. Þ‰î b˜Š¬ð
âF˜ˆ¶ ܪñK‚è ªðìó™ cFñ¡øˆF™ «ñ™º¬øf´ ®ê‹ð˜ 3-‰«îF î£‚è™ ªêŒòŠð††¶. Þ‹ «ñ™
º¬øf†®¡ e¶ Ü´ˆî Þó‡´ ñ£îƒèO™ b˜Š¹ õöƒèŠðìô£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠ ð´Aø¶.
¬èFJ¡ î ê†ìM«ó£îñ£ù î´Š¹è£õ¬ô‚ 臮‚Aø£˜:
«ìM† U‚R¡ î‰¬î ªìKU‚v ܇¬ñJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹
ªè£‡´ îù¶ 輈¬î ªîKMˆî£˜. °õ£¡ì£ùªñ£ MK°ì£ ºè£I™ Gô¾‹ Å›G¬ô °Pˆ¶ Üõ˜ èõ¬ô
ªîKMˆî£˜. ܾú¢î¤«óô¤ò£M¡ ýõ£ó¢ì¢ Üó¬ê 臮ˆî£˜.
''°õ£¡ì£ùªñ£ MK°ì£ ð°FJ™ cƒèœ èŸð¬ù ªêŒ»‹ 嚪õ£¼ ñQî àK¬ñ¬ò»‹
è£L™ «ð£†´ IF‚Aø£˜èœ ÜŠð®J¼‰ˆ¶‹ ܾú¢î¤«óô¤ò£M™ ý£õ˜† Üó¬ê ªð£Áˆîõ¬ó Ü
êK â¡Á î¬ôò£†®‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶'' â¡Á ÃPù£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™:''ðòƒèóõ£ˆˆF¡ e¶ «ð£˜ ªî£´Šðî£è ¹w àôAŸ°
ÃÁAø£˜ Ýù£™ Üõ˜èœ H®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñ‚è¬÷ «ð£˜¬èFèœ â¡Á Ãø º®ò£¶. Þ¶ å¼ ê£‚è¬ìò£°‹,
âù«õ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ MFèœ Üõ˜èœ H®ˆ¶œ÷ ïð˜èÀ‚° ªð£¼‰î£¶ â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹.
Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ eÁõ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õ Üõ˜èœ ìü¡èí‚A™ ê†ìˆF™ 憬ìè¬÷ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.
憬ìJ™¬ô â¡ø£™ ܬî Üõ˜èœ à¼õ£‚A ªè£œ÷õ£˜èœ.
''âƒèÀ‚° 12-ñ£îƒèÀ‹ I辋 ¶¡ð‹ G¬ø‰î¶. «ìM†´‹, ñŸøõ˜èÀ‹
AÎð£M™ âŠð® Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜÂñ£Q‚èˆî£¡ º®‰ˆ¶. Üõ˜èœ I¼èƒè¬÷ Mì «ñ£êñ£è
ïìˆîŠð†®¼‚A¡ø£˜èœ- Þ‰î ¬èFè¬÷ Mì èÀ‚° ÜFè àK¬ñèœ à‡´.
''èì‰î ݇´ «ìM†®ì‹ Þ¼‰¶ ªñ£ˆî‹ å¡ð¶ è®îƒèœ õ‰îù. ÜõŸP™
Þó‡´ Ü‡¬ñJ™ âù¶ ¹î™M‚° «ìM† â¿Fò¶. Þ‰î‚ è®îƒè¬÷ îE‚¬è ªêŒ¶œ÷£˜èœ. å¼õK
Ü™ô¶ Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷ c‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ è¬ìC 讈ˆF™ Í¡Á õKè¬÷ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒ¶
M†ì£˜èœ. ÜõŸ¬ø  ð®‚è ºò¡«ø¡ Üù£™ â¡ù£™ º®òM™¬ô.
''Üõ¡ ï¡ø£è Þ¼Šðî£è«õ ªîKAø¶ â¡ø£½‹ è¬ìC Þó‡´ è®îƒèœ Üõ¡
îù¶ i†¬ì G¬ùˆ¶ ヰAø£¡ â¡ð¬î «è£®†´è£†´A¡øù. Üõ¡ e¡ H®ˆî Þìƒèœ, Ü®¬ô†
°¡Áèœ ÝAòõŸP¡ Cô ð°FèO™ â´‚èŠð†ì ¹¬èŠðìƒè¬÷ ÜŠ¹ñ£Á «è†®¼‰î£¡. ÜõŸ¬ø îù¶
C¬ø ܬø„ ²õ˜èO™ 冮¬õ‚è M¼‹HJ¼‰î£¡. Üõ¡ Ü¿ˆîƒèO¡ ²¬ñè¬÷ àíó ªî£ìƒAJ¼‚Aø£¡
â¡ð¶ ªîOõ£è ªîKAø¶.
''àÁFò£è 裙è¬÷ á¡P G¡Á Ýöñ£è 裟¬ø àœ«÷ Þ¿ˆ¶ Í„²M´‹ ðJŸC¬ò«ñŸ‚
ªè£œÀñ£Á Üõ‚°  â¿FJ¼‚A«ø¡. Þ‰î G˜Šð‰îƒè¬÷ êñ£Oˆ¶ Üõ¡ õ¼õ£¡ â¡Á 
A«ø¡.Üõ¬ù ºó†´ˆîùñ£è ï숶Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîPA¡ø¶. Üõ¡ ñ¡QŠ¹‚ «è†´
ªè…ê «õ‡®òF™¬ô «ìM† è´¬ñò£ù «ê£î¬ùè¬÷ ‚‚ îòõ¡  c‡ì è£ô‹ °ˆ¶„ ꇬì
ióù£èJ¼‰îõ¡ àœ÷ˆî£™ «ê£î¬ùèœ õ¼‹ «ð£¶ ܬî êñ£OŠð¶ êŸÁ‚ è®ùñ£ù¶  ܃°
Þ¼†´ â¡ð¶ ⶾ‹ Þ™¬ô 24-ñE «ïóº‹ M÷‚°èœ âK‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. å¼ õ£óˆF™ Þó‡´ îì¬õèœ
°O‚辋 Þó‡´ º¬ø 15 GIì «ïó àìŸðJŸC ªêŒò¾‹ º®»‹.
"è¬ìC 讈ˆF™ «ìM†;  å¼ ÜÁ¬õ CA„¬ê‚è£è æ˜ ÝvðˆFKJ™
Þ¼‰ˆî£è â¿FJ¼‚Aø£¡. ܶ Ü‚«ì£ð˜ ñ£îñ£èJ¼‚°‹ â¡Á Üõ¡ 輶Aø£¡. âîŸè£è ܉î ÜÁ¬õCA„¬ê
ï¬ì ªðŸø¶ â¡Á Üõ¡ ªê£™ôM™¬ô Ýù£™ îù¶ õ£›M™ ÝvðˆFKJL¼‰î Í¡Á èO½‹ â¡Á‹
Þ™ô£î Ü÷MŸ° ñQî «ïòˆ¶ì¡ ïìˆîŠð†ìî£è Üõ¡ ÃÁAø£¡. ÝvðˆFKJ™ Þ¼‰î Í¡Á èO½‹
º¬øò£è °OˆF¼‚Aø£¡. îù¶ C¬ø‚ÃìˆF™ Í¡Á ï£†èœ õ¬ó Üñ˜õîŸè£ù è£LJ¬ù Üõ˜èœ
Üõ‚° ªè£´ˆF¼î£˜èœ.''
ܪñK‚è Þó£µõ‹ îù¶ ñè¬ù ê†ì M«ó£îñ£è è£õL™ ¬õˆF¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è,
ýõ£ó¢ì¢ Üó²‹ ñŸÁ‹ âFóE ªî£NŸ è†C»‹ I辋 ªõÁŠÌ†´‹ ܵ°º¬ø¬ò è¬ìH®Šðî£è ªìK
U‚v ÃÁAø£˜.
''ܾú¢î¤«óô¤ò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Üªô‚ê£‡ì˜ ì¾ù¬ó ê‰FŠð
âƒè÷¶ Ýîó¾‚ °¿ ºò¡Á õ¼Aø¶, Ü ðò¡ Þ™¬ô, 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ð°Fèœ
âƒè¬÷ º¬øò£è ܵèMì£ñ™ î´‚Aø¶. âù¶ õ‚W™ Íô‹  ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á âù‚° ÃøŠð†ì¶.
âù¶ õ‚W™ ì¾ù¬óŠ ð£˜‚è «è£K‚¬èè¬÷ êñ˜ŠHˆ¶‚ ªè£‡«ì£ Ü™ô¶  «ìM†¬ì ê‰FŠð
ãŸð£´ ªêŒ»ñ£Á «õ‡®‚ªè£‡«ì£ Þ¼‚A¡ø£˜, Þ Üõ˜èœ ܪñK‚è£M¡ ªð£ÁŠH™ ܶ
Þ¼Šðî£è ÃPõ¼Aøù˜. õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ÞŠð®«ò Þ¿ˆî®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
''ÞF™  I辋 âœO ï¬èò£ìˆî‚è Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, Mò†ï£I™
«ý«ó£J¡ («ð£¬î ªð£¼œ) ¬õˆF¼‰îî£è °Ÿø‹ è£íŠð†´ ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†´œ÷ Þó‡´
ܾú¢î¤«óô¤ò ªð‡èœ ªî£ì˜ð£è Üóê£ƒè‹ â´ˆ¶ õ¼‹ ðF™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ðˆFK¬èJ™
𣘂°‹«ð£î£°‹. Þ‰î ªêŒF õ‰î¶‹ àìù®ò£è ܾú¢î¤«óô¤ò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ì¾ù˜ Üõ˜è¬÷
ªõO«ò ªè£‡´õ¼õ º®‰î â™ô£ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´‚è «ð£õî£è ÃPù£˜. Üõ˜ ܉îŠ
ªð‡è«÷£´ ¬è«è£˜ˆ¶ É‚° «ñ¬ì‚° ªê™ôŠ«ð£õF™¬ô. Þƒ° Þ¡ªù£¼ õö‚°‹ õ‰F¼Aø¶.
CƒèŠÌK™ «ð£¬îªð£¼œ ¬õˆF¼‰ˆî£è å¼ Ü¾ú¢î¤«óô¤ò˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. Üõ¼‚°
º®‰î ܬùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒõî£è ýõ£ó¢ì¢ Üó² ÃP»œ÷¶. Þ¶ Þó†¬ì«õì‹ Ý°‹. âù¶ ñè¡
æó£‡ì£è C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£¡. Üõ¡ e¶ â‰î‚ °Ÿø„꣆´‹ ÃøŠðìM™¬ô Üõ¡ M´î¬ô ªêŒòŠ
ð´õ£¡ â¡ðîŸè£ù ÜP°P»‹ Þ™¬ô. ÜŠð®J¼‰¶‹ ܾú¢î¤«óô¤ò ÜóC¡ ܵ° º¬ø â¡ù Üõ¡
ïóèˆFŸ° ªê™ô†´«ñ, ܃«è A쉶 Ü¿A„ ê£è†´«ñ â¡ð¶î£¡."
''ªî£NŸ è†C Þƒ° Cô G˜ð‰îƒè¬÷ ªè£´‚°‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚èô£‹.
Ýù£™ (ܾú¢î¤«óô¤ò) âF˜è†Cò£ù Þî¡ G¬ôJ½‹ ªð¼ñ÷M™ å¼ MˆFò£êº‹ Þ™¬ô. Þîù£«ô«ò
Üõ˜èœ å¼ âF˜ŠHŸ°‹ ܬöŠ¹M´‚èM™¬ô.Hó„ê¬ù â¡ùªõQ™ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Üõ˜èœ 制Š
«ð£A¡ø£˜èœ. «ð£˜† Ü®¬ô¡(Port Adelaide)
ªî£°FJ¡ ªî£NŸ è†C àÁŠHù˜ Rodney Sawford
Iè ºó†´îùº‹ ÝF‚èªõP»‹ ªè£‡ìõ˜. â¡‚° Ýîó¾ 裆´‹ °¿¬õ„꣘‰î ªð‡è¬÷ Üõ˜ ÞN¾
ð´ˆFù£˜. Üõ¬ó ܵ°õ¶ èŸð£¬øJ™ î¬ô¬ò «ñ£F‚ ªè£œõ¬î «ð£¡ø¶.
''«õÁ Cô˜  Üõ˜è¬÷ ܵA «ð²A¡ø «ïóˆFô£õ¶ î£ƒèœ àì¡ð£´
ªè£‡®¼Šðî£è ÃÁA¡øù˜. ܃° ïìŠð¬î ï£ƒèœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô, ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Ü´ˆî Æ숪î£ìK™
Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò ªè£‡´ õ¼A«ø£‹, â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Hó„ê¬ùèœ à„ê G¬ô‚° õ¼‹ «ð£¶
Üõ˜èœ î¬ôñ¬øõ£AM´Aø£˜èœ. ܾú¢î¤«óô¤ò Hó¬üèœ Þ¼õ˜ e¶ â‰î Mîñ£ù °Ÿø„꣆´‹ ²ñˆîŠðì£ñ™
ܪñK‚è£ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. ªî£NŸ è†CJ½‹ ð£ó£Àñ¡øˆF½‹ ñQîHñ£Qèœ âù ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ
ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Þ¶ ðŸP ⶾ‹ ÃÁõ Ü…C ï´ƒA‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ''.
ªìK U‚v àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆFŸ° ÃÁ¬èJ™; îù¶ °´‹ðˆFŸ° A¬ìˆî
ÝîóMù£™ I辋 àŸê£è‹Ü¬ìõî£è¾‹, ªð£¶ñ‚èœ îù¶ ¹î™õ‚° «ï˜‰ˆ¶ °Pˆ¶ ñ†´‹ñ™ô,
"ܪñK‚è ÜóC¡ ªð£¶õ£ù Gôõó‹" °Pˆ¶‹ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷ù˜. âù ÃPù£˜.
''ßó£‚ ï£†´‚°œ ïìŠð¬î Ü™ô¶ ê ý§¬ê¬ù âõ¼‹ ñ¡Q‚èM™¬ô.
Ýù£™  «ðCò 嚪õ£¼õ¼‹ ܪñK‚è ÜóC¡ ܵ° º¬ø °Pˆ¶ èõ¬ô ªîKMˆîù˜, Þ¶ ⃫è
ªè£‡´ «ð£ŒM´‹ â¡Á MùMù˜. Hó„ê¬ù â‡ªíŒ õ÷‹ ê‹ñ‰îŠð†ì¶ â¡ð¶ Ièˆ ªîOõ£èˆªîKAø¶.
ÜŠð® Þ¼‰¶‹ â‰îMîñ£ù «èœMèÀ‹ «è†è£ñ™ 臬í Í®‚ªè£‡´ ܾú¢î¤«óô¤ò£M¡ ýõ£˜† Üó²
ܪñK‚裬õ H¡ðŸÁAø¶. ܪñK‚è£ «õÁ âõ˜ 輈¬î»‹ A…CŸÁ‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶ «ð£K™ bMó‹
裆®õ¼Aø¶. Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ ܪñK‚è£MŸ° ã¡ ªê™ôM™¬ô. â¡Á ò£«ó£ å¼õ˜ «è†ì£˜. ܪñK‚è£Mì‹
ñ†´«ñ ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚°‹ Ý»î™èœ Þ¼‚è «õ‡´ñ£? ñŸøõ˜ âõK캋 Þ¼‚‚‚Ãì£î£?''
Top of page
