WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: Government greets New Year with austerity measures
Hó£¡v: Üó² C‚èù ïìõ®‚¬èè«÷£´ ¹ˆî£‡¬ì õó«õŸø¶
By Alex Lefebvre
10 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚ î¡Â¬ìò ¹ˆî£‡´„ ªêŒFJ™, 2003 Ý‹
݇´ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ''Y˜F¼ˆîƒè¬÷'' æŒ×Fò‹, ²è£î£ó‹, è™M à†ðì â™ô£ õ¬èò£ù º‚Aòñ£ù
êÍè ªêôiùƒèO½‹ 裵‹ â¡Áœ÷£˜.
Ü«ïèñ£è â™ô£ ðö¬ñõ£î Üó²èO¡ b˜ñ£ùƒè¬÷Š «ð£ô«õ Þ‰î ÜPMŠ¹
I辋 ¹Qîñ£è¾‹ Ü«î êñò‹ ݘõ‹ Þ™ô£îî£è¾‹ ܬñ‰î¶. ''ªð¼‹ð£ô£ù Hªó…² ñ‚è¬÷
ÞîŸè£è å¡Áð´ˆF ªè£‡´õó G„êò‹ º®»‹ â¡ð¶ â¡ ï‹H‚¬è'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ªî£N™¶¬øJ™ 臮Šð£ù ñŸÁ‹ ªîOõ£ù ïìõ®‚¬èèœ ãŸðì õNõ°‚°‹ â¡ø â‡í‹ ªî£Nô£÷˜
ñˆFJ™ ãŸð†´ õ¼‹ G¬ô¬ñJ™, îñ¶ ªê£‰î ïô¡èÀ‚è£è C‚èù‚ ªè£œ¬èè¬÷ Üó² ¬èò£Àõ¬î
Þ¶ ²†®‚裆´A¡ø¶.
â´‚è‚îò º‚Aò ïìõ®‚¬èè¬÷ ñ‚èœ ñˆFJ™ ñ¬ø‚è º®ò£î, ðôiùñ£ù
ªð£¼÷£î£óˆF¡e¶ Üó² ªêò™ð´ˆî àœ÷ Þ‰ ïìõ®‚¬èò£ù¶ ÜFè£ó õ†ì£óƒèO™ ܄ꈬî
ªè£´ˆ¶œ÷¶. ܈¶ì¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ F¼ŠFJ¡¬ñ ÅöL™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šðì
àœ÷î£è ªêŒF áìèƒèœ ªîKM‚A¡øù.
èì‰î ªêŠì‹ð˜ 2002 «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°ŠH¡, Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hò˜
óçŠóQ¡ 2003 ‚è£ù ð†ªü†®™ è™M, àœè†´ñ£ù õ÷˜„C ñŸÁ‹ èô£„ê£ó F†ìƒèÀ‚è£ù GF
嶂W†®™ ÜFè Ü÷M™ ¶‡´ M¿‰¶œ÷¶. Þ¼‰î«ð£F½‹, º¡¹ «ðêŠð†ì ð†ªü† F†ìƒèO¡ è´¬ñò£ù¶
ÞF™ °¬øõ£è Þ¼‰î¶.
ÜFè ï‹H‚¬èò£ù è‡«í£†ìˆF™ «îCò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 2003 ™ ܬñò¾œ÷,
ªêô¾è¬÷ èEêñ£è‚ °¬øŠðî£è Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. 2.5 êîMAî õ÷˜„C Ü÷¾ â¡Á Üó² áAˆ¶
Þ¼‰î£½‹, ܶ ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ I°‰î ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. «îCò ¹œO Mõó ¬ñò‹ (Insee)
Þ‰î õ÷˜„Cò£ù¶ 1 ºî™ 1.5 êîMAî‹ õ¬ó Þ¼‚°‹ â¡Á èEˆ¶œ÷¶ ðŸP»‹ «èœMèœ â¿‰î¶.
¸è˜«õ£˜ ªêô¾ ªêŒ»‹ ê‚FJ™î£¡ Hó£¡C¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° Íô£î£ó«ñ
àœ÷¶. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, õ˜ˆîè ºîhì£ù¶, ªê¡ø 2002 è£ô£‡´èO™ °¬ø‰¶ è£íŠð†ì ÞŠ«ð£¶
¹œO Mõóƒèœ àœ÷ù. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó Åö™ Hªó…² õ˜ˆîè ºîh†®Ÿ° ï™ô âF˜è£ô‹ à‡´ âù
ï‹H‚¬è ªè£‡ì£½‹, ¸è˜«õ£K¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ èì¡ ªî£™¬ô»‹, àò˜‰¶õ¼‹ ðíi‚躋, ¸è˜«õ£˜
ªêô¾ ªêŒ»‹ GF¬ò °¬øˆ¶M´‹ â¡Á Insee
¬ñò‹ «õî¬ùŠð´Aø¶. 2.5 õ÷˜„C êîMAî‹ â¡ð¶ ''î¡ù£˜õ'' ñFŠd´î£¡ â¡Á óçŠó¡ 効‚ªè£‡ì£˜.
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ (EU)
î¡ ÜƒèˆFù˜ èÀ‚° MFˆ¶œ÷ 3 êîMAî 冴ªñ£ˆî àŸðˆF Ü÷¬õMì, Hó£¡C¡ ðŸø£‚°¬ø
ð†ªü† Þ‰î Ü÷¬õ»‹ ®M´‹ Üð£òˆF™ àœ÷¶ â¡Á â„êKˆ¶œ÷¶. Hªó…² G˜õ£è áNò˜èO¡
æŒ×Fò F†ìƒèO™ àìù®ò£è ''ÜFè Ü÷M™ Y˜F¼ˆîƒèœ'' «õ‡´‹ â¡Á ܶ ðK‰¶¬ó ªêŒ¶œ÷¶.
ܶ â‰î å¼ °PŠH†ì F†ìˆ¬î»‹ ÜPM‚è£î«ð£F½‹, õòî£ùõ˜èO¡ à¬öŠ¹ ''Iè ÜFèKˆî «î¬õò£è''
àœ÷¶ â¡ø¶. Hªó…²Š ðˆFK¬èèœ Ü«î Fù‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èèO™, ''ªðKò HKˆî£Qò£M™''
G˜õ£è áNò˜èO¡ 挾ªðÁ‹ õò¬î 60 L¼‰¶ 65 Ýè àò˜ˆF»œ÷¶ âù‚ ÃPù.
ÜóC¡ GF ªï¼‚è®èœ ÜFèKˆ¶ õ¼õ, GF õ¼õ£Œ Hó„ê¬ùèÀ‹ ÜFèñ£A¡ø
ÜP°Pèœ ªî¡ð´A¡øù. èì‰î ®ê‹ðK™, Üóê£ù¶ ''GF ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹'' 塬ø ñ£˜„ ñ£îˆFŸ°œ
ÞòŸP ܺô£‚AMì ̘õ£ƒè «õ¬ôè¬÷ˆ ¶õ‚AM†ì¶. ܶ å¼ îQˆ¶õ‹ ªðŸø GÁõùˆ¬î ܬñˆ¶ Üî¡
Íô‹ ºîh´è¬÷»‹, 裊¹ÁF GÁõùƒè¬÷»‹ «ñŸð£˜õ¬J†´, ºîh†´ Ý«ô£êè˜èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹,
èí‚è£÷˜èœ Ý«ô£êè˜è÷£è ªêò™ðì£ñL¼‚è Gð‰î¬ùè¬÷»‹ MF‚°‹. üùõK 3 Ý‹ «îF ªð£¶‚
裊¹ÁF GF (CGA. General Insurance Fund)
Fõ£ô£ù¶. Þ‰îˆ ¶¬øJ½œ÷ «ñ½‹ ðô GÁõùƒèœ ''Üð£òèóñ£ù GF G¬ô¬ñJ™''  àœ÷¶
â¡Á ðˆFK¬èèœ, I°‰î Mñ˜êùƒèÀ‚° ñˆFJ™ ªõOJ†ì¶.
óçŠó¡ ÜóC¬ìò Þô‚A¡ Ü®Šð¬ì º¬øè¬÷, Üî¡ Y˜F¼ˆîñ£ù
`àªù®‚` (Unedic) â¡ø «õ¬ôJ™ô£«î£˜ 裊¹ÁFˆ
F†ì‹ Íô‹ 裆®»œ÷¶. ÞˆF†ìˆ¬î ÝîK‚°‹ à¬öŠð£÷˜èO¡ õK¬ò àò˜ˆF»‹, «õ¬ôòŸ«ø£˜
îƒèO¡ 挾 è£ôˆFŸ° ªê½ˆ¶‹ õK¬ò 1.2 L¼‰¶ 3 êîMAîñ£Œ àò˜ˆF»‹, ðE 挾ªðÁ‹ õò¬î
55 L¼‰¶ 57 Ýè ÜFèKˆ¶‹, ä‹ð¶ õò¶‚° «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒ°‹ êè£ò GF è£ôˆ¬î
45 ñ£îƒèLL¼‰¶ 36 Ý辋 °¬ø‚èŠð†´œ÷¶.
''Üõêóè£ô «õ¬ô‚è£ôˆFŸè£ù'' ªî£Nô£÷˜èœ ªðŸÁõ¼‹ ñ£ŸÁ àîMˆ
ªî£¬è‚è£ù ðE «î¬õè¬÷ 嚪õ£¼ 18 ñ£î è£ôˆF™ 4 ñ£îƒèœ «õ¬ô ªêŒF¼‚è«õ‡®ò
ðF™ 嚪õ£¼ 22 Ÿ°‹ 6 ñ£îñ£õ¶ 臮Šð£Œ ðE ªêŒF¼ˆî™ «õ‡´‹. Þ ªñªìçŠ (Medef)
â¡ø ºîô£Oèœ êƒè‹ àŸê£èˆ¶ì¡ î¡Â¬ìò 効î¬ô ÜOˆ¶œ÷¶. Cô ªî£NŸêƒèƒèœ
Þ‰î åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFìM™¬ô. Ýù£™ å«ó å¼ ªî£NŸêƒèñ£ù
CFDT ñ†´‹ Þ¬î 効‚ªè£‡´ ¬èªò¿ˆF†ì¶.
Hªó…² ªî£Nô£÷˜ ê†ìŠð®, ܺ™ð´ˆî Þ¶«õ «ð£¶ñ£ù‹.
óçŠó¡ Üó² ²è£î£ó ñŸÁ‹ è™M ''Y˜F¼ˆîƒèœ'' â¡ðî¡ «ðK™ ªðKò
Ü÷Mô£ù ªõ†´‚è«÷£´‹, ªêòŸ¬èˆîùñ£ù º¡«ùŸøƒè«÷£´‹ 裆®ò«ð£¶‹, ܶ I芪ðKò âF˜Š¬ð
ê‹ð£Fˆ¶œ÷¶. «îCò Ü÷Mô£ù è™MJ™, Üóê£ù¶ A†ìˆî†ì 5000 ðE Þìƒè¬÷ åNˆ¶, ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù
Þ¬÷ë˜èO¡ ðE åŠð‰îƒè¬÷ óˆ¶ ªêŒî¶. ÞõŸPÂœ è™Mˆ¶¬øJ¡ ¶¬í ÝCKò˜ ðîMèÀ‹ Ü샰‹.
ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ¡ å¼ ð£F¬ò îQò£˜ñòñ£‚°õ î¡ Ýîó¬õˆ ªîKMˆî
²è£îó£óˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ü£¡ H󣡲õ£ ñˆ«î (Jean-François
Mattei) Aó£ñŠ¹øƒèO™ àœ÷ Hóêõ M´Fè¬÷ Í®M´‹ î¡ â‡íˆ¬î»‹ ªîKMˆî£˜. ¹Fò
ñ£˜èœ Hó£‰Fò Hóêõ M´FèO™ °ö‰¬îè¬÷ HóêMŠð£˜èœ â¡Á‹, Hóêõ‹ Þò™ð£è«õ ܬñ»‹
â¡Á Þ¼‚°‹ð†êˆF™, Üõ˜è¬÷ ã¿ ñE«ïóˆFŸ°ŠHø° àœÙ˜, HóˆF«ò£èñŸø ªð£¶ ñ¼ˆ¶õ M´FèÀ‚°
ÜŠH¬õ‚èŠð´õ£˜èœ âù¾‹ ªîKMˆî£˜.
õóM¼‚°‹ æŒ×Fò F†ìˆF¡ Y˜F¼ˆîˆ¬î Üó² I°‰î èõ¬ô»ì¡ âF˜ð£˜‚Aø¶.
1996 ºî«ô êó£êK æŒ×FòˆF¡ õ£ƒ°‹ Føù£ù¶ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. ªê¡ø º¬ø æŒ×Fò F†ìˆF™
ªðKò Ü÷Mô£ù ªõ†´‚è¬÷ ܪô¡ ü¨Š«ð (Alain Juppé)
î¬ô¬ñJô£ù Üó² ܺ™ð´ˆî ºò¡ø«ð£¶ ªðKò Ü÷Mô£ù «ð£ó£†ìƒèœ ªð£¶ˆ¶¬øèO™ ïõ‹ð˜ -
®ê‹ð˜ 1995 Þ™ ªõ®ˆî¶. ªî£NŸêƒèƒèO¡ 膴Šð£†®Ÿ°‹ ܊𣙠ފ«ð£ó£†ìƒèœ ïì‰î,
ªð£¶ñ‚èO¡ èEêñ£ù Ýîó¾ Þ A†®ò¶. Þîù£™ ÜóC¡ F†ì‹ ªêòLö‰¶«ð£Œ Üî¡ å¼ ð°F
F†ìˆ¬î F¼‹ðŠªðŸø¶.
Þ‰î‚ ªè£‰îOŠ¹, ªî£NŸêƒè ÜFè£Kè÷£½‹, ''Þì¶ê£K‚'' è†Cè÷£½‹
膴‚°œ ªè£‡´õóŠð†ì¶. ü§Š«ðJ¡ ñˆFò - õô¶ê£K Æ´ Üó² 1997 ü¨¡ ñ£î‹ ïì‰î ð£ó£Àñ¡ø
«î˜îL™ «î£™M ܬì‰î Hø°, L«ò£ù™ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJ™ «ê£ûLê Æ´ Üó² ðîM‚° õ‰î¶.
èì‰î ïõ‹ð˜ ñŸÁ‹ ®ê‹ð˜ ñ£îƒèO™ ªî£¬ô îèõ™, ÞóJ™«õ, ê‚F,
«ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ è™M ¶¬øèO™ ïì‰î Hó‹ñ£‡ìñ£ù ݘð£†ìƒèœ, Hó£¡C™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
bMóŠ«ð£‚° ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´õ¼õ¬î â´ˆ¶‚ 裆´A¡ø¶.
«îCò ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ ªðKò Ü÷Mô£ù ªêò™F†ìƒè¬÷ ®ê‹ð˜ 9
ºî™ ÜPMˆ¶ ܬöŠ¹ M´‚è£î «ð£F½‹, ð£gR™ «îCò è™Mˆ¶¬ø ݘŠð£†ìˆ¬î ïìˆFò¶. ÜPM‚èŠð†ì
臮Šð£ù F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷ «ñŸªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ ªî£NŸê£¬ô
G󊹋 «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ «ñŸªè£‡´ ÞˆF†ìˆFŸ° ðFô® î‰îù˜. ñˆ«îJ¡ Y˜F¼ˆîƒèœ ÜPM‚èŠð†ì
Hø°, Hóêõ ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF»‹, îõÁ ªêŒ»‹ º¬øJ¡ 裊¹ÁFˆ ªî£¬è îõ¬íè¬÷
9,156 JL¼‰¶ 16,000 »«ó£‚è÷£è àò˜ˆî F†ìI†®¼‰î¬î, °¬ø‚è‚ «è£K»‹ «ð£ó£†ì‹ ªêŒîù˜.
Mñ£ùƒèO™ ðE¹K»‹ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹Ãì «ñ½‹ Cø‰î áFòˆFŸ°‹ «õ¬ô„ Åö½‚°‹ «ð£ó£® õ¼A¡øù˜.
܃«è˜vC½œ÷ (Angers)
Fõ£ô£°‹ ACT ªî£NŸê£¬ô¬ò Ý‚AóIˆ¶‚
ªè£‡´œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° àœÙ˜‚ è¬ì‚è£ó˜èœ àí¾ õöƒA àîM õ¼A¡øù˜.
«è«î£† ®ÎŠèœ (cathode
tubes) îò£K‚°‹ ªî£NŸê£¬ôò£ù, õìAö‚° Hó£¡C¡ ªñ£¡† ªêJ¡† ñ£˜ˆîQ½œ÷
«ì× (Daewoo) ªî£NŸê£¬ô¬ò ªî£Nô£÷˜èœ Ý‚AóIˆ¶œ÷ù˜.
GÁõùˆ¬î Í®M†ìH¡ îñ‚° ÜFèñ£ù ÞÁF„ ê‹ð÷º‹, êè£òƒèÀ‹ îó àˆFóõ£î‹ ÜO‚è£M†ì£™,
Þóê£òù MûŠªð£¼†è¬÷ ܼA™ æ´‹ ïFJ™ ªè£†®M´«õ£‹ âù Ü„²ÁˆF»œ÷ù˜.
®ê‹ð˜ 11 ªî£N™ cFñ¡ø HóFGFèÀ‚è£ù (prud’homale)
«î˜î™èÀ‹, ÜóC¡ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ 𣘂°‹«ð£¶, ÝÀ‹ è†C õ†ì£óƒèœ âŠð® ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
âF˜Š¹è¬÷ îE‚è ºò™A¡ø¶ â¡ð¶ ªîKAø¶. ªî£N™ cF ñ¡øƒèO™,
ªî£N™ ê£ó£î õö‚èFè£Kèœ, Þõ˜èœ Hó£‰Fò ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô‚ªèù ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ cFñ¡øˆF™
åŠð‰î‹ ê‹ð‰îñ£ù îèó£Áè¬÷ «ñŸð£˜¬õ ªêŒðõ˜è÷£°‹. Þõ˜èO™ å¼ ð£FJù˜ ªî£Nô£÷˜èO¡
õ£‚°K¬ñªðŸø ªî£NŸêƒè «õ†ð£÷˜èœ. ñŸªø£¼ ð£FJù˜ õ˜ˆîè àK¬ñò£÷˜è÷£™ õ£‚°K¬ñ
ªðŸÁ GòI‚èŠð†ìõ˜èœ.
ðô HK¾èO™ ªî£N™¹K»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° Þ‹º¬ø ïì‰î Þˆ«î˜î™
å¼ Gè›õ£è Þ¼‚èM™¬ô. Þˆ «î˜îL™ ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ°ðŸø£¬ñ â¡ð¶ º‰¬îò ê£î¬ù¬ò ºPò®ˆ¶
67 êîMAîñ£è àœ÷¶. Ü«î êñò‹ º‚Aò ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æì¬ñŠ¹ A†ìˆî†ì Ü«î Þ숬î H®ˆF¼‰î¶.
ªð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ ܬñŠ¹ (CGT) 32.5 êîMAî
õ£‚°èœ ªðŸÁ‹, Hªó…² üùï£òè ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ (CFDT)
êŸÁ ÜFèñ£Œ 25.6 êîMAî‹ ªðŸÁ‹, ªî£Nô£÷˜èœ ê‚F (Fo)
2 êîMAî Þö‰¶ 18.9 êîMAî õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðŸø¶.
CFDT
êƒè‹ æŒ×Fò ªõ†´‚è¬÷
ÝîKˆ¶‹, Fo
ܬñŠð£ù¶ æŒ×Fò ªõ†´‚èœ °Pˆî â‰î å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‹ èô‰¶ªè£œ÷ ñÁˆîFù£½‹, Üó²‹,
ðö¬ñõ£î ðˆFK¬èò£ù ½ Hè£«ó¾‹ (Le
Figaro) Þˆ «î˜î™ ªð¼‹ ªõŸP â¡Á ÜPMˆî¶.
Üóꣃèñ£ù¶, å¼ c‡ì «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹èÀì‹, ºîô£Oèœ êƒèˆ«î£´‹
ïìˆF, Üî¡ º®¾è¬÷ ''êñG¬ôŠð´ˆ¶‹'' õ¬èJ™ àð«ò£Aˆ¶‚ªè£œ÷ ºò¡Á õ¼A¡ø¶.
â‰î å¼ ªî£NŸêƒèˆFŸ°‹, æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ êÍè ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚è
ªðKòªî£¼ «ð£ó£†ì‹ ï숶‹ â‡í«ñ Þ™¬ô.
Fo
ܬñŠð£ù¶ Þ„Y˜F¼ˆî F†ìƒèœ °Pˆ¶ °óªô¿ŠH Mñ˜Cˆî«ð£F½‹ -
CFDT êƒèñ£ù¶,
ªð£¶ˆ¶¬øJ™ æŒ×Fò F¼ˆîƒèœ îM˜‚躮ò£î¶ â¡Á ÜPMˆî¶. óçŠó¡ ÜóC¡ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚è«õ£,
å¼ êºè Þò‚般î õ÷˜‚è«õ£ CFDT
êƒèˆ¶‚° â‰î å¼ Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Lð«óû¡ â¡ø ðˆFK¬è,
Fo êƒè ÜFè£Kèœ,
Üó² ÜFè£KèÀì¡ âŠð® ÞóèCòñ£Œ èô‰¶«ðC, ªô£P 憴ï˜èœ «õ¬ô GÁˆîŠ «ð£ó£†ìˆ¬î
ïõ‹ð˜ 24-25 Þ™ º®¾‚° ªè£‡´ õ‰îù˜ â¡ð¬î ªõOJ†®¼‰î¶.
Top of page
