HK†ì¡: 2003™ ''Üð£òèóñ£ù Hó„ê¬ùèœ'' Gè¿‹ H«÷ò˜ º¡èEŠ¹
By Julie Hyland
10 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ î¡Â¬ìò ¹ˆî£‡´ ªêŒFJ™, ''𣶜÷¶«ð£™
HK†ì¡ º¡ 弫𣶋 å«ó«ïóˆF™ Þ‰î Ü÷MŸ° ÜFè èwìƒè¬÷»‹, Üð£òèóñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷»‹''
ºèƒªè£´ˆ¶ â¡ð¬î î¡ù£™ G¬ù¾Ãó º®òM™¬ô â¡ø£˜.
ßó£‚ eî£ù «ð£K¡ ꣈Fò‹ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ''G¬øò à÷¾ ªêŒFèœ''
Ü™ ªè£Œî£õ£™ ªî£ì˜‰î bMóõ£î Ü„²Áˆî™èœ Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKMŠðî£è¾‹, Þv«ó½‚°‹ ð£ôvbùˆFŸ°‹
«ñ£î™ ÜFèK‚°‹ â¡Á‹; ܶ ñˆFò Aö‚A™ ÜFèñ£ù ï£êˆ¬î à‡´ð‡í‚îò ê‚F»¬ìò‹
â¡Á‹, õìªè£Kò£M¡ ܵ Ý»î F†ì‹ ܃° °öŠðñ£ù Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ âù¾‹ «ì£Q H«÷ò˜ ªîKMˆî£˜.
àôè ªð£¼÷£î£óº‹ Ü„ê͆´‹ õ¬èJ™ àœ÷¶ â¡ø£˜ Üõ˜. 1970 ⇪íŒ
M¬ô ÜF˜„C‚°ŠH¡ àôè ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 2002™ °¬ø‰¶«ð£Œ Ièˆî£›‰î G¬ô‚° õ‰î¶
G7 èO¡ àŸðˆF °¬ø‰¶«ð£ù; àôè
õ˜ˆîè‹ å¼ «î‚è G¬ô‚° õ‰¶œ¶ì¡, ðƒ° M¬ôèœ i›„Cò¬ì‰î¶œ÷¶.
ªñ£ˆîˆF™ ðô ñ‚èÀ‚°Š ¹K»‹ õ¬èJ™ ªê£™ô«õ‡´ñ£ù£™ Þ‰î ïiù
àôè‹ ð£¶è£ŠðŸø‹. ÜFè õó«õŸ¹ ªðø£î H«÷òK¡ ïìõ®‚¬èè÷£ù ÜFèKˆî ð™è¬ô‚èöè
è™M‚è†ìí‹ ñŸÁ‹ îQò£˜ñòñ£‚èŠð쾜÷ ªð£¶„«ê¬õèœ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè÷£™ Þ¶ îE‚èŠðì
«ð£õF™¬ô.
H«÷òK¡ ªêŒFò£ù¶ îèõ™ªî£ì˜¹ ܬñŠ¹èÀ‚° àôè‹ º¿¶«ñ ï‹ð
º®ò£î å¡ø£è Þ¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì Þ¼‡ì, Hóè£êñŸø èEŠ¹è¬÷‚ÃP Hóîñ˜ â¡ù ªêŒò àœ÷£˜?
Üõ¼¬ìò 輈¶¬óŠ¹‚èœ, ''¹¶ ðòƒèô‰î õ£›ˆ¶‚èœ'', ñŸÁ‹ '' â™ô£‹ ÜN‰«î£‹''
â¡ø î¬ôŠ¹èO¡ W› õ‰î¶.
H«÷òK¡ Iè M²õ£êñ£ù Ýîóõ£÷˜èO™ å¡ø£ù, 裘®ò¡ ªêŒFŠ
ðˆFK¬è Üõ¼¬ìò Þ‰î ï‹H‚¬èòŸø ñFŠd´ «õ‡´ªñ¡«ø ªêŒòŠð†ì¶ â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷¶. ÜŠð†ìñ£è«õ
àœ÷ à‡¬ñò£ù Üð£òƒè¬÷ «ê˜„CL¡ (Churchillian)
ð£EJ™ ²†®‚裆®, î¡ Üó² ÜŠð®Šð†ì êõ£™M´‹ î¼íˆF™ Üî¬ù î‚èõ£Á ê‰F‚°‹
â¡ð¬î ªîOõ£‚AM†ì£˜ âù ÜŠðˆFK¬è °PŠð†ì¶. .
Hóîñ˜ Þ¬îˆî£¡ ªê£™ô M¬ö‰¶œ÷£˜ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ꉫîèºI™¬ô.
«îCò Ü÷M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹, î¡ Üó² ðô âF˜Š¹è¬÷ ðô º¬ùèO½‹ ê‰F‚Aø¶ â¡ð¬î àÁFò£Œ
ªê£¡ù£˜. ''â¡ ªêŒF ޶: ÞŠð®Šð†ì à‡¬ñò£ù, Ýî£ó̘õñ£ù Hó„ê¬ùèœ Þ¼‰î£½‹,
HK†ì¡ Üî¬ù âF˜ªè£œ÷ î‚è ÞìˆF™ àœ÷¶'' â¡ø£˜. î¡ Üó² ''êKò£ù b˜ñ£ùƒèœ'' â´ˆ¶œ÷¶,
Üîù£™ °ÁAò è£ô HóðôòˆFŸè£è ÜFL¼‰¶ H¡õ£ƒè£¶'' âù‚ ÃPù£˜.
Gî£ùñ£ù Éó«ï£‚°œ÷ î¬ôõ˜, ÞõKì‹ F†ìñ£? Ü ªõ°ÉóˆF™ Üõ˜
àœ÷£˜. H«÷ò˜ å¼ õ‡®«ò£†® «ð£¡øõ˜, º¡ù£™ ñ¬ô à„C Þ¼‚A¡ø¶ âù ªîOõ£è â„êK‚èŠð†´‹,
''âù‚° Ü„êI™¬ô'' âù e‡´‹ e‡´‹ ñ‰Fó‹«ð£™ ªê£™L‚ªè£‡«ì Ü«î F¬ê¬ò «ï£‚A ÜF«õèñ£Œ
ªê™ðõ¬óŠ«ð£™ àœ÷£˜.
Þ¶ ñ†´‹ H«÷òK¡ ÜóCò™ Ü÷i´èœ Þ™¬ô. Þ¬õ â™ô£«ñ â¿Š¹‹ å¼ «èœM,
ã¡ ÜóCò™ ÜÂðõ‹ «ð£î£î, ð¼¬ñ‚° ²òº‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ å¼ ïð¬ó «î˜‰ªî´‚è
«õ‡´‹? Þ‰î Hóîñ˜ ðîM«ò ¹¬ó«ò£®Š«ð£ù 冴‡Eˆîùñ£ù, ªï¼‚è®J½œ÷ HKˆî£Qò ºîô£Oˆ¶õˆF¡
ñò£°‹.
H«÷òK¡ Mñ˜êùƒèœ F¯ªó¡Á õ‰î¬õ Ü™ô. ܶ ÝÀ‹ ùó¶ ñˆFJ™
Gô¾‹ Ü„êƒèOù¶‹, ÝîƒèˆFù¶‹ ªõOŠð£ì£°‹. Þî¡Íô‹ å¼ G¬ôò£ù Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ»‹ â¡ð¬î
Üõ˜èÀ‚° àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£è M´ˆî ¹ˆî£‡´ ªêŒFò£è«õ ܶ Þ¼‰î¶.
Þ ðF™, ê‰F‚芫𣰋 Hó„ê¬ùèÀ‚° ªî£ì˜ð£ù b˜¾èœ 㶋 î¡
Ü󲂰 Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ e‡´‹ ÝEˆîóñ£Œ ªê£¡ù£˜.
ÜóCò™ ÜP¾ â¡ð¶ Þ¼‚°‹ òˆîƒèÀ‚° ù 制Š«ð£è¬õˆ¶‚ªè£‡´
Üî¡ â™¬ô õ†ìˆ¶‚°œ«÷«ò ðEò£ŸÁõ¶ â¡ð¬î«ò H«÷ò˜ Aø£˜. èì‰î ðô ðˆ¶ Ý‡´èO™
HK†ìQ¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Gô¬ñ êK‰¶M†ì¬î«ò Þ¶ 裆´A¡ø¶. Þî¡ M¬÷õ£è, ''HK†ì¡
«ñ½‹ êK¬õ «ï£‚A «ð£õ¬î GÁˆF æó÷MŸ° Þò™¹‚° õó«õ‡´ñ£ù£™, ܪñK‚è£M¡ Þ¬íòŸø Þó£µõ
ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ™ô¬ñ¬ò ܶ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. àìù® M¬÷¾è¬÷ŠðŸP â‡í£ñ™ Ü¬î ªêŒò«õ‡´‹''
âù H«÷ò˜ ÃÁA¡ø£˜.
H«÷òK¡ Þ‰î Mñ˜êù‹ à‡¬ñJ™ ß󣂰‚° âFó£ù «ð£¬óŠðŸPò èõ¬ô¬ò‚裆´Aø¶.
«ð£¼‚è£ù b˜ñ£ù‹ ޡ‹ º®õ£èM™¬ô â¡«ø Hóîñ˜ ªê£™Aø£˜. Üõ˜ ''ܶ êî£I¡ M¼Šðˆ¬î
ªð£Áˆî¶'' â¡ø£˜. ßó£‚, ä.ï£.¾ì¡ 制Š«ð£ù£™î£¡ «ð£¬ó îM˜‚躮»‹ â¡Á F†ìõ†ìñ£Œ
ÃPù£˜.
ܪñK‚è£ Þ¶ ªî£ì˜ð£è º®ªõ´ˆ¶M†ì¬î»‹, ßó£‚ â¡ù ªêŒî£½‹,
î¡ ï£†®¡ eî£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠ¬ð»‹, î¡ â‡ªíŒ AíÁè¬÷»‹ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒõ¬î îM˜‚è Þòô£î¶
â¡ð¬î H«÷ò˜ Iè ï¡° ÜP‰¶œ÷£˜. H«÷ò˜, '' HKˆî£Qò£ Þ¶õ¬ó â‰î º®¾‹ â´‚èM™¬ô''
â¡ø«ð£¶‹, HK†®w ªõO»ø¾ ܽõôèñ£ù¶, õ¬÷°ì£M½œ÷ ܪñK‚è ð¬ìèÀì¡ îù¶ Þó£µõ ió˜è¬÷
ެ퉶 ªè£œÀñ£Á ܬöŠ¹Mì îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ²ñ£˜ 1500 Þ¼Š¹ Þó£µõˆFù¬ó ܬö‚è
àœ÷î£è¾‹, â„â‹âv ݘ‚ «ó£ò™ (HMS Ark Royal)
î¬ô¬ñJô£ù «ó£ò™ èìŸð¬ì å¡Á õ¬÷°ì£¾‚° ÝòˆîŠð´ˆFõ¼Aø¶. Üóꣃèñ£ù¶, 30 åŠð‰î
èŠð™è¬÷ ðò¡ð´ˆF î÷õ£ìƒè¬÷ ÜŠð°F‚° ªè£‡´ ªê™ô¾‹, Þ‰îŠð¬ì Ü´ˆî õ£ó‹ Hóò£íˆ¬î
Ýó‹H‚°‹ â¡Á îèõ™èœ ÃÁAø¶. «ñ½‹ A¬ìˆî îèõ™ð® 30 «îCò ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°,
ßó£‚ «ð£K™ è£òŠð†´ õ¼‹ HK†®w ió˜è¬÷ ðó£ñK‚è ܬøè¬÷ˆ îò£ó£è ¬õˆF¼‚°‹ð® ÜFè£ó̘õñ£è
ݬíJìŠð†´œ÷¶.
H«÷ò¼‚° Þˆî¬èò èðìŠ«ð„² «î¬õò£è¾œ÷¶, ãªùQ™ HK†ìQ¡ Ü«ïè
ñ‚èœ ß󣂰ìù£ù «ð£¬ó âF˜‚A¡øù˜. ܪñK‚è£M¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚般î‚致 ݈Fó‹
ªè£‡´œ÷ù˜. H«÷ò¼‹ ã¬ùò ä«ó£Šð£ èO™ àœ÷¶«ð£™, ܪñK‚è£M¡ ªêò™ ñˆFò Aö‚°
ï£´èœ º¿õ¬î»‹ vî‹H‚è„ ªêŒõ«î£´, ãŸèù«õ êKM™ Þ¼‚°‹ àôè ªð£¼÷£î£óˆ¬î i›„C‚°
ªè£‡´ ªê¡Á ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè â¿„Cè¬÷ à¼õ£‚A M´‹ â¡ø ðòˆ¬î à혉¶œ÷¶ì¡, ªõOŠð´ˆ¶A¡ø£˜.
Þˆî¬èò Üð£òƒè¬÷ 効‚ªè£‡ì£½‹, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ è†ì¬÷èÀ‚ªè™ô£‹
W›ðEò º®ò£¶ â¡Á H«÷ò˜ õL»ÁˆFù£˜.
Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø õ£ó ªî£ì‚èˆF™ ïì‰î å¼ ê‰FŠH™ àôA¡ ܬùˆ¶
HK†®w ªõO´ Éî˜èœ ♫ô£¼‹ èô‰¶ªè£‡ìù˜. ܃° Üõ˜ ÝŸPò à¬óJ™, ÜFèKˆ¶õ¼‹
«ð£˜ M«ó£î â‡íƒèœ ÝCò£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A½œ÷ «ñŸAŸ° ꣘ð£ùõ˜èœ ñˆFJ™ vFóI¡¬ñ¬ò
«î£ŸÁM‚°‹ â¡ø èõ¬ôJ¡ ñˆFJ½‹, î¡Â¬ìò Üó²‹ ÜªñK‚è£ ªê™½‹ õNJ«ô«ò ¶´Š¬ð„
ªê½ˆ¶‹ â¡Á H«÷ò˜ e‡´‹ ªê£¡ù£˜. Þ ðFô£è, îù¶ ªï¼ƒAò Æì£ù HKˆî£Qò£Mù¶‹,
ã¬ùò ä«ó£Šð£M¡ 輈¶‚è¬÷»‹ ܪñK‚è£ «è†è«õ‡´‹ âù ªîKMˆî£˜.
«ñŸèˆFò ê‚FèO¬ì«ò êñóê‹ ªè£‡´õó, H«÷ò˜ ù å¼ ''ެ킰‹
ð£ôñ£è'' 裆®‚ªè£œõ¶ Þ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. H«÷ò˜ î¡Â¬ìò ¹ˆî£‡´ à¬óJ™, ''Üó£Hò˜èÀ‚°‹,
Þvô£Iò àôèˆFŸ°‹''  ¬èªè£´Šð õ£‚èOˆ¶œ÷£˜. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùƒè¬÷
ªî£ì˜‰¶ ePõ¼‹ Þv«ó™ ðŸP Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, ''ñˆFò Aö‚A™ ܬñF ªè£‡´õó  ð£´ðì
«õ‡´‹.... Þ™¬ôªòQ™ â‹e¶ °Ÿø‹ê£†ìŠð´õ¶«ð£™, Þó†¬ì «õì‹ «ð£´A«ø£‹ â¡Á â‹e¶
°ŸøˆFŸ° àœ÷£A¡«ø£‹'' Þî¡ º®M™, ð£ôvbùˆF™ Y˜F¼ˆî‹ °Pˆ¶ å¼ è¼ˆîóƒ° ñ£ï£´ ¹ˆî£‡®™
HK†ìQ™ ïìˆî àœ÷¶'' â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ÜPMˆî£˜.
Cô èÀ‚°œ÷£è«õ, Üõ˜ F†ì‹ îM´ªð£®ò£ù¶. ÝKò™ û«ó£Q¡ Þv«óLò
Üó², HK†ìQ™ ïì‚°‹ â‰î ñ£ï£†´‚°‹ ð£ôvbù àò˜ñ†ì °¿‚èœ ªê¡Á ðƒ«èŸð¬î î¬ì ªêŒî¶.
Þv«óL¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªð¡üI¡ ªï†ì¡ò£°, H«÷ò¬ó â„êK‚¬èJ™, ''HK†ì¡, Þv«óL¡
Ýîóõ£÷ó£ù ܪñK‚è£M¡ «ð£‚°ì¡ 制Š«ð£èM™¬ô" â¡Á‹ î¡Â¬ìò HK†®w êè£ ü£‚
v†«ó£Mì‹ «ð²‹«ð£¶, ¹w â´‚°‹ º®¬õ«ò H«÷ò¼‹ â´Šð¶î£¡ ¹ˆFê£Lˆîù‹. ðòƒèóõ£îˆ¬î
àœ÷ì‚A»œ÷õ˜èœ, êñ£î£ùˆF¡ ê裂è÷£è ñ£†ì£˜èœ. Ü «ï˜ âFó£ù¬î«ò ªêŒõ£˜èœ''
âù °PŠH†ì£˜.
Þ‰îŠ Hó„ê¬ù H«÷òK¡ F†ìƒè¬÷ õL¬ñJö‚è ªêŒA¡ø¶. àôA™ vFóˆî¡¬ñJ¡¬ñ¬ò
âF˜‚è àî¾õ ñ£ø£è, ܪñK‚è£M¡ ªð£ÁŠðŸø Þó£µõ ÜFè£óñ£ù¶ Ü¬î «ñ½‹ ÜFèK‚Aø¶.
ܶ å¼ Þ¬í‰î ïô¡è¬÷ à¼õ£‚裶, 嚪õ£¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î¬ô ͆´Aø¶.
Þ¬õ H«÷òK¡ «ð„²‚èO¡ ðôiùˆ¬î «è£®†´ 裆´Aø¶. ãŸèù«õ ðôiùñ£è
Þ¼‚°‹ àôè ªð£¼÷£î£ó‹ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ìò‚îò ÜP°Pèœ ªî¡ð´Aø¶. Þªî™ô£‹ ªîK‰î à‡¬ñ
â¡ø£½‹ ܶ ãŸð´‹ º¡ù«ó ܘˆîñŸø «ð„²‚è¬÷ Hóîñ˜ «ðC õ¼Aø£˜. ''HK†ì¡ âˆî¬èò
¹ò¬ô»‹ âF˜ˆ¶ GŸè‚îò¶'' âù H«÷ò˜ ÃPù£½‹, Ýî£óƒèœ â™ô£‹ Ü âF˜ñ£ø£è«õ àœ÷¶.
àôè õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ºîh´è¬÷«ò ªðK¶‹ HK†ì¡ ï‹HJ¼‚è ªð£¼÷£î£ó
ñ‰î G¬ôJ¡ î£‚è‹ àôA¡ ªðKò ªð£¼÷£î£ó èO™ àíóŠð†´œ÷¶. HK†®w ªî£NŸêƒè
ê‹«ñ÷ù‹, HK†ìQ¡ àŸðˆF «è‰Fóƒèœ â™ô£‹ ðô ݇´èÀ‚°ŠHø° ÞŠ«ð£¶ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è
ñ‰î G¬ô¬ò ê‰F‚Aø¶ âù â„êKˆ¶œ÷¶. Economic
Review Þ™ êeðˆF™ Deloitte & Touche
â¡ø èí‚è£÷˜ GÁõù‹, ''ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cò£ù¶ i›„C ªðÁ‹, ðƒ° M¬ôèœ êKòˆªî£ìƒ°‹,
«õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì‹ ÜFèKˆ¶M´‹ âù â„êKˆ¶œ÷¶. ²ñ£˜ 250,000 ªî£Nô£÷˜èœ 2003Þ™
«õ¬ô Þö‚è‚ô‹ â¡Á‹ i´èO¡ M¬ô 20% °¬ø»‹. èì‚° i´è¬÷ õ£ƒA»œ÷õ˜èO™ Í¡P™ Þó‡´
ðƒAù˜ ã¬öèœ â¡Á ÜFè£óŠÌ˜õñ£Œ ÜPM‚èŠðìô£‹ â¡Aø¶. Þ¶ å«ó ÞóM™ ðô I™Lò¡ ñ‚è¬÷
ã¬öè÷£‚èô£‹'' âù¾‹ ܶ °PŠð†´œ÷¶.
Þ¼ŠH‹, î¡ Üóꣃèñ£ù¶ ñ‚èO¡ «õ¬ôè¬÷»‹, æŒ×Fò‹, i´èœ
ñŸÁ‹ ªð£¶ «ê¬õè¬÷ õóŠ«ð£°‹ ÝðˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚è â¡ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚°‹ â¡Á Hóîñ˜
ÃøM™¬ô. ÜŠðF™, ªðKò õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚°‹, õƒAèÀ‚°‹ Üõ˜ ªè£´ˆî õ£‚°ÁFò£ù¶,
''â¡ù M¬÷¾ õ‰î£½‹, î¡ Üó², ªð£¼÷£î£ó G˜õ£èˆFŸè£ù è†ì¬ñŠH¬ù'' àÁFò£è ªî£ì¼‹
âù¾‹, ªð£¶„ «ê¬õè¬÷ «ñ½‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚° MK¾ð´ˆ¶‹ - Üî£õ¶ îQò£˜ñòñ£‚èŠð´‹ â¡Á
àÁFò£Œ ªê£¡ù£˜.
H«÷ò˜ ªõOJ†ì ªêŒFJ™, î¡ Üóꣃèñ£ù¶, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ Hó„ê¬ùèOL¼‰¶
MôAŠ«ð£JM†ì¬î»‹, êÍèˆF¡ ÜF»ò˜ ªê™õ‰î˜è«÷£´ å¡ø£AM†ì¬î»‹ 裆´A¡ø¶. ñ‚èœ èêŠð£ù
ñ¼‰¶è¬÷ «ñ½‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á «ñ™°® ñèQ¡ ð£EJ™ ªê£™ô«õ‡®ò¶
ÜõCò‹ âù Aø£˜. Ü ܊𣙠޼‚°‹ Hó„ê¬ùèœ ðŸP Üõ¼‚° Ü„êƒèœ Þ¼‰î£½‹, î¡Â¬ìò
ªõO´Š«ð£˜ ªè£œ¬è»‹, àœï£†®¡ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹ à¼õ£‚°‹ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™
âF˜ŠH¡ à‡¬ñò£ù ðKñ£íƒèœ ªî£ì˜ð£è ÜõKì‹ å¼ è¼ˆ¶‹ Þ™¬ô.
See Also :
ßó£‚AŸ°
âFó£è ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚°‹ «ïóˆF™: 2003-‹ ݇®¡ ÜóCò™ êõ£™
Top of page
