ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚°‹ «ïóˆF™: 2003-‹
݇®¡ ÜóCò™ êõ£™
By the Editorial Board
6 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
2003‹ ݇´, »ˆî Üð£òˆFù¶‹, Ýöñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù¶‹ H¡ùEJ™
Ýó‹ðñ£Aø¶. Cô õ£óƒèÀ‚°œ, â‰îMîñ£ù ð£¶è£Š¹‹ Þ™ô£î ßó£‚ ñ‚èœ e¶ ܪñK‚è£ °‡´
ñ¬ö ªð£NòM¼‚Aø¶.
¹w G˜õ£è‹, «ð£˜ ðŸP Þ¡Á‹ º®¾ ªêŒòM™¬ô â¡Á ÃÁõ¶ âšõ÷MŸ°
C´Í…Cˆîùñ£ù«î£ Üšõ÷MŸ° ªð£Œò£ù¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ãŸèù«õ Þó£µõˆ °î½‚°ˆ îò£ó£AM†ì¶
â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKA¡ø¶. ð£óYè õ¬÷‚°ì£ ð°FJ™ ð£Kò÷M™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ °M‚èŠð†´œ÷ù.
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹èœ ܉î Hó«îêˆFŸ° ªê¡Áœ÷ù. Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶¬íò£è èìŸð¬ì ÜEõ°ˆ¶„
ªê¡P¼‚A¡ø¶. èìŸð¬ì‚ èŠð™èO™ ÜF¸†ðñ£ù, ðòƒèóñ£ù Ý»îƒèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ÞõŸPŸ°
Ýîóõ£è ËŸÁ‚èí‚A™ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ªê¡Áœ÷ù. Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ãŸèù«õ â´‚èŠð†´
õ¼A¡øù. ßó£‚A¡ õì‚°Š ð°FJ™ °˜Fv ñ‚èœ õ£¿‹ ð°FèO™ CøŠ¹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´
õ¼A¡øù. ''Mñ£ù‹ ðø‚Ãì£î'' ð°F â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ð°FèO™ °‡´ i„²ˆ °î™èœ
ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù.
ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¬ðˆ îM˜Šð, ê ý¨«ê¬ùŠ ðîM c‚è‹ ªêŒõ¶
à†ðì, â¬î»‹ ªêŒò º®ò£î G¬ôJ™ ð£‚ àœ÷¶. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð b˜ñ£ùƒè¬÷ ßó£‚ eP
õ¼õî£è ¹w °PŠH†´ õ¼õ¶ ªõOŠð¬ìò£ù ꣆´‚èœ â¡ð¶ ªîKA¡ø¶. õ£SƒìQ¡ «ï£‚è‹ ß󣂬è
''Gó£»îð£Eò£‚°õ¶'' Ü™ô¶ ÜNŠð«î£ Ü™ô¶, ê ý¨«ê¬ù ðîMJL¼‰¶ ÜèŸÁõ¶ Ãì Ü™ô.
ñ£ø£è, ܉¬ì‚ ¬èŠðŸP, â‡ªíŒ AíÁè¬÷Š ¬èŠðŸÁõ‹.
Þ‰îŠ «ð£K¡ àìù® Þó£µõ M¬÷¾èœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, ¹w G˜õ£è‹
Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚°‹ Þ‰î ï¬ìº¬øèœ ñˆFò Aö‚° è¬÷ ñ†´ñ™ô, àôA¡ 嚪õ£¼ ð°F¬ò»‹
ð£F‚°‹ IèŠ ªðKò ªè£‰îOŠ¬ð à¼õ£‚°‹. Þ‰îŠ «ð£˜, ê˜õ«îê Ü÷M™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù
à혾è¬÷ˆ ɇ®M†´, ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èÀ‚° âFó£è ñ†´ñ™ô, ܪñK‚è ñ‚èÀ‚°‹ âFó£è¾‹
ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èèœ àœï£†®½‹, ªõOèO½‹ «ñŸªè£œ÷Šð´õF™ îM˜‚躮ò£¶ º®õ¬ì»‹.
ßó£‚AŸ°œ Þ‰îˆ î£‚°î™ Ý›‰î, êñ£î£ùŠð´ˆîº®ò£î âF˜Š¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹.
ßó£‚ ñ‚èœ ÜªñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìè¬÷‚ è£ôQ -ÝF‚è ð£EJ™ îƒèœ ¬ìŠ H®‚è õ‰î Üì‚°º¬øò£÷˜èœ
â¡«ø 輶õ£˜èœ.
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ªî£ìƒèŠð´‹ Þ«î Ü®Šð¬ìJ™, ßó£¡, CKò£
ñŸÁ‹ Þ‰î Hó«îꈶ Þîó èÀì¡ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£AM´‹. àôA¡ ⇪íŒ
MQ«ò£èˆF™ ܪñK‚è£ îù¶ ÝF‚般î G¬ô´‹ «ð£‚°, ܪñK‚è£ ñŸ¬øò èÀì¡ «ñ£¶‹
G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹. °PŠð£è, ówò£, Yù£ «ð£¡ø ðôñ£ù èÀì‹, ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ ÜFè£óˆFŸ°
âFó£Oè÷£ù ä«ó£Šð£, üŠð£¡ àì‹ ͘‚èñ£ù «ñ£î½‚° Þ†´„ªê™½‹. ܪñK‚è£, ßó£‚¬è ºPò®ˆ¶
ªõŸPªðÁñ£ù£™, Üî¬ùˆªî£ì˜‰î M÷¾ å¼ Í¡ø£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚è£ù Ü®Šð¬ìèœ à¼õ£°‹.
õ£SƒìQ¡ «ð£˜ «ï£‚èƒèO¡ ï£ê M¬÷¾è¬÷ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£
ð¬ìªò´ˆîF™ ãŸð†ì M¬÷¾èœ ªîO¾Šð´ˆ¶A¡øù. îLð¡ ݆C i›„Cò¬ì‰¶ æ󣇮Ÿ°Š H¡ù˜ ܪñK‚è
Þó£µõ ió˜è¬÷, ݈Fó‹ ªè£‡ì ñ‚èœ ªî£ì˜‰¶ A õ¼A¡ø£˜èœ. ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚è£
î¬ôJ†ìî¡ M¬÷õ£è Þ‰Fò£MŸ°‹, ð£Avî£Â‚°‹ Þ¬ì«ò àø¾èœ «ñ½‹ èêŠð£AM†ìù. ܉î Þó‡´
èÀ«ñ ܵ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼Šð¬õ. ð£Avî£Q¡ ê˜õ£Fè£ó‹ ܪñK‚è£MŸ° ãŸð ªêò™ðì
ºò¡ø£½‹, ܪñK‚è£MŸ°‹, ºû£óŠ ݆C‚°‹ âFó£è è‡ìùƒèÀ‹, ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ è´¬ñò£ù
݈Fó à혾èÀ‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ «õ¬÷J™ õ£Sƒì‚°‹, Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò ªè£‰îOŠ¹èœ
ºŸP‚ªè£‡´ õ¼A¡øù. ãŸèù«õ, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ð£Av ð¬ìèÀ‚A¬ì«ò ♬ôJ™ «ñ£î™èœ
ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.
¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ªõPŠ«ð£‚° ªè£Kò£ bðèŸðˆF™ F¯ªó¡Á
«ñ£î™è¬÷ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. õ£Sƒì¡ ݈Fó͆´‹ õ¬èJ™ «ðC, ݈Fó͆´‹ ïìõ®‚¬èèO½‹
ÞøƒAò, Pyongyang (õìªè£Kò£) âF˜ ïìõ®‚¬èè¬÷
â´‚è«õ‡®ò G¬ô ãŸð†´ 𣶠ܵ ݻ𣘠à¼õ£°‹ Ýðˆ¶ ãŸð†´œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™
ªî¡ªè£Kò£M™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ªð£¶ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜.
ºŠð ݇´èO½‹, ð ݇´èO½‹ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèÀ‚° H¡ù˜
𣶠ܪñK‚è£ àôè‹ º¿õ¶‹ Þó£µõ õ¡º¬ø G蛄Cè¬÷ ܬô ܬôò£è à¼õ£‚AMì Ýòˆî‹ ªêŒ¶
õ¼A¡ø¶. õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈, ð¬ì ðôˆ¬î»‹, Ý‚AóIŠ¬ð»‹ ñ†´«ñ ï‹HJ¼‚A¡ø
¹w G˜õ£èˆF¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è‚° êñ£‰îóñ£ù¶ «ü˜ñ¡ ï£T‚è÷¶ ªè£œ¬èè÷£°‹.
U†ôK¡ î¬ô¬ñJ™ «ü˜ñ¡ ´ ãè£FðˆFò‹ è¬ìH®ˆî ªõO´‚
ªè£œ¬èJ¡ º‚Aò Ü‹êƒèœ â¡ù? îù¶ Þó£µõˆ¬î âF˜‚è º®ò£î Iè ðôiùñ£ù èO¡ e¶
êƒALˆ ªî£ì˜«ð£™ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‚è¬÷ U†ôó¶ Þó£µõ‹ (Wehrmacht)
«ñŸªè£‡ì¶. ܈¶ì¡, è¬÷ H®ˆ¶ ݆Cè¬÷ É‚A âP‰¶M†´, ªð£‹¬ñ Üó²è¬÷
à¼õ£‚Aù£˜èœ. F¯ªó¡Á, â‰îMîñ£ù Ý‚AóIŠ¹èÀ‹ Þ™ô£ñ™ «ð£˜ ªî£´Šð U†ôó¶ ê˜õ£Fè£ó‹
ÜŠð†ìñ£ù èŸð¬ù è£óíƒè¬÷ ꣂ°Š«ð£‚è£è à¼õ£‚A 裆®ò¶. ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ðAóƒèñ£è
ÜõñFˆî¶ì¡, Þó£ü î‰Fóƒèœ ê‹Hóî£ò ï¬ìº¬øè¬÷ ePù£˜èœ. ²¼‚èñ£è ªê£™õªî¡ø£™ å¼
¬ì õ¡º¬øò£™ ¬èŠðŸP, ܉î ¬ì Ŭøò£´õ¶î£¡ U†ôK¡ ê˜õ£Fè£ó‚ ªè£œ¬èò£è
Þ¼‰î¶.
嚪õ£¼ Ü‹êˆF½‹ àôè ÜóƒA™ ºŠð¶èO½‹, ð¶èO½‹ Þˆî£Lò ð£Cê
ê˜õ£Fè£ó‹ âF«ò£Šð£¬õ ¬èŠðŸPò¬î»‹, «ü˜ñ¡ ï£T‚èœ «ð£ô‰¶ ´ ݆C¬ò ¬èŠðŸPò¶«ð£¡Á
ð£Cê ݆Cèœ è¬ìH®ˆî ï¬ìº¬øèÀ‚°‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ ï¬ìº¬øèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Ü®Šð¬ì «õÁð£´èœ
ⶾ‹ Þ™¬ô.
𣶠ãè£FðˆFò‹ Iè ͘‚èñ£ù õ®õˆ¬î â´Šð¬î àôè‹ è£í‚îòî£è
àœ÷¶. ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ «ï£‚èƒè÷£ù, Þ‰î ÌIJ™ â™ô£ Hó«îêƒè¬÷»‹ îù¶ ÝF‚èˆF¡W›
ªè£‡´õ‰¶ º‚Aò õ÷ƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ãè«ð£èñ£è ¬èŠðŸP àôè ꉬîèO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆî¾‹,
«ñ£êñ£è ²ó‡ìŠð†ì ñLõ£ù ªî£Nô£÷˜ à¬öŠ¹ â¡Aø ¹Fò ñQî õ÷ˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷õñ£ù
«î¬õ¬ò ̘ˆF ªêŒõîŸè£è ¹w G˜õ£è‹ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø¶.
«ð£¼‚è£ù à‡¬ñ‚ è£óíƒèœ
ªè£Kò£ bðèŸðˆF™ «ñ£î™èœ ÜFèKˆ¶õ¼õ¶ I辋 õó«õŸèˆî‚è å¼
ÜóCò™ M¬÷¬õ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Üî£õ¶, ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆ¶õ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è
ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ ꣂ°Š«ð£‚°è¬÷ ªè£Kò£ ªè£‰îOŠ¹èœ «î£½Kˆ¶‚ 裆®M†ìù. ßó£‚
"«ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒè¬÷" à¼õ£‚A õ¼A¡ø¶ âù¾‹, ä‚Aò ï£´èœ b˜ñ£ùƒèÀ‚° âFó£è ªêò™ð´A¡ø¶
âù ܪñK‚è£ °Ÿø„꣆´A¡ø¶. Þ«î °Ÿø„꣆´è¬÷ õìªè£Kò£MŸ° âFó£è ܪñK‚è£ ÃPõ‰î¶.
Ýù£™, ªð£¶ ''èƒèœ'' «õÁð†ì º®¾è¬÷ â´‚°‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚AM†ìù.
ê ý¨«ê¡, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ Ý»î ÝŒõ£÷˜èÀ‚° 制¬öŠ¹ 
õ¼Aø£˜. «ñ½‹, ܪñK‚è ñFŠd†®¡ð® Ãì ê ý¨«ê¡ ܵ °‡¬ì à¼õ£‚°õ ޡ‹ ðô
݇´èœ Ý°‹. õìªè£Kò£ ä.ï£ Ý»î ÝŒõ£÷˜è¬÷ ªõO«òŸPò¶,
Yongbyong ܵ à¬ô¬ò e‡´‹ Þò‚èˆ ªî£ìƒAò¶,
Þ‰î ܵ à¬ôJ¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ ¹À†«ì£Qòˆ¬î‚ ªè£‡´ ÝÁ ñ£îƒèO™ õìªè£Kò£ ÝÁ ܵ
°‡´è¬÷ ªêŒ¶Mì º®»‹. Ýù£™ ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆî îò£KŠ¹è¬÷ º®‚AM†´œ÷ G¬ô¬ñJ™ ܪñK‚è£M¡
ðF™, õìªè£Kò£¾ìù£ù ºó‡ð£†¬ì îEˆ¶ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆîô£‹ ñŸÁ‹ ä.ï£´èœ ê¬ð Íô‹
êñóê‹ è£íô£‹ â¡Á ÃÁA¡ø¶.
ÞŠð® Þó‡´ ï£´èœ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ ''H÷¾ð†ì''
ܵ°º¬ø‚° ¹w G˜õ£è ÜFè£Kèœ êKò£ù è£óí‹ Ãøº®òM™¬ô. Þ¶ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ °PŠH´A¡ø
å«ó ïð˜ Þó‡´Mîñ£è ï쉶ªè£œÀ‹ å¼ «ï£¬òŠ«ð£¡ø¶ â¡Á æ˜ ÜóCò™ Mñ˜êè˜ è¼ˆ¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þ â¡ù è£óí‹ â¡ø£™, ßó£‚A¡ eî£ù »ˆîˆFŸè£ù è£óíˆFŸ°‹, ªõœ¬÷ ñ£O¬è»‹, ܪñK‚è
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø»‹ ªêŒ¶õ¼‹ Hó„ê£óˆFŸ°‹ â‰îMîñ£ù ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ô. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŒ¶õ¼‹
Hó„ê£óˆ¬î ܪñK‚è áìèƒèœ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£‡´ ªõOJ†´ õ¼A¡øù.
ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF™ å¼ °¿Mù˜ «ê£Mòˆ ÎQò¡ à¬ì‰¶M†ì A¬ìˆî
æ˜ õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ܪñK‚è ÝF‚般î ðóŠ¹õ ºò½A¡øù˜. ܪñK‚è 苪ðQè÷¶ ïô¡è¬÷
裊ðîŸè£è ܪñK‚è ð¬ìè¬÷»‹, Ý»îƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF àôè‹ º¿õ¶‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆî
«õ‡´ªñ¡ð¶î£¡ Ü‰î‚ °¿MùK¡ «ï£‚è‹. Þ‰î F†ìˆF¡ º‚Aò Fø¾«è£ô£è Þ¼Šð¶, Ϋó£-ÝCò
è‡ìˆF™ ÝF‚般î G¬ô® Üî¡ «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õ÷ƒè¬÷, º‚Aòñ£è ºîô£õ¶
ÜFè‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õ÷‹ ªð†«ó£Lòˆ¬î îù¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õ¼õ‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™
ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ àôè‹ º¿õ¬î»‹ Ió†´õ‹, Üì‚°õ‹ º¬ùA¡ø¶.
ð£óYèõ¬÷°ì£M™ ¹Fò «ð£˜, ܪñK‚è£M¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒè¬÷, Þó£µõ-
Þó£üî‰Fó õ¬ôî÷ñ£ù vó£†ð£˜ ªè£‹ (Stratfor.com),
܇¬ñJ™ ªõOŠð¬ìò£è ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶. Þ‰î õ¬ôˆî÷‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ê‚Fè«÷£´,
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆF¼Šð«î£´, ªð£¶õ£è ¹w G˜õ£èˆF¡ Í«ô£ð£ò «ï£‚èƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶.
Þ‰î õ¬ôˆî÷‹ Í¡Á Iè º‚Aòñ£ù °P‚«è£œè¬÷ ²†®‚裆´Aø¶. ºîô£õ¶, ßó£‚ ï£†´ ⇪íŒ
õ÷ˆ¬î îù¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ¼õ¶, Þó‡ì£õ¶, ñˆFò‚ Aö‚A½‹ ñˆFò ÝCò£M½‹ «ñ½‹ ܪñK‚è
Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸ‚ªè£œõ ß󣂬è å¼î÷ñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ¶, Í¡ø£õî£è,
«ñ½‹ Üó¹ ñ‚è¬÷ Þóˆî‚è÷KJÂœ÷£‚A ÜF˜„Cò¬ìò ªêŒõîÛì£è ÜŠHó£‰FòˆF™ ܪñK‚è - Þv«ó™
«ñô£F‚般î õ½Šð´ˆ¶õ¶.
Stratfor.com
ÃP»œ÷î£õ¶
''ß󣂬è °õîŸè£ù º®¾ à÷Mò™ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò «î¬õè¬÷
Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì¶. à÷Mò™gFJ™ õ£Sƒì¡, Üó¹ ñ‚èœ ÜªñK‚裬õ 裵‹
º¬ø¬ò ñ£ŸÁõ M¼‹¹A¡ø¶. Üó¹ ñ‚èœ î¡¬ù‚ 致 Ü…ê«õ‡´‹, ñŸÁ‹ ñFŠ¹ ªè£´‚è
«õ‡´‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M¡ °P‚«è£œ. Í«ô£ð£ò Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è£, ñˆFò Aö‚A¡ Ü„ê£Eò£ù
ß󣂬è H®ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶. ÞŠð® H®ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†®¼‰î ßó£‚AL¼‰¶ ܉î Hó£‰Fò‹ º¿õF½‹
îù¶ ê‚F¬ò G¬ôï£†ì º®»‹. ßó£‚A™ ªõŸPªðÁõî¡ Íô‹ Üó¹ àôA¡ «ð£‚¬è«ò ñ£ŸPMì
º®»‹ â¡Á ܪñK‚è£ è¼¶Aø¶. °¬õˆ«ð£¡ø Cô Üó¹ Üó²èœ Þˆî¬èò «ð£‚A¬ù õó«õŸÁœ÷ù.
Ýù£™, ê¾F Ü«óHò£ «ð£¡ø «õÁ Cô èœ, ܈î¬èò «ð£‚° ãŸð´õ¶ °Pˆ¶ Ü„ê‹ ªîKMˆ¶œ÷ù.
ß󣂬è ܪñK‚è£ H®ˆ¶‚ªè£œõ¶ ܉î Hó£‰Fòˆ¬î F†ìõ†ìñ£è ñ£ŸPM´‹ â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ¹KAø¶.
ܪñK‚è£ Üó¹ àôA¡ º¡¬ùò ݆Cò£÷˜è÷£ù HKˆî£Qò ñŸÁ‹ àvñ£Qò «ðóó²èO¡ õ£Kê£è õ¼‹
â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô.
''܈î¬èò ÜFè£óˆFŸ° â‡ªíŒ æ˜ Ü„ê£Eò£°‹. ßó£‚, àôA«ô«ò Þó‡ì£õ¶
ªðKò â‡ªíŒ ãŸÁñF . ܉î ãŸÁñFè¬÷ ܪñK‚è£ î¡ è†´Šð£†®™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ð´ˆ¶ñ£ù£™,
â‡ªíŒ M¬ôèœ I辋 êK‰¶M´‹. â‡ªíŒ ªè£œ¬èè¬÷ à¼õ£‚°õF™,
OPEC ܬñŠH™ Üó¹ ï£´èœ ÞŠ«ð£¶ ªðŸP¼‚°‹
ÜFè£ó‹ «ð£ŒM´‹. â‡ªíŒ õ÷I‚è Üó¹ ï£´èœ - ÜF™ ºî™ Þ싪ðŸÁ º¡ùEJ½œ÷ ê¾F Ü«óHò£
îƒè÷¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î G¬ôŠð´ˆî º®ò£¶ îˆîO‚°‹ Å›G¬ô à¼õ£°‹. Üó¹ èO™
ªð£¶ñ‚è÷¶ «è£ðˆî£™ ãŸð´ˆîº®ò£î ݆C ñ£Ÿøˆ¬î, ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ãŸð´‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆFM´‹.
''«ñ½‹ Ü‰îŠ ð°FJ™ Þv«ó™ Þ¼‚Aø¶. Þv«óL¡ Iè‚ è´¬ñò£ù âFKò£ù
ßó£‚ «ð£K™ «î£ŸÁM´ñ£ù£™, Îî˜èœ Üó²‹ õ£Sƒì‹ ܉î Hó£‰FòˆF™ ÜóCò™ ÝF‚è‹
ªê½ˆ¶‹ º¡ùE è÷£è ÝAM´‹. Üó¹ Üó²èœ â‰î «ïóˆF½‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ Ió†ì™èO¡
W› õ£›‰¶ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò ÜõG¬ô à¼õ£°‹. ßó£‚ «î£™Mò£™ ¶E„ê™ ªðÁ‹ Þv«ó™ «ñŸ°‚
è¬ó ñŸÁ‹ è£ú£ ð°FèOL¼‰¶, ð£ôvbù ñ‚è¬÷ ð‚舶 èÀ‚° ªõO«òŸÁ‹ â¡Á Üó¹ î¬ôõ˜èœ
Ü…²A¡øù˜. ÞŠð® è†ì£òñ£è, ñ‚èœ Ã†ì‹ ªõO«òŸøŠð´‹«ð£¶ ܶ I芪ðKò «ðóN¬õ
à¼õ£‚AM´‹. ܈î¬èò ªð¼‹ ªï¼‚è®è¬÷ Üó¹ è÷£™ êñ£O‚° º®ò£¶ «ð£ŒM´‹.''
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è®
¹w G˜õ£èˆF¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ ôîô£ù èõùI¡¬ñ (recklessness)
Ü‹êƒèœ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. ¹w º¡¬õˆ¶œ÷ ð£óYè õ¬÷°ì£ eî£ù å¼ î¬ôŠð†êñ£ù
F¯˜ °î™ õ‹ ñˆFò Aö‚¬è ñ†´ñ™ô£¶, àôè‹ º¿õF½‹ àÁFòŸøG¬ô¬ò à¼õ£‚°‹. ܪñK‚è£
ð¬ìªò´ˆ¶ ß󣂬è H®ˆ¶‚ªè£œÀñ£ù£™ â™ô£ Üó¹ ºîô£Oˆ¶ ݆Cè¬÷»‹ ݆ì‹è£í ªêŒõ¶ì¡,
ܪñK‚è£MŸ°‹, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ üŠð£Â‚°‹ Þ¬ì«ò ºó‡ð£´èœ ÜFèñ£°‹. ßó£¡, Þ‰Fò£, ð£Av,
Yù£ ñŸÁ‹ Þîó ï£´èœ â¡ù º®MŸ° õ¼‹? ܪñK‚è£ î£‚°î™ ï숶õ¬î î´Šð îƒèO캜÷
å«ó õN Iè M¬óõ£è, Üõêó Üõêóñ£è ܵ Ý»îƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¶î£¡ â¡ø º®MŸ° õ¼õ£˜èœ.
èì‰î ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è GôMò ê˜õ«îê àø¾èO¡ vFóˆî¡¬ñ¬ò
õ£Sƒì¡ à¬ìŠðî¡ áì£è, 20õ¶ ËŸø£‡®™ Þó‡´ Ì«è£÷ «ñ£î™èÀ‚° Þ†´„ªê¡ø ºó‡ð£´è¬÷
e‡´‹ å¼ îì¬õ ðK«ê£Fˆ¶ ð£˜‚è º¬ùA¡ø¶.
Þ‰î‚ ªè£œ¬èèO¡ ðóõô£ù èƒè¬÷ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ èõùˆFŸ°
â´‚èM™¬ô. Þ¶ Üõ˜èO¡ î¡ù‹H‚¬èò£™ à¼õ£ùî™ô, ñ£ø£è Ýöñ£è ªï¼‚è® àí˜M¡
M¬÷õ£°‹. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ I辋 ê‚F õ£Œ‰î¶. Ýù£™, ܪñK‚è£M¡ ºó‡ð£´èœ ܬîMì
ê‚F õ£Œ‰î¬õ. ܪñK‚è Þó£µõ õL¬ñ Iè ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡ì¶. Þ‚èõ¬ôfùñ£ù
ªè£œ¬è‚° è£óí‹, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó Y˜°¬ô¾ è£óíñ£è ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ èõ¬ôèœ õ÷˜‰¶
õ¼õ¶‹, ܪñK‚è£M™ êÍèªï¼‚è®èœ «ñ£ê‹ ܬ쉶õ¼õ, Üîù£™ àœï£†®™ ªè£‰îOŠ¹
Å›G¬ô ãŸðìô£‹ â¡ð¶ñ£°‹.
¹wS¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è¬òJ¡ Iè º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, àôA™
àœ÷ Iè º‚Aòñ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆ¬î ¬èŠðŸÁõî¡ Íô‹ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ b˜¾è£í
º®ò£î îù¶ êƒèìƒè¬÷ êñ£Oˆ¶Mì º®»‹ â¡ð‹. ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèÀ‚°
ܪñK‚è£M¡ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFì‹ b˜¾ ⶾI™¬ô. âù«õ, Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF ªð£¼÷£î£ó
Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾è£í ºò½A¡ø¶. âù«õ, ܪñK‚è£ ßó£‚A¡ â‡ªíŒ AíÁè¬÷ ¬èŠðŸP‚ªè£œÀñ£ù£™
Üîù£™ àôè Ü÷M™ ªð†«ó£Lò M¬ôõ£C «ð£‚°èœ ðò¡î¼‹ M¬÷¾èœ ãŸð´‹ âù õ£SƒìQL¼‰¶‹,
⇪íŒõ÷ ªî£N™ ͬ÷õ°Šð£÷KìI¼‰¶‹ 輈¶‚èœ °M‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ I辋 «ñ£êñ£ù GF ªï¼‚讬ò ê‰Fˆ¶
ªè£‡®¼‚A¡ø¶. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªî£N™¶¬ø ºîh´èO¡ MA àŸðˆF
Ü÷¾‹ «îƒA GŸA¡øù, Ü™ô¶ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. 苪ðQèœ ñŸÁ‹ îQ ïð˜èœ
õ£ƒA»œ÷ èì¡èO¡ Ü÷¾ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î º¬øJ™ ÜFèñ£è àò˜‰F¼‚A¡ø¶.
 º¿õF½‹ ñ£Gô Üó²èO™ GF è£Lò£A àœ÷¶. ñˆFò ÜóC¡ õó¾ªêô¾F†ì
ðŸø£‚°¬ø e‡´‹ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. APvñv MŸð¬ù ð¼õˆF™ MŸð¬ùèœ Iè «ñ£êñ£ù
Ü÷MŸ° ï¬ìªðŸø, ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ èõ¬ô ÜFèKˆ¶œ÷¶. ªð£¶õ£ù ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ôJ™
ð£F‚èŠðì£î æ˜ Üƒèñ£è è¼îŠð†ì, ¸è˜«õ£˜ ªêôMù‹ °¬ø‰¶ ªè£‡´ õ¼õ¶ ªð¼‹ èõ¬ô¬ò
à¼õ£‚A»œ÷¶.
Þ¡¬øò ªï¼‚è® 1990èO™ ܪñK‚è ðƒ° ñ£˜‚ªè†´èO™ ãŸð†ì ªêNŠ¹
ªï¼‚讂° àœ÷£ù bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. 2002-‹ ݇®™ ñ†´‹ 2.6 K™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠHŸ° ðƒ°
M¬ôèœ ñFŠ¹ ñ¬ø‰¶M†ì¶. 2000-‹ ݇´ «è£¬ì‚ è£ôˆF™ ܪñK‚è ðƒ° ñ£˜‚ªè†ì£ù
«õ£™v¯K† °Pf†´ ⇠à„êè†ìˆFL¼‰î¶. ÜŠ H¡ù˜ ãŸð†ì i›„C è£óíñ£è ãŸð†ì ÞöŠ¹
7 K™Lò¡ ì£ôó£°‹.
1929-™ ãŸð†ì IèŠ ªðKò ªð£¼÷£î£ó i›„C‚°Š H¡ù˜, ªê¡ø ݇´
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ 3 ݇´èœ ðƒ° M¬ôèœ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù. õ¼ì Ýó‹ðˆF™
ðƒ° M¬ôèœ °Pf†´ ⇠10,000 Ýè Þ¼‰î¶. ü¨¬ô ñ£î‹
Dow Jones °Pf´ 7,000Ýè Þ¼‰î¶. e‡´‹ Ü‚«ì£ðK™ Ü«î Ü÷MŸ«è c®ˆî¶.
Dow Jones °Pf†´ ⇠å«ó ݇®™ 16.6 êîiî‹
i›„Cò¬ì‰î¶. Þ¶ 1977-‹ ݇®Ÿ°Š H¡ ãŸðð†ì Iè «ñ£êñ£ù i›„Cò£°‹. ªê¡ø ñ£î‹ ðƒ°
M¬ôèœ 6 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰î¶. Þ¶ 1931 ®ê‹ð¼‚°Š H¡ù˜, G蛉¶œ÷ Iè «ñ£êñ£ù ®ê‹ð˜
i›„Cò£°‹. MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î Standard &
Poor’s ðƒ°èœ ¹œO 23 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰î¶.
NASDAQ ¹œO 33 êFiî‹ i›„C è‡ì¶. 2000-‚° H¡ù˜ ðƒ°èœ ñFŠ¹ º‚裙 ðƒ°
i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶.
Þˆî¬èò ñèˆî£ù, ªð¼‹ ÞöŠ¹èœ ªð£¼÷£î£óˆF™ îM˜‚è º®ò£î ÞöŠ¹‚è¬÷
à¼õ£‚AM†ìù. 苪ðQèœ èì¡ ð£‚A ªè£´‚è º®ò£ñ™ ÍìŠð´õ¶‹, îQ ïð˜èœ Fõ£™ Ýõ¶‹,
Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° ÜFèKˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è 苪ðQèœ, ðƒ° ðˆFóƒèÀ‚°Š ðí‹ F¼ŠHˆ îóº®ò£ñ™
«ð£ù Ü÷¾ 2001-2002-™ Ü º‰Fò 20 ݇´èO½‹ ï¬ìªðŸø Þ¶«ð£¡ø èì¡ G½¬õ
C‚è™è¬÷»‹ «ê˜ˆî£™ â‰î Ü÷¾ õ¼«ñ£, Ü «ñô£è ÜFèKˆ¶œ÷¶. 苪ðQ ºîh´èœ º¿¬ñò£è
õŸPM†ìù â¡«ø Ãø«õ‡´‹. Þ¶ â¡«ó£¡, «õ˜™† 裋, °«÷£ð™ Aó£Cƒ, ¬ì‚«è£ -
(Enron, WorldCom, Global Crossing, Tyco)
ºîLò ð™«õÁ 苪ðQèœ ªî£ì˜ð£ù «ñ£ê®è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì ðƒ° ê‰¬î i›„C¬òˆ
ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è õ˜ˆîè‹, ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡e¶, ªð£¶ñ‚è÷¶ ï‹H‚¬è Þ º¡ù˜
Þ™ô£î Ü÷MŸ° ﲂAM†ì¶. Þ¶ 1929‚°Š H¡ù˜ ãŸð†ì Iè «ñ£êñ£ù G¬ôò£°‹.
¹w G˜õ£è‹, ªð£¼÷£î£ó‹ ñÁñô˜„CŠ ð£¬îJ™ ªê™õî£è‚ ÃP‚ªè£‡ì£½‹,
ªð£¼÷î£ó ñ‰î G¬ô‚° ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. «õ¬ô Þ™ô£ˆF‡ì£†ì‹
èì‰î 8 ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° àò˜‰¶œ÷¶. ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ¸è˜«õ£˜ ï‹H‚¬è i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶.
APvñv ð¼õˆF™, C™ô¬ø MŸð¬ù, Ü÷¾, èì‰î 30 ݇´èO™ ⊫𣶋 Þ™ô£î Ü÷MŸ° i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶.
ÞF™ IèŠ ªð¼‹ Ü÷MŸ°Š ð£F‚èŠð†®¼Šð¶, à¬ö‚°‹ õ˜‚è ¸è˜«õ£¼‚°‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ ªð£¼œè¬÷
MŸ°‹, C™ô¬ø MŸð¬ù‚ è¬ì.
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡ õ£›‚¬èˆîó‹ Y˜°¬ô‰¶ªè£‡´ õ¼Aø¶. ãøˆî£ö
嚪õ£¼ ñ£Gô Üó²‹, êÍè„ «ê¬õèÀ‚è£ù GF 嶂W´è¬÷Š ªð¼ñ÷M™ °¬øŠðˆ F†ìI†´
õ¼A¡øù. «õ¬ô Þ™ô£ˆF‡ì£†ì‹ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. õÁ¬ñ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™ êÍèŠ
ðEèO¡ «î¬õ ªð¼°‹«ð£¶ ܬõ ªõ†ìŠð†´ õ¼A¡øù. 8 ô†ê‹ «õ¬ô A¬ì‚è£î ªî£Nô£÷¼‚°
õöƒèŠð†´ õ‰î àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ¹w G˜õ£è‹ ªõ†®M†ì¶. ï£ì£Àñ¡øˆF™, °®òó²‚è†C
àÁŠHù˜èœ, üùï£òè‚ è†CJùK¡ õ£ò÷Mô£ù âF˜ŠH¡ ñˆFJ™ êÍè ïô àîMèœ F†ìˆ¬îˆ î´ˆ¶M†ìù˜.
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê˜õ«îê G¬ô¬ñ ð£Kò Ü¿ˆîƒèÀ‚° àœ÷£A»œ÷¶.
ܪñK‚è, ï£íò ꉬîèO™ ºîh´ ªêŒA¡ø ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ, îƒè÷¶ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹
i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼õ¬î‚ 裇A¡øù. ðô˜ ܪñK‚è£ML¼‰¶ ºîh´è¬÷ˆ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞŠð® ªõOìõ˜ îƒè÷¶ ºîh´è¬÷ˆ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´ õ¼õ,
ܪñK‚è ªõO õ˜ˆîèˆF™ ¶‡´ M¿‹ ªî£¬è ð裲ó¡ Ü÷MŸ° õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ð£¶
݇®Ÿ° 500 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ°ˆ ¶‡´M¿‹ ªî£¬è¬ò, ܪñK‚è£ ß´è†ì Þòô£¶. Þî¡
M¬÷õ£è ܪñK‚è ì£ôK¡ ï£íò ñFŠH¡ vFóˆî¡¬ñ«ò «èœM‚ °Pò£AM†ì¶. Þ¶õ¬ó àôè ªõO„
ªêô£õE º¬øJ¡ Ü®Šð¬ìò£è ì£ô˜ M÷ƒAò¶. 2002-‹ ݇®™ Ϋó£«õ£´ åŠH´¬èJ™ ܪñK‚è
ì£ôK¡ ñFŠ¹ 15.2 êîi, ''ªò¡'' (üŠð£¡ ï£íò‹) àì¡ ñFŠH´‹«ð£¶ 9.8 êîi,
i›„Cò¬ì‰î¶.
1930 èÀ‚°Š H¡ù˜ 𣶠ºî™ îì¬õò£è àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ê˜õ«îê
Ü÷M™ ñ‰î G¬ô¬ò «ï£‚A„ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡ø¶ì¡, M¬ôõ£Cèœ i›„Cò¬ì‰¶ªè£‡®¼Šð¶ì¡,
ªê£ˆ¶ ñFŠ¹‚èœ i›„Cò¬ìõ¶ì¡, èì¡ õöƒè™ õŸPM†ì¶ì¡, àŸðˆF °¬øAø¶ì¡, õ˜ˆîè‹ °¬øõ¶ì¡,
Þô£ð ܬñŠ¹ º¬ø Þòƒè º®ò£î G¬ô‚° õ‰¶œ÷îŸè£ù ꣡Áèœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù.
¹w G˜õ£èˆF¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è, àœï£†´ ªï¼‚è®è¬÷„ êñ£OŠð¬î
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»‹, ªõ®‚°‹ êÍè ñè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷¶.
ªð£¶ñ‚è÷¶ èõùˆ¬îˆ F¬ê F¼ŠH, °öŠð‹ ªêŒõ ܪñK‚è Üó², ݈Fó͆´‹ ïìõ®‚¬èè÷£ù
ðòƒèóõ£Fèœ ðŸPò â„êK‚¬èèœ, Þó£µõ-Þó£üî‰Fó ªï¼‚è®èœ ñŸÁ‹ «ð£˜è¬÷
à¼õ£‚A‚ªè£‡´œ÷¶. Þƒ°‹, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹, 1930‹ ݇´èO™ ï£T «ü˜ñQ ê‰Fˆî G¬ôè¬÷«ò
効 «ï£‚°‹ Ü÷MŸ°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. ªð¼Aõ¼‹ êºî£ò ºó‡ð£´èÀ‚° å«ó ðF™ «ð£˜î£¡
â¡Á U†ô˜ ݆C º®¾ ªêŒî¶. Ü«î õNJ™ ¹w G˜õ£èº‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶.
¹w G˜õ£è‹ àœï£†®™ Üì‚°º¬ø, ê˜õ«îê Ü÷M™ õ¡º¬ø - ªð£Œ Hó„ê£ó‹,
Ió†ì™ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡ì ê˜õ«îê «è£w® ꇬì‚è£ó¡ (gangsterism)
õ®õˆ¬î â´ˆ¶œ÷¶. 2001-ªêŠì‹ð˜ 11-‚° H¡ù˜, ñˆFò ÜóCì‹, ãó£÷ñ£ù «ð£hv
ÜFè£óƒèœ °M‚èŠð†®¼Šð¶ ê£î£óí ܪñK‚è‚ °®ñ‚è¬÷, ðòƒèóõ£Fèœ ÝðˆFL¼‰¶ 裊ðîŸè£è
Ü™ô. ñ£ø£è ܪñK‚è à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ Þ º¡ù˜ ªðŸø ïô¡è¬÷»‹, õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î»‹
Aˆ î蘈¶, à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ àK¬ñè¬÷Š ðPŠðîŸè£è«õ ñˆFò ÜóCì‹ «ð£hv ÜFè£óƒèœ
°M‚èŠð†´œ÷ù.
¹Fò àœï£†´Š ð£¶è£Š¹ Þô£è£ ܬñ‚è õ¬è ªêŒ»‹ ê†ì º¡ õ¬ó¾
î£‚è™ ªêŒòŠð†ì «ïóˆF™, ñˆFò Üó² áNò˜èO¡, ªî£NŸêƒè‹ ܬñ‚è‹ àK¬ñ¬ò»‹, CM™
«ê¬õ àK¬ñè¬÷»‹ ðP‚è ¹w G˜õ£è‹, «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬è êòô£è ï쉶M†ìî™ô. ''«îCò
ð£¶è£Š¹'', ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜'' â¡ø «ð£˜¬õJ™, ªî£Nô£÷˜èOìI¼‰¶ «ñ½‹ Fò£èƒè¬÷
âF˜ð£˜Šð¶‹, ºîô£OèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£´õîŸè£ù ê†ìŠÌ˜õ àK¬ñè¬÷Š ðPŠð¶‹ ¹w G˜õ£èˆF¡
Hóî£ù «ï£‚èƒè÷£°‹. ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷ ºîô£Oèœ ðP‚°‹«ð£¶ Üõ˜è÷£™ Ü¬îˆ î´‚è
º®ò£î G¬ô¬ò ¹w G˜õ£è‹ à¼õ£‚A»œ÷¶. ÞF™ º‚Aòñ£ù¶, ¹w G˜õ£è‹, »¬ù†ªì† 㘬ô¡v
(United Airlines) GÁõù‹ Fõ£ô£è G˜Šð‰î‹
ªè£´ˆî‹. Þî¡ Íô‹ Mñ£ùˆ ªî£NL™ ß´ð†´œ÷ IèŠ ªð¼‹ 苪ðQèœ, áNò˜è÷¶ áFò
MFèƒè¬÷ ªð¼ñ÷MŸ° ªõ†´õ‹, ð®è¬÷‚ °¬øŠð‹, â™ô£ ²è£î£ó ð£¶è£Š¹, ªî£N™¶¬øŠ
ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬è¬÷‚ ¬èMì„ ªê™õ¶‹î£¡, Þ¡¬øò ܪñK‚è ÜóC¡ «ï£‚è‹. ²¼‚èñ£è„
ªê£™õªî¡ø£™, ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷Š ðPŠð¶ å¡«ø °P‚«è£œ. ޶ ¹Fò ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ìî¡
CøŠ¹.
ãè£FðˆFòˆ¶‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹
ï¬ìªðøM¼‚°‹ ßó£‚ «ð£K¡ M¬÷õ£è, ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ªð¼‹
ÜMô£ù ªêôMùƒèœ ÜFèK‚°‹. Þ¶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àœï£†´ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„ê¬ùèœ
ÜFèK‚è ªêŒõ¶ì¡, àœï£†®™ êºî£ò ªï¼‚è®èœ bMóñ¬ìò ªêŒ»‹. Þî¡ M¬÷õ£è, à¬ö‚°‹
õ˜‚èˆF¡ eî£ù °î™ «ð£‚°èœ ªð¼°‹. à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè àK¬ñèÀ‹, Üî¡
êºî£ò ïô¡èÀ‹ ð£F‚èŠð´A¡ø õ¬èJ™ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹. «ð£K¡ M¬÷õ£è, «õ¬ô
õ£ŒŠ¹èœ, ²è£î£ó„ «ê¬õèœ, 挾 áFòƒèœ, è™M, i†´ õêF «ð£¡ø ªî£Nô£÷˜ àK¬ñèœ
«ñ½‹ °î½‚° àœ÷£°‹.
ܪñK‚è£M¡ ÝÀ‹ õ˜‚è‹, ¬ì îM˜‚è«õ º®ò£î «ðóNMŸ°œ÷£‚°‹
ªè£œ¬èè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚A¡ø¶. GF¬ò ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ õ˜‚è‹, îQŠð†ì º¬øJ™ ªê™õ‹ °Mõ¬î
«ï£‚A ß´ð†®¼‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ I芪𼋠êºî£ò ê‚Fè¬÷‚ 膴Šð´ˆî º®ò£î÷M™ A÷ŠHM´‹.
«ð£˜ I辋 Ýðˆî£ù Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬è â¡ð¶ õóô£Á ªê£™½‹ à‡¬ñò£°‹. Þîù£™ à¼õ£‚èŠð´‹
M¬÷¾èœ ºŸP½‹ âF˜ð£ó£î£è Þ¼‚°‹. õ£Sƒì¡ î¬ôªîP‚°‹ «õèˆF™ «ð£K™ ß´ð´õ¶, àôè‹
º¿õF½‹ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù A÷˜„CèÀ‚° â‡ªíŒ áŸÁõ¶ì¡, ܪñK‚è£MŸ°œ êÍè è‡ìùƒè¬÷»‹,
âF˜Š¹è¬÷»‹ à¼õ£°‹.
õÁ¬ñJ™ àœ÷¶‹, õ…C‚èŠð†ì¶ñ£ù å¼ ï£†®¡ e¶ °î™ ï숶õ¶
ê˜õ«îê Ü÷M½‹ àœï£†®½‹ ªõÁŠ¹í˜¬õ»‹, A÷˜„C¬ò»‹ à¼õ£‚°‹. ܪñK‚è£ è†ìM›ˆ¶Mì àˆ«îCˆ¶œ÷
裆´I󣇮ˆîùˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œA¡ø ñ‚èœ Ã†ì‹ ÜªñK‚è£M™ Þ™¬ô.
ä«ó£ŠHò, ÝCò èO™ ãŸèù«õ, ãè£FðˆFò - âF˜Š¹ A÷˜„C ܬôèœ
à¼õ£A»œ÷ù â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î âF˜ˆ¶ «ð£˜ ¹Kò M¼‹¹õ£˜èœ
õ£Sƒì‚° âFó£ù ãè£FðˆFò âF˜Šð£÷˜èœ ðŸPò ñùŠ Hó¬ñ ⶾ‹ ªè£‡®¼‚èˆ «î¬õJ™¬ô.
ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò «ð£¼‚° âFó£ù à혾è÷£½‹, «ð£K¡ M¬÷¾èœ ªî£ì˜ð£è Üõ˜è÷¶ Ü„êˆFù£½‹,
ä«ó£ŠHò Ü™ô¶ üŠð£Qò ºîô£Oˆ¶õ‹ õ£SƒìQ¡ ªè£œ¬è‚° âFó£è âšMîñ£ù âF˜ïìõ®‚¬èè¬÷
â´‚è º®ò£¶. ¬èô…ê‹ Ü™ô¶ Ió†ì™ Íô‹ ãè£FðˆFò «ñô£F‚è ê‚F‚° Ýîóõ£è Üõ˜èœ ÜEõ°ˆ¶
GŸð£˜èœ.
ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚A¬ìJ™, ܪñK‚è ÞŠ«ð£¶ º¡Q¬ô õAŠð¶, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡
Ü®Šð¬ìò£ù ºó‡ð£´èO¡ M«ûìñ£ù ªõOŠð죰‹. 20‹ ËŸø£‡®™ Þó‡´ º¬ø Þˆî¬èò ºó‡ð£´èœ
àôèŠ «ð£ó£è ªõ®ˆîù. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£KL¼‰¶, ܪñK‚è£, Hóî£ù ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ õ™ôóê£è
à¼õ£JŸÁ. Ýù£™, ܪñK‚è£M¡ ÝF‚è i„², «ê£Mòˆ ÎQò¡, YùŠ ¹ó†C, ªõ°üù‚ A÷˜„Cè÷£™
à¼õ£ù ä«ó£ŠHò è£ôQˆ¶õ ꣋ó£Tòƒèœ i›„Cò£™ è†ìŠð´ˆîŠð†ì¶. 1991-™ «ê£Mòˆ ÎQò¡
è¬ô‚èŠð†ìî£ù¶, ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù î¬ì¬ò cƒAò¶. Þ¶ ¹Fò ãè£FðˆFò
õ¡º¬øèœ ªõ®ˆ¶ à¼õ£°õ õNò¬ñˆî¶.
ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°«õ£˜, ªè´H®Š«ð£˜ º®‰î«î£´, ''õóô£«ø
º®MŸ°'' õ‰¶M†ì¶ â¡Á «ð£ŸPŠ ¹è›¬èJ™, ð£¬îò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ F¯ªóù ªõ®ˆ¶‚
A÷‹¹õ¶, Þó‡ì£õ¶ àôè »ˆîˆF¡ H¡ù˜ à¼õ£ù àì¡ð£´èœ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚讬òŠ
b˜‚èM™¬ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Þ‰ ªï¼‚讂è£ù è£óí‹, IèŠ ªð¼‹ Ü÷MŸ° ÜHM¼ˆFò¬ì‰î,
弃A¬í‚èŠð†ì àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹, Þô£ð «ï£‚¬è Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì «îCò Üó²èO¡
ªð£¼÷£î£ó º¬ø‚°‹ Þ¬ìJ½œ÷ Ü®Šð¬ìJô£ù ºó‡ð£´è÷£°‹.
20‹ ËŸø£‡®™ «ð£˜èÀ‚°‹, ¹ó†CèÀ‚°‹ MˆF†ì, ºó‡ð£´èœ ð£¶
¹Fòªî£¼ â¿„C‚è£ù G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àô¬è«ò ÝF‚è‹ ªê½ˆî ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷
ºòŸC ê˜õ«îêgFò£è ¹Fò ¹ó†Cèó ªï¼‚è®èÀ‚° 膮ò‹ ÃP‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ‰î ªï¼‚è®J¡
ÞÁF º®¾, ñQî Þù‹ 裆´I󣇮îùˆ¬î «ï£‚A ªê™½‹ Ü™ô¶ «ê£êLê êºî£òˆ¬î «ï£‚A
ï¬ì«ð£´‹.
ãè£FðˆFòŠ «ð£¼‚° âFó£ù Ü®ˆî÷ñ£ù êÍè ê‚F, à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹î£¡.
Þó£µõñòˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ‰î à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ ÜEFó†´õ¬î Ü®ˆî÷ñ£è
ªè£œ÷«õ‡´‹.
âF˜õ¼‹ ݇®™ ⋺¡ àœ÷ ܬøÃõ™, ê˜õ«îêgFò£ù «ð£¼‚° âFó£ù
Þò‚èˆFŸ° ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般î å¼ ²ò£bùñ£ù ê‚Fò£è ÜEFó†ìîò å¼ º¡«ù£‚¬è
õöƒ°õ‹. ¹w, àœï£†®½‹, ªõOèO½‹, è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹, Ŭøò£ì™ ªè£œ¬èèÀ‚° ãŸèù«õ
âF˜Š¹ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø¶. ¹w ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚°Š ªðŸP¼‚Aø£˜ â¡ð¶ °Pˆî áìèƒèOù¶
ñFŠd´ îõø£ù¶‹, ÜõñKò£¬îò£ù¶ñ£°‹. ¹w - ªð£¶ñ‚èO¡ Ýîó¬õ ªðŸÁœ÷£˜ â¡Á ÃÁõ¶
FKˆ¶ ªõOJìŠð´‹ ¹œO Mõó‹ ñ†´ñ™ô£¶, üùï£òè‚ è†CJL¼‰¶‹, ã¬ùò àˆF«ò£è̘õñ£ù
ÜóCò™ ܬñŠHìI¼‰¶‹ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ Þ™ô£îî£ô£°‹.
áìèƒèœ ïìˆFò 輈¶‚èEŠH™ Ãì, üùï£òè‚ è†CJì‹ Þ¼‰¶ âšMîñ£ù
âF˜Š¹ Þ™ô£î«ð£¶‹Ãì, ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ õ÷˜‰¶ õ¼õ¬î‚ 裆´Aø¶.
ñ‚è÷¶ âF˜Š¹í˜¾ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ܪñK‚è Þó£µõ ió˜ âõ¼‹ ªè£™ôŠðì£M†ì£™ Ãì ßó£‚
e¶, å¼î¬ôŠð†êñ£è °î™ ï숶õ¬î ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ âFŠðî£è ܇¬ñJ™ ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èEŠ¹
å¡Á ªîO¾Šð´ˆ¶Aø¶.
¹w G˜õ£èˆF¡ ''ªè£œ¬÷ò®‚°‹'' ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ŠðF™ ܪñK‚è
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFŸ° ñèˆî£ù ªð£ÁŠ¹ à‡´. îƒè÷¶ ªðòó£™ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ Þ¬ö‚èŠð´õ¬î
ܪñK‚è ñ‚èœ ÜÂñF‚è‚Ã죶.
¹w «ñŸªè£‡´œ÷ «ð£˜ F†ìˆFŸ°‹, àœï£†´ HŸ«ð£‚°‚ ªè£œ¬è‚°‹
ñ£ŸÁ º¡«ù£‚¬è à¼õ£‚è M¼‹¹A¡ø ܪñK‚è à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹, î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èèO¡ i›„C,
ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìJô£ù Þó‡´ ªð¼‹ è†CèO¡ bMó õô¶ê£K F¼ŠðˆF™ Þ¼‰¶‹ î°‰î
ð®ŠH¬ùè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þó‡´ è†C â¡ø º¬ø¬ò Þ™ô£ªî£N‚è «õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°
ñ£Ÿø£è «ê£êLê ñ£Ÿl†¬ì º¡¬õ‚°‹ å¼ ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ å¡¬ø à¼õ£‚Aò£è
«õ‡´‹.
Ü´ˆî ñ£î‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ 5õ¶ ݇´ G¬ø¬õ °P‚A¡ø¶.
àôè‹ º¿õF½‹ Þòƒ°‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cèœ, ñŸÁ‹ è£õ¶ ÜAôˆF¡ ê˜õ«îê °¿M¡
ÜóCò™ ܬñŠð£è Þ‰î õ¬ôˆ î÷‹ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø¶. 5õ¶ ݇¬ìŠ ̘ˆF ªêŒ»‹ ♬ô‚ 虬ô
 ↴‹«ð£¶, ܪñK‚è Þó£µõñò‹, àôè ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù ê˜õ«îê à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡
²ò£bùñ£ù «ê£êLê Þò‚般î à¼õ£°õîŸè£è ñˆFò ÜóCò™ G¬ôòñ£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ˆ¬î ñ£ŸÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷ bMóñ£‚è  àÁFªò´ˆ¶œ«÷£‹.
ê˜õ«îê Ü÷M™ à¼õ£°‹ Þ„«ê£êLê Þò‚è‹, ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬òŠ ðAóƒèñ£è
ªîOõ£è âF˜ˆ¶ GŸè«õ‡´‹. ºîô£õî£è ãè£FðˆFò »ˆî âF˜ŠH¬ù, ÝÀ‹ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ ªê™õˆ¬î,
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFŸ° êññ£è ðA˜‰îO‚èŠð´õ¶ì¡ Þ¬í‚è «õ‡´‹. Þ 𣶠ªê™õ‹
°M‰¶œ÷, M«ûì îQàK¬ñèÀ‚° âFó£è¾‹, ªð¼‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ ªê£ˆ¶‚èœ ¬èŠðŸÁõñ£ù
ªð¼‹ A÷˜„C Ýó‹H‚èŠðì«õ‡´‹. ܈¶ì¡ ܬõ êºè GÁõùƒè÷£è ñ£ŸøŠð†´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
üùï£òè 膴Šð£†®¡ W› M…ë£ù̘õñ£è F†ìIìŠð†´ Þ‰GÁõùƒèœ ªêò™ð´ˆîŠðì«õ‡´‹.
܈î¬èò Þò‚è‹ à¼õ£‚èŠð´õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ Gô¾õ¬î àôè
«ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ õ£êè˜ â‡E‚¬è ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼õ¶ â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù õ£êè˜è¬÷„ ªê¡ø¬ìõ¶ì¡, Þ¶ ðôªñ£NèO™ ªõOJìŠð´õ¶ì¡,
ðô èO½‹, 嚪õ£¼ è‡ìˆF½‹ Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹, è®îˆ ªî£ì˜¹èœ ªè£œ«õ£¬ó»‹ ªðŸÁœ÷¶ì¡,
⋺¬ìò õ£êè˜èÀ‹, Ýîóõ£÷˜èÀ‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÝÀ¬ñ¬ò ÜFèKŠðŸè£è
âñ¶ Mñ˜êùƒè¬÷»‹, ÜP‚¬èè¬÷ ðóŠ¹õ¶ì¡ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ 膴¬óèœ Íô‹ ðƒèO‚°ñ£Á
«õ‡´A¡«ø£‹.
âƒèœ õ¬ôˆ î÷ˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ âƒè÷¶ Þò‚èˆF™ «ê˜‰¶, ܪñK‚è£M™
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C¬ò»‹, àôè‹ º¿õF½‹ 裋 ÜAôˆF¡ ê˜õ«îê‚ °¿M¡ HK¾è¬÷ 膮ò¬ñŠðF½‹
ðƒ°ªè£œ÷«õ‡´‹ âù «è†´‚ªè£œA¡«ø£‹.
