WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þ‰Fò£
Washington presses India to send troops to Iraq
ßó£‚AŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð Þ‰Fò£MŸ° õ£Sƒì¡ Ü¿ˆî‹
By K. Ratnayake
30 June 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ß󣂬è Ý‚AóIˆ¶œ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° àî¾A¡ø õ¬èJ™ èEêñ£ù
Ü÷MŸ° Þ‰Fò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ ܶ àÁFòO‚è «õ‡´ªñ¡Á ¹w G˜õ£èˆFL¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆF¡
W› Þ‰Fò£ Þ¼‚A¡ø¶. ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ð¬èõ˜ °î½‚° Ý÷£A õ¼õ, ã¬ùò èO¡
ð¬ìèœ ßó£‚A™ vFóˆî¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ ð¬ì â¡Á ܬö‚èŠð´õF™ «êó«õ‡´‹ â¡ðF™ õ£Sƒì¡
I°‰î Ýõô£è àœ÷¶. ßó£‚A™ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø âF˜Š¬ð å´‚°‹ ²¬ñ¬ò ãŸð‹, ê˜õ«îê Ýîó¾
â¡A¡ø ºô£‹ ̲õ‹ Þ‰î ð¬ìèœ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.
ßó£‚A¡ õì‚° HK¾ G˜õ£èŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁªè£œõ 17,000-
¶¼Š¹‚èÀ‚° «ñŸð†ì º¿ Þó£µõŠHK¬õ Þ‰Fò£ ÜŠð «õ‡´‹ âù ܪñK‚è£ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚A¡ø¶.
ßó£‚A¡ õì‚° ð°FJ™ ̘õ°® °˜¶ Þùˆîõ¼‚°‹, Üó¹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù ðî†ìƒèœ
Gô¾A¡øù. ¹¶F™L ܪñK‚è£M¡ «õ‡´«è£À‚° Þ탰ñ£ù£™, Þ‰FòŠ ð¬ìŠHKM¡ â‡E‚¬è ð£¶
܃°œ÷ HK†ìQ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷Mì ÜFèñ£ùî£è Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèÀ‚° Ü´ˆî Þó‡ì£õ¶
ªðKò ªõO´ ð¬ìò£è ܬñ»‹.
üù£FðF ¹w²‹ º¡ùE ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‹ «ñ- ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ Þ‰Fò£M¡
«îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ HK«üw Ivó£ õ£Sƒì‚° Müò‹ ªêŒîªð£¿¶ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò ªîKMˆîù˜.
ÜŠ H¡ù˜ «ñ- ñ£îˆF™ ܬñ„êó¬õ ð£¶è£Š¹‚°¿ Þó‡´ º¬ø Þ¶ ðŸP Mõ£Fˆî¶ Ýù£™ â‰î
º®¾‹ â´‚èŠðìM™¬ô. Ü ñ£ø£è ¹¶F™L ßó£‚A™ Üî¡ àˆ«îê ðƒ° ðŸP»‹ Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ
ðEò£Ÿø «õ‡®ò î¬ô¬ñ ªð£ÁŠ¹ G˜õ£è ܬñŠ¹ °Pˆ¶‹ ܪñK‚è£Mì‹ «ñ½‹ M÷‚è‹
«è†®¼‰î¶.
àìù®ò£è Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£M¡ «è£K‚¬è‚° àì¡ð£´ ªîKM‚è
îòƒAò è£óí‹ ßó£‚A™ è£ôQ ÝF‚èŠ ð£EJ™ ܪñK‚è£ Ý‚èóIŠ¹ ªêŒF¼Šð¬î ªè£œ¬è
Ü®Šð¬ìJ™ âF˜‚°‹ â¬î»‹ Íôñ£è‚ ªè£‡´ õ÷˜‰ªîöM™¬ô. ¹w G˜õ£è‹ ðîM‚° õ‰îFL¼‰¶
Hóîñ˜ Ü†ì™ Hý£K õ£xð£J ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò àø¾è¬÷
õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºò¡Á õ¼Aø£˜. ÝÀ‹ Þ‰¶«ðKùõ£î ð£óbò üùî£ è†C ªõOŠð¬ìò£è ¹wS¡
"ðòƒèóõ£î‹ eî£ù Ì«è£÷ »ˆî‹" â¡ð¬î ÝîKˆ¶ õ¼õ«î£´ ÝŠèQvî£Q™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf†¬ì»‹
ÝîKˆî¶.
ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´Šð‹ ܉î ¬ì»‹ Üî¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î»‹
膴Šð£†®™ ªè£‡´õ¼îŸ°ñ£ù ÜŠð†ìñ£ù è£ôQ ÝF‚è ñJ™ ܬñ‰î ܪñK‚è£M¡ F†ìƒèÀ‚°‹
Þ‰Fò£M™ ðóõô£ù âF˜Š¹ à¼õ£JŸÁ. Hóîñ˜ õ£x«ðJ Ãì ''Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° â‰îMîñ£ù
Gò£òº‹ Þ™¬ô'' â¡Á I辋 Üì‚èñ£ù º¬øJ™ 臮‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Üõó¶ ÜP‚¬èJ™
èõùñ£è ܪñK‚è£ ðŸPò «ïó® °PŠ¹‚èœ îM˜‚èŠð†ìù. Ýù£™ ä.ï£-ð£¶è£Š¹ 辡CL™ àì¡ð£´
ãŸðì£î¶ °Pˆ¶ ªð¼‹ èõ¬ô ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶.
õ£x«ðJ îù¶ Mñ˜êùƒè¬÷ ¬èM´‹ Üõó¶ Fø‹ ßó£‚AŸ° Þ‰Fò
¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¶ °Pˆ¶ ⇵õ¶‹, õ£SƒìÂì¡ îƒè÷¶ ªê£‰î ªè£œ¬èòŸø êñ£î£ùˆ¬î G¬ô
®‚ ªè£‡ì Hó£¡v, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ówò£ ÝAò èO¡ º®M™ ªðK¶‹ º¬÷M†´ Þ¼‚Aø¶.
Þ‰î Í¡Á èÀ‹ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ Ý‚AóIŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ä.ï£- ð£¶è£Š¹
ê¬ð b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆîù. Þ¶ ܪñK‚è£ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò Þ‰Fò£ ðKYLŠð
«î¬õò£ù ÜóCò™ Í®ñ¬øŠ¬ð õöƒA Þ¼‚Aø¶.
ܪñK‚è£M¡ àˆ«îêˆF†ì‹ ü¨¡ ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ Þ‰Fò£M¡ ¶¬íŠ
Hóîñ˜ â™.«è. ܈õ£Q õ£Sƒì¡ Müòˆ¬î «ñŸªè£‡ì «ð£¶ MÁMÁŠ¹ ܬì‰î¶. è£weK™ Þ‰Fò£M¡
G¬ôŠð£†¬ì ܪñK‚è£ ÝîKŠð¬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ܈õ£Q M¼‹Hù£˜ ñŸÁ‹ ð£Avî£Â‚° G˜ð‰î‹
ªè£´‚è ܪñK‚è£M¡ àîM¬ò ù£˜. Ýù£™ ܈õ£Q ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹ «ð£¶ "ßó£‚AŸ°
Þ‰Fò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¶  «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆFòî£è" 効‚ ªè£‡ì£˜. Þ¬î
«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ M÷‚°õ¶ â¡ø£™ õ£SƒìQ¡ G蛄CGó™ Ý°‹.
Þ‰Fò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ ܈õ£Q àÁFòO‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜ ܪñK‚è£M¡
Ý«ô£ê¬ù¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒõ ¹w G˜õ£è‹ â™ô£Mîñ£ù ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£‡ì¶.
ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† Þ‰îŠHó„ê¬ùJ™ ܈õ£Q‚° G˜ð‰î‹ ªè£´ˆî£˜.
ü¨¡-9-‰«îF üù£FðF ¹w ܈õ£Q¬ò ê‰Fˆ¶ 30-GIìƒèœ «ðCù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° ¹w G˜ð‰î‹
ªè£´ˆî£˜. Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ «ñ½‹ M÷‚èˆ¬î «è£¼Aø¶ â¡Á ܈õ£Q «è£®†´ 裆®ò H¡ù˜,
â‰î «èœM‚°‹ ðF™ î¼õîŸè£è ¹¶F™L‚° ªð¡ìè¡ °¿ 塬ø ÜŠð  àˆ«îCˆF¼Šðî£è ¹w
àìù®ò£è ÜPMˆî£˜.
Þ ÜóCò™ ¬èñ£ø£è, üù£FðF ¹w, Þ‰Fò 膴Šð£†®™ àœ÷ ü‹º
ñŸÁ‹ è£we˜ ð°FèÀ‚°œ "♬ô ®ò ðòƒèóõ£ˆˆ¬î" î´ˆ¶ GÁˆ¶ñ£Á ºûó£ŠHŸ° Ü¿ˆî‹
ªè£´Šðî£è ¹w àÁFòOˆî£˜. è£weK™ Þ‰Fò£M¡ ݆C‚° âFó£ù Ý»î‹ î£ƒAò Þvô£Iò °¿‚èÀ‚°
ð£Av àîM õ¼Aø¶ â¡Á Þ‰Fò£ õö‚èñ£è °Ÿø‹ ꣆® õ¼Aø¶. Ü‰î °Ÿø„꣆¬ì Þvô£ñ£ð£ˆ
ñÁ‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ ÝÀ‹ «ñ™î†®ù˜ c‡ìè£ôñ£è Þ‰Fò£MŸ° ä.ï£- ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó
àÁŠHù˜ ðîM «õ‡´‹ ÜHô£¬û ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ‰Fò£¾‚° ä.ï£- ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó
Þì‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á  "輶õî£è" ¹w ܈õ£QJì‹ ªîKMˆî£˜.
Þ‰Fò£MŸ° F¼‹H õ¼‹«ð£¶ ô‡ìQ™ îƒAò ܈õ£QJì‹ HK†ìQ¡ Hóîñ˜
«ì£Q H«÷ò˜ Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠðì«õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è£M¡ G˜ð‰îˆ¬î õL»ÁˆF‚
ÃPù£˜. Þ‰Fò£ «è£¼A¡ø «î¬õò£ù "M÷‚èƒè¬÷" î¼õ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ¶¬í ܬñ„ê˜
d†ì˜ «ó£ì£‹ ä ܪñK‚è£ ÜŠHòî¡ Íô‹ ¹¶F™L‚° ü¨¡-16-‰ «îF ÜŠðŠð†ì ªð¡ìè¡
°¿M¡ ܉îv¬î õ£Sƒì¡ àò˜ˆî¾‹ ªêŒF¼‰î¶.
Ü«î «ïóˆF™ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ܪñK‚èˆ Éî˜ ªø£ð˜† H÷£‚M™ ÞîŸè£è
弃A¬í‰î Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF õ¼Aø£˜. Üõ˜ Þ‰¶ ÷†®Ÿ° ÜOˆî «ð†®J™, ßó£‚A¡
ð£¶è£Š¬ð G˜õA‚°‹ "àœ G˜õ£è Þò‚°ï˜èœ °¿M™" Þ‰Fò£ ðƒ°ðŸP "Hóî£ù ðƒ°" ÝŸø
º®»‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ «ñ£î™èO™ Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ C‚A‚ ªè£œÀ‹
â¡ø 輈¬î ܪñK‚èˆÉî˜ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ «ð£˜Š ðEèÀ‚è£è ðò¡ð´ˆîŠðìñ£†ì£¶
â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
Ýù£™ ªð¡ìè¡ °¿ Þ‰Fò£MŸ° õ‰î¶ F¼‹H„ªê¡ÁM†ì¶, ޡ‹ â‰îMîñ£ù
º®¾‹ â´‚èŠðìM™¬ô. Hóîñ˜ õ£x«ðJ ð£¬îò Yù ²ŸÁŠ ðòíˆFL¼‰¶ F¼‹¹‹ õ¬ó º®¾
ⶾ‹ ªêŒòŠðìñ£†ì£¶ â¡ð¶î£¡ ð£¬îò ªêŒF. Þ‰Fò ÜFè£Kèœ «ñ½‹ ݆«êð¬íè¬÷
A÷ŠH àœ÷ù˜: Æ´ Þó£µõˆ î¬ô¬ñJ¡ ÜõCò‹ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ Üóꣃ般î ܬñŠðîŸè£ù àÁFò£ù
G蛄C Gó™ ÝAòõŸ¬ø Þ‰Fò ÜFè£Kèœ õL»ÁˆFõ¼A¡øù˜. "¹¶F™L ªñ¶õ£è ªê™½A¡ø
ܵ°º¬ø¬ò'' «ñŸªè£‡®¼Šðî£è GΫò£˜‚ ¬ì‹v °PŠH†´œ÷¶.
ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶ õ£x«ðJ Üóê£ƒè‹ ã¡ î£ñîŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶
ñŸÁ‹ õ£SƒìQL¼‰¶ âF˜ñ¬ø âF˜M¬÷¾ à¼õ£°‹ G¬ô¬ò ã¡ M¼‹¹Aø¶? õ£SƒìQ™ Þ¼‰î«ð£¶
܈õ£Q âF˜è†Cèœ e¶ ðN«ð£ì ºò¡ø£˜. Þ‰Fò ªî£¬ô‚裆C G¬ôò‹ å¡P™, ܈õ£Q ''âF˜è†Cèœ
à‡¬ñèœ â¶¾‹ Þ™ô£ñ™ ßó£‚AŸ° ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õ¶ îõÁ â¡Á å¼ îóŠ¹ è¼ˆ¶„ ªê£™L‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ à‡¬ñò£ù èõ¬ôèœ âF˜è†Cèœ Ü™ô. ßó£‚ eî£ù
ܪñK‚èŠ «ð£˜ ðŸP âF˜‚è†Cèœ Üóê£ƒèˆ¬îŠ «ð£ô«õ, ܺ‚A õ£C‚°‹ õ¬èJ™ Iîñ£è«õ
Þ¼‰î¶. 裃Aóv è†C»ì¡ «ê˜‰¶ Þîó Þó‡´ vó£LQê è†CèÀñ£ù Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C
(CPI) ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C (CPI-M)
ÝAòù, ãŠó™ 9-‰«îF Üî£õ¶ ßó£‚ «ð£˜ º®‰¶M†ì¶ â¡Á ¹w ÜPMŠð Þó‡´ ï£†èÀ‚°
º¡ù«ó Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è b˜ñ£ùˆ¬î î£‚è™ ªêŒîù˜.
Ü«î«ð£¡Á, 裃Aóv è†C ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹‚°
Ýîóõ£è Þ‰Fò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ ªð¼ñ÷M™ âF˜Š¹ ªîKM‚èM™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò 裃Aóv
î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F»‹, º¡ùE 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ ü¨¡-15-‰«îF Ü¡Á õ£x«ðJ¬ò„ ê‰Fˆ¶
ð¬ìèœ ÜŠ¹‹ F†ìˆ¬î âŠð® ÞóèCòñ£è ñ‚è÷¶ èõùˆFŸ° õó£ñ™ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡ðîŸè£ù
Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒAù˜. ä.ï£- î¬ô¬ñJ™ Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ ²†®‚
裆®ù˜. ßó£‚ ñŸÁ‹ ð‚舶 èO¡ ñ‚èœ â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ñFŠd´ ªêŒõîŸè£ù ºòŸCèœ
«ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù ÃPù˜.
ÝÀ‹ ÆìE‚ è†CèOì‹ Þ¼‰¶ °PŠHìˆî‚è âF˜Š¹ â¬î»‹ õ£x«ðJ
ê‰F‚èM™¬ô. ü¨¡-21-Ü¡Á «îCò üùï£òè º¡ùEˆ î¬ôõ˜è¬÷
(NDA) Üõ˜ ê‰Fˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ꉫîèƒèœ
â¿ŠðŠð†ìù«õ îMó, ÞÁFò£è º®¾ ªêŒõ¬î HóîñK¡ ªð£ÁŠH™ M†´M†ìù˜. H.«ü.H. »ì¡
ªï¼‚èñ£ù àø¾ ªè£‡®¼‚A¡ø Þ‰¶ bMóõ£î ܬñŠð£ù ó£wKò ²ò‹ «êõ‚êƒè‹
(RSS), è£we˜ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è õ£SƒìQì‹
ÜFè Ýîó¬õ ºîL™ Þ‰Fò£ ªðŸÁªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ àˆ«îê F†ìˆFŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆî¶.
Üî¡ ô£ð‹ î¼A¡ø ñÁè†ì¬ñŠ¹ åŠð‰îƒè¬÷ ªðÁõ¬î, ñˆFò Aö‚°
â‡ªíŒ õ÷ˆF™ ô£ð‹ ªðÁõ¬î ñŸÁ‹ àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£MŸ° ªðKò ðƒ° A¬ì‚脪êŒõ¬î
àˆFóõ£îŠð´ˆ¶‹ å¼ õNº¬øò£è Þ‰Fò£M¡ ªð¼ ºîô£Oèœ ßó£‚A™ Þ‰Fò£ î¬ôf†¬ì ÝîKˆîù˜.
Þ‰¶ ÷†®¡ 膴¬óò£÷˜ C.ó£ü£«ñ£è¡
Þ‰î ñ£î Ýó‹ðˆF™ W›è‡ìõ£Á 輈¶ ªîKMˆF¼‰î£˜: ''ßó£‚A™ °PŠH†ì å¼ º¿ ð°F¬ò»‹,
G˜õ£è‹ ªêŒA¡ø ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œA¡ø Þ‰Fò£, ð£ó‹ðKòñ£è Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ìˆF™ å¼ °PŠH†ì
ÜóCò™ ♬ô‚°œ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø G¬ôJL¼‰¶ M´ð†´M†ì¶ â¡Á àôAŸ° ܬìò£÷‹ 裆´‹."
Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ à‡¬ñò£ù èõ¬ô â¡ùªõ¡ø£™ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð´‹
Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ Iè‚ ªè£Çóñ£ù ïõè£ôQ ÝF‚è ïìõ®‚¬èèO™ C‚A‚ªè£œÀ‹, ܶ ÜóꣃèˆFŸ°
âFó£ù ðóõô£ù âF˜Š¬ð à¼õ£‚°‹ â¡ð¶î£¡. ßó£‚A™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹
è‡ìùƒèœ G„êò‹ âFªó£L‚°‹ ܶ Þ‰Fò ¶¬í‚ è‡ìˆF™ õ£¿A¡ø ðóõô£ù ñ‚èœ HK†®w è£ôQ
݆C‚° âFó£ù è´¬ñò£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶‹. Þ‰Fò ¶¼Š¹‚è¬÷ HK†ì¡ Þ‰Fò£M½‹,
àôA¡ ðô èO½‹ îƒè÷¶ ªê£‰î ܼõ¼Šð£ù ðEèÀ‚è£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì c‡ì õóô£Á
à‡´.
º¡ù£œ Hóîñ˜è÷£ù M.H. Cƒ ñŸÁ‹ Þ‰î˜ °xó£™ Þ¼õ¼‹ Þ‰FòŠ ð¬ìèœ
ßó£‚AŸ° ÜŠðð´õ¬î âF˜ˆ¶ å¼ è®î‹ â¿Fù˜. Ü‰î‚ è®îˆF™ ÜóCò™ Ýðˆ¶‚è¬÷ «è£®†´
裆®J¼‰îù˜: ''ßó£‚ Ý‚AóIŠ¬ð á‚°M‚A¡ø õ¬èJ™ Þ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ ÜŠð†ì£™ Þ‰Fò£M¡ ðò¼‚°‹
¹è¿‚°‹ ß´ªêŒò º®ò£î ÞöŠ¹ ãŸð´‹'' â¡Á º¡ù£œ Hóîñ˜èœ Þ¼õ¼‹ îƒèœ è®îˆF™ °PŠH†®¼‰îù˜.
ÞF™ Þ¼‚A¡ø Ýðˆ¶‚è¬÷ õ£x«ðJ G„êò‹ ÜPõ£˜. Ýù£™ ÞÁFJ™ õ£SƒìQ¡
«è£K‚¬èèÀ‚° Þ탰õ£˜ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. Üõó¶ ݆CJ¡ Í«ô£ð£ò «ï£‚°G¬ô ܪñK‚裫õ£´
ªï¼‚èñ£ù àø¬õ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðî£è Þ¼‚Aø¶.
Top of page
