WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚°
What is the US military doing on the Iraq-Syria border?
ßó£‚-CKò£ ♬ôJ™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶?
By Peter Symonds
28 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚-CKò£ ♬ôJ™, å¼ ªî£¬ôŠ ð°FJ™, õ£èùƒèO¡ õK¬ê å¡P¡
e¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ݈Fóˆ¬îˆ ɇ´‹ º¬øJ™ ïìˆFò °î™ ðŸPò MKõ£ù Mõóˆ¬î, å¼ õ£óˆFŸ°‹
«ñô£è ¹w G˜õ£è‹ ªè£´‚è ñÁ‚Aø¶.
ü¨¡ 18-19 ÞóM™ ïì‰î Þ‰î ïìõ®‚¬èJ™, ªýL裊ì˜,
AC130 ¶Šð£‚AèÀ‹, Ý»î«ñ‰Fò Predator
Drones ñŸÁ‹ î¬ó °‹ Mñ£ùƒèO¡ Ýîó¾ì¡ ܪñK‚è„ CøŠ¹Š ð¬ìèœ ß´ð†®¼‰îù.
õ£èù ÜEõK¬ê¬ò ªð¼‹ ï£êˆFŸ° à†ð´ˆFò«î£ì¡P, ܼAL¼‰î Aó£ññ£ù ®Š (Dhib)
°î½‚è£÷£A, õ£èùƒèÀ‹, 膮ìƒèÀ‹ ÜN‚èŠð†ìù. CKò ♬ôŠ ð°FJL¼‰î è£õŸð¬ì«ò£´‹
«ð£K†ì ܪñK‚è Þó£µõŠ HKMù˜, Üõ˜èO™ ð´è£òñ¬ì‰î Íõ¼†ðì 䉶 «ð¬ó„ C¬ø»‹
H®ˆ¶œ÷ù˜.
Þ‰î G蛄C¬òŠ ðŸP ðô ï£†èœ â¶¾‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô. Þ¬îŠ ðŸP
æó÷¾ Mõóƒè¬÷ ñ†´«ñ ªõOJ†´, Þ‰îˆ î£‚°îô£™ ê ý¨«ê«ù£ Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò ñè¡è«÷£
ªè£™ôŠð†´M†ìù«ó£ â¡ðîŸè£è DNA ÝŒ¾èœ
ïìˆîŠð†ìî£è‚ ÃPò îèõ™ HK†ìQ¡ Observer
ªêŒFˆî£O™ èì‰î ë£Jø¡Á  ªõOŠð†ì¶. ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Üõ˜è¬÷ "è´¬ñò£èˆ
¶óˆF‚ªè£‡´" «ð£ùF™ CKò£MŸ°œÀ‹ ¸¬ö‰îî£è ܪñK‚è ÜFè£Kè¬÷ «ñŸ«è£O†´ ܪñK‚è ªêŒFŠ
ðˆFK¬èèœ ÜPMˆîù.
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á ªêŒFò£÷˜ Ã†ì‹ å¡P™ ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ªêòô˜
ªì£ù£™† ó‹vªð™´‹ Æ´Šð¬ìèO¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðF ªüùó™ K„ꘆ ¬ñò˜ú§‹ °î™ ïì‰î¬î
àÁFŠð´ˆFù˜. "Iè ï™ô à÷¾ˆ îèõ¬ô" Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Ü‰îˆ î£‚°î™ ïìˆîŠð†ìî£è‚
ÃPò ¬ñò˜v Ü‰îˆ îèõ™ â¡ù â¡ð¬î‚ Ãø ñÁˆ¶M†ì£˜. ê ý¨«ê«ù£, Üõ¼¬ìò ñè¡è«÷£,
Ü™ô¶ ð¬öò ͈î ÜFè£Kè«÷£ ªè£™ôŠð†´M†ì£˜è÷£ â¡ð¶ ðŸPò "ï‹H‚¬è îù‚°‚ A¬ìò£¶"
â¡Á ó‹vªð™´ ÜPMˆ¶M†ì£˜.
âˆî¬ù «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ è£òºŸøù˜, Üõ˜èœ ò£˜ «ð£¡ø
Mõóƒè¬÷, G蛄C¬òŠ ðŸPò Ã´î™ Mê£ó¬íJ™ô£ñ™ ªîKMŠðîŸA™¬ô â¡Á ó‹vªð™´‹ ¬ñò˜²‹
ÃPM†ìù˜. 㡠ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ CKò£M¡ ♬ôŠ¹ø‚ è£õ™ ð¬ì»ì¡ «ð£K†ìù˜, CKò£MŸ°œ
¸¬ö‰îùó£ Ü™ô¶ Üõ˜èœ Üšõ£Á ªê™ô ÜÂñF‚èŠð†ìùó£ â¡ð¬îŠ ðŸP»‹ ó‹vªð™† M÷‚è ñÁˆ¶M†ì£˜.
CKò£M¡ «îCò Þ¬ø¬ñ¬òŠ ðŸP, "õ£›‚¬èJ™ ⊪𣿶‹ ♬ôèœ ªîOõ£è Þ¼‰îF™¬ô" â¡ø
ÜPMŠ¹ì¡ Þ蛄C»ì¡ ÜŠHó„C¬ù¬ò º®ˆ¶M†ì£˜.
ªð¡ìè¡ ÜFè£Kèœ «õÁ â‰îˆ îèõ¬ô»‹ ÜO‚èM™¬ô â¡ø£½‹, Aó£ñˆ¬îŠ
𣘬õJ†ì ðˆFK¬èò£÷˜èœ ܇¬ñJL¼‰î ¬è‹ (Qaim)
ïèó ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™, è‡Í®ˆîùñ£ù ªè£¬ô‚° ꣡Áè¬÷‚ è‡ìù˜. àJ˜ îŠHòõ˜èO¡
ßP¡ð®, ªè£™ôŠð†ì ïð˜èœ àœÙ˜ Aó£ñõ£Cèœ, èìˆî™è£ó˜èœ â¡Á‹ ê ý¨«êQ¡ ͈î
ÜFè£Kèœ Ü™ô˜ â¡ð¶‹ ªîKAø¶. ÞŠð°F èìˆî½‚°Š ªðò˜ «ð£ù¶ â¡Á‹, àœÙ˜ Ý´«ñŒŠðõ˜èœÃì
îƒèœ Ý´èÀ‚° ♬ô ®ù£™ CKò£M™ ï™ô M¬ôªðø º®»‹ â¡Á‹ ªîKò õ¼Aø¶.
Üè‹ñ¶ ýñ£ˆ â¡ø 27 õòî£ù Þ¬÷ë˜, ïœOóM™ î¡ î£ò£ó£™
â¿ŠðŠð†ì H¡, êŸÁ ÉóˆF™ ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ ®ó‚°è¬÷ˆ A‚ªè£‡®¼Šð¬îˆ  𣘈î¬î
MõKˆî£˜. Þ¬îò´ˆ¶ Üõ¼¬ìò i†´‚ 裋ªð÷‡®Ÿ°œ ã¾è¬íèœ î£‚Aò Ü÷M™ Üõ¼¬ìò ñ¬ùMJ¡
ê«è£îK 20 õòî£ù ý‚Añ£ èh½‹ Üõ¼¬ìò å¼ õò¶Š ªð‡í£ù ñ裾‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. Üõ¼¬ìò
°´‹ðˆF™ «è£¬ì ªõŠðˆ¬îªò£†® ªõOJ™ ðô¼‹ ð´ˆF¼‰î ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ àJ˜ îŠHù˜.
"«ð£K¡ «ð£¶ ܬõ (ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ) âƒèœ Aó£ñˆFŸ° àò«ó
ðø‰¶ ªê¡ø«ð£F½‹ AòF™¬ô. ã¡ ÞŠªð£¿¶ Üšõ£Á ªêŒòŠð´Aø¶?" â¡Á «è£ðˆ¶ì¡
Üè‹ñ¶ «è†ì£˜. ý§¬ê‚«è£ ñŸø ð¬öò Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‚«è£ Þ‰î Aó£ñ‹ ¹èLì‹
ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î Þõ˜ ñÁˆî£˜. "ï£ƒèœ °Ÿøõ£Oèœ Þ™¬ô. âƒèœ °´‹ðƒè¬÷ Üõ˜èœ ã¡
°Aø£˜èœ? ã¡ âƒèœ °´‹ðƒè¬÷ˆ °Aø£˜èœ â¡ð¶ ðŸPò è£ó투î èœ
M¼‹¹A«ø£‹."
CKò£M™ ♬ôJL¼‰¶ ↴ A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ 20 i´èœ ªè£‡ì Iè„CPò
Aó£ñ‹î£¡ bŠ (Dhib) Ý°‹. Aó£ñˆF¡ eî£ù
Mñ£ùˆ °î™ º®‰î Ü÷M™ ÜõŸP™ ° i´èœ, Þ¼ î£Qò «êIŠ¹Š ð°Fèœ, ðô õ£èùƒèœ
à†ðì ÜN‚èŠð†´M†ìù. õ£Sƒì¡ «ð£v®ì‹ °¬ø‰î¶ «ñ½‹ Þ¼õó£õ¶ ♬ô‚è¼A™ êó‚°
õ£èùƒèœ e¶ ïìˆîŠð†ì °î™èO™ Þø‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Aó£ñõ£Cèœ ÃPù˜.
ܪñK‚è Þó£µõ‹ â‰î‚ è£óíº‹ ªè£´‚è£ñ™ 䉶 °´‹ðƒè¬÷ i†¬ì
M†´ ªõO«òŸPM†ìù˜. Ý‚AóI‚èŠð†ì ÜŠð°F¬ò ܬì‰î GΫò£˜‚ ¬ì‹R¡ G¼ð˜ å¼õKì‹ è´¬ñò£è‚
ÃøŠð†ì¶: "܃«è«ò ÜŠð®«ò G™. c ðìªñ´ˆî£™ à¡Â¬ìò è£Ió£¬õ  à¬ìˆ¶M´«õ¡." ÞŠªð£¿¶
Aó£ñˆF¡ ¸¬öõ£J™èœ ݻ裇ì õ£èùƒè÷£™ 裂èŠð†´ õ¼A¡øù; «ñ½‹, ªêšõ£ò¡Á,
ñ‡íèŸÁ‹ è¼MèÀì¡ 20 «ð£‚°õóˆ¶ õ‡®è÷ìƒAò ÜE å¡Á õ‰¶ «ê˜‰î¶, Þ‰î‚ Aó£ñˆ¬î Þó£µõˆ
î÷ñ£è Ý‚°õ«ó£ ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜ â¡ø áè‹ ÜFèñ£JŸÁ.
CKò ♬ô‚° ܼ«è Í¡Á è¼Aò õ£èùƒèO¡ â…Cò ð°Fèœ Þ¼‰îù - å¼
êó‚° ô£K, å¼ ªðKò êó‚° ô£K, å¼ ì£ƒè˜ (Tanker)
õ£èù‹, ªð£¶õ£è GΫò£˜‚ ¬ì‹v °Pˆ¶œ÷ð® ``Ý´è¬÷‚ èìˆF„ ªê™ôŠ ðò¡ð´ˆ¶‹
õ¬èò£ù õ£èù‹`` â¡ð¬õ«ò ܬõò£°‹. õ£èù õK¬êJ½‹ Aó£ñˆF¡ e¶‹ ïìˆîŠð†ì °îL¡«ð£¶
20 ßó£‚Aò˜èœ C¬øH®‚èŠð†ìù˜. ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ð® Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ Ýðˆ¶
ªè£´‚è îòõ˜èœ Þ™¬ô â¡Á H¡ù˜ M´M‚èŠð†´M†ìù˜; èŠð†ìõ˜èœ ºŸP½‹ °Ÿø‹
ÜŸøõ˜èœ â¡ð¶ ñ¬øºèñ£è Þî¡ Íô‹ 効‚ªè£œ÷Šð†´œ÷¶.
Fƒè÷¡Á ìñ£vèR™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£è âLêªðˆ ®ŠHœ (Elizabeth
Dibble) â¡ðõ¬óˆ ɶõó£è ¹w G˜õ£è‹ ÜŠH ¬õˆ¶œ÷«ð£F½‹, ßó£‚A™ ܪñK‚輬ìò
C¬øH®ŠH™î£¡ 䉶 CKò ♬ôŠ ð£¶è£Š¹ ió˜èœ àœ÷ù˜. e‡´‹, ÞîŸè£ù è£óí‹ â¶¾‹
ªè£´‚èŠðìM™¬ô. õ£Sƒì¡ «ð£v®Ÿ° ܪñK‚è ÜFè£K å¼õ˜ ވɶº¬øŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡
«ð£¶ ܪñK‚è˜ °ó™ "ñ¡QŠ¹‚ «è†°‹ õ¬èJ™" åL‚èM™¬ô â¡ø£˜. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™
CKò Üóê£ƒè‹ âŠð® ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜP¾Áˆî Þ‚Ã†ì‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶, ð¬öò ßó£‚Aò
ÜFè£Kè¬÷ˆ «î´‹ ºòŸCJ™ º¿ 制¬öŠ¹ˆ  õ¬èJ™ ♬ô º¿õ¶‹ ÍìŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆîŠð†´œ÷¶.
ÜFè£K å¼õ˜ ðˆFK¬èJì‹ ÃPòõ£Á "G蛄C‚° õ¼ˆî‹ ªîKM‚èŠð†ì«îªò£Nò
ñ¡QŠ¹ «è†èŠðìM™¬ô. Þ¶ å¼ M¬ó¾ «õ†¬ì «ð£¡ø‹. ð¬öò ݆CJ¡ àÁŠHù˜è¬÷‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£è
ÜšõŠªð£¿¶ Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹" â¡Á ÜFè£Kèœ CKò˜èÀ‚°ˆ ªîO¾ð´ˆFù˜. «õÁMîñ£è„
ªê£¡ù£™, ìñ£vèRìI¼‰¶ åŠ¹î™ A¬ìˆî£½‹ A¬ì‚è£M†ì£½‹ ܪñK‚è Þó£µõ‹ CKò ♬ôŠ
ð°FJ™ Þ¶«ð£¡ø bMó ïìõ®‚¬èèO™ ªî£ì˜‰¶ ß´ð´õF™ º¿¬ñò£Œ «ï£‚胪裇®¼‚Aø¶.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ°, õ£Sƒì¬ùˆ F¼ŠFŠð´ˆ¶õ‹ Þ‰î G蛄CJ¡ ñ¬òŠ
ªðK¶ð´ˆî£ñ™ Þ¼Šð‹ CKò Üóê£ƒè‹ Ýõù ªêŒ¶œ÷¶. ð¡ù£†´ Ü÷M™ ªêŒF ªõOò£°‹õ¬ó
Þ¬îŠ ðŸªø£¡Á‹ ÃøŠðìM™¬ô. ¹î¡Aö¬ñò¡Á G蛄C¬òŠ ðŸP M÷‚è‹ «è†°‹ õ¬èJ½‹, 䉶
♬ôŠ¹ø‚ è£õô˜èœ F¼ŠHòŠðŠðì«õ‡´‹ â¡ø Ü÷M™ ÜFè£ó̘õñ£ù ªñ¡¬ñò£ù âF˜Š¹‚ ÃøŠð†ì¶.
ªõœO‚Aö¬ñ õ¬ó ¹w G˜õ£è‹, ܪñK‚è Þó£µõˆFùKì‹ CKò ♬ôŠ¹ø è£õ™ ió˜èœ ã¡
Þ¡ùº‹ ¬èFè÷£è àœ÷ù˜ â¡ð¶ ðŸPò M÷‚般 ÜO‚èM™¬ô.
Þvô£Iò Ý»î‹ ã‰F«ò£¬ó ßó£‚A™ ÜÂñFŠðî£è¾‹, Ý»îˆî÷õ£ìƒè¬÷»‹
ªê™ô ÜÂñFŠðî£è¾‹, àò˜ñ†ì ßó£‚Aò ÜFè£Kèœ CKò£MŸ°œ îŠH æì ÜÂñFŠðî£è¾‹, ìñ£vèv
e¶ ãŠó™ ï´Šð°FJL¼‰«î Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ܪñK‚è ÜP‚¬èèœ ªî£ì˜‰¶ ªõOõ‰î õ‡í‹ àœ÷¬îò´ˆ¶ˆî£¡
ÞŠªð£¿¬îò Ìê™ M¬÷‰¶œ÷¶. üù£FðF ¹w CKò£ Þóê£òù Ý»îƒèœ F†ì‹ 塬ø‚
ªè£‡´œ÷î£è‚ °Ÿø…꣆®»œ÷£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, CKò£ "å¼ «ð£‚AKˆîùñ£ù
(rogue) " â¡Á ºˆF¬óJ†´, Üî¡ ïìõ®‚¬èèO¡
"Ýðˆî£ù M¬÷ðò¡èœ ðŸP bó â‡EŠð£˜‚è «õ‡´‹" â¡Á‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Ari Fleischer â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜.
èì‰î õ£ó‹ ïì‰î ªêòL¡ ñ¬òŠ ðŸP, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ñŸÁ‹ ªð‡ìè¡
ÜFè£KèO¡ ªð£Œ»¬ó ÜP‚¬èèœ M´‹ ñ¬ò‚ 輈FŸªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶, Þ‰î è£ôè†ìˆF™
èì‰î õ£ó ïìõ®‚¬è‚è£ù «ï£‚è‹ â¡ù â¡ð¬îˆ F†ìõ†ìñ£è‚ Ãø ÞòôM™¬ô. Ýù£™ ñQî
àJ˜è¬÷Š ðŸP„ CP¶‹ èõ¬ôŠðì£î Ü÷M™  Þ‰î ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ â¡ð¶ ªîO¾.
"Iè ï™ô à÷¾„ ªêŒF" â¡Á ªð¡ìè¡ ÃPù£½‹Ãì ܪñK‚è„ CøŠ¹Š ð¬ìè«÷£, ܪñK‚èŠ «ð£˜
Mñ£ùƒè«÷£, ïœOóM™ õ£èùƒèO¡ õK¬êJ«ô£ Aó£ñ ²ŸÁõ÷£èƒèO«ô£ ò£˜ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ðŸPˆ
ªîOõ£è G˜íJ‚°‹ G¬ôJL™¬ô.
ßó£‚A™ î¡Â¬ìò ݆C¬ò âšõ£Á
ß¾ Þó‚èI™ô£ñ™ FEˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñ†´ñ™ô£ñ™, CKò£M½‹ ñˆFò Aö‚A¡ ñŸ¬øò ð°FèO½‹
î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èèO¡ ð°Fè¬÷ MKõ£‚°‹ â‡í‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î»‹, Þ‰î ªð¼…«ê£è‹
Hò G蛄C «è£®†´‚裆´Aø¶.
Top of page
