WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ñˆFò
Aö‚°
Bush administration targets Iran for US aggression
¹w G˜õ£è‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° ßó£¬ù Þô‚裂°Aø¶
By Peter Symonds
26 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
èì‰î õ£ó‹ ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ßó£¬ù ªîOõ£ù ܪñK‚èˆ î£‚°î½‚° Þô‚裂°‹
õ¬èJ™ ß´ð†´œ÷¶. ªîyó£Q™ ''݆C ñ£Ÿø‹'' â¡Á ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù Hóèìù‹ ªêŒòM™¬ô«ò
îMó, ßó£Q¡ ܵõ£»îˆ F†ìˆ¬îŠ ðŸP æôI†ì õ¬èJ½‹, e‡´‹ ÞóèCòñ£è ܉ ܵõ£»îƒè¬÷ˆ
îò£Kˆ¶ õ¼Aø¶ â¡Á ÃÁ‹ õ¬èJ½‹ ܪñK‚è£ î¡ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.
èì‰î ¹îù¡Á üù£FðF ¹w ''ê˜õ«îê êÍèñ£ù¶ ßó£¡ Üµ Ý»îˆ îò£KŠH™
ß´ð´õ¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£†ì£¶ âù Ü ªîOõ£‚è «õ‡´‹'' â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.
IAEA (International
Atomic Energy Agency) ßó£¬ù
ܵõ£»î åŠð‰îˆF¡ MFè¬÷ eÁõ è‡ìù‹ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡Á Mò¡ù£M™ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
õ£î‹ ªêŒ¶, å¼ Ý»î ÝŒMŸ°†ð†ì ݆C ܃° «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù˜. Ýù£™ ßó£Qì‹ Üµ Ý»î‹
àœ÷¶ â¡ðîŸ«è£ Ü™ô¶ îò£K‚è ºŸð´Aø¶ â¡ðîŸ«è£ â‰îMî Ýî£óˆ¬î»‹ ܪñK‚è£ ªè£´‚èM™¬ô.
IAEA
à¬ìò ÜP‚¬è ñÁ ªõOõ‰î«ð£¶,
ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° HK†ì¡, èùì£, ÝvF«óLò£ ÝAò¬õ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù. ܈¶ì¡
ä«ó£ŠHò èO¡ Ýîó¾ì¡ ªîyó£¬ù Üî¬ìò ܵõ£»îˆ F†ì‹ ðŸPò Cô «èœMèÀ‚° M¬ìòO‚°ñ£Á‹,
ôîô£ù åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ IAEA
J¡ ðó‰î÷¾ ÝŒ¾èœ ïìˆî‚ ¬èªò¿ˆF´ñ£¼‹ «è†´œ÷¶. «ñ½‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™
IAEA ñŸªø£¼ ÜP‚¬è
îò£˜ ªêŒò Þ¼Šðî£è¾‹ ÃP»œ÷¶.
ê˜õ«îê ªêŒF áìèˆî£™ Þ¶ å¼ ''êñóê‹'' â¡Á MõK‚èŠð†ì£½‹,
IAEA ÜP‚¬è
¹w G˜õ£èˆFŸ° ܶ «è†ìF™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ¹wS¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ÝK
Hkªû˜ ''ê˜õ«îê Ü÷M™ üù£FðFJ¡ ªêŒF‚°‚ ôîô£ù õL¬ñ'' â¡Á õó«õŸø£˜. Þ‹ ñ£îˆ
¶õ‚èˆF™ G8
à„Cñ£ï£†®¡«ð£¶ «ü˜ñQ, ówò£, Hó£¡v ÝAò¬õ ܪñK‚è£M¡ ßó£¡, ªè£Kò£ eî£ù «è£K‚¬èè¬÷
ãŸè M¼Šð‹ ªîKMˆî Ü÷M™, ã«î£ å¼ õ¬èJ™
IAEA J¡ ªêò™ð£´ õ¼‹ â¡ð¶ º¡Ã†®«ò º®õ£AM†ì¶.
IAEA
ÆìˆF™ GÁõùˆ î¬ôõ˜
ºè‹ñ¶ â™ðó«ìŒ ªðŠóõK ñ£î‹ ßó£Â‚°„ ªê¡ø ðòíˆ¬îŠ ðŸP»‹ îèõôP‰î¶. ü¨¡ ºŸð°FJ™
ªõOõ‰î Üõ¼¬ìò ÜP‚¬è¬ò ¬õˆ¶, ªîyó£¡ Üµê‚F ªî£ì˜¹¬ìò õêFèœ ðŸP ªîKM‚è£î¶
ðŸP»‹, ï£ì¡R™ (Natanz)
ΫóQò„ ªêP¾ ðŸPò º¡«ù£® ݬô ðŸP»‹, 1.8 ªî£¡èœ ÞòŸ¬è »«óQò‹ õ£ƒAò¶ ðŸPŠ
«ðê£ñ™ Þ¼‰î¬î»‹ °¬ø ÃP»œ÷ ܪñK‚è£, Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ e¶ î£M M¿‰¶ ßó£Q¡ bò â‡íƒè¬÷Š
¹ôŠð´ˆ¶Aø¶ â¡Á ¹ô‹Hò¶. IAEA
‚° ܪñK‚è£M¡ Éîó£ù ªè¡ùˆ HK™, èì‰î õ£ó‹ ނ致H®Š¹‚èœ
''Ý›‰î èõ¬ô'' î¼õî£è¾‹, ßó£¡ ''c‡ì è£ô ð£¶è£Š¹ º¬øèœ eø™ ñŸÁ‹ îM˜ˆî½ñ£ù
ñ¬ò'' ªõOŠð´ˆ¶‹ êeð„ ꣡Áè÷£è àœ÷ù â¡Á MõKˆî£˜.
Ýù£™ ï£ì¡C™ àœ÷ ݬôò£ù¶ ܵ Ý»î åŠð‰îˆFŸ° âFó£ù¶‹ Ü™ô.
MFº¬øè¬÷ ePò¶‹ Ü™ô. åŠð‰îŠð® ßó£¡
IAEA
ì‹ ÜõŸ¬ø„ ªêò™ð´ˆFù£™ ªîKM‚è«õ‡´‹ â¡Á ñ†´«ñ
àœ÷¶. «ñ½‹ 10 ݇´èÀ‚° º¡, 1991 ™ Yù£ML¼‰¶ å¼ °¬ø‰î÷õ£ù 1.8 ªî£¡ ÞòŸ¬è
ΫóQò‹ õ£ƒAò¶ ñ†´«ñ G蛉î¶. ßó£Qòˆ î¬ôõ˜èœ ðôº¬ø îƒèÀ‚° ܵõ£»îˆ îò£KŠH™
ï£†ì‹ Þ™¬ôªò¡Á‹, ܵ ê‚F ܬùˆ¶‹ I¡ê£óˆ îò£KŠHŸè£è«õ àœ÷¶ â¡Á‹ ÃP õ‰¶œ÷ù˜.
ßó£Q¡ ܵ ê‚Fˆ F†ìˆF¡ î¬ôõ˜ «è£ô‹«óü£ Üè£û£«ì
IAEA »ì¡ îƒèœ  制¬ö‚°‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.
Þ‰î GÁõù‹ ãŸèù«õ ï£ì¡v F†ì ÞìˆF™ è‡è£EŠ¹‚ è¼Mè¬÷»‹ ¬õˆ¶œ÷¶. ówò àîM»ì¡ îò£K‚èŠðì
Þ¼‚°‹ ðªûyK (Bushehr)
ݬôò£ù¶ I¡ê‚F îò£K‚èˆ «î¬õŠð´‹ âKªð£¼†è¬÷«ò
ªè£‡´œ÷¶.
܈¶ì¡, IAEA
J¡ «è£K‚¬èò£ù ²ŸÁŠ¹ø ñ£FKè¬÷
Kalaye
Electric Company
L¼‰¶ ÜŠð«õ‡´‹ â¡ð¬î ܶ ñÁˆ¶M†ì¶. ãªùQ™ ܵ ê‚F ªî£ì˜ðŸø
Þ‰î «è£K‚¬èè¬÷ ÜÂñFˆî£™ Þ«î«ð£¡ø ðô «î¬õòŸø¬õèœ õó‚ îò¬îˆ îM˜‚°‹.
ßó£‚ «ð£ô«õ, ßó£¬ù»‹ º®ò£î¬î GÏH‚°ñ£Á «è†Aø£˜èœ. °PŠð£è
î¡Qì‹ Üµ Ý»î‹ îò£K‚°‹ Fø¡ ®™ âŠð°FJ½‹ Þ™¬ô â¡ð¬î GÏH‚°ñ£Á «è†Aø£˜èœ. õ£SƒìQ¡
輈¬î Üî¡ É¶õ˜ HK™ ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜.
(IAEA
õ¼ƒè£ô ÝŒ¾èO¡ º®¬õŠ ðŸPò G¬ô¬ò) ''ܪñK‚è£
IAEA J¡
ôîô£ù îèõ™ «êèKŠ¹ å«ó å¼ º®MŸ°ˆî£¡ Þ†´„ªê™½‹. ßó£¡ º¬ùŠ«ð£´ ܵõ£»îˆ F†ìˆ¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. õ£SƒìQ¡ èì‰î è£ô «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷Š ðŸPò
ªð£Œ»¬ó¬ò (ßó£‚A™) G¬ù¾ÃÁ‹«ð£¶, ßó£Q™ ܵõ£»î àŸðˆF¬òŠ ðŸPò ÜP‚¬èèO™ â‰î
ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªè£œõîŸA™¬ô.
ÞóèCòñ£è„ ªêò™ð´õ ßó£Qì‹ Ü¬ùˆ¶‚ è£óíƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù.
ªî£ì˜„Cò£ù ܪñK‚è G˜õ£èƒèœ - ܪñK‚è ï‡ð˜ û£ (
Shah)
ðîMJL¼‰¶ 1979 ݇´ ¶óˆîŠð†ìFL¼‰¶ - ßó£Q™ ܵˆF†ìˆFŸ«è£
«õÁ âîŸè£õîŸ«î£ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£è«õ àœ÷¶ â¡Á ÃPõ¼‹ G¬ô«ò è£íŠð´Aø¶. ܈¶ì¡ ðªûyK
ܵê‚F ݬô ïìˆîŠðì ܬùˆ¶ˆ î¬ìè¬÷»‹ ܪñK‚è£ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷¶. Þ‰îˆ F†ì‹ «ü˜ñ¡
GÁõù‹ nñ¡ú£™ (Siemens)
Ýó‹H‚èŠð†ì¶ì¡ 1980 èO¡ ßó£¡-ßó£‚Aò «ð£K¡«ð£¶ è´…«êîñ¬ì‰î¶.
ܪñK‚è£M¡ Ü¿ˆî‹ è£óíñ£è Yñ¡v Þî¬ù 𿶠𣘂辋 ñÁˆî«î£´ F†ì‚ 膴ñ£ùˆ¬î»‹ ܶ
º®‚èM™¬ô. Þîó ä«ó£ŠHò GÁõùƒèÀ‹ Þ‰î º¬øJ™î£¡ ï쉶ªè£œA¡øù.
1990 èO¡ ï´Šð°FJ™ ßó£¡, ówò£M¡ àîM¬ò  ðô åŠð‰îƒèO™
ÞˆF†ìˆ¬î º®ŠðîŸè£è‚ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶. Þ‰î 800 I™Lò¡ ªì£ô˜ F†ì‹ e¶, Þ¶õ¬ó ¹w
G˜õ£è‹ ªè£´ˆ¶ õ‰î Ü¿ˆîˆ¬î ówò üù£FðF ¹†®¡ GÁˆî ñÁˆ¶œ÷£˜. Ü«î «ïóˆF™ ówò£
ßó£¬ù ôîô£ù
IAEA
åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF´ñ£Á‹, Þ¼‚°‹ àÁFè¬÷ Mì‚ Ã´îô£ù è‡è£EŠð à†ð´ñ£Á‹ - àî£óíñ£è
ðò¡ð´ˆîŠð†ì âKªð£¼œ î‡´èœ (fuel rods)
e‡´‹ ðò¡ð´ˆîŠð´õîŸè£è ówò£MŸ° ÜŠðŠðì«õ‡´‹
«ð£¡ø¬õ - õL»ÁˆF õ¼Aø¶
Þó£µõ ïìõ®‚¬è M¼Šð‹
ªîyó£ù£™ ªè£´‚èŠð´‹ ܼ¬ñò£ù àÁFªñ£NèœÃì õ£SƒìQ¡ «è£K‚¬èè¬÷
GÁˆî£¶ â¡ð¶ ªîO¾. ãªùQ™ ßó£‚¬èŠ «ð£ô«õ, ßó£Q½‹ «ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ¼Šðî£è ܪñK‚è£
ÃÁõ¶ ܪñK‚èŠ «ðóõ£M¡ ðó‰î F†ìˆFŸ° å¼ ð£ê£ƒ«è Ý°‹. ßó£¡ eî£ù ܪñK‚è£M¡
ô‡íˆ¬î, ܬñF â‡íƒè¬÷ M÷‚è ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™ â´‚°‹ ºòŸCèœ å¼¹ø‹
Þ¼‚è, ñŸ¬øò ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ''Þó£µõ ïìõ®‚¬è M¼Šðˆ¬î'' ðŸP «ïó®ò£è«õ «ðC
õ¼A¡ø˜.
ܪñK‚è£M¡ Ý»î‚ è†´Šð£†´ˆ¶¬ø àîM„ ªêòô˜ ü£¡ «ð£™ì¡ ªõœOò¡Á
BBC õ£ªù£L‚° ''üù£FðF ðô º¬ø ܬùˆ¶
M¼Šðƒè¬÷»‹ ªêò™ð´ˆîô£‹ â¡Á ÃP»œ÷«ð£F½‹, Þó£µõ ïìõ®‚¬è âƒèÀ¬ìò M¼ŠðI™ô£î¶
å¡Á ñ†´ñ™ô£ñ™, âƒèœ àœ÷ƒèOL¼‰¶ ªî£¬ôÉóˆF™ ܶ àœ÷¶'' â¡Á ÃPù£˜. Üõ¬ó «ñ½‹ õŸ¹ÁˆF‚
«è†ìªð£¿¶ ''ܶ å¼ M¼Šð‹î£¡'' â¡Á «ð£™ì¡ 効‚ªè£‡ì£˜. ¹w ßó£¬ù, õìªè£Kò£,
ßó£‚°ì¡ Þ¬íˆ¶ ''bò Ü„ê£Q'' â¡Á ºˆF¬ó °ˆFù£˜. 2002 Üõ¼¬ìò
Üóê ܽõôè °PŠ¹‚èœ ßó£¡ Ü´ˆî Þô‚° â¡ð¬î»‹, î´Š¹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â¡Á‹ ªîKM‚A¡øù.
¹w G˜õ£èˆF¡ bMó õô¶ê£Kèœ ''݆C ñ£ŸøˆFŸ°'' ܪñK‚è ÜóCòL¡
ÜFè£ó̘õñ£ù ªè£œ¬èªòù ÜPM‚è «õ‡´ªñù õŸ¹Áˆ¶A¡øù. ªê™õ£‚°Š ªðŸø ïõðö¬ñõ£FèÀ‹
Ü™ô¶ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰î ܪñK‚è ªýK«ìx Þ¡v®†®Î†®¡ (Heritage
Institute) ¹Fò ãñ£ŸÁŠ «ð˜õNèÀ‹ Üó² âF˜Š¹ â¿„C¬ò„ ê‰F‚è å¼ Üµ°º¬ø¬ò
õ°ˆ¶œ÷ù˜. ܶ ''üùï£òè‹'' â¡ø ªðòK™ Þ¼‚°‹ Üóê£ƒèˆ¬î‚ èM›ˆ¶M†´ ªîyó£Q™ ܪñK‚è
꣘¹¬ìò Üóꣃ般î ܬñ‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.
°®òó²‚è†C ªêù†ì˜ ꣋ Hó¾¡ð£‚ ßó£Qò üùï£òè ê†ìˆ¬î ܪñK‚èŠ
ð£ó£Àñ¡øˆF™ º¡ªñ£N‰¶œ÷£˜ (1998 ™ ßó£‚Aò M´î¬ô„ ê†ìˆ¬î ð£‚F™ ''݆C
ñ£Ÿø‹'' â¡ð¬î ܪñK‚è ªè£œ¬èò£è Ý‚Aò¶ «ð£™) Þ‰î„ ê†ìõ¬óM¡ð® 50 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ
ܪñK‚è Ýîó¾, ßó£Q½œ÷ Üóꣃè âF˜Š¹‚ °¿‚èÀ‚° ªî£¬ô‚裆C, õ£ªù£L Hó„ê£óƒèÀ‚è£è
Hó¾¡ð£‚ ªõOŠð¬ìò£è «î¬õ âù‚ ÃÁAø£˜. Ýù£™ ñ¬øºè ïìõ®‚¬è‚° Þ‰î GFòˆFL¼‰¶ ê†ìŠð®
嶂èŠð´ñ£ù£™, «ð£™ì¡ «ð£ô«õ ßó£Q¡ ܵ ê‚F õêFè¬÷ ÜNˆî™ å¼ M¼Šðñ£è¾‹ Þ¼‚°‹.
Hó¾¡ð£‚ êeðˆF™ ô‡ìQL¼‰¶ ªõOõ¼‹
Financial Times ‚°‚° ÃÁ‹«ð£¶ ''ªð¡ìè¡ àò˜ñ†ìˆFL¼‰¶ âù‚° Ýîó¾
àœ÷¶. ßó£¡ ÜóꣃèˆF™ àœ÷ èEêñ£ù Y˜F¼ˆîõ£FèÀì¡ «ðê (üù£FðF èì£I ݆èÀì¡)
Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è«õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶  ßó£¡ Ý†C«ò£´ Ý‚AóIŠ¹ º¬ùŠ«ð£´ âF˜ªè£œ÷
«õ‡´‹ '' â¡ø£˜.
Hó¾¡ð£‚A¡ ê†ìõ¬ó¬õ õ£Sƒì¡ ÜFè£ó̘õñ£è ܃WèK‚èM™¬ô
â¡ø£½‹ ¹w ²ŸÁ Üõï‹H‚¬è»ì¡ ''Þ‰î ¬îKòñ£ù ïð˜èœ M´î¬ô¬òŠ ðŸPŠ «ð²Aø£˜èœ''
â¡Á ßó£Q™ Üó² âF˜Š¹ ñ£íõ˜èO¡ ݘŠð£†ìˆ¬îŠ ðŸP Ýîó«õ£´ ÃPù£˜.
ßó£‚¬èŠ «ð£ô«õ ܪñK‚è£M¡ ôîô£ù Ü¿ˆî‹ ßó£Q™ Þ¼Šð‚
è£óí‹ õ£Sƒì¡, ñˆFò Aö‚°Š ð°F¬ò Üî¡ ðó‰î â‡ªíŒ õ÷ˆFŸè£è îù¶ ÝF‚èˆFŸ°
à†ð´ˆ¶‹ â‡íƒè¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîO¾. î¡Â¬ìò àK¬ñJ«ô«ò ßó£¡ å¼ ªðKò ⇪íŒ
àŸðˆF  ñ†´ñ™ô, ñˆFò ÝCò£MŸ° ܼA½œ÷ ⇪íŒ, âKõ£»Š ð°F‚è¼A½‹ Þ¶ àœ÷¶.
ñˆFò ÝCò£ML¼‰¶ M¬óõ£ù, °Á‚° õN ⇪팂 °ö£Œèœ Íô‹ ßó£¬ù‚ è쉶 ð£óYè
õ¬÷°ì£¬õ ܬìòô£‹.
ܪñK‚è Ü„²Áˆî¬ô âF˜«ï£‚°‹ Å›G¬ôJ™ ßó£¡ î¡¬ù â‰î MîˆF½‹
ðôŠð´ˆF‚ªè£œ÷, ܵõ£»î º¬ø à†ðì êèô àK¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷¶. ܬùˆ¶Š ¹øˆF½‹ °PŠð£è
ÝŠè£Qv, ßó£‚A™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ, ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ܪñK‚è‚ èìŸð¬ì, ðô ñˆFò
ÝCò‚ °®òó²èO™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒèœ â¡Á ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹èœ MKõ¬ì‰¶œ÷¶. «ñ½‹ ßó£Qò
Üóꣃè‹, ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠ¹ «ð£KL¼‰¶ å¼ º®¾‚°ˆî£¡ õ󺮻‹. â¡ù
IAEA J¡ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸø£½‹ ÞÁFJ™ Ý‚AóIŠ¹
«ð£˜î£¡ º®õ£è Þ¼‚°‹. Þó£üî‰Fó Ü¿ˆîƒèœ, ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, ÞóèCò ïìõ®‚¬èèœ ºîLò¬õ
ܪñK‚è ꣘¹¬ìò ݆C¬ò ªîyó£Q™ ªè£‡´õóM™¬ôªò¡ø£™ õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò Þó£µõ ÝŸø¬ôŠ
ðò¡ð´ˆF î¡ «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£œ÷ˆ îòƒè ñ£†ì£¶.
Top of page
