WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
US proconsul cancels municipal election in Iraq
ßó£‚ ïèóê¬ð «î˜î¬ô óˆ¶ ªêŒî ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
By Peter Symonds
23 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚A¡ ªîŸ°Š ð°F ïèó£ù ïü£ŠH™ ï¬ìªðøM¼‰î «ñò˜ «î˜î¬ô óˆ¶
ªêŒîî¡ Íô‹ ¹w G˜õ£è‹ Þ‰î ®™ ܬìò£÷ˆFŸ°Ãì üùï£ò般î ÜÂñF‚èŠ «ð£õF™¬ô
â¡ð¬î e‡´‹ ªîOõ£è HóèìùŠð´ˆFM†ì¶.
ªê¡ø êQ‚Aö¬ñò¡Á «ñò˜ «î˜î½‚° õ£‚°ŠðF¾ ï¬ìªðÁõî£è
Þ¼‰î«ð£F½‹, õ£‚°ŠðFM¡ Ýó‹ð‚ è†ìˆFL¼‰¶ ÞÁFõ¬ó ܪñK‚è Þó£µõ‹ ï£ìè ð£EJ™ ï쉶
ªè£‡ì¶. èìŸð¬ì HK¾ î÷ðFò£ù ªôŠ®ù¡† «èù™ APv«î£ð˜ 裡L¡ àœÙ˜ ªî£¬ô‚裆CJ™
«î£¡P «î˜î™ ïìŠð¬î ÜPMˆî£˜. Þî¡H¡¹ õ£‚è£÷˜èœ îƒè¬÷ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œõ àîMò£è,
ªê¡ø ñ£î ÞÁFJ™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Üƒ°œ÷ ð£ì꣬ôèÀ‚° ÜŠðŠð†ìù˜. ÞîŸè£è ñˆFò
ܽõôè‹ å¡Á‹ õ£‚°è¬÷ ⇵õîŸè£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶.
ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ªõÁ‹ 裆CŠ ªð£¼œ G蛄Cò£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.
Þîó â™ô£ ïèóƒèO½‹ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ ïèóê¬ð G˜õ£Aè¬÷ «î˜‰ªî´ˆîù˜.
ïü£Š ïè˜ ñ†´«ñ MFMô‚è£è ºîô£õ¶ ðAóƒè «î˜îL™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.
ðFªù†´ «õ†ð£÷˜èœ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ì, 嚪õ£¼õ¼‚°‹ àœÙ˜ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆF™
êKêññ£ù «ïó‹ 嶂°õî£è àÁFòO‚èŠð†ì¶.
õ£‚è£÷˜èœ ðF¾ ¶õƒAò¶‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ꣘H™ ßó£‚ G˜õ£èˆ¬î
ïìˆF õ¼A¡ø Í¡ø£õ¶ «ð£™ HKñ˜ (Paul Bremer III)
F¯ªó¡Á àœÙ˜ î÷ðFJ¡ º®¬õ óˆ¶ ªêŒ¶ «î˜î¬ô îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õˆî¶ì¡, å¼
õ£óˆFŸ° «î˜î¬ô è£ôõ¬óJ¡P îœO ¬õˆî£˜. º¬øò£ù «î˜î™ ê†ì«ñ£ ï¬ìº¬øè«÷£ Þ™ô£ñ™
«î˜î¬ô ï숶õ¶ ''àCîñ£ùî™ô'' â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ïü£Š ïèK™ àœ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ
Þ‰î M÷‚般î ãŸÁ‚ªè£œõ¶ Iè è®ùñ£ù¶. àœÙ˜ î÷ðF «ñü˜ «ìM†  I辋 èõùñ£è
GÎò£˜‚ ¬ì‹v G¼ð¼‚° «ð†®òOˆî£˜. ''Þ‰ï ïèó‹ vFóˆî¡¬ñ«ò£´ àœ÷¶. «î˜î½‚°
ïü£Š ñ‚èœ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ï£ƒèœ G¬ùˆ«î£‹'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. «ð£™
HKñ˜ «î˜î¬ô îœO ¬õŠð º®¾ ªêŒîîŸè£ù à‡¬ñò£ù è£óí‹, «ñò˜ «î˜îL™ ªõŸP ªðÁõ£˜
â¡Á è¼îŠð†ì 51 õòî£ù Ý꣈ ²™î£¡ ܹLô£™ õ£Sƒì¡ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î M¼‹ð£î î¬ôõ˜
â¡ð¶î£¡ Ý°‹.
Þ‰îŠ Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶ HKñ˜ ܽõôèˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ Íˆî ÜFè£K ''GÎò£˜‚
¬ì‹v'' G¼ð¼‚° «ð†®òOˆî«ð£¶ ''ßó£‚A™ ðô ð°FèO™ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø ܬñŠ¹ gFJ™
õ½õ£ù ÜóCò™ °¿‚èœ, ܪñK‚裬õ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£îõ˜èœ, bMóõ£Fèœ ñŸÁ‹ ð£ˆ
è†CJ™ I„ê‹ Þ¼Šðõ˜èœ ÝA«ò£˜ ñŸ¬øò °¿‚èO½‹ 𣘂è ÜÂÃôñ£è àœ÷£˜èœ'' â¡ø£˜. Þî¬ù
«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃPù£™, ܪñK‚è£ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷ â‰î «î˜î™è÷£è«õ Þ¼‰î£½‹ ܪñK‚è£M¡
ï‹H‚¬è¬ò ªðø£î âõ¼‹ ïèóê¬ðˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðø‚Ã죶 â¡ðF™ ܪñK‚è£ Iè èõùñ£è ªêò™ð†´
õ¼A¡ø¶ â¡ð‹..
Tô£™ ''ð£ˆ'' è†C¬ò„ «ê˜‰îõ«ó£ Ü™ô¶ ''bMóõ£F«ò£'' Ü™ô˜.
ßó£‚A™ Sò£‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†´õ¼‹ Þvô£Iò ¹ó†C à„ê 辡CL¡ (SCIRI)
àÁŠHùó£è Þ¼‚A¡ø£˜. Þ‰î ܬñŠ¹ 1991 ‹ ݇´ ê ý¨«ê‚° âFó£è ïìˆFò A÷˜„C
«î£™Mò¬ì‰î H¡, Üõ˜ ÝÁ ݇´èœ C¬øˆî‡ì¬ù ªðŸÁ H¡¹ ¬ì M†´ ªõO«òPù£˜.
SCIRI ßó£Q¡ Ýîó¾ ܬñŠ¹ â¡Á 𣶠ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ °Ÿø‹ê£†® õ¼A¡øù˜. Ýù£™ 1998 ‹ ݇´ ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡ø‹ ÞòŸPò ßó£‚ M´î¬ô
ê†ìˆF¡ð® ܪñK‚è Ýîó¬õ»‹ ðí àîM¬ò»‹ ªðÁõ î°Fð¬ìˆî ÝÁ ßó£‚ âF˜è†C °¿‚èO™
å¡ø£è Þ‰î SEIRI ܬñŠ¹ ܃WèK‚èŠð†®¼‰î¶.
SCIRI
ܬñŠð£ù¶ ªð¼‹ð£ô£ù
ßó£‚ ñ‚è¬÷ ªè£‡´ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AL¼‰¶ ªõO«òŸø «õ‡´‹ â¡Á «è£K õ¼Aø¶.
ªê¡ø Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á ïü£Š ïèK™ 1000 ‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ Fó‡´ Þˆ«î˜î™ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì
è‡ìí‹ ªîKMˆîù˜. I°‰î Iîõ£î Ü®Šð¬ìJ™ Gî£ùñ£ù ÜP‚¬è 塬ø Fô£™ ÜŠ«ð£¶ áìèƒèÀ‚°
ªõOJ†ì£˜. ''âƒèÀ‚° Üõ˜èœ ²î‰Fó‹ îó£M†ì£™ ï£ƒèœ â¡ù ªêŒõ¶? âƒèÀ‚° ªð£Á¬ñ
Þ¼‚A¡ø¶. Ü‰î ªð£Á¬ñ c‡ì è£ôˆFŸ° c®‚è º®ò£¶'' â¡Á Fô£™ ÜŠ«ð£¶ â„êK‚¬è ªêŒF¼‰î£˜.
ïü£Š «î˜î™ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì¶ F¯ªó¡Á ªî£ì˜¹ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ï쉶M†ì
ê‹ðõ‹ Ü™ô. ªê¡ø ñ£î‹ HKñ˜ ð£‚ õ‰¶ «ê˜‰î¾ì¡ å¼ Ã†ìˆ¬î ïìˆFò«ð£¶, ßó£‚AL¼‰¶
ªõO«òP ªõOèO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‹, Þîó î¬ôõ˜èÀ‹, ßó£‚A™ Þ¬ì‚è£ô G˜õ£è‹
ܬñ‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, ܉î G˜õ£è‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁ‹ ܬñŠð£è ªêò™ðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ HKñ˜ °PŠH†ì£˜. ÞŠð® Üõ˜è¬÷ «î˜‰ªî´Šð ðFô£è 25 ºî™ 30 ßó£‚Aò˜èœ
ÜìƒAò Ý«ô£ê¬ù‚°¿¬õ  «î˜‰ªî´‚芫ð£õî£è HKñ˜ ÜPMˆî£˜. ÜŠð®  GòI‚°‹
°¿M¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ''MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ãŸÁ‚ ªè£œõî£è¾‹'' Ýù£™ â‰î º®¾‹ ÆìEŠ ð¬ìèO¡
ïô¡èÀ‚«è£ Ü™ô¶ ''ßó£‚ ñ‚èO¡ CøŠð£ù ïô¡èÀ‚«è£'' ºóí£è Þ¼‰î£™ Ü‰î º®¾è¬÷ 
óˆ¶ ªêŒ¶ M´õî£è¾‹ ÜPMˆî£˜. Ýîô£™ «îCò «î˜î™èœ «îF °PŠHìŠðì£ñ™ îœO ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
HKñ˜ 𣈠è†C‚° î¬ì MFˆî¶ì¡, Ü‚è†CJ¡ º¡ù£œ àÁŠHù˜è¬÷ ðîMJL¼‰¶
c‚°õ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. õ£Sƒì‚° M«ó£îñ£ùõ˜èœ â¡Á è¼îŠð´ðõ˜èœ ð£ˆ
è†C¬ò «ê˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹ Üõ˜è¬÷ ßó£‚A™ â‰îŠ ðîMJ½‹ GòIŠð¬î î´‚°‹
õ¬èJ™ è†ì¬÷ HøŠH‚èŠð†´œ÷¶.
Ü«î «ïóˆF™ ªêŒF áìèƒèœ e¶ ܪñK‚è£M¡ H®¬ò ÞÁ‚°A¡ø õ¬èJ™
HKñ˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜, ªê¡øõ£ó‹ I°‰î ðóõô£ù ''º¡îE‚¬è''
è†ì¬÷¬ò HøŠHˆî¶ì¡ àœï£†®™ °öŠðƒè¬÷ á‚°MŠð¶, î¬ìªêŒòŠð†ì 𣈠è†C‚° Ýîóõ£è ªêò™ð´õ¶
Ü™ô¶ ÆìEŠ ð¬ìèÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ¶ ÝAò G蛄Cèœ ªî£ì˜ð£è áìèƒèœ ªêŒF
ªõOJ´õ î¬ìMFˆî£˜. ÞŠð® î´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´A¡ø ªêŒF áìèƒèO¡ àKñƒèœ
óˆ¶ ªêŒòŠð†´ Ü„êèƒèœ ñŸÁ‹ ܽõôèƒèœ ðPºî™ ªêŒòŠð´‹. Þ‰î î¬ìèO¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠð´‹
îQïð˜èœ e¶ õö‚°ˆ ªî£ìóŠð†´ æ󣇴õ¬ó C¬øˆî‡ì¬ù»‹ 1000 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ
Üðó£îº‹ MF‚èŠð´‹.
Þ‰î ¹Fò MFº¬øèœ ªêò™ð´ˆîŠð´õ º¡ù«ó ܪñK‚èŠð¬ìèœ ïü£Š
ïèK™ àœ÷ êî£-Ü™-ï¾ñ£ ðˆFK¬è ܽõôèƒèO™ ¹°‰¶ F¯˜ «ê£î¬ùè¬÷ ïìˆFù£˜èœ. Üõ˜èœ,
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð âF˜ˆ¶ GŸ°ñ£Á ñ‚è¬÷ «è†´‚ªè£‡ì Þ‰î ðˆFK¬èJ¡ HóFè¬÷ ðPºî™ ªêŒî¶ì¡,
°¬ø‰î ð†ê‹ ° áNò˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ è£õL™ ¬õˆîù˜. Þ¶ðŸP 32 õòî£ù è£ô˜ ÜL Sò£ˆ
â¡ø è£õô˜ ªîKM‚¬èJ™, ''ܪñK‚è Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ Þ‰î ðˆFK¬èJ¡ áNò˜è¬÷
膮Š«ð£†´ ° è÷£è Mê£Kˆîù˜'' â¡ø£˜.
ð£‚F™ ªêò™ð†´õ¼‹ ªêŒF áìèƒèœ HKñK¡ º¡îE‚¬è ïìõ®‚¬èèÀ‚°
Ý«õêñ£è âF˜Š¹ ªîKMˆîù. ðóõô£è ñ‚èO¬ì«ò MŸð¬ù ªêŒòŠð†´ õ¼A¡ø Üvú£ ðˆFK¬è
îù¶ î¬ôòƒèˆF™ ''HKñ˜ å¼ ð£ˆ è†C¬ò„ ꣘‰îõ˜'' â¡Á î¬ôŠH†´ Þó‡´ è†´¬óè¬÷ ªõOJ†ì¶.
''° ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ï£ƒèœ ÜªñK‚è£M¡ ãªü¡†´èœ â¡Á âƒèœ e¶ Iè âOî£è å¼
°Ÿø„꣆¬ì ÃPù£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ âƒèœ î¬ôJ™ º¡ì£ 膮 ï£ƒèœ ê ý¨«êQ¡ ãªü¡†´èœ
â¡Á‹, 𣈠è†C¬ò «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á‹ ÃÁA¡ø£˜èœ'' â¡Á Þ‰î ðˆFK¬è â¿F»œ÷¶.
Þ‰î Mñ˜êùƒèœ ßó£‚A¡ à‡¬ñò£ù G¬ô¬ò ªîOõ£è à혈¶õî£è
ܬñ‰F¼‚èM™¬ô. Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ å´‚èŠð´õ¶ ñŸÁ‹ êÍèˆF¡ õÁ¬ñG¬ô ÝAòõŸ¬ø
I°‰î ñƒèô£ù º¬øJ™ 裆´õî£èˆ  Þ¶ «ð£¡ø Mñ˜êùƒèœ ܬñ‰F¼‚A¡øù. HKñ˜ ê˜õ£Fè£ó
º¬øèO™ G˜õ£èˆ¬î ïìˆF õ¼Aø£˜. ß󣂬è Ý‚AóIˆ¶œ÷ ܪñK‚è£MŸ° è£ôQ ÝF‚è º¬øJ™
݆C ïìˆF õ¼õ àœï£†®™ â‰î ÜóCò™ Ýîó¾ ⶾ‹ A¬ìò£¶ â¡ð¶ Þ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ
Íô‹ ªîOõ£èˆ ªîKA¡ø¶.
Top of page
