WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
US subjects Iraqi detainees to "inhuman treatment"
ܪñK‚è£ ßó£‚Aò ¬èFè¬÷ "ñQîˆî¡¬ñòŸø ï숬" àœ÷£‚°A¡ø¶
By Kate Randall
4 July 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ß󣂬è H®ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìè÷£™ ¬è¶ªêŒòŠð†´
è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ßó£‚Aò˜èœ Ü®‚è® CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†´ õ¼õî£è¾‹, ªè£Çóñ£ù º¬øJ™
ï죈îŠð†´ õ¼õî£è¾‹ ð™«õÁ ªêŒFèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ñQî àK¬ñ ܬñŠð£ù ê˜õ«îê
ñ¡QŠ¹ ê¬ð ü¨¡ 30‹ «îF ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†´œ÷î£õ¶: ''ð£‚ ê˜õ«îê Mñ£ù
G¬ôòˆF™--ÞŠ«ð£¬îò ܪñK‚è î÷ˆF™-- ܬñ‚èŠð†´œ÷ Aó£Šð˜ ªê¡ì˜ ºè£I½‹ ñŸÁ‹ ܹ
A¬óŠ C¬øJ½‹, è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ßó£‚ ¬èFèO¡ G¬ô I辋 ªè£Çóñ£ù¶, ñQîˆî¡¬ñòŸø¶
Ü™ô¶ ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£è ÞNõ£è ï죈îŠð´A¡øù˜, ‚èŠð´A¡øù˜."
ßó£‚Aò˜è÷¶ Þ™ôƒèO™ ÜFó®Šð¬ì ð£EJ™ «ê£î¬ùèœ ïì£ˆîŠ ð†´õ¼õî£è
ªêŒF Íôƒèœ îèõ™è¬÷ î‰F¼‚A¡øù, ÜF™ °®ñ‚èœ MôƒAìŠð´Aø£˜èœ, ºèÍ® ÜEM‚èŠð´Aø£˜èœ,
ºöƒè£L™ GŸ°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð´Aø£˜èœ, ñE‚èí‚A™ î¬ô°Š¹ø ñ‡E™ ð´‚è ¬õ‚èŠð´Aø£˜èœ
ñŸÁ‹ Þîó CˆFóõ¬îèÀ‚°‹ Ý÷£‚èŠð´Aø£˜èœ. ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øèO™ ܬì‚èŠð´Aøõ˜è¬÷
°´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜è«÷£, Ü™ô¶ õö‚èPë˜è«÷£, ê‰F‚è ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô ñŸÁ‹ Üõ˜èœ e¶
°Ÿø„꣆´‚èœ â¡ù â¡Á îèõ™ îóŠð´õF™¬ô.
ð£‚î£F™ C¬ø¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜èœ "î£ƒèœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶‹ ñQî «ïòñŸø
õ¬èJ™ Ü™ô¶ ÞN¾ 𴈶‹ õ¬èJ™ ïìˆîŠð†ìî£è ñŸÁ‹ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ìî£è¾‹ ÜPMˆîî£è"
ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ ê¬ð ÃÁAø¶. H®‚èŠð†ìõ˜èœ H÷£v®‚ Môƒ°÷£™ ÞÁ‚èñ£‚‚ è†ìŠð†ìù˜.
¬è¶ ªêŒòŠð†ì ºîô£õ¶ ÞóM™ èNŠð¬ø õêFèœ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô ñŸÁ‹ î‡a¼‹ õöƒèŠðìM™¬ô
â¡Á ¬èFèœ ªîKMˆîù˜.
«ñ16 Ü¡Á ¬è¶ ªêŒòŠð†ì 31 õò¶ Þó†¬ìò˜è÷£ù, àîŒ ñŸÁ‹ óçªð†
Üî™ ÝA«ò£K¡ õö‚°ŠðŸP ê˜õ«îê ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ê¬ð ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚A¡ø¶. ßó£‚ î¬ôïè˜
Ŭøò£ìŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ð£‚F™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ÞÁ‚èñ£è Môƒ° ̆ìŠð†ì
Üõ˜èœ, ð™«õÁ ºè£‹èÀ‚° ñ£ŸP‚ ªè£‡«ìJ¼‰îù˜. ÞÁFò£è Aó£Šð˜ ºè£º‚° ªè£‡´ õ‰îù˜.
"Üõ˜èœ âƒè¬÷ Mê£ó¬íªêŒòM™¬ô ñŸÁ‹ I¼èƒè¬÷Š«ð£™ âƒè¬÷ ï죈Fù£˜èœ. ºî™õ£óˆF™
°OŠðîŸ«è£ ¶¬õŠðîŸ«è£ âƒè¬÷ ÜÂñF‚èM™¬ô, «ð£¶ñ£ù î‡a˜ Þ™¬ô" â¡Á óçªð† ªê£¡ù£˜.
20 ï£†èœ è£õL™ Þ¼‰î H¡ù˜ Üõ˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠð´õ£˜èœ â¡Á
Ü„ê«è£îó˜èÀ‚°ˆ ªîKM‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Ü ñ£ø£è Üõ˜èœ ܹ A¬óŠ C¬ø‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜.
Cô ¬èFèœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜ Ýù£™ ðô˜ C¬øJ«ô«ò Þ¼‰îù˜. ü¨¡ 12‹ «îF ¬èFèœ Ý˜Šð£†ì‹
ªêŒîù˜. ÜŠ«ð£¶ ܉î C¬øJ™ ªð£ÁŠ¹ õAˆî ܪñK‚è ÜFè£K Ü´ˆî  ¬èFèO¡ G¬ô°Pˆ¶
îQˆîQò£è îèõ™ îóŠð´‹ â¡Á àÁFòOˆî£˜. Ýù£™ ÝÁ¬èFèœ ñ†´«ñ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.
ñŸøõ˜èÀ‚° Üõ˜è÷¶ õö‚°èœ ðŸP â‰î îèõ½‹ ªîKM‚èŠðìM™¬ô, Þîù£™ ¬èFèœ ñŸªø£¼ è‡ìù
ݘŠð£†ìˆ¬î ï죈Fù˜.
Þ‰î âF˜Š¹‚° ⿉î ðFL™ ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ ê¬ð â¿FJ¼Šð¶: ''C¬ø‚
è£õô˜èœ ¬èFèO¡ î¬ô‚° «ñ«ô ²†ì£˜èœ. å¼ ¬èFò£ù ü£C‹ ªüù«ó†ì¬ó «ï£‚A å¼ è£Aî
iCù£˜. Üõ˜ ºè£IŸ° F¼ŠH ï쉶 õ¼‹«ð£¶ è£õô˜èœ Üõ¬ó ²†´‚ªè£¡øù˜ â¡Á ÃPŠH´Aø¶.
ã¿ ¬èFèœ è£ò‹ ܬì‰îù˜.''
ãŠó™ ÞÁFJ™ Aó£Šð˜ ºè£IŸ° ¬èFèœ õóˆ¶õƒAù˜. ºîL™ õ‰î ¬èFèœ
Fø‰î ªõOJ™ ²†ªìP‚°‹ ªõJL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜. Í¡ø£õ¶  ºè£‹è†ìŠð´‹ õ¬ó Fø‰î ªõOJ«ô«ò
Þ¼‰îù˜. 嚪õ£¼ ï£À‹ 4-L†ì˜ î‡a˜ Üõ˜èÀ‚° îóŠð†ì¶. Iè‚ è´¬ñò£ù ªõŠðG¬ôJ™ ܶ
«ð£¶ñ£ùî™ô. "èNŠð¬øèœ î´Š¹ ⶾI™ô£ñ™ Fø‰î ªõOJ™ ÌIJ™ ¶õ£ó‹ «ð£†´ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù.
«î£™ Mò£F ðó¾‹ õ¬ó °OŠð¶ è£õô˜è÷£™ î¬ìªêŒòŠð†®¼‰î¶." â¡Á ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ ê¬ð
ÃP»œ÷¶.
ªê…C½¬õ êƒèˆF¡ ê˜õ«îê °¿Mù¬ó
(IRC) ñ†´‹ ê‰F‚è ¬èFèœ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜.
îƒè÷¶ °´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜èœ ¬è¶ ªêŒ¶ î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ °Pˆ¶ Üõ˜èO¡ °´‹ð
àÁŠHù˜èÀ‚° ܪñK‚èŠð¬ìèœ â‰î îèõ¬ô»‹ îó ñÁˆ¶M†ìù ñŸÁ‹ ¬èFè¬÷ ê‰F‚辋 ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô.
11 õò¶ CÁõ¡ ܪñK‚è Þó£µõˆFù£™ Í¡Áõ£óƒèœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‰î¶
°Pˆ¶‹ ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð Mê£ó¬í ªêŒ¶õ¼Aø¶.
ãŠó™-30 Ü¡Á i†®™ «ê£î¬ùJìŠð†ì ªð£¿¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì, ßó£‚
õ˜ˆîèó£ù 39 õò¶¬ìò A¬ó꣡ Ü™ ÜŠð£L, ↴ ï£†èœ õ¬ó ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ îù¶
É‚èˆ¬î ªè´ˆ¶ Mê£ó¬í ªêŒîî£è¾‹, ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹, 膮 G˜õ£íñ£è °Q‰¶ ªè£‡´
GŸ°ñ£Á è†ì£òŠ ð´ˆFòî£è¾‹, Ü«ê£C«òì† Hóv ªêŒF GÁõùˆFŸ° ÜOˆî «ð†®J™ °PŠH†ì£˜.
Ü™ Üð£L¬ò ü¨¡-20,
ü¨¡-30, ÝAò Þó‡´ ï£†èO½‹ Ü«ê£C«òì† Hóv «ð†® è‡ì¶. ãŠó™ 30‹ «îF
ù»‹, îù¶ 80-õò¶ î¬ò»‹, ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ¬è¶ ªêŒîî£è¾‹ îù¶ ê«è£îó˜
¶¬ó†¬ì ²†ìî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ܪñK‚舶¼Š¹‚è¬÷ Ŭøò£ì õ‰îõ˜èœ â¡Á G¬ùˆ¶ Üõó¶
ê«è£îó˜ ¶¬ó† Üõ˜è¬÷ «ï£‚A„ ²†ì£˜. H¡ù˜ Üõó¶ ê«è£îó˜ Þø‰¶M†ìî£è Þó£µõ ÜFè£Kèœ
ªîKMˆîî£è A¬ó꣡ ÃPù£˜, Ýù£½‹ 𣶠ܪñK‚è£ Üõó¶ G¬ôŠðŸP ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Á
ÃÁAø¶ â¡ø£˜.
ê à«ê¡ ݆CJ¡ º¡ùE ÜFè£Kò£ù
Izzat Ibrahim al-Douri ðŸPò îèõ™ Ü™
Üð£L °´‹ðˆFù¼‚° ªîK»‹ â¡Á ܪñK‚è£ ÃPò¶. Izzat
Ibrahim al-Douri ðŸP îù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Á Üð£L °PŠH†ì£˜.
↴ ï£†èœ Mê£ó¬íJ¡ ªð£¿¶ Ü™ Üð£L Ü«ê£C«òì† HóvRì‹ "ù
MôƒA†´, 臬í‚膮 à¬îˆî£˜èœ, Hóè£êñ£ù ªõO„êˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°ñ£Á G˜ð‰Fˆî£˜èœ.
'àóˆî Ã„ê™ ªè£‡ì °Š¬ð Þ¬ê¬ò' Þ¬óê¢êô£è åLðóŠHù£˜èœ.
" Cˆîˆ¬î Þö‰¶MìŠ «ð£A«ø¡ âù G¬ùˆ«î¡" â¡ø£˜ Ü™
Üð£L... Üõ˜èœ "c ºöƒè£L†´ Þ¼Šð¬î  M¼‹¹A«ø¡" â¡ø£˜èœ. ªî£ì˜‰¶ Í¡Á Ü™ô¶
° èÀ‚° H¡ù˜ õL ÜFèñ£èJ¼‰î¶. âù¶ ºöƒè£™èœ iƒA M†ìù ñŸÁ‹ óˆî‹ èC‰¶M†ì¶"
â¡Á îù¶ ↴  Mê£ó¬íðŸP AP- G¼ðKì‹ ÜŠð£L
ªîKMˆî£˜. ÜŠð£L è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì¬î Ü™ô¶ Üõ˜ ïìˆîŠð†ì Mîˆ¬î‚ °Pˆ¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹
â‰îMîñ£ù 輈¶‹ ÃøM™¬ô, Ýù£™ É‚èˆ¬î ªè´Šð¶ Þ¬ó„ê™ ÜFè‹ àœ÷ Þ¬ê¬ò åô¤ðóŠ¹õ¶,
è®ùñ£ù G¬ôèO™ c‡ì «ïóˆFŸ° ¬õˆF¼Šð¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ ê†ìŠ ̘õñ£ù¬õ, ãŸÁ‚
ªè£œ÷Šð´ð¬õ â¡Á ܪñK‚è Þó£µõ‹ ªîKMˆî¶.
Ü™- ÜŠð£LJ¡ °Ÿø„ ꣆´‚èœ °Pˆ¶ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹‚°¿ Mê£ó¬í
ªêŒ¶õ¼Aø¶. 𣶠ßó£‚A™ àœ÷ ñQî àK¬ñ‚ è‡è£EŠ¹ ܬñŠH¡ ÝŒõ£÷˜ «ê£è¡ù£
Š«ü£˜‚è¡ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚°‹ «ð£¶, ÜŠð£L ßÁ à‡¬ñò£è Þ¼‚°ñ£ù£™ "cƒèœ ªè£´¬ñò£è
ïìˆîŠð†®¼‚Al˜èœ â¡ð¶ º®õ£°‹. ÞŠð® ï숶õ¶ ªümõ£ MFº¬øèÀ‚° ºóí£ù¶" â¡Á Üõ˜
輈¶ ªîKMˆî£˜.
ܪñK‚è Þó£µõ‹ ßó£‚Aòó¶ Þ™ôƒèO™ ïìˆFõ¼A¡ø «ê£î¬ùèœ Üó¹
èô£„ê£ó ð£ó‹ðKòƒèÀ‚° ºóí£ù¶ â¡Á è‡ìùƒèœ ⿉¶œ÷ù. Ý»î‹ î£ƒAò ªõOìõ˜ Üó¹
Þ™ôƒèO¡ ¹Qî ÞN¾ 𴈶A¡ø õ¬èJ™ F¯˜ «ê£î¬ùèœ ï죈F ¬è¶ ªêŒ¶ õ¼õî£è ðô˜
輶A¡øù˜.
Operation Sidewinder
ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è ê à«ê¡ Hø‰î ®‚AK†
ð°F¬ò„ ²ŸP½‹ ܇¬ñ èO™ Þ‰î F¯˜ «ê£î¬ùèœ º´‚A MìŠð†´œ÷ù. ü¨¬ô-1 GôõóŠð®
180-«ð¬ó Þó£µõˆFù˜ ¬è¶ ªêŒF¼‚A¡øù˜. F¯˜ «ê£î¬ùèO¡ «ð£¶ ¶¼Š¹‚èœ °¿‚è÷£è„
ªê¡Á ªõOJ™ àœ÷ °´‹ðƒè¬÷ ðòºÁˆF õ¼A¡øù˜. °´‹ðƒè¬÷ ªõOJ™ GÁˆFM†´ i´èÀ‚°œ
¹°‰¶ à¬ì¬ñè¬÷ «ê£î¬ù ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ݇èOL¼‰¶ ªð‡è¬÷ˆ îQò£èŠ HKˆ¶ M´A¡øù˜.
Þ¶ ºvh‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î ÞN¾ 𴈶õ‹.
''ô£v ã…ê™v ¬ì‹v'' ü¨¡ -27- Ü¡Á «û‚ èü£™ ñ£yF (
Sheik
Khazal Mahdi) Þ™ôˆF™ ï¬ìªðŸø «ê£î¬ù ðŸP îèõ™è¬÷
ªõOJ†®¼‚Aø¶. ïœOóMŸ° êŸÁ º¡ù˜ 1-ìü¡ õ£èùƒèO™ ²ñ£˜ 30 ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ îƒèœ
i†®Ÿ° õ‰¶ F¯ªó¡Á i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰îî£è¾‹, ÜŠ«ð£¶ ðô˜ ɃA‚ ªè£‡®¼‰îî£è¾‹, ݇èÀ‹,
ªð‡èÀ‹ îQˆîQò£è HK‚èŠð†ìî£è¾‹, I芪ð¼‹ð£ô£ù ݇èÀ‚° ¬èMôƒ° ÞìŠð†ìî£è¾‹ Côó¶
臬í 膮M†ìî£è¾‹, ñ£yF °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ ªîKMˆîù˜.
''ܪñK‚è˜èœ âƒè÷¶ i´èÀ‚°œ ðô£ˆè£óñ£è ¸¬öA¡øù˜. ܪñK‚è˜èœ
àÁFªñ£NòOˆî üùï£òè‹ âƒ«è? â¡Á ''«û‚ ñ£yF''
Times Þì‹
ÃPù£˜.
M®»‹ õ¬ó «ê£î¬ùèœ ï¬ìªðŸøù. Cô Ý»îƒè¬÷ ¶¼Š¹‚èœ ¬èŠðŸPù,
↴ Ýìõ¬ó ¬è¶ ªêŒîù˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†ì àøMù˜è«÷£´ Ü‰î‚ °´‹ð‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô.
àøMù˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£œõ ªî£ì˜¹ ܽõôèƒèœ ܬñ‚èŠð†®¼Šðî£è ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£K
å¼õ˜ ªîKMˆî£˜. Ýù£™ â‰î ܽõôèˆFŸ° ªê™õ¶ â¡Á âƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô â¡Á ñ£yF
°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ ªîKMˆîù˜.
ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ 5.5- I™Lò¡ Fù£˜è¬÷ (²ñ£˜-4,000-ܪñK‚è
ì£ô˜èœ) «ê£î¬ùJ¡«ð£¶ â´ˆ¶„ ªê¡Á M†ìî£è Ü‰î °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ ªîKMˆîù˜. ܪñK‚è
Þó£µõ‹ ÞŠð® ªó£‚èŠð투î ðPºî™ ªêŒõ¶ ê£î£óí ïìõ®‚¬èò£è ÝAM†ì¶. ê†ìM«ó£î ïìõ®‚¬èèœ
Íô‹ Þ‰îŠ ðí‹ õ‰îî£è Ü®‚è® Þó£µõˆFù˜ ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ «û‚ ñ£yF °´‹ðˆFù˜ ô£v
ã…ê™v ¬ì‹v' G¼ð˜èÀ‚° ÜOˆî «ð†®J™ Cô Ý´è¬÷ ܇¬ñJ™ MŸøî£è¾‹, «û‚ ñ¬ùMJ¡
ñ¼ˆ¶õ„ ªêôMŸè£è ܉î ðíˆ¬î ¬õˆF¼‰îî£è¾‹, ªîKMˆîù˜. ðí‹ ê†ìŠÌ˜õñ£è ê‹ð£F‚èŠð†ì¶
â¡Á îQïð˜èœ GÏHˆî£™ ܬõ F¼ŠHˆ îóŠð´‹ â¡Á Þó£µõ ÜFè£Kèœ º†ì£œîùñ£ù õ¬èJ™
輈¶ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁ‹ Mîñ£è -- ßó£‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷
CˆFóõ¬î ªêŒ¶ º¬ø«èì£è ïìˆîŠð†´ õ¼õ¶ì¡, â‡E‚¬è ªîKò£î Ü÷¾ C¬ø‚¬èFèœ ê†ìŠÌ˜õ
Gõ£óí‹ â¶¾I™ô£ñ™ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´‹ ªè£œ¬è¬ò, ÝŠè£Qvî£Q™ ðô ñ£îƒè÷£è ܪñK‚è£
H¡ðŸP õ¼Aø¶.
ü¨¡-21 Ü¡Á ÝŠè£Qvî£Q¡ Aö‚° ñ£è£íñ£ù «è£ù£K™ Üêî£ð£ˆ
ܼA™ àœ÷ ܪñK‚è£ "H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ÞìˆF™" ("
holding
facility") ÝŠè£Qv ¬èF å¼õ˜ Þø‰¶M†ì£˜. ܪñK‚è
ªè£œ¬èJ¡ ð® Þó£µõ ÜFè£Kèœ Ü‰î ñQîK¡ ܬìò£÷ƒè¬÷«ò£, Ü™ô¶ Üõ˜ Þø‰î Mðóƒè¬÷«ò£
ªõOJì Þó£µõ ÜFè£Kèœ ñÁˆ¶ M†ìù˜.
ªê¡ø ®ê‹ðK™ ÝŠè£Qv ð£‚ó£‹ Mñ£ùˆî÷ˆF™ Þó‡´ ÝŠè£Qv
¬èFèœ Mê£K‚èŠð†ìF™ Þø‰¶M†ìù˜. Þ¬õ Þó‡´‹ îQˆîQò£è ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ; õ¡º¬øèœ
G蛉îî¡ àí˜õF˜„C è£óíñ£è ÞšM¼õ¼‹ Þø‰îù˜ â¡Á Þó£µõ «ï£Œ‚°P ÝŒ¾ õ™½ï˜ àÁFò£è‚
ÃPù˜ ñŸÁ‹ ÞšMøŠ¹‚èœ ñQ裬ô âù õ¬èŠð´ˆîŠð†ì¶.
ßó£‚A½‹, ÝŠèQvî£Q½‹, ¬èFè¬÷ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ï죈¶A¡ø º¬øèœ--ɂ般î
ðPŠð¶, c‡ì èÀ‚° MôƒA´õ¶, Cô¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîMè¬÷ ñÁŠð¶, 臬í‚膴õ¶ ñŸÁ‹ ñE‚èí‚A™
¶¡¹Áˆ¶‹ õ¬èJ™ GŸè„ªêŒõ¶ à†ðì--Þ‰ïìõ®‚¬èèœ ä.ï£- àì¡ð®‚¬èJ¡ð® ªîOõ£ù ê†ìM«ó£î
ïìõ®‚¬èè÷£°‹. CˆFóõ¬î‚° âFó£è ä.ï£- à¼õ£‚Aò åŠð‰îˆ¬î ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡ø‹ 1994
‹ ݇´ ãŸÁ‚ªè£‡´ åŠ¹î™ õöƒA»œ÷¶. ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ H®J™ C‚A‚ ªè£œÀ‹ ܬùõ¬ó»‹
"ðòƒèóõ£Fèœ" â¡ø ºˆF¬ó °ˆF ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î Þó£µõ‹ eÁõ¬î ¹w G˜õ£è‹ Gò£òŠð´ˆFõ¼A¡ø¶.
Top of page
