Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : è¬ô Mñ˜êù‹ A haunting portrait of US-backed terror in 1950s Vietnam 1950 èO™ Mò†ï£I™ ܪñK‚è ÝîóM™ ï¬ìªðŸø ðòƒèóˆF¡ àœ÷ˆ¬î ག°‹ CˆîKŠ¹ The Quiet American, Þò‚è‹: HhŠ ªï£Œv, Aóý£‹ AgO¡ ï£õ¬ô‚ ¬èò£‡´ â´‚èŠð†ì è¬î By Richard Phillips 17 December 2002 Use this version to print | Send this link by email | Email the author The Quiet American (ܬñFò£ù ܪñK‚è˜), HLŠ ªï£ŒRù£™ Þò‚èŠð†´, 𣿶 ܪñK‚è£M½‹ HK†ìQ½‹ F¬óJìŠð†´œ÷¶. Mò†ï£I™ Hªó…²‚ è£ôQˆ¶õ ݆CJ¡ è¬ìC ݇´èO™, ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ãªü¡´èÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò àœÙ˜ ¬èò£†èOù¶‹ Þóˆî‚è÷PŠ ðƒ¬èŠ ðŸPò àœ÷ˆ¬î ག°‹, C‰î¬ù¬òˆ ɇ´‹ CˆîKŠð£°‹ Þ¶. Aó裋 AgQ¡ ¹è›ªðŸø 1955‹ ݇´ ï£õLL¼‰¶ ¬èò£÷Šð†´œ÷ Þ„CˆFó‹, âšõ£Á ܪñK‚èˆ Ýîó¾ìù£ù ðòƒèóõ£î‹ Mò†ï£I™ ܪñK‚è˜ î¬ôf†®Ÿ° õNõ¬è ªêŒî¶ â¡ð¬îˆ î‚è «ïóˆF™ ªîKM‚Aø¶. 1952 ¬ê«è£¡ H¡ùEJ™, Mò†ï£I¡ «îCò M´î¬ô ð¬ìèœ Hó£¡R¡ è£ôQˆ¶õ ݆Cò£÷˜èÀ‚° ªð¼‹ °î™è¬÷‚ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, F¬óŠðìˆF™ å¼ C‚èô£ù è£î™ è¬î¬ò»‹ ªè£¬ôŠ ¹F¬ó»‹ àœ÷ì‚A»œ÷¶. ܪñK‚è àîMŠ ðEò£÷˜, Þ¬÷ë˜ å¼õK¡ êìô‹ ÝŸP™ 致H®‚èŠð´õFL¼‰¶ è¬î Ýó‹ðñ£Aø¶. ܪñK‚èó£ù Ý™ì¡ ¬ð™ (Alden Pyle - Hó£‡ì¡ H«óê˜- Brendan Fraser) ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷£˜. Hªó…²‚ °®«òŸøŠ «ð£hv «î£ñv ªð÷ô˜ (Thomas Fowler-¬ñ‚«è™ ¬è¡ -Michael Caine)) â¡ø å¼ HK†®w ô‡ì¡ ¬ì‹R¡ G¼ð¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ êìôˆ¬î ܬìò£÷‹ 裆ì àî¾ñ£Á «è†´‚ªè£œAø¶. õ£›‚¬èJ™ ï¡° Ü®Šð†´, àô般î ÜP‰î ªêŒFò£÷ó£ù ÜH¡ ðö‚è Ü®¬ñò£ù ªð÷ô˜, ¬ðL¡ ï‡ðó£è ºîL™ Þ¼‰¶ H¡ù˜ M«ó£Fò£ùõ˜. MKõ£ù, º‰G蛉îõŸ¬ø‚ 裆´‹ õ¬èJ™ Ýó‹ðñ£ù è¬î ºîL™ Cô ñ£îƒèœ º¡¹ Gè›‰î ªð÷ôK¡ ¬ð«ô»ìù£ù ºî™ ê‰FŠ¬ð ÃÁ‹ õ¬èJ™ Ýó‹ðñ£A îQŠð†ì, ÜóCò™ G蛄Cèœ âšõ£Á Üõ˜è¬÷ ºîL™ å¡Á «ê˜ˆî¶ â¡Á‹ M«ó£Fè÷£è H¡ù˜ âŠð® ñ£ŸPò¶ â¡ð¬î»‹ ªîKM‚A¡ø¶. ¹ˆ¶í˜„C ¹‹ ºèˆ¶ì¡ àœ÷ ¬ð«ô, ¬ê«è£Q™ õ‰î¾ì¡ ªð÷ô«ó£´ ï‡ðó£Aø£˜. ï™ô ÜP¾¬ìò Ýù£™ õ£›‚¬èJ™ ï‹H‚¬èJö‰î ªêŒFò£÷ó£ù ªð÷ôKì‹ ï£†¬ìŠ ðŸPò Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ îèõ™è¬÷»‹ «è†Aø£˜. ªð÷ô˜ îù‚° ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¬óŠ ðŸP‚ ''â‰î 輈¶‹'' A¬ìò£¶ â¡Á‹  å¼ ê£î£óí 𣘬õò£÷˜ âù¾‹ ÃÁAø£˜. ¬ð«ô«ò£ Hó£¡v, HK†ì¡ «ð£ô ܪñK‚è£ å¼ è£ôQˆ¶õ ªõPªè£‡ì  Ü™ô â¡Á‹ Mò†ï£I™ üùï£òèˆ¬î‚ ªè£‡´õó ܶ M¼‹¹õî£è¾‹ ÃÁAø£˜. H¡ù˜ ªð÷ô˜, ¬ð«ô»‚° ¹æš¬è («è£ F ¬ýªò¡)  «ê˜‰¶ õ£¿‹ Mò†ï£‹ ªð‡ñE‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õ‚Aø£˜. ¬ð«ô Þ‰î ÜöAò Þ÷‹ èòKì‹ è‡è†´ Mˆ¬î‚°†ð†ì¶«ð£™ ñòƒAŠ«ð£Aø£˜. ÞîŸA¬ìJ™ ¬ì‹RìI¼‰¶ ¬ðô¼‚° ô‡ì¡ F¼‹¹ñ£Á å¼ î‰F õ¼Aø¶. ¹æš¬è M†´ cƒè¾‹, HK†ìQ¡ î¡Â¬ìò «î£™Mò¬ì‰î F¼ñí õ£›MŸ°ˆ F¼‹ð ñùñ™ô£ñ½‹, ªð÷ô˜ «ð£˜ ïì‚°‹ õìð°F‚°„ ªê¡Á Mò†ï£I™  ªî£ì˜‰F¼‰¶ «ð£˜„ ªêŒFè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜŠ𠺮ªõ´‚Aø£˜. Hªó…²Š ð¬ìèÀì¡ Phat Diem â¡ø ÞìˆFŸ°Š ðòE‚°‹ ªð÷ô˜ Þ‰îŠ ðòƒèóŠ ð°FJ™ ¬ð«ô¬ò ê‰F‚Aø£˜. Ýù£™ àœÙ˜ Aó£ñõ£Cèœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¶ 致H®Šð¬îò´ˆ¶ Þ‰î M«ù£îñ£ù ê‰FŠ¹ ñø‰¶ «ð£Aø¶. Hªó…²‚ èñ£‡ì¼‹, ¬ð«ô»‹ è‹ÎQv´èœ î¬ô¬ñJô£ù Mò†I¡ (Mò†ªè£ƒA¡ º¡«ù£®èœ) Þ‰î ܆ÇNòˆ¬î„ ªêŒF¼‚è «õ‡´ªñ¡Á 輶A¡øù˜. ªð÷ô¼‚° ÜF™ ï‹H‚¬è«òŸðìM™¬ô. Ü¡Á Þó¾, õì‚«è õ‰î¶ ªð÷ôKì‹ «ï¼‚° «ï˜  ¹æš¬è (Phuong) è£î™ ªè£‡´œ÷î£è¾‹, Üõ¬÷ «ê«è£¡ F¼‹Hò¶‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷‚ «è†èŠ «ð£õ¬îˆ ªîKMŠð â¡Á ¬ð«ô 効‚ªè£œAø£˜. Ýù£™ ¹æƒ«è£ (Phuong) ¬ð«ôJ¡ M¼Šðˆ¬î ãŸèM™¬ô; Ýù£™ Cô õ£óƒèO™ ܪñK‚è¬ù H®ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ï™ô¶ â¡ø î¡Â¬ìò ôîô£ù Üõ£ªè£‡ì ê«è£îK ªè£´‚°‹ Ü¿ˆîˆî£™ ¬ð«ô»ì¡ õ£›õ Þì‹ ñ£ÁAø£œ. ¹æƒ°ìù£ù ªî£ì˜Hù£™ º¶¬ñ¬ò Mó†´‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì ªï£‰¶«ð£ù ªêŒF G¼ð˜, ¬ð«ô¬òŠ ðŸP»‹ «ñ½‹ àîMˆ F†ìˆF™ àœ÷ Cô Gö½¼õƒè¬÷Š ðŸP»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ Ýó‹H‚Aø£˜. Þ‰î Þ÷‹ ܪñK‚è˜ ªüùó™ «î (General Thé) â¡ø àœï£†´ î÷ðF‚°‹ ñŸ¬øò õô¶ê£KèÀ‚°‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àîMè¬÷ õöƒ°‹ ¹Fî£è ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ CIA (Central Intelligence Agency) J¡ àÁŠHù˜. H󣡬껋, Mò†ï£I¬ù»‹ âF˜‚°‹ Þ‰î ''Í¡ø£õ¶ ê‚F'' ܪñK‚è£õ£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶ì¡, Mò†ï£¬ñ‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶ Þ‰«î£-YùŠ ð°FJ™ ܪñK‚è ïô¡è¬÷ MK¾ð´ˆî ºò™Aø¶. Þ‰î‚ Ã†´ ïìõ®‚¬èè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£‡´ «ðê£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á àí¼‹ ªð÷ô˜ ܪñK‚è ñ¼‰¶ àîM F†ìˆF¡ õNò£è õ¼‹ Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ °‡´èœ îò£K‚辋 ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á 致H®‚Aø£˜. Þ‰î„ ê‰«îè‹ Þó‡´ è£˜èO½œ÷ °‡´èœ ¬ê«è£Q¡ ï´M™ ªõ®ˆî«ð£¶ ªð¼‹ «ê£è‹  õ¬èJ™ àÁFŠð´ˆ¶Šð´Aø¶. Þ‰îˆ ðòƒèóõ£îˆ °îL™ ðô Góðó£Fèœ ªè£™ôŠð´õ¶ì¡, Ü¬î ªð÷ô˜ «ïó®ò£è‚ 裇A¡ø£˜. ވ°î½‚° è‹ÎQv´èO¡ e¶ °Ÿø‹ê£†ìŠð´A¡ø¶. Þ¶ ªð÷ô˜ Üõ¼¬ìò îQ àîMò£÷¼‹ è‹ÎQv† Ýîóõ£÷¼ñ£ù U¡ (Hinh-®C ñ£-Tzi Ma) Þù£™ ''ñQîù£è õ£ö«õ‡´ªñ¡ø£™ Þ¼ ð‚èƒèO™ 塬øŠ ðŸP ⊫ð£î£õ¶ «î˜‰ªî´‚è«õ‡´‹'' â¡Á ÃøŠð†ì Ü÷M™ ¬ð«ô¬ò âF˜‚è«õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° õ¼Aø£˜. Hªó…²‚è£ó˜ è‹ÎQv´è¬÷ˆ «î£Ÿè®‚è º®ò£¶ â¡Á‹ «ð£K™ ''â‰î‚ è¼Mè¬÷ªò™ô£‹ ðò¡ð´ˆî º®»«ñ£ ܬõªò™ô£‹ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹`` â¡Á ðòƒèóˆ °î¬ô Gò£òŠð´ˆî ¬ð«ô ºò™Aø£˜. «ñ½‹ Þ‰î °‡´ ªõ®Š¬ðŠ¹ ܪñK‚è„ è£ƒAóR™ Mò†ï£I™ ''è‹ÎQêˆFŸªèFó£ù «ð£˜'' â¡ø 輈FŸ° Ýîó¾ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ÃÁAø£˜. Þ‰î M¬÷Mù£™ ÜF˜„C ܬì‰î ªð÷ô˜, ¬ð«ôJ¡ ñóíˆFŸ°„ êFˆF†ì‹ «ð£´«õ£¼‚° àîõ º®¾ ªêŒAø£˜. The Quiet American G¼ð˜ ¹æƒ°ì¡ (Phuong) î¡ àø¬õŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ªè£œÀ‹ Ü÷M™ º®Aø¶. ªð÷ôó£™ â¿îŠð†ì ªî£ì˜ 膴¬óèœ ¬ì‹R™ õ‰î ÜP‚¬èèœ F¬óJ™ «î£¡ÁA¡øù. 1954™ Hó£¡v Dien Bien Phu™ «î£™M»Á‹ ÞÁF G蛄C, H¡ù˜ 1960 ï´Šð°FèO™ «ü£¡ âŠ.ªè¡ù® î¬ô¬ñJ™ º¿ «ð£¼‚è£è ܪñK‚è Þó£µõ ºvb¹èœ 裆ìŠð´A¡øù. ªï£ŒC¡ F¬óŠðìˆF™ ðK‰¶¬ó‚èŠð´õ G¬øò Mûòƒèœ àœ÷ù. èî£ð£ˆFóƒè÷£è ÜP¾‚جñò£ù ¬è‹, H«ó꼋 ÝŸø™ ªõOŠð£†´ì¡ ﮈ¶œ÷ù˜. ¬è¡, ÞŠªð£¿¶ 69 õòî£ù£½‹Ãì, Cô êñò‹ 50 õò¶ Þ¬ìªõO»¬ìò Do Thi Hai Yen àì¡ Þ¬ìªõO¬ò‚ °¬ø‚èŠ ð£´ð†ì£½‹ ܶ å¼ ªðKò Hó„C¬ùò£èˆ ªîKòM™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, è¬÷ˆî, CP¶ «ê£è‹ èŠHò ¬ì‹v G¼ð˜ ð£ˆFóˆF™ ﮊðîŸè£è«õ Hø‰îõ˜ «ð£™, î¡Â¬ìò c‡ì CQñ£ õ£›M™ ÜKò ð¬ìŠ¹ 塬ø‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ã¬ùò Mò†ï£‹ ï®è ﮬèò˜èœ «ð£™ 19 õòî£ù «ì£ b ¬ý ªò¡ ¹æƒè£è (Phuong) Iè ÜŸ¹îñ£è ﮈ¶œ÷£˜. Mò†ï£I¡ è£ôQˆ¶õ ²ó‡ì½‚°ˆ ªîOõ£ù ܬìò£÷‚ °Pfì£è ¹æƒ (Phuong) ð£ˆFó‹ àœ÷¶. ªõOìõó£™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œõî£è àˆîóõ£î‹ õöƒA H¡ ï†ì£ŸP™ M†´MìŠð†´, e‡´‹ i†®Ÿ°‹ F¼‹ð º®ò£ñ½‹, «õÁ å¼ ï£†®™ ¹Fò õ£›‚¬è 塬ø ªî£ìƒè º®ò£ñ½‹ àœ÷ Mò†ï£‹ ªð‡èO¡ G¬ôŠðŸP Üõœ è‡a˜ ñ™Aòð® ¬ðô¼‚° M÷‚°‹ 裆C ñùˆ¬î ªïAö¬õ‚Aø¶. ï™ô «õ¬÷ò£è ªï£Œv î¡Â¬ìò ðìŠH®Šð£÷˜ ðô «ïóº‹ ºÁ‚°ì¡ Þ¼‚°‹ AKv«ì£ð˜ «ì£J¬ô‚ (Christopher Doyle) 膮Ÿ°œ ¬õˆ¶œ÷£˜. Þîù£™ M¬÷‰î F¬óˆ«î£Ÿøƒèœ õó‹HŸ°†ð†´‹ Mò‚èˆî‚è Ü÷¾ ï™ô º¬øJ½‹ ܬñ‰¶œ÷ù. å¼ Iè„Cø‰î åL õ®õ‹ ܬõ ôîô£ù Üö°ì¡ I÷ó„ ªêŒA¡øù. The Quiet American å¼ ªðKò êè£Šîˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼‹ ºòŸC Ü™ô. Ýù£™ ªï£ŒC¡ èõùñ£ù ܵ°º¬ø»‹ AKQ¡ î¬ôCø‰î º¡Ã†®«ò àí¼‹ ñ»‹ ªðK¶‹ ÜŠð®«ò ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. Þ¬îªò£†® ðìˆ¬î‚ è£µ‹ C‰F‚°‹ 𣘬õò£÷˜ àœ÷ˆ¬î ༂°‹ ªïA›¾ì¡ ÜóCò™ ê‚F»‹ ެ퉶 ïòˆ¶ì¡ ªõOŠð´î¬ô ï¡° ð£ó£†´õ˜. º‚Aòñ£ù The Quiet American å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø¬ò Þ‰«î£Yù£M™ ܪñK‚èˆ î¬ôf†¬ìŠ ðŸPò õóô£Ÿ¬ø Ýó£òˆÉ‡® CIA Ýîó¾ªðŸø ðòƒèóõ£Fèœ âšõ£Á Mò†ï£I™ ªêò™ð†ìù˜, ܪñK‚è ê‚FèÀì¡ ÜõŸP¡  ï£´èœ 40 ݇´è÷£è ÞóèCò ïìõ®‚¬èè¬÷ Þôˆb¡ ܪñK‚è£, ñˆFò Aö‚°Š ð°Fèœ ÝAòõŸP™ ªè£‡´œ÷ ªî£ì˜¹è¬÷ Ýó£ò à. ¬ê«è£¡ °‡´ªõ®Š¹ F¬óJ™ âFªó£L‚°‹ªð£¿¶‹, ¬ð«ô ''Í¡ø£õ¶ ê‚F'' ''Mò†ï£¬ñ 裊ð£Ÿøˆ'' «î¬õ â¡Á M÷‚°‹«ð£¶‹, lè¡ Ý†C‚è£ôˆF™ Üóê£ƒè‹ ªî£N™¸†ð, GF»îM¬ò åê£ñ£ H¡«ôì¡ «ð£¡«ø£¼‚° õöƒè, Üõ˜è¬÷ ÝŠè£Qvî£Q™ USSR‚° âFó£è ''M´î¬ô‚°Š «ð£ó£´‹ ió˜èœ'' âùŠ ð£ó£†®ò¶ c‡ìè£ôˆFŸ° º¡ù˜ Ü™ô â¡ð¶î£¡ ë£ðèŠð´ˆîŠð´A¡ø¶. ÜóCò™ îE‚¬è»‹, Ag¡ e¶ ܪñK‚è à÷¾‹ The Quiet American 𣿶 HK†ìQ½‹, ܪñK‚è£M™ °¬ø‰î Ü÷¾ GΫò£˜‚, ªô£v ã…ê™v «ð£¡ø ÞìƒèO™ Üè£ìI Üõ£˜´‚è£è ªõOJìŠð†ì£½‹ Ãì, º‚Aò îò£KŠð£÷˜ Ió£ñ£‚v (Miramax) G¬ùˆ¶œ÷ð® ïì‰î£™ Þ¡ùº‹ îèóŠ ªð†®èO«ô«ò ²¼‡®¼‚°‹. 2001 ï´Šð°FJ™ º®‚èŠð†´M†ì «ð£F½‹ Ió£ñ£‚v G˜õ£Aèœ ÜªñK‚è£ e¶ ªêŠì‹ð˜ 11 ïì‰î bMóõ£Fèœ î£‚°î½‚°Š Hø° ªõOf†¬ì GÁˆF¬õˆF¼‰îù˜. àôè õ˜ˆîè ¬ñò °î½‚°Š H¡ âF˜ñ¬øò£ù ''𣘬õò£÷˜ «ê£î¬ù'' M÷¾è¬÷‚ ªè£‡´, Ió£ñ£‚R¡ Þ¬íˆ î¬ôõ˜ ý£˜«õ M¡v®¡ (Harvey Weinstein) ªï£ŒC¡ ðì‹ ''´ŠðŸÁ Þ™ô£î¶'' âù¾‹ ''ܪñK‚è åŸÁ¬ñ»í˜¾ì¡ å¡ø£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹'' â¡Á‹ «õ¬ô ¹Kðõ˜è÷£½‹ ï‡ð˜è÷£½‹ ÃøŠðì àìù®ò£è ªõOf´ ªêŒòŠðìñ£†ì£¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. îQŠð†ì º¬øJ™ ''ܶ A†ìˆî†ì Þø‰¶M†ì¶'' âù¾‹ ðì‹ å¼«ð£¶‹ ªõOõó£¶ â¡Á ªï£ŒCì‹ ÃøŠð†ì¶. Cô ñ£îƒèÀ‚°Š Hø°, Cô F¬ó ñ¬øM™ ¬è‹, ªï£Œ²‹ ïìˆFò Cô ïìõ®‚¬èèÀ‚° H¡ù˜ Cô ܪñK‚è F¬óŠðì Mñ˜êè˜èœ ܶ ªõOJìŠðì «õ‡´ªñù‚ «è£Kò Ü÷M™ Ió£ñ£‚v «ì£ó¡«ì£ F¬óŠðìMö£M™ Ü¬îˆ F¬óJì 効‚ªè£‡ì¶. ܶ ܃° Mñ˜êùˆ¶ì¡ ¹èöŠð†ì Hø°î£¡ ܪñK‚èˆ îò£KŠð£÷˜èœ ÞÁFò£è‚ ñ†´Šð†ì÷M™ ܪñK‚è£M™ ªõOJì Þ¬ê‰îù˜. ªï£Œ²‹, ¬è‹ ÞÁFJ™ Þ‰î «è£ð͆´‹ ÜóCò™ ꣘‰î î¬ì¬ò à¬ì‚è ºò¡ø«ð£F½‹, Üõ˜èœ ªðŸø èwìƒèœ 1950èO™ Ag¡ î¡Â¬ìò ˬô ªõOJì ð†ì ¶¡ðƒè¬÷ 制 Þ¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ Ag¡ ''æ˜ ÜªñK‚è âF˜Šð£÷˜'' â¡Á ðô ܪñK‚è Mñ˜êè˜è÷£™ è‡ìùˆFŸ°œ÷£ù£˜. ÜšMñ˜êè˜èœ «õ‡´ªñ¡«ø Mò†ï£I™ ܪñK‚è ÞóèCò ªêò™ð£´èœ ðŸPò ñ¬ò Þó†¬ìˆî¡¬ñJ¡P 臮ˆî è¬î¬ò FKˆî¶ì¡, Gó£èKˆîù˜. 1956™ GΫò£˜‚ ¬ì‹R¡ Mñ˜êù‹ å¡Á è¬î ''îò£˜ G¬ô I°‰î ð£ˆFóƒè¬÷'' ªè£‡ì¶ âù¾‹ è¬îJ™ ''ÜÂðõI‚è, ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù è‹ÎQê âF˜Š¹'' Þ™¬ô â¡Á‹ õ¼ˆîŠð†®¼‰î¶. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°Š H¡ù˜, «ü£êŠ â™.ñ£¡AM‚v (Joseph L. Mankiewicz) å¼ ý£L¾† ðìˆ¬î ¬ñ‚«è™ ªó†A«óš (Michael Redgrave), º¡ù£œ ܪñK‚èŠ «ð£˜‚ èî£ï£òè¡ Ý® «ñ˜H (Audie Murphy) Þõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ ⴈ. ñ£¡AM‚v ÞŠªð£¿¬îò ¬ð«ôJ¡ ð£ˆFóˆ¬îˆ F¼ˆF °ŸøñŸø Ýù£™ ió‹ G¬ø‰î üùï£òèˆFŸè£è «ð£K´‹ ÜŠð£M ïðó£è‚ 裆® ܪñK‚è Ýîó¾ªðŸø ªîŸ° Mò†ï£‹ ¬èŠð£¬õ ݆Cò£ù Ngo Dinh Diem‚° ÜŠð숬î ܘŠðEˆî£˜. ñ£¡AM‚v Þ蛾Ÿø ܪñK‚è Þó£µõ âF˜Š¹ó†CJ¡ «è£†ð£†´ õ™½ïó£ù â†õ˜† T.ô£¡v«ì½ì¡ (Edward G. Lansdale) 輈¬î‚ è¬îJ¡ ñ¬òŠ ðŸP Ý«ô£ê¬ù ïìˆFò H¡ù˜ ªêŒF áìèˆFŸ° ''ܪñK‚è âF˜Š¹‹'' ''è‹ÎQê Ü®õ¼ì½‹'' ''àôè‹ º¿õ¶‹ MóM»œ÷ù'' â¡Á ªîKMˆî£˜. ô£¡v«ì™ ''Í¡ø£õ¶ ê‚F'' ¬èò£†è¬÷ HLŠ¬ð¡R½‹ Mò†ï£I½‹ 1940èO½‹ 1950èO½‹ à¼õ£‚Aò¶ì¡, Diem‚° ͈î ܪñK‚è Ý«ô£êèó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. Ag¬ìò ËL™ ¬ðL‚° å¼ ñ£FKò£è¾‹ Þ¼‰î£˜. ñ£¡AMC¡ F¬óŠð숬î ''ܪñK‚è£MŸè£ù Hó„ê£ó‹'' â¡Á 臮ˆî Ag¡ î¡ù¬ìò ˬô‚ 裈Fì ð£ˆFóƒèœ, «î¬õ‚«èŸð ð¬ì‚èŠð´î¬ôMì ñŸªø‰î ï£õL½‹ àœ÷¬îMì î¡Â¬ìò Ëô£Aò The Quiet American™ ôîô£ù «ïó® Þ¬ò¹ àœ÷¶ âù‚ ÃPù£˜. ñ£¡AMC¡ FKˆî™è¬÷ ''ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹'' â¡Á MõKˆî Ag¡ ܈F¬óŠðì‹ ''«õ‡´ªñ¡«ø ¹ˆî般 ÝCKò¬ó»‹ °‹ ºòŸC¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶'' â¡Á‹ ÃPù£˜. 20õ¶ ËŸø£‡®¡ ¹è›ªðŸø HK†ìQ¡ ⿈î£÷˜èO™ å¼õó£ù Ag¡, ï£õô£CKò¼‹, CÁè¬î ⿈î£÷¼‹, ï£ìè£CKò¼‹, F¬óŠðì Mñ˜ê輋, ðˆFK¬èò£÷¼‹ Ýõ£˜. Þõ˜ ªî£ì˜„Cò£è 50èO½‹ 60èO½‹ Mò†ï£I™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf´ ðŸP ªõOŠð´ˆFò«î£´ è‡ìùº‹ ªêŒ¶œ÷£˜. ðô ãè£FðˆFò âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ýîó¬õ ï™Aò¶ì¡, ªî£ì˜„Cò£è Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ ܪñK‚è£õ£™ ÝîK‚èŠð†ì ªè£¬ô‚ °¿‚è¬÷ 臮ˆ¶œ÷¶ì¡, Þôˆb¡ ܪñK‚èˆ î¬ôõ˜è÷£ù AÎð£ üù£FðF Hì™ è£v†«ó£, Gèó°õ£M¡ ì£Qò™ 冫ìè£, CLJ¡ ê™õ«ì£˜ ܪô¡«ì, ðù£ñ£M¡ ñ‚èœ Ýîó¾ªè£‡ì Þó£µõˆ î÷ðF åñ˜ «ì£K«ü£v à†ðì ðô¼ì¡ C«ïAî̘õ£ù àø¬õ ªè£‡®¼‰î£˜. 1964‹ ݇´ ô‡ì¡ ªìŒL ªìLAó£HŸ° Mò†ªè£ƒ ¬èFè¬÷ ªîŸ° Mò†ï£‹ ð¬ìJù˜ CˆFóõ¬î ªêŒî¬îŠ ðŸP õ˜í¬ù ªêŒ¬èJ™ Ag¡ H¡õ¼ñ£Á â¿Fù£˜: ''HK†®w ܪñK‚èŠ ðˆFK¬èèO™ ªõOõ¼‹ CˆFóõ¬îŠ ðìƒèO¡ ¹Fò M«ù£îñ£ù ñ â¡ùªõ¡ø£™, ܬõ CˆFóõ¬î ªêŒîõ˜èÀì¡ åŠ¹î½ì‹ î‡ì¬ù ðŸPò î¬ôŠ¹‚èœ ªè£´‚èŠðì£ñ½‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶î£¡''. ܬõ Ì„C àJKùƒèœ ðŸPò ËLL¼‰¶ ªõOõ‰î¬õ«ð£™ «î£¡ÁA¡øù. ''ªõœ¬÷ âÁ‹¹ CõŠ¹ âÁ‹¹èœ e¶ ªõŸPèóñ£ù FùˆFŸ° H¡ â´‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ'' «ð£¡ø¶. ''Ýù£™ Þ¬õ âÁ‹¹èœ Ü™ô, ñQî˜è¬÷Š ðŸPò¶. «ñ¬ô ï£´èœ è£†´I󣇮ˆîùˆ¬î «ï£‚Aò c‡ì, ªñ¶õ£è êK¾ ꆪìù M¬óõ£AM†ì¶«ð£™ «î£¡ÁAø¶. ܪñK‚è àîM, Ý«ô£ê¬ù Þ™ô£ñ™ ¹¬èŠðìƒèO½œ÷ Þ‰î CˆFóõ¬î ªêŒðõ˜èÀ¬ìò Þó£µõ‹ ªêò™ðì º®ò£¶. Þ¶ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ CˆFóõ¬î ªêŒõ¬î Mê£ó¬íJ¡ å¼ ð°Fò£è ÜÂñF‚Aø£˜èœ â¡Á ܘˆîŠð´A¡øî£?'' ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ag¬ù ''Üð£òèóñ£ùõ˜'' â¡Á è¼Fò¶. vó£LQê Aö‚° ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ówò£M™ Üì‚°º¬ø ÜóCò½‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ Üõ¼¬ìò CPò Ë™èÀ‹, ï£õ™èÀ‹, CÁè¬îèÀ‹ «ê£Mòˆ ÎQòQ™ ªõOJì‚Ã죶 â¡Á î¬ì ªêŒòŠð†®¼‰¶‹, Üõ¬ó ''è‹ÎQv† ÜÂî£H'' â¡Á Þô‚èí‹ ÃPò¶ì¡ ܪñK‚裾‚° õó‚Ã죶 â¡Á‹ Cô è£ô‹ î¬ìMFˆî¶. ªêŒF»K¬ñ Ü®Šð¬ìJ™, HK†ìQ¡ 裘®ò¡ ÷†®Ÿ° èì‰î õ£ó‹ A¬ìˆî ÝõíƒèO¡ ð®, Ag¡ 1950L¼‰¶ 1991Þ™ Þø‚°‹õ¬ó ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ªî£ì˜‰î è‡è£EŠ¹‚° à†ð†®¼‰î£˜ âùˆ ªîKAø¶ âù â¿F»œ÷¶. ÞîN¡ð® ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Iè‚ôîô£ù Ü÷¾ Ag¡ e¶ «õ¾ð£˜‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰îù˜. ܪñK‚è£ õó Üõ¼‚° ÜÂñF ñÁ‚èŠð†®¼‰î «ïóˆF½‹ Üõ¼¬ìò îð£™è¬÷Š ð®ˆî™, ܪñK‚è Éî˜èœ ñŸ¬øò ¬èò£†èœ Íô‹ °PŠð£è Þôˆb¡ ܪñK‚è£MŸè£ù Üõ¼¬ìò Hóò£íƒèœ ðŸPò îèõ™è¬÷„ «êèKˆî™, Üõ˜ èô‰¶ªè£‡ì ê˜õ«îê Mö£‚è¬÷ «õ¾ ð£˜ˆî™ «ð£¡ø ªêò™èO™ ß´ð†®¼‰îù˜. HLŠ ªï£Œ²‹, ¬ñ‚«è™ ¬è‹ Ió£ñ£‚RL¼‰¶ âF˜Š¬ð âF˜ð£˜‚è£M†ì£½‹, The Quiet American ªõOf†®Ÿè£è Üõ˜èœ Hó„ê£ó‹ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. Üõ˜èÀ¬ìò ºòŸC»‹, F¬óŠð캋 ÜóCò™ ܬñŠ¹ ªê£™ô‚Ã죶 âù M¼‹¹õ¬î ðìˆ îò£KŠð£÷˜è¬÷»‹, ⿈î£÷˜è¬÷»‹ ï£ìèŠð´ˆî àŸê£èŠð´ˆ¶‹ âù âF˜ð£˜Š«ð£‹. ܶ Ag¬ìò ˽‚°‹, à혾‚°‹, Üõ¼¬ìò Ü®‚è® ñø‚èŠð†´M†ì õ˜í¬ùò£ù ''Üóꣃè Þò‰Fóˆ¬î ⿈î£÷˜ ªè£…ê‹ bMó º¬ùŠ«ð£´ G¡Á âF˜‚è«õ‡´‹'' â¡ð‹  ÜO‚è‚îò ñFŠð£°‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved