Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Total oil in France’s biggest postwar financial scandal Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜, àôA«ô«ò IèŠ ªðKò áöL™ C‚A‚ ªè£‡ì Hªó…² â‡ªíŒ GÁõù‹ «ì£†ì™ By Keith Lee 11 July 2003 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£‚A¡ ⇪팈 ªî£N¬ô Ŭøò£´õî¡ Íô‹ MKõ£ù Ü÷M™ ô£ð‹ ߆캮»‹ â¡Á è¼F, â‡ªíŒ GÁõùƒèœ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ ßó£‚ â‡ªíŒ åŠð‰îƒè¬÷ ªðÁõ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Total â¡Aø â‡ªíŒ GÁõù‹ (Þ º¡ù˜ TotalFinaElf â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶) 𣶠Hó£¡C™ å¼ cFñ¡ø õö‚A™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î áö™ õö‚è£ù¶ ÜóꣃèˆF¡ àò˜ ñ†ìƒèœ õ¬ó ðóMJ¼Šð¬î Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶ì¡, Þ¶ Hó£¡C™ Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚° H‰¬îò IèŠ ªðKò GF «ñ£ê® â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. ßó£‚A¬ìò â‡ªíŒ åŠð‰îƒèœ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ì¡ 苪ðQèÀ‚° ñ†´«ñ õöƒèŠð´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î «ð£‚°A¡ø õ¬èJ™, ܪñK‚è G˜õ£è‹ TotalFinaElf GÁõùˆFŸ° ßó£‚A™ 2 I™Lò¡ dŠð£Œèœ â‡ªíŒ îò£KŠðîŸè£ù àK¬ñè¬÷ õöƒA»œ÷¶. TotalFinaElf' GÁõù áö™ ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬íèœ èì‰î â†ì£‡´è÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Þ‰î õö‚°è¬÷ Mê£K‚A¡ø cFðFèœ, (ñ£TvF«ó†´èœ) î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ ÜP‚¬èèO™ 40 苪ðQ G˜õ£Aèœ, ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ Þ¬ìˆîóè˜è÷¶ ªðò˜è¬÷ °PŠH†®¼‚A¡øù˜. Þõ˜èœ êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£¡ø áö™ ªð¼ƒÃ†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚A¡øù˜. 1990 èO¡ Ýó‹ðˆF™ Þ‰î «ñ£ê® °‹ð™èœ Elf GÁõùˆFL¼‰¶ ãøˆî£ö 3 H™Lò¡ H󣃰è¬÷ ô…êñ£è ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. Ü´ˆî Þó‡´ ñ£îƒèO™ Þ‰î õö‚° º®MŸ° õ¼õ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼Šð¶ì¡, Þ¶õ¬ó Þ‰î õö‚A™ 80 ‚° «ñŸð†ì õö‚èPë˜èO¡ «ê¬õèœ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù. 1994 ‹ ݇´ î¬ô¬ñ õAˆ¶ Þ‰î õö‚°è¬÷ ïìˆFò ¹ô¡ Mê£ó¬í cFðFò£ù Þõ£ ªü£L (Eva Joly) ªê¡ø ݇´ ðîMJL¼‰¶ 挾 ªðŸø H¡ù˜ Þ‰î õö‚°èœ ðŸP å¼ ¹ˆîè‹ â¿F»œ÷£˜. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ Cô ð°Fèœ Hªó…²Š ðˆFK¬èèO™ Hó²K‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í‚° Üóê£ƒèˆ îóŠHL¼‰¶ Þ¬ìÎÁèœ õ‰îî£è¾‹, ù ªè£¡ÁM´õî£è Ió†ì™ õ‰îî£è¾‹, Üõ˜ Þ‰î ¹ˆîèˆF™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° 𣶠24 ñE «ïóº‹ ªñŒ‚ 裊ð£÷˜èœ ð£¶è£ŠHŸè£è GòI‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ü¨¡ 19 ‰«îF õ¬ó îŸè£Lèñ£è މ˙ ªõOJ´õ î¬ìMF‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. Ü‚ è£óí‹, ü¨¬ô 7 ‰ «îF õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜ ꣘H™ ÞÁF ÜP‚¬èèœ î£‚è™ ªêŒòŠðì Þ¼‰î Ý°‹. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ î¬ôŠ¹ " õ£ö M¼‹¹A¡ø àôè‹ Þ¶î£ù£?'' â¡ð‹. Þ‰î cFðF Hªó…² Üóꣃè G˜õ£èˆF™ áö™ ¹¬ó«ò£®M†ìî£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜. Total â‡ªíŒ GÁõù‹ Elf Ü‚A«ì¡ (Elf Aquitaine) â¡ø ªðò«ó£´ ªüùó™ ´ «è£™ (De Gaulle) Ý™ ¶õ‚èŠð†ì¶. Þ‰î GÁõù‹, 1994 ‹ ݇´ MŸèŠð†´ TotalFinaElf â‡ªíŒ GÁõùˆ«î£´ Þ¬í‚èŠð†ì¶. ܈¶ì¡ Þ‰î GÁõù‹, Hªó…² ݆Cò£÷˜èO¡ óèCò ºèÍ®ò£è ªêò™ð†ì¶ ñ£ˆFóI¡P, Þî¬ùŠ ðò¡ð´ˆF ÝHK‚è î¬ôõ˜èÀ‚° ô…꺋 ªè£´‚èŠð†ì¶. ܈«î£´ ôˆb¡ ܪñK‚è£M™ ªõO„ ªêô£õE «ðó «ñ£ê®èÀ‹ ï¬ìªðŸøù. 1950 èO™ üù£FðF ꣘œ ´ «è£™ ÝHK‚è èO™ Elf GÁõùˆF¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒî«ð£¶, Üõó¶ Ý«ô£êè˜ è£ô… ªê¡ø ü£‚ «ð£‚ý£˜´‹ (Jacques Foccart) ÜF™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. Elf Íôñ£è, â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î °MŠð å¼ õNò£è êƒALˆ ªî£ì˜«ð£¡Á ðô °¿‚è¬÷ Þ‰î GÁõù‹ ðò¡ð´ˆFò¶. «ñŸ° ÝŠHK‚è£M™ ¹Fî£è M´î¬ô ªðŸø èO™ Þ¶ ïì‰î¶. Hó£¡C¡ ªê™õ£‚¬è G¬ô 쾋 H¡ù˜ «è£Lv† è†C¬ò„ ꣘‰î ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðí àîM ªêŒõîŸè£è¾‹ Elf GÁõù‹ îó° èIû¡è¬÷Š HKˆ¶ èí‚° ⿶A¡ø å¼ º¬ø¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î¶. Þ‰î º¬ø¬ò «è£Lv† è†C¬ò„ ꣘‰î, Þó‡´ îì¬õèœ àœ¶¬ø ܬñ„êó£è ðEò£ŸPò 74 õòî£ù ꣘œ ð£v°õ£ «ñŸªè£‡®¼‰î£˜. Þõ˜ 70 ‚° «ñŸð†ì îì¬õèœ Elf GÁõù Mñ£ùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á cFñ¡ø õö‚A™ Ýî£ó‹ î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼‚A¡ø¶. ܈«î£´ Þõ˜ Þšõ£Á, 苪ðQ Mñ£ùƒè¬÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªê£‰î‚ è£óíƒèÀ‚è£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚Aø¶. ÞŠð® Þôõê Mñ£ùŠ ðòíˆFŸ° Elf GÁõùˆF¡ Ý«ô£êè˜èO™ å¼õ¼‹, àôè÷£Mò õ˜ˆîè ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡®¼Šðõ¼ñ£ù Ý¡«ó °™H (Andre Guelfi) â¡ðõ˜ ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜. ªð¼‹ð£½‹, ê˜õ«îê åL‹H‚ °¿ Þ¬ìˆîóè˜ â¡ø º¬øJ™ ãŸð†ì ªî£ì˜¹èœî£¡ ܬõ. Üõó¶ Þ‰î ïìõ®‚¬è Iè ÜFèñ£A Ü®‚è® Mñ£ùŠ ðòíƒèœ ïì‰î "Mñ£ù ♊" â¡Á Ãì ðKè£ê‹ ªêŒî£˜èœ. Hªó…² Üó² G˜õ£èˆF¡ «ñ™ñ†ìƒèÀ‚°‹, Þ¬ìˆîóè˜èœ, ꉫîèˆFŸ°Kò ïð˜èœ, «ñ£ê®Š «ð˜õNèœ, áö™ ñL‰î õ˜ˆîè˜èœ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ìJ½‹ êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£¡ø ªî£ì˜¹èœ Þ¼Šð¬î Þ‰î cFñ¡ø õö‚° Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. Elf â‡ªíŒ GÁõùˆF¡ º¡ù£œ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù Le Floch-Prigen â¡ðõ˜ 苪ðQJ¡ ð투î îù¶ ªê£‰î Mõ£èóˆ¶ b˜¾‚è£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á‹, Þî¬ù º¡ù£œ Hªó…² üù£FðF H󣡲õ£ IˆFó£Â¬ìò ÜÂñF«ò£´ ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚A¡ø£˜. Þ º¡ù˜ ï¬ìªðŸø å¼ õö‚A™ 2001 ‹ ݇´ Üõ¼‚° î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. Ü«î õö‚A™ 2001 «ñ ñ£î‹ Hó£¡C¡ º¡ù£œ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ó£ô¡† ´ñ£ (Roland Dumas) 1989 ºî™ 1992 õ¬ó Elf â‡ªíŒ GÁõùˆFL¼‰¶ ê†ì M«ó£îñ£è GFè¬÷ ªðŸøî£è 6 ñ£î C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†´ ‚èŠð†´œ÷£˜. Cô‰F õ¬ô «ð£¡ø Þ‰î áö™ Mõè£ó‹ Hó£¡C¬ìò ♬ôèÀ‚° ܊𣽋 ªê¡P¼‚Aø¶. 2001 ‹ ݇®™, vªðJ¡ à„ê cFñ¡øˆF™ º¡ù£œ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£êŠ H‚«è (Josep Pique) e¶, GF º¬ø «è´èœ ªî£ì˜ð£ù °Ÿø„꣆´èO¡ W› õö‚° î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. Þ‰î õö‚° ¹ô¡ Mê£ó¬íJ™, 1991 ‹ ݇´ Hó£¡C¡ Elf GÁõùˆFŸ° vªðJ¡ ´ GÁõùñ£ù ☈ ÝJ™ (Ertoil) MŸèŠð†ì¶ ê‹ñ‰îñ£è, ÜŠ«ð£¶ H‚«è e¶ °Ÿø„꣆´ î£‚è™ ªêŒòô£‹ â¡Á 10 ‚° 2 â¡ø MîˆF™ õ£‚°Š ðF¾ Íô‹ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. ܈¶ì¡, H‚«è GF «ñ£ê®è¬÷„ ªêŒî£˜, õK ㌊¹ ªêŒî£˜, «ñ£ê®èO™ ß´ð†ì£˜ â¡ø ꉫîèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ e¶ °Ÿø„꣆´ ð†®ò¬ô î£‚è™ ªêŒòô£‹ â¡Á à„ê cFñ¡ø‹ ÜÂñF õöƒAò¶. Hó£¡C¡ Elf GÁõùˆFŸ° vªðJ¡ GÁõù‹ 206 I™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜èÀ‚° MŸèŠð†ì«ð£¶, Ü‰îŠ ðí‹ ½‚ê‹ð˜‚A™ àœ÷ ¶¬í GÁõùˆFŸ° F¼ŠH MìŠð†ì¶. ¹ô¡ Mê£ó¬í‚ °¿Mùó£™, Ü‰îŠ ðíˆF™ ð£F‚° «ñŸð†ì ªî£¬è âƒ«è «ð£JŸÁ â¡Á 致H®‚è º®òM™¬ô. ☈ ÝJ™ GÁõù‹ Elf GÁõùˆFŸ° MŸèŠð†ì¶ ê‹ð‰îñ£ù cFñ¡ø õö‚A¡«ð£¶, ܇¬ñJ™ vªðJ¡ «ðóˆFŸ° Þ¬ìˆîóèó£J¼‰î I ÝC (Nadhmi Auchi) â¡ðõ˜ cFñ¡øˆF™ ꣆Cò‹ ÜOˆî£˜. è£õ¶ ܬôõK¬ê ªêŒFŠ HKM™ ªõOJìŠð†ì Hªó…² ÜFè£KèO¡ ÜP‚¬èJ¡ð® ÝC e¶ Í¡Á °Ÿø„꣆´‚èO¡ W› õ£ó‡† HøŠH‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ☈ ÝJ™ GÁõùˆ¬î ªüùó™ ªñ®†«ìKù¡ «ý£™®ƒv (General Mediterranean Holdings - GMH) â¡ø ÝCJ¡ Ý»î GÁõù‹, G˜õ£èˆ¬î «ñŸ ªè£‡ì«ð£¶ ðí «ñ£ê® ï숶õ êF ªêŒîî£è °Ÿø…꣆ìŠð†ì¶. ñŸÁ‹ Ü H¡ù˜ Elf GÁõùˆFŸ° ☈ ÝJ™ GÁõù‹ ®ê‹ð˜ 1990 ‚°‹ Ýèv† 1994 ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ MŸèŠð†ì¶ â¡Á‹ °PŠHìŠð†®¼‚A¡ø¶. ß󣂬è HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ìõ¼‹, HK†ì¡ õ˜ˆîè¼ñ£ù ÝC, ܇¬ñJ™ HK†ìQ™ Þ¼‰¶ H󣡲‚°  èìˆîŠð†ì£˜. H«÷ò¼¬ìò Üóê£ƒè‹ î¬ì«ð£†ì¶ «ð£ô Hªó…² ÜFè£KèÀ‹ A†ìˆî†ì Þó‡´ õ¼ìƒè¬÷ Þ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ÝC»‹ HK†ìQ™ ðôñ£ù Cô ï‡ð˜è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. º¡ù£œ è¡ê˜«õ†®š ꣡êôó£ù ô£ªñ£† (Lord Lamont) Hó¹, ÝCJ¬ìò ½‚ê‹«ð˜‚A½œ÷ Cipaf õƒA 苪ðQ‚° «êõè‹ ªêŒõ¶ì¡, î£ó£÷õ£î‚ è†CJ¡ º¡ù£œ î¬ôõó£ù «ìM† vg™ (David Steel) Hó¹ ÝCJ¬ìò Ýòî‚ è‹ªðQò£ù ªüùó™ ªñ®†«ìKù¡ «è£™®ƒ 苪ðQJ¡ Þò‚°ùó£èŠ ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÝC Þ¡¬øò ªî£NŸè†C ݆C«ò£´‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Üõó¶ Ý»î GÁõùñ£ù GMH ¬ìò 20 î£õ¶ ݇´ Mö£M™, Üõ¼‚° Hóîñ˜ «ì£Q H«÷òK¡ ꣘H™ «è£¯võó˜ ªêJ¡† HKv Hó¹ ï£ì£Àñ¡ø‚ 膮ì õ‡í æMòˆ¬î ðKê£è ÜOˆî£˜. ܉î æMòˆF™ 100 â‹.H‚èœ ¬èªò¿ˆF†´ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èO™ º¡ù£œ ðö¬ñõ£î (Conservative) è†Cˆ î¬ôõó£ù M™Lò‹ 裂 ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ꣘œv ªè¡ù®»‹ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù˜. ÝC ªî£NŸè†CJ™ A¬ìˆî ¹Fò ï‡ð˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF Wˆõ£v â¡ø â‹.H¬ò GMH ‚° Þò‚°ùó£è GòIˆF¼‰î«ð£¶‹, Üõ˜ ܬñ„êó£ù¶‹ Ü‰îŠ ðîMJL¼‰¶ MôA‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ ÝC»ìù£ù ªî£ì˜¹ Üõ¼‚° c®ˆî¶. ÝC HK†ìQ¡ ãö£õ¶ ªðKò ðí‚è£ó˜ Ýõ£˜. Üõ˜ Þ º¡ù˜ ð£ˆè†C àÁŠHù˜ ê ý¨«êQ¡ ªï¼‚èñ£ù ï‹H‚¬è‚° ð£ˆFóñ£ùõó£è M÷ƒAù£˜. 1950 èO™, Ü¡¬øò ßó£‚ Hóîñ¬ó ªè£¬ô ªêŒõîŸè£ù êFJ™ ê ý¨«êÂì¡ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰îî£è ÝC e¶‹ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø¶. 𣈠݆C«ò£´ îù‚A¼‰î ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆF 1980 èO¡ ¶õ‚èˆF™ HK†ìQ½‹, ½‚ê‹«ð˜‚A½‹ õƒAˆ ªî£N™ ꣋ó£xTòˆ¬î»‹ à¼õ£‚Aù£˜. Þõ˜, Þˆî£LJ¡ I芪𼋠õ£îˆFŸAìñ£ù õƒAò£÷ó£ù ð£CQ ð†ìè£Oò£¾ì¡ (Pacini Battaglia) 1987 ™ ° ݇´èœ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î£˜. Þˆî£LJ¡ GFˆ ªî£ì˜ð£ù áö™ Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ Þ¼õ¼‹ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ìù˜. ܉î Mê£ó¬íJ™ ªîKòõ‰î ñŸªø£¼ îèõ™, àôA«ô«ò Iè ô£ðèóñ£ù F†ìñ£ù 1987 ‹ ݇´ ßó£‚AL¼‰¶ ê¾F Ü«óHò£MŸ° ªð¼‹ °ö£Œ ެ튬ð ãŸð´ˆî ê ý¨«ê¡ ºò¡ø‹. Þˆî£Lò - Hó…² Ã†´ GÁõùƒèœ ÝC¬ò»‹, ð†ìè£Oò£¬õ»‹ Þ‰î åŠð‰îˆ¬î ªðÁõîŸè£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù. Þˆî£Lò˜èÀì¡ «ðó‹ «ð²õîŸè£è ßó£‚ Ý†Cò£÷˜èÀ‚° ÝC ô…ê‹ ªè£´ˆî£˜ â¡Á ð†ìè£Oò£ î¡Â¬ìò åŠ¹î™ õ£‚°ÍôˆF™ ÃPJ¼‰î£˜. ãŠó™ ñ£î‹ 6 ‰«îF ÜŠê˜õ˜ â¡ø ðˆFK¬èJ™ ð†ìè£Oò£M¡ «ð†® Hó²K‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ''Þ¶«ð£¡ø åŠð‰îƒè¬÷ ªðÁõ ßó£‚ ÜóꣃèˆFŸ° ªï¼‚èñ£è àœ÷õ˜èÀ‚° èIû¡ ªè£´‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. Þ‰î õö‚A™ ê‹ñ‰îŠð†ì ê˜õ«îê Þ¬ìˆîóè˜ ßó£‚¬è„ «ê˜‰î I ÝC'' â¡Á ÜŠê˜õ˜ ðˆFK¬è ð†ìè£Oò£M¡ «ð†®¬ò Hó²KˆF¼‰î¶. cFñ¡øˆF™ 强¬ø ð†ìè£Oò£ Hªó…² â‡ªíŒ GÁõù G˜õ£AèÀ‚° âšõ£Á  «è£®‚èí‚è£ù ð¾¡è¬÷ ô…êñ£è ªè£´ˆî¬î MõKˆî£˜. ÞŠð® ô…ê‹ ªè£´Šð¶ õ£®‚¬è â¡Á‹, Þ¬î ÜFè£Kè«÷ 効‚ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, ⶠElf Ÿ° ï™ô«î£, ܶ Hó£¡CŸ°‹ ï™ô¶ â¡Á Üõ˜èœ ÃPòî£è¾‹ ð†ìè£Oò£ cFñ¡øˆF™ ªîKMˆî£˜. Þ‰î «ðóˆF™ «è£®‚èí‚A™ ÝC ê‹ð£Fˆî£½‹ °¬õˆFŸ° ªê£‰îñ£ù â‡ªíŒ õò¬ô vªðJ¡ ®™ MŸð¬ù ªêŒîF™ I芪ðKò Ü÷MŸ° Þ¬îMì ÜFèñ£ù ô£ð‹ ê‰FˆF¼‚Aø£˜. ê ý¨«ê¡ 1991 ‹ ݇´ °¬õˆ e¶ ð¬ìªò´ˆî«ð£¶, °¬õˆ ݆Cò£÷˜èœ vªðJQ™ àœ÷ îñ¶ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬô 塬ø MŸÁ ªó£‚èŠ ðí‹ Fó†ì M¼‹Hù˜. ä«ó£Šð£M™ Þ‰î MŸð¬ù‚° Üóꣃè C芹 ï£ì£ G˜õ£è º¬ø Þ¬ìÎø£èˆ «î£¡Pò, Þõ˜èœ ÝC¬ò Þ¬ìˆîóèó£è ðò¡ð´ˆF MŸð¬ù¬ò º´‚AMì º®¾ ªêŒîù˜. Þ‰î «ðóˆFŸè£è ÝC‚° óèCòñ£è èIû¡ îóŠð†ì¶. ÞŠð® Elf GÁõù‹ õöƒAò ðíˆF™ èEêñ£ù ð°F ͈î ÜFè£Kè÷¶ 𣂪膴èÀ‚° ªê¡ø¶. Þ‰î «ðóˆ¬î ãŸð£´ ªêŒîõ˜èO™ å¼õ˜ Ý™Hó† ê˜õ¡† (Alfred Sirven) â¡ðõó£õ˜. Þˆî¬èò èIûù˜èœ â‡ªíŒ GÁõù‹ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ â¡ø£½‹, Hªó…² Üóꣃè àJ˜ï£® õ¬ó Þ‰î ''áö™ Cô‰F õ¬ô'' ðóMJ¼‚A¡ø¶. ¹ô¡ Mê£ó¬í ÜFè£KèO¡ð®, Þ‰î «ðóˆ¬î ãŸð£´ ªêŒîîŸè£è ÝC‚° vªðJL¼‰¶ 5.6 H™Lò¡ ªðvì£v‚èœ èIûù£è A¬ìˆî¶ â¡Á‹, ÞF™ 2.4 H™Lò¡ Ý™Hó† ê˜õ¡† Íô‹ ½‚ê‹«ð˜‚A™ àœ÷ ÝCJ¡ óèCò èí‚AŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶ â¡Á‹ è¼îŠð´A¡ø¶. Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ Üõ˜ ñÁˆ¶œ÷ «ð£F½‹ ☈ ÝJ™ ²ˆFèKŠ¹ ݬô «ðóˆF™  ªðŸø ðí‹ ê†ìŠÌ˜õñ£ù èIû¡ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜. ð¡ù£†´ â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ áö™ àô躋, Üõ˜è÷¶ ÜóCò™ HóFGFèÀ‹ â‰î Ü÷MŸ° «ñ£ê®èO™ ß´ð´Aø£˜èœ â¡ð¬î«ò Þ‰î «ñ£ê®èœ â´ˆ¶‚裆´A¡øù. ÞŠð®Šð†ì «ñ£ê®Š «ð˜õNèO¡ ïô¡èÀ‚è£èˆî£¡ ßó£‚A½‹ ñŸÁ‹ êèô ð°FèO½‹ ÜŠð£M ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀñ£è ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´A¡øù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved