|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£
Women in the Russian Revolution
The letters of Natalia Sedova to Leon Trotsky
óSòŠ ¹ó†CJ™ ªð‡èœ
L«ò£¡ †ªó£†vA‚° ïˆîLò£ ªê«ì£õ£M¡ è®îƒèœ
By Vladimir Volkov
1 July 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
1917‹ ݇´ ówòŠ ¹ó†C I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Mõê£Jè¬÷»‹
ñ†´‹ õóô£ŸÁI‚è õ£›‚¬è‚° àò˜ˆîM™¬ô. ܶ ¹ó†Cèó ÜóCò™ ïù¾ ªè£‡ì ä«ó£ŠHò êÍè
üùï£òèˆF¡ ê˜õ«îCò ñó¹è¬÷ ªîO‰¶ ÜP‰îõ˜è¬÷»‹ ªð£¶õ£ù ä«ó£ŠHò èô£„ê£óˆF¡ ÜKò
ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹ ªè£‡ì «ê£êLê ÜP¾pMèO¡ î¬ôCø‰î HóFGFè¬÷ ªè£‡ì å¼ º¿ˆî†®ù¬ó àôè
G蛾èO¡ ñˆFJ™ º¡ªè£‡´õ‰¶ GÁˆF¬õˆî¶.
Þ‰î HKM™ ªð‡èÀ‹ å¼ º‚Aò ðƒ° ªè£‡´ Þ¼‰îù˜.
Larissa Reissner, Alexandra Kollontai, Inessa
Armand «ð£¡ø à혾̘õñ£ù, 𙶬øèO™ ÝŸø™ ð¬ìˆî ªð‡èœ ♫ô£ó£½‹ ÜPòŠð†ìõ˜èœ
â¡ð¶ à‡¬ñ«ò; Ýù£™ Üõ˜èœ MFMô‚è£è M÷ƒèM™¬ô. Þõ˜èÀ‚°H¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù ã¬ùò ªð‡èœ
¹ó†CJ¡ õóô£ŸP™ ¸¬ö‰¶, ÜN‚躮ò£î îƒèÀ¬ìò ²õ´è¬÷ M†´„ ªê¡Áœ÷ù˜.
êºî£òˆF¡ º¡«ùŸø‹ ܶ ñèOì‹ ªè£‡´œ÷ ܵ°º¬ø¬ò ¬õˆ¶ ÜPòŠðìô£‹
â¡ø ꣘™v ÌKò˜ (Charles Fourier) ÃPò
ªê£Ÿªø£ì˜ G¬ù¾‚° õ‰î£™, ðô ËŸø£‡´è÷£è I°‰î ÞöŠHŸ° à†ð†ì ñŸÁ‹ Hø¬ó ï‹H
Þ¼‚è«õ‡®ò G¬ôJL¼‰î ªð‡èÀ‚° ñQî êºî£òˆF¡ êÍè M´î¬ôJ™ ñ£ªð¼‹ º¡«ùŸøˆ¬î à¼õ£‚Aòî£è
ówò ¹ó†C è¼îŠðì«õ‡´‹.
è£ôˆFŸ° åšõ£î º¡Ã†®ò ð‡í‹ â¡ð¬îMì ÜPõ£™ à혈îŠð†ì
Ü÷M™, °´‹ðˆ¬îŠ ðŸPò ²ò£bùñ£ù ¹ó†Cèó ܵ°º¬ø ¹ó†CJ¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚AL¼‰¶ HK‚躮ò£î‹.
Þ‰î å¿‚èªïP (morality) à‡¬ñò£ù ê숶õ
Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶ì¡, ¹ó†C¬ò ªêŒî ݇èœ, ªð‡èO¬ì«ò Þ¼‰î îQŠð†ì àø¾èO¡ Íô‹ ªõOŠð†ì¶.
L«ò£¡ †ªó£†vA‚°‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùMò£ù ïˆîLò£ ªê«ì£õ£MŸ°‹ (Natalia
Sedova) Þ¬ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î àø¾ Þ Iè„Cø‰î àî£óíñ£è è£íô£‹
(1882-1962). 40 ݇´èœ Üõ˜èœ ܼ輫è õ£›‰î è£óíˆî£™ ⿈¶ Íô‹ ªî£ì˜HŸ° ÜõCòI™ô£ñŸ
«ð£ù, ¶óF¼wìõêñ£è Þ¬îŠ ðŸPò ⿈¶ Íôñ£ù ꣡Áèœ â‹Iì‹ °¬øõ£èˆî£¡ àœ÷ù. îQŠð†ì
àø¾è¬÷Š ðŸP ðFŠH‚è«õ‡®ò «î¬õ»‹ ܬîMì‚ °¬ø«õò£°‹. âù«õ Üõ˜èœ  èìˆîŠð†®¼‰î«ð£¶
ïˆîLò£, †ªó£†vA‚° 1930èO™ â¿Fò ªõ°Cô è®îƒèœð£™ I°‰î ñFŠ¹‚ ªè£‡´œ«÷£‹. Þˆ¶ì¡,
Þ¬õ ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ (Harvard University)
àœ÷ Houghton õ£Cè ꣬ôJ½œ÷ †ªó£†vA Ýõí‚裊ðèˆF™
Þ¬õ ð£¶è£‚èŠð†´ õ¼A¡øù (##5560-5578).
ïˆîLò£ ªê«ì£õ£ ®ó£†vAJ¡
Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùMò£õ£˜. Þõ¼‚°ˆ ªîŸ° ówò£ML¼‰¶ õ‰F¼‰î êè ¹ó†Cò£÷ó£ù ºî™ ñ¬ùM
ܪô‚ú£‡†ó£ ªê£ªè£ªô£šRè£ò£ (Alexandra
Sokolovskaia) Íô‹ cï£, pù£ (Nina, Zina)
â¡ø Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèœ Þ¼‰îù. ü£˜ ݆CJ¡«ð£¶ Gè›‰î ¬êdKò£¾‚° ºî™ èìˆîL™
î¡Â¬ìò °´‹ðˆ¬î‚ ¬èM†´M´‹ð® †ªó£†vA‚° G¬ô¬ñ ãŸð†ì¶. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ºî™ ñ¬ùMò£˜,
Þ¼ °ö‰¬îè«÷£´‹ ï™ô ‹ ñùºõ‰î àøM¬ù»‹ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜.
1903‹ ݇´ ð£KC™ å¼ è¬ô‚ è‡è£†CJ™ ïˆîLò£ ªê«ì£õ£¬õ †ªó£†vA
ê‰Fˆî£˜. ïˆîLò£ ¹ô‹ªðò˜‰î Þ¬÷ë˜ °¿M™ Þv‚ó£M¡ Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰î¶ì¡, ô‡ìQL¼‰¶
Þv‚ó£M¡ ꣘H™ æ˜ à¬ó G蛈¶õŸè£è ÜŠªð£¿¶î£¡ †ªó£†vA ð£K²‚° õ‰F¼‰î£˜. Þõ˜èœ
Þ¼õ¼‹ M¬óM™ å¡ø£èŠ ðöèô£ù£˜èœ. 1906™ Üõ˜èÀ¬ìò ºî™ ñè¡ L«ò£õ£¾‹ (Liova),
1908™ Mò¡ù£M™ Þó‡ì£õ¶ ñè÷£ù ªê˜T»‹ (Sergey)
Hø‰îù˜.
vó£L¡ 1929™ Üõ˜è¬÷ ¶¼‚A‚°  èìˆFò Cô ݇´èÀ‚°ŠH¡,
1933‹ ݇´ HK¡A«ð£M™ îƒèœ Þ™ôˆ¬îM†´ ð£K¬ê ܬì‰îù˜. ïˆîLò£ å¼ àì™ïô ðó£ñKŠ¹
G¬ôòˆFŸ° ªê¡P¼‰¶ †ªó£†vA‚°„ Cô è®îƒè¬÷òŠHJ¼‰î£˜. «õªø£¼ ð°F‚ è®îƒèœ,
Üõ˜èœ «ï£˜«õJL¼‰¶ èìˆîŠð†´ ªñ‚R«è£M™ Þ¼‚°‹ªð£¿¶ 1937L¼‰¶ â¿îŠªðŸø¬õ.
ïˆîLò£MìI¼‰¶ †ªó£†vA‚° â¿îŠð†ì è®îƒèO™ º‚Aòñ£è ªê£‰î
Mûòƒè¬÷Š ðŸP Þ¼Šð¶ ÞòŸ¬è«ò. ªð£¶õ£è "âù¶ Ü¡¹‚°Kò Cƒè‹'' (My
Sweet Lion Cub- †ªó£†vAJ¡ ºî™ ªðò˜ ªôš â¡ð¶ óSò£M™ ''Cƒè‹'' â¡ø
ªð£¼œð´‹ - ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜) â¡«ø Þõ˜ è®îƒè¬÷ â¿î Ýó‹ðñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜;
ªð£¶õ£è è®îƒèO¡ àœ÷ì‚è‹ êñè£ôˆFò ÜóCò¬ô«ò£, õóô£ŸÁ„ êºî£òŠ Hó„C¬ùè¬÷«ò£
îM˜ˆF¼‰îù. î¡Â¬ìò èíõQ¡ àì™ïôº‹ ñùïôº‹î£¡ ïˆîLò£M¡ ÜŠ«ð£¬îò Ü‚è¬øò£è Þ¼‰îù;
î¡ù¬ìò à혾è¬÷»‹ Å›G¬ô¬ò»‹ ðŸP â¿F»œ÷£˜. Ýù£™ ÜšõŠªð£¿¶ Cô ªð£¶Š Hó„C¬ùè¬÷Š
ðŸP»‹, îƒèÀ¬ìò ªð£¶Š ð¬öò G¬ù¾è¬÷Š ðŸP»‹ â¿F»œ÷£˜.
àî£óíñ£èŠ ð£KC™ àì™ïô ðó£KŠ¹ G¬ôòˆFŸè£ù ðòíˆFL¼‰î«ð£¶,
îƒèœ Þ÷¬ñ õ£›¬õŠ ðŸP, âšõ£Á ܉ïèóˆF™ õ£›‰F¼‰îù˜ â¡ð¶ ðŸP»‹, M´î¬ô»í˜¬õ¬ò»‹
âN¬ô»‹ ªè£‡ì ܉î àôèˆ î¬ôïèK™ î£ƒèœ ÜÂðMˆî¬î»‹ â¿F»œ÷£˜ (1933, ªêŠì‹ð˜ 3‹
«îF‚ è®î‹).
'' I芪ðKò Ü÷M™ ñ£PM†«ì¡, º¡H¼‰î‹ ÞŠ«ð£¬î‚°‹
Þ¬ì«ò»œ÷ ñ£Ÿø‹, Þ÷¬ñ‚°‹ º¶¬ñ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ñ£Ÿø‹. Cô êñò‹ ܶ õ¼ˆ¶õî£è¾‹ ܄ꈬî
ãŸð´ˆ¶õî£è¾‹ àœ÷¶, e‡´‹ ÞõŸ¬øŠ ð£˜‚è º®Aø¶ â¡ø ܬñFò£ù F¼ŠF àœ÷«ð£¶‹ 嚪õ£¡Á‹
ðŸPò «õÁð†ì à혾œ÷¶. ð¬öò à혾è¬÷ àíóº®òM™¬ô«ò â¡ø Þòô£¬ñJ¡ õL àœ÷¶. ð£K¬ê
 e‡´‹ å¡ø£è„ ²ŸPŠð£˜‚èô£‹... Ýù£™, ܶ ïì‚è‚îò ªêòô£? Þ¶ ð¬öò è®îƒè¬÷Š
ð®Šð¶ «ð£™ àœ÷¶.... e‡´‹ èì‰î è£ôˆFŸ°„ ªê™õ«î£, Ü™ô¶ ð¬öò è®îƒè¬÷Š ð®Šð«î£
è®ñ£ù¶'' âù Üõ˜ ⿶Aø£˜.
1933, Ü‚«ì£ð˜ 9™ â¿Fò ñŸªø£¼ è®îˆF™ îƒèœ õ£›‚¬è âšõ÷¾
è®ùñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶ â¡ð¶ ðŸP‚ °PŠH´Aø£˜. ''܉î Ü÷¾ Þö‚èŠð†´M†ì¶ (F†ìƒèœ, ꣈Fò‚ÃÁèœ-
ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜), ðô èwìƒèO¬ì«ò Üõ˜èœ «ð£ó£ì «õ‡®J¼‰î¶. ''܈î¬èò õ£›¬õ 
å¡ø£è õ£›‰«î£‹, ܈î¬ù ªï¼‚è® ãŸð†ì H¡ù˜, e‡´‹ º¡¬ùò âO¬ñò£ù ÜÂðõƒèÀ‚° 'æ˜
埬øò¬ø‚°' F¼‹ð º®ò£¶.
ü¨¬ô 21-22, 1937 â¿Fò è®îªñ£¡P™ «ê£Mòˆ ܼƒè£†Còè Þò‚èˆF™
 å¼ ÜFè£Kò£èŠ ðE¹K‰î«ð£¶ âšõ£Á ܈î¬èò «õ¬ô‚°ˆ  îò£ó£è Þ™ô£ñ™
Þ¼‰î¬î»‹, ðô îõÁèœ G蛉î¬î»‹, â™ô£«ñ è®ùñ£è Þ¼‰î¬î»‹ °PŠH´Aø£˜. å¼ º¬ø 
ï¡° îò£˜ ªêŒî ÜP‚¬èªò£¡¬ø †ªó£†vA ð£ó£†®ò«ð£¶, àð«ò£èñ£ù 塬ø„ ªêŒò º®‰î«î
â¡Á ñA›„Cò¬ì‰îî£è¾‹ °PŠH´Aø£˜.
Þ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™ H¡õ¼ñ£Á ⿶Aø£˜: '' àƒèOì‹
ܼƒè£†CòèˆF™  ªêŒ»‹ «õ¬ô º‚Aòñ£ù¶, âù‚°Š ðö‚èI™ô£î¶, MˆFò£êñ£ù¶ âù 22
ü¨¬ô 裬ô àƒèOì‹ ðô îì¬õ ÃP«ù¡. â¡Â¬ìò ðîM âù‚° å¼ Cô èì¬ñèÀ‚° à†ð´ˆF»œ÷¶.
â¡ù£™ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ Ü¬î„ ªêŒò º®»ñ£ â¡ø G¬ùŠ¹‹, ܬî  êKõó„ ªêŒòM™¬ô â¡ø
à혾‹, ÜFèñ£ù Ü÷¾ ªêŒò«õ‡´«ñ£ â¡ø 輈¶‹, i†®™ °¬ø‰î «ïóˆ¬î„ ªêôõN‚è«õ‡´‹
â¡ø C‰î¬ù»‹, â¡Á¬ìò ñ£¬ô «ïóƒè¬÷Š ðE‚°„ ªêôM´î™ «î¬õ â¡ø â‡íº‹ «î£¡Á‹. Cô
ð°FèÀ‚°Š ðòí‹ ªê™ô«õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‰î¶. Cô êñò‹ ñ£GôƒèOL¼‰¶ â¡ êè ÜFè£Kèœ
Üšõ£«ø ÃPù˜. cƒè«÷£ â¡Â¬ìò èwìƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô; â¡Â¬ìò îò£KŠ¹‚ °¬ø¾
ðŸP»‹ â¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹ ðŸP»‹ Þ‰î «õ¬ô¬ò â´ˆ¶‚ªè£œõî£, «õ‡ì£ñ£ â¡Á  c‡ì
«ò£ê¬ù ªêŒò «õ‡®òî£JŸÁ. àƒè¬÷‚ èô‰¶ Ý«ô£ê¬ù ªêŒîªð£¿¶ cƒèœ êŸÁ ê£î£óíñ£ù ðîM¬ò
õAˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á ÃPm˜èœ. Ýù£™ è™Mˆ î¬ô¬ñ ݬíò«ó£  ÞŠðîM¬ò 㟫ø Ýè«õ‡´‹
âù‚ ÃPM†ì£˜. â¡Â¬ìò «õ¬ô ðô ݇´èœ îò£K‚èŠðì«õ‡®ò «î˜¾‚°ˆ îò£˜ ªêŒõ¬îŠ«ð£™
Þ¼‰î¶.  ðôº¬ø â¡Â¬ìò «õ¬ô¬òŠ ðŸP àƒèOì‹ «ðê ºŸð´¬èJ™, ܃°œ÷ îQŠð†ì àø¾èœ
ðŸP Mõ£F‚è M¼‹Hù£™, cƒèœ ÜŠ«ð„¬êˆ îM˜‚è M¼‹Hm˜èœ, Ü™ô¶ Cô êñò‹ ð‡«ð£´‹ ðô
«ïó‹ è´¬ñ«ò£´‹ ÜŠ«ð„¬êˆ îM˜‚è„ ªê£™LM†¯˜èœ. CøŠ¹ õ™½ù˜è¬÷Š ðŸP ñˆFò‚ °¿MŸ°
 â¿Fò è®îˆ¬î cƒèœ 𮈶M†´, ''Þ¶ ï™ô º¬øJ™ â¿îŠð†´œ÷¶'' âù‚ ÃPò¶ âù‚° G¬ùM¼‚Aø¶.
ܶ â¡Â¬ìò ªõŸPJ¡ è£ô‹. Þ‰î‚ è®îˆ¬î„ Cô è£ôñ£è«õ àƒèÀ‚°‚ 裆ì G¬ùˆ«î¡, Ýù£™
cƒèœ «õÁ «õ¬ôèO™ ß´ð†®¼‰î è£†ì º®òM™¬ô ðèL½‹ ÞóM½‹ àí¾ «ïóˆF™ ï£I¼õ¼‹
«ðC‚ªè£œ÷ Cô êñò‹ ê‰î˜Šðƒèœ A¬ì‚°‹. àƒè¬÷Š ð£˜‚è º®»‹ â¡Á ñ£¬ô «ïóƒèO™
i†®™  Þ¼‚°‹«ð£¶, â¡Â¬ìò êè áNò˜èœ ñ£¬ô‚ ÆìˆF™ ðƒ°ªðø£îîŸè£è ⡬ù‚ °¬øÃÁõ˜.
 àøƒè„ ªê¡ø Hø°î£¡ cƒèœ i†®Ÿ° õ¼i˜èœ. àƒèÀ¬ìò 裬ô «ïóƒèO™ 𴂬èJL¼‰¶
âˆî¬ù ¶®Š¹ì¡ ⿉¶, M¬óM™ à¬ìòE‰¶, õ£èùˆ¬î‚ ÊH†´Š ¹øŠð†´M´i˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆ
ªîK»‹; ⡬ù»‹ Seriozha ¬õ»‹ å¼
𣘬õ«ò£ Ü™ô¶ ܬìò£÷„ ¬ê¬è«ò£î£¡ á‚°M‚°‹;
Seriozha «õ£ 裬ôJ™ àŸê£èI¡P«ò ⿉¶ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡´ à¬ì»´ˆ¶ GŸð£œ.
Ýù£™ cƒèœ âšõ÷¾ ÞQ¬ñò£è¾‹, è¼¬í ªè£‡´‹ M÷ƒA»œk˜ â¡ð¬î  ÜP‰î, àƒè¬÷ˆ
î¿M‚ªè£œ÷ M¼‹¹«õ¡. Ýù£™ Üõêó‹ Üõêóñ£èŠ ¹øŠð†´ àƒè«÷£´ «ê˜‰¶ªè£‡´, Þ¼õ¼‹
«õ¬ô‚° å¡ø£èŠ ¹øŠð´«õ£‹."
1933, ªêŠì‹ð˜ 12 Ü¡Á â¿Fò è®î‹ å¡P™ ÜFè Ü÷¾ à¬öˆ¶, î¡
àì¬ô õ¼ˆF‚ªè£œÀ‹ G¬ôJL¼‰î †ªó£†vA¬ò‚ 讉¶ªè£œAø£˜. Þ‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™  ܉î
݇®¡ ºî™ ð°FJ™ «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «î£™M»ŸøF¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ âù
†ªó£†vA «ð£ó£ìˆFŸ° î¬ô¬ñ õAˆ¶‚ ªè£‡®¼‰¶ì¡, ê˜õ«îê Þì¶ âF˜Šð£÷˜èÀì¡ å¼ ¹Fò
ê˜õ«îê ¹ó†C‚ è†Cò£ù 裋 ÜAôˆ¬î 膴‹ º¡«ù£‚° ªî£ì˜ð£è èõùˆ¬î ªê½ˆFò
«ïó‹.
ïˆîLò£ â¿Fù£˜: ''... IèŠ ðôº¬ìò ñùFù£™Ãì c‡ì Ü÷¾ àƒè¬÷Š
«ð£™ «ð£Fò 挾 Þ™ô£ñ™, î¬ìJ¡P «õ¬ô ªêŒõ¶ â¡ð¶ G¬ùˆ¶Šð£˜‚è º®ò£¶. Ü¡ð«ó,
àƒèOìI¼‰¶ cƒè«÷ ñQîê‚F¬ò ePò à¬öŠ¬ð âF˜ð£˜‚Al˜èœ; «î£™MèÀ‚° õòî£ù¶î£¡
è£óí‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ. à‡¬ñJ™ Þ¬õ «î£™Mè«÷ Ü™ô. àƒèÀ¬ìò «î£œèO™ Þˆî¬ù ²¬ñè¬÷„
²ñŠð¶ M‰¬î«ò! «õÁ ò£ó£½‹ å¼ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì àœ÷£Ÿø¬ô‚ ªè£‡´ ÞŠð®ò£è  º¿õ¶‹
Þšõ÷¾ «õ¬ô¬ò„ ªêŒò º®ò£¶.''
Þv¹™LŸ° ªõO«ò HK¡A«ð£ bM™ î£ƒèœ õ£›‰î¬î ïˆîLò£
ªñ‚R«è£M™ Ýõ½ì¡ G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œAø£˜. e¡ H®Šð¶, èìŸè¬ó«ò£óˆF™ ïìŠð¶ «ð£¡ø Þó‡¬ì»‹
ß´ªêŒ»‹ õ¬èJ™ «î£†ì‚è¬ôJ™ ß´ðìô£‹ â¡ø 輈¬îˆ ªîKM‚Aø£˜.
1933, ªêŠì‹ð˜ 29‹ «îFJ†ì «õªø£¼ è®îˆF™, L«ò£¡ ªê«ì£M¡
ñ¬ùM ªü¡Q «ñ£LùK¡ C‚èô£ù °íïô¬ùŠ ðŸP Mõ£FˆîH¡ ñè¬ùŠ ðŸP‚ ÃÁAø£˜:
''ªð£¶õ£è‚ Ãø«õ‡´ªñ¡ø£™, L«ò£õ£ ë£ðè ñøF ªè£‡ìõ¡ Ü™ô. Ü™ñ£ ݆ì£M«ô£, ªè£¡v죡®«ï£HO«ô£
Üõ¡ âŠð®J¼‰î£¡ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆ¶. Ièˆ ªîOõ£è¾‹, ï™ô ë£ðè ê‚F»ì‹ Üõ¡ M÷ƒAù£¡.
ÞŠªð£¿«î£ èõù‹ CîP»‹, ï󋹈î÷˜„C à¬ìòõ¡ «ð£½‹ àœ÷£¡. ñù Ü¿ˆîˆî£™ àŸê£è G¬ô
M¬óõ£è ªõŸPªè£œ÷Šð´A¡ø¶. ÞŠªð£¿¶ âF˜ŠH¡ (vó£LQêˆFŸ° âF˜ŠH¡) M¬óõ£ù ªõŸP‚°
Üõ¡ ÜFè ï‹H‚¬è 裆´Aø£¡.''
Þ‰î ïˆîLò£M¡ Cô è®îƒèœ ܬõ«ò î‹ è¬îè¬÷‚ ÃÁA¡øù. æ˜
‹, ñ¬ùM»ñ£Œ ²ŸÁÅö½‚° à혾ñòñ£è HóFðL‚°‹ ñŸÁ‹, î£Â‹ îùî¼AL¼‚°‹ àŸø£¼‹
ð´‹ ¶¡ðƒè÷£™ Ü®‚è® î£‚èŠð†ìõK¡ æ˜ àJ˜Š¹ì¡ îò ñQî Ýõíñ£è ܬõ M÷ƒ°A¡øù. Ü«î
«ïóˆF™ ê£î£óíñ£è‚ è£íº®ò£î õ£›‚¬èJ¡ î¡Â¬ìò è‡«í£†ìˆ¬îŠ ð£¶è£Šðõ¬ó»‹ õêFòŸø
¹ø„Å›G¬ô‚° âFó£è «î¬õò£ù£™ «ð£ó£†ìˆ¬î âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£è àœ÷ ióº¬ìò ñ¬ò»‹
 ê‰F‚A«ø£‹.
«ê£Mòˆ ÎQòQ™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆî£™ ªõOJìŠð†ì ðô ð£èƒè÷£ô£ù
I辋 ²õ£óvòñŸø ''å¿‚èMò™ ñèœ'' ðŸPò Þô‚Aòˆ¬îMì, ówòŠ ¹ó†C e¶ å¿‚èMò™
ñŸÁ‹ ÜP¾ˆ Fø¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´õ‰î ÝŸø™I° «ê£êLê ¹ˆFpMèœ î†®¡ à혾è¬÷»‹ ñùG¬ô¬ò»‹
M÷ƒA‚ªè£œ÷ Þ‰î‚ è®îƒèœ à‡¬ñò£è«õ âñ‚° àî¾A¡øù.
ïˆîLò£¬õ †ªó£†vA Ý›‰¶ è£îLˆî£˜. ðô ݇´èœ å¡ø£è Þ¼‰îFù£™
ñ†´‹ Üõ˜ ïì£Lò£Mì‹ è†´‡®¼‚èM™¬ô. îƒèÀ¬ìò ªð£¶Š «ð£ó£†ìˆFù£½‹ Üõ˜èœ Þ¬í‰F¼‰îù˜
- è´¬ñò£ù ñQî «ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆîŠð†ì Ü÷M½‹ Üõ˜èœ Þ¬í‰F¼‰îù˜ (Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼ ñè¡è¬÷»‹
vó£L¡ ªè£¬ô ªêŒî£ªó¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹). 1940, ªðŠHóõK 27™  ªè£¬ô
ªêŒòŠð´õ ÝÁ ñ£îƒèœ º¡¹ â¿Fò 'ñóí ê£êùˆF™' ïˆîLò¬õŠ ðŸP, †ªó£†vA ⿶Aø£˜:
'«ê£êLêˆFŸè£èŠ «ð£ó£®ò å¼ ióù£è Þ¼‰«î¡ â¡ø ñA›„C¬òˆ îMó, ÜõÀ¬ìò èíõù£è
Þ¼‰«î¡ â¡ø ñA›„C¬ò»‹ MF âù‚° ÜOˆî¶. A†ìˆî†ì 40 ݇´èœ å¡ø£è Þ¼‰îè£ôˆF™
è£î™, ªð¼‰î¡¬ñ, Þ÷Aò ñù‹ ÞõŸP¡ õŸø£î áŸø£è Üõœ âù‚° Þ¼‰î£œ.`` (Writings
of Leon Trotsky, 1939-40, p.158).
1920èO½‹ 1930èO½‹ USSR‚°œ
vó£LQêˆFŸªèFó£ù «ð£ó£†ìƒèO¡ õóô£Ÿ¬ø ã¿ Ë™èœ ªè£‡ì ªî£°Fò£è â¿Fò ÝCKòó£ù
õ£®‹ ªó£«è£M¡, ''àôè Þô‚AòˆF½‹ õóô£ŸP¡ ªðKò ñQî˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP½‹, ñó투î
âF˜ð£˜ˆF¼‰î å¼ ñQî¡ î¡Âì¡ 40 ݇´èœ õ£›‰î õ£›‚¬èˆ ¶¬í ðŸP Þˆî¬èò è£î™, Þ÷Aò
ñù„ ªê£Ÿè¬÷ á‚èˆ¶ì¡ ÃÁõ¶ ÜK‹'' â¡Á êKò£è â¿F»œ÷£˜. (Beginning
Means the
End, Moscow, p.341).
†ªó£†vA ªð‡èOì‹ è´¬ñò£ù «ð£‚¬è 裆´ðõ˜ â¡Á à‡¬ñ¬ò Üꆬì
ªêŒ¶ ⿶A¡ø ÝCKò˜èÀ‹ àœ÷ù˜. Üõ¬ó å¼ Ýí£F‚èŠ «ð£‚°¬ìò ªè£´ƒ«è£ô¡ «ð£ô CˆîKŠðõ˜èÀ‹
à‡´. ÜŠð®Šð†ìõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ ô‡ìQ™ êeðˆF™ ªõOJìŠð†ì †ªó£†vAJ¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø
â¿F»œ÷ Lan. D.Thatcher Ýõ£˜.
ówò ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õ˜ eî£ù °Ÿø„꣆´èO¡ ªî£°Š¹ â¡ðîŸè£ù
å¼ àî£óí‹ âù Ãø«õ‡®ò Ü÷MŸ° ¹ˆîèˆF¡ îó‹ ñ†ìñ£è àœ÷¶. îQŠð†ì º¬øJ½‹ C‰îù£õ£î
Ü÷M½‹ ê˜, †ªó£†vA¬ò Þè›õ¬î Ýó£Œõ¶ì¡ ⋬ñ GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹.
«ð£™SMê‹ å¼ ð£™ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„C¬ù â¡ø Üõó¶ ªð£¶ Üµ°º¬øJ™
Þ¼‰¶ î£†ê˜ â¿î Ýó‹H‚A¡ø£˜.
''«ð£™SM‚ ²õªó£†®Š Hó„ê£óƒèO¡ 𣙠𰊹 ðŸPò ÝŒ¾èœ, º‚Aòñ£è
ªð‡è¬÷ 'H¡îƒAò`, 'Ü®ðE‰î' ðƒ°¹Kðõó£è«õ CˆîK‚èŠð´A¡øù. Cô«õ¬÷ Þ¶ Ý‡èœ àò˜G¬ôJL¼‰î
ÜóꣃèˆFì‹ âF˜ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò¶î£¡. ªð‡èÀ‚° è‹ÎQv† è†C âšõ÷¾ èõ˜„CòŸÁˆ
«î£¡PJ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð‹ Üî¬ìò Þ¬÷ë˜ HKML¼‰¶ ñˆFò‚°¿ õ¬óJ½‹ Þ¼‰î CPò ܃Wè£ó«ñ
«ð£¶ñ£ù¶. ã¬ùò ¬ùŠ¹¬ìò ݇è¬÷Š «ð£ô«õ †ªó£†vA»‹ âšõ£Á ªð‡ «ð£ó£†ìõ£Fè¬÷Š
ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î£˜ âù‚ Ãøº®»‹.'' (Ian
D.Thatcher, Trotsky, 2003, p.137).
Þ‰î ÜÁFJìŠð†ì ÜP‚¬è‚°„ ꣡ø£è î£†ê˜ 1918 õê‰î è£ôˆF™
ówò õóô£Ÿø£CKò˜ ÎK.M. ªè÷Fò˜ (Yu. V.
Gauthier), â¿Fò °PŠ¬ð‚ 裆´Aø£˜. ªè÷Fò˜ Ü‰î «ïóˆF™ «ð£™SM‚èÀ‚° è´¬ñò£ù
âFKò£è Þ¼‰î¶ì¡, ªõœ¬÷ Þó£µõˆ¬î ÝîKˆî¶ì¡ º®ò£†C e÷‚ ªè£‡´õóŠðì«õ‡´‹ â¡ø
輈¬î»‹ ªè£‡®¼‰îõó£õ˜.
1918 ãŠó™ 20 Ü¡Á î¡Â¬ìò «õ¬ô ªêŒ»IìˆFŸ° ïˆîLò£ ªê«ì£õ£
õ‰¶ (Üõ˜ ¼Iò£¡vªêš ܼƒè£†CòèˆF™ Ëôèó£è «õ¬ô 𣘈), 1915-16
Kievskaia Mysl ªêŒFˆî£œ ðŸPò «è£Š¹‚èÀ‚è£è
î¡ èíõ¼‚è£è‚ èì¡ «è†è õ‰F¼‰î£˜ â¡ð¶ ðŸP ÎK.M.ªè÷Fò˜ â¿F»œ÷£˜. ÜFè£ó̘õñ£ù
èì¡ ÜÂñFŠ¹ ªè£‡´õó «õ‡´‹ âù‚ÃP  ÜŠHM†ìî£è‚ ÃÁAø£˜. ñÁ àKò ÜóꣃèŠ
ð®õƒèÀì¡ ïˆîLò£ õ‰F¼‰î£˜. «î¬õò£ùõŸ¬ø Üõ¼‚°‚ ªè£´ˆîŠHò H¡ù˜, Þ‰î º®ò£†C„
꣘¹¬ìò õóô£ŸÁ ÝCKò˜ î¡ù¬ìò ãñ£Ÿøƒè¬÷ °PŠH™ ªõOJ´Aø£˜. Üõ¬ó å¼ ''°†¬ìò£ù
à¼õ‹, ªîŸ°Š¹øŠ «ð„²õö‚°, ꟫ø «ñ™ F¼‹Hò Í‚°,'' â¡Á õ˜Eˆî Hø°, ''I°‰î õêFò£ù
Ü÷M™ à¬ìòE‰F¼‰î£½‹ âNL™ô£ º¬øJ™ ܶ ܬñ‰F¼‰î¶. è£KL¼‰¶ Üõ˜ ÞøƒAò«ð£¶ Þó£µõ
ió˜ å¼õ˜ Üõ˜ º¡ GI˜‰¶ G¡Á ñKò£¬î ªê½ˆFù£˜.'' (Ibid).
Þ¶ à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁAø¶. ówòŠ ¹ó†CJ¡ e¶ °¼†´ˆîùñ£ù ªõÁŠ¬ð‚
裇H‚°‹ ñQîªó£¼õ˜ î¡Â¬ìò M«ó£îˆ¬î †ªó£†vAJ¡ ñ¬ùM e¶ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ¶ àôè
ï승‚è¬÷Š ðŸP õóô£ŸÁ °Š¬ðÃöƒèœ ðŸPò ªð£¶õ£ù àî£óíñ£°‹. âšõ£P¼ŠH‹,
꼂«è£ Þ‰G蛄C †ªó£†vA ''î¡Â¬ìò ñ¬ùM¬ò îù¶ àîMò£÷˜ «ð£™ ñFŠðŸÁ ïìˆFò
º¬ø‚°'' àî£óíñ£è ܬñ‰¶M´Aø¶.
''ÞF™ Ý„êKòŠð´õ å¡ÁI™¬ô, ªð‡èœ è‡èœ Íô‹ à‡¬ñ¬ò‚ 裵ƒèœ
â¡ø î¡Â¬ìò ªê£‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò«ò ÜFè bMóˆ¶ì¡ †ªó£†vA ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. ªôQ¡ Þø‰îHø°
Üõ¼‚°Š ðFô£è å¼ ªð‡ «õ†ð£÷˜ ªðò¬ó Üõ˜ º¡ªñ£NòM™¬ô. àôèˆF™ ªð‡E¡ º¡«ù£‚° âŠð®J¼‚°‹
â¡ð¶ ðŸP MKõ£è ⿶«õ¡ â¡Á ÃPò àÁFªñ£N¬ò»‹ Üõ˜ º¿¬ñò£è è¬ìH®‚èM™¬ô.'' âù
ªè÷Fò˜ ⿶A¡ø£˜. (ibid., p. 138).
êK¡ ''õ£›‚¬è õóô£ŸP™'' ÞŠð®Šð†ì º†ì£œîùñ£ù °î™èœ
Üõ¼‚° ªð£¶õ£ù‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰îŠ ¹ˆîèˆFŸ° '' ã¡ †ªó£†vA¬ò ªõÁ‚A«ø¡''
â¡ø î¬ôŠ¬ð‚ ªè£´ˆF¼‚èô£‹. †ªó£†vA¬ò âF˜ñ¬ø ªõO„êˆF™ 裆´‹ ºòŸCJ™ I辋
ð£´ð†´ HK†®w ⿈î£÷˜ âŠð®Šð†ì ªð£¼ˆîñŸø G蛾è¬÷»‹ ªè£‡´ «ê˜ˆ¶M´Aø£˜, ÜõŸ¬ø
ެ툶 輈¶‚°Š ªð£¼‰î£M†ì£½‹ å¼ èô¬õò£è‚ ªè£´ˆ¶ †ªó£†vA‚° ñ£² èŸH‚°‹ õ¬èJ™
- å¼ ð°F à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ 致H®Š¹‚è¬÷»‹ èŸð¬ùè¬÷»‹ èô‰¶ à‡¬ñ G蛄Cè«÷£´
ªî£ì˜¹ Þ™ô£î õ¬èJ™ CˆîKˆ¶ ÞN¾ð´ˆî ºò¡P¼‚Aø£˜.
à‡¬ñJ™, «ð£™SM‚ î¬ôõ˜èœ ''ð£Lò™õ£Fè¬÷Š«ð£™'' ªð‡è¬÷ ê£îèñ™ô£î
º¬øJ™ ܵAù£˜èœ â¡Á «ð²õF¡ ñFŠ¹ â¡ù? â‰îŠ ¹ó†CJ½‹ ªð‡èœ M´î¬ô‚° ܬõ õN裆®ù£½‹
Ãì ï¬ìº¬øJ™ ð¬öòè£ô î¬ìè¬÷ àìù®ò£è ÜèŸÁõ¶ º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, I芪ðKò º¡«ùŸøˆ¬î‚
ªè£‡´õ¼õ I辋 ºŸ«ð£‚è£ù Þò‚èˆFŸ° Ãì °PŠH†ì è£ô‹ «î¬õ â¡ð¬î îù‚° ê£îèñ£è
ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜.
†ªó£†vA î¡Â¬ìò ñ¬ùMJ¡ G¬ô¬ò ''²ó‡®ù£˜'' â¡ø õ£îº‹
ªð£Œ»‹ º†ì£œˆîùñ£ù¶ñ£°‹. ïˆîLò£ ðô «ïó‹ î¡Â¬ìò èíõ¼‚° àîMò£÷˜ «ð£™ Þ¼‰î¶
à‡¬ñ«ò. Ýù£™ Üšõ£Á Üõ˜ ªêò™ð†ì¶ º¿ ïù«õ£´ â‰î ÝF‚舶‚°‹ ðò‰¶ Ü™ô. ówòŠ
¹ó†CJ¡ îò£KŠH™ î¡ èíõ˜ ñˆFò ðƒ° ªè£‡´œ÷£˜ â¡ð¬î Üõ˜ ï¡° ÜP‰F¼‰¶ì¡, «ñ½‹
1920èO¡ ÞÁFJL¼‰¶ «ê£êLꈶ‚è£ù ê˜õ«îêŠ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ î¬ô¬ñA ï숶õF½‹, àœï£†®™
vó£LQê °¿¾‚° âFó£è «ð£ó£´õF™ º‚Aò ðƒ° õA‚A¡ø£˜ â¡ð¶‹ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. †ªó£†vAJ¡
àîMò£÷˜ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般 I™Lò¡ èí‚Aô£ù ªð‡è¬÷»‹ êÍè å´‚°º¬øJ¡ 膴‚èO™
Þ¼‰¶ M´M‚°‹ Üõ¼¬ìò îQŠð†ì ðƒè£°‹.
¸è˜ªð£¼¬÷ ðŸPõNð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù ð‡íˆî£™ ñFòŸÁŠ«ð£ù å¼
°†® ºîô£Oˆ¶õ õ£FJ¡ C‰î¬ù, èíõ¡ ñ¬ùMò¼‚A¬ì«ò GôMò àø¾èO¡ ñ¬ò, à¬öŠHŸè£ù
å¼ Gò£òñ£è õöƒè «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ M÷ƒA‚ªè£œÀ‹.
Ýù£™ êK¡ I芪ðKò ªð£Œ â¡ùªõ¡ø£™ ówòŠ ¹ó†CJ¡ à‡¬ñò£ù
õóô£ŸÁ º¡«ù£‚¬è, H¡ù£™ G蛉î Üî¡ «ê£è º®¾ì¡ «õ‡´ªñ¡«ø °öŠ¹îô£°‹. â¬î ÜN‚è
ºò¡ø«î£ ÜŠHó„ê¬ùèœ Ü¬ùFŸ°‹ ¹ó†C¬ò Üõ˜ è£óíñ£è ÃÁõ¶ì¡, ܶ H¡ù˜ Üî¡ âF˜ñ£ø£ù
âF˜Š¹ó†Cò£è e‡´‹ à¼õ£Aò¶ âù Üõ˜ MðK‚A¡ø£˜.
1917‹ ݇´ «ê£êLêŠ ¹ó†C ªð‡èÀ‚è£ù êñˆ¶õˆ¬î Ü®Šð¬ì„ ê†ìñ£è‚
ªè£‡´õ‰î¶ì¡, ªð‡èÀ‚° è™M, «õ¬ô, êºî£òˆ¬î ï숶õF™ ݇èÀì¡ êñðƒ° ÝAòõŸ¬ø
õöƒAò¶. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, ê¬ñòô¬øJL¼‰¶‹ °´‹ðˆF¡ Ü®¬ñˆî¡¬ñJL¼‰¶‹ Þ¼‰¶
å¼ à‡¬ñò£ù ñQî Þ¼ŠH¡ åO¬ò «ï£‚A ªð‡èÀ‚è£ù ð£¬î¬ò à¼õ£‚Aò¶. ðô ݇´èœ ªî£ì˜‰î
vó£LQê YóN¾‹ ñŸÁ‹ å¼ ªðKò Ü÷Mô£ù I¼èˆîùñ£ù °¼F‚è¬ø I‚è ð£Kò ðòƒèóƒèÀ‹ Þ‰î
èô£„ê£ó ð£ó‹ðKòˆ¬î ÜNˆ¶ e‡´‹ 'ð¬öò ãŸð£†®¡' å¿‚è ªïP¬ò»‹
USSR ™ õö¬ñ âùŠð´‹ Üóꣃè åŠ¹î™ ªðŸø
ñ¬ùM èíõ‚° W›Šð®‰îõœ â¡ø G¬ô¬òŠ ð¬öò𮠪裇´õó «î¬õò£è Þ¼‰î¶.
Top of page
|
