WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Union leaders call off crucial strike
Lessons of the German metalworkers’ struggle
º‚Aò «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ¬èM†ìù˜
«ü˜ñ¡ ༂°ˆ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìˆF¡ ð®ŠH¬ùèœ
By Ulrich Rippert
17 July 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Cô «ïóƒèO™ Cô ê‹ðõƒèœ å¼ ï£œ Ü™ô¶ Þó‡´ ï£†èœ áìèƒèO™ î¬ôŠ¹„
ªêŒFò£è Þ싪ðÁ‹. ÝJ‹ ܉î ê‹ðõ‹ å¼ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ F¼Š¹ º¬ù¬ò‚ °P‚°‹ â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶
ªîKò£¶. H¡ù˜î£¡ Üî¡ º¿ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õº‹ Ièˆ ªîOõ£èˆ ªîKòõ¼‹.
Aö‚° «ü˜ñQJ™ ° õ£óƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ‰î âç° ñŸÁ‹ I¡ê£óˆ
ªî£N™ áNò˜èO¡ «õ¬ô GÁˆî‹ ªð£P‰¶«ð£ù¬î ÜPMŠð ü¨¬ô 6-‰«îF «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒèñ£ù
IG ªñ†ì™ (IG
Metall) ªêòŸ°¿õ£™ º®ªõ´‚èŠð†®¼Šð¶ ܈î¬èò å¼ ê‹ðõ‹ . Þ¶ èì‰î
Þ¼ð¶, ºŠð¶ ݇´èO™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ãŸð†ì I芪ðKò «î£™Mò£°‹. 1954-‹ ݇®Ÿ°Š H¡ù˜
ºî™ îì¬õò£è ªî£NŸêƒè‹ ºîô£OèO¡ Gð‰î¬ùèÀ‚° ºŸP½ñ£è êóí¬ì‰¶ ° õ£óƒèÀ‚°Š
H¡ù˜ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î Mô‚A‚ªè£‡ì ê‹ðõ‹ ïì‰F¼‚A¡ø¶. ªî£NŸêƒèƒèœ Ü‰î «õ¬ô GÁˆîˆî£™
ê£Fˆî¶ ⶾ‹ Þ™¬ô.
Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ¬èM†ì¶, ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ ñ†´«ñ ð£FŠðî™ô
Ýù£™, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ âFó£ù 冴ªñ£ˆî °îL¡ ºî™ ܮ Þ¶. ܬí à¬ì‰î
ªõœ÷‹«ð£™ ºîô£Oèœ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ ñŸÁ‹ Üóꣃ躋, èì‰î 50-݇´èÀ‚° «ñô£è ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFù˜ ªðŸø êºî£ò ªõŸPèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ðPˆ¶‚ªè£œõ «ñ½‹ bMóñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆ
Ýó‹ðñ£õ£˜èœ. Ü«î«ïóˆF™ ªî£NŸêƒèƒèœ YóN‰¶M†ì¬î ܬìò£÷‹ 裆´Aø å¼ â™¬ô‚ 虬ô
Þ‰î «î£™M HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. G˜õ£èˆF¡ º®ªõ´ŠðF™ Iè àò˜‰î ðƒ°ªðÁ‹ àK¬ñ ñŸÁ‹
Üî¡ åŠd†ì÷Mô£ù àò˜ ñ†ì 心è¬ñŠ¹ ÞõŸPù£™ «ü˜ñQJ™ ܪñK‚è ñ£FKò£ù G¬ô¬ñè¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶õ¬îˆ
î´‚è º®»‹ ñŸÁ‹ êÍèïô Üó¬ê C¬îŠð¬îˆ î´‚è º®»‹ â¡ø èŸð¬ù ÞÁFò£è è™ô¬ø‚°„ ªê¡ÁM†ì¶.
I°‰î î£ñîñ£è Þ‰î «ð£‚° «ü˜ñQJ™ ãŸð†ì£½‹, Iè õ½õ£è Üî¡
ð£FŠ¹ àœ÷¶. 1981-‹ ݇´ üù£FðF ªó£ù£™† «øèQì‹ Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶂 膴Šð£†ì£÷˜èœ
ܬì‰î «î£™M¬ò Ü™ô¶ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ Hóîñ˜ ñ£˜‚èªó† êKì‹ HK†ìQ¡ ²óƒèˆ
ªî£Nô£÷˜ ªðŸø º‚Aò «î£™M¬ò âFªó£L‚A¡ø õ¬èJ™ ÜHM¼ˆF ªî£ìƒA»œ÷¶. ÜŠH¡ù˜
ܪñK‚è£M½‹ HK†ìQ½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «î£™M‚°«ñ™ «î£™M¬ò ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù˜.
Þ«î ï¬ìº¬ø ÞŠ«ð£¶ «ü˜ñQJ½‹ à¼õ£A õ¼Aø¶. «ü˜ñQJ™ êÍèïô
Üó² Íô‹ A¬ìˆî ðò¡è¬÷ óˆ¶ ªêŒAø ï¬ìº¬ø M¬ó¾ð´ˆîŠð´‹.
IG ªñ†ì™ ªî£NŸêƒè ªêòŸ°¿ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î
¬èM´‹ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š H¡ù˜ «ü˜ñQJ¡ I芪ðKò «ê¬õˆ ªî£N™
ªî£NŸêƒèˆF¡ (Ver.di) î¬ôõ˜ H󣃂
Hò˜vè (Frank Bsirske) áFò åŠð‰î‹ å¡P™
¬èªò¿ˆF†ì£˜. «ð˜L¡ ñ£è£íˆF™ Ü‰î ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ 100,000 «ðK¡ Gèó áFòˆF™
8-ºî™ 13-êîiî‹ õ¬ó °¬øŠð¬î ܉î åŠð‰î‹ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶.
«õ¬ô GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¶ «ü˜ñQJ¡ Aö‚° ñŸÁ‹ «ñŸ°Š ð°FèO™
áNò˜èÀ‚° êññ£ù ðEò£ŸÁ‹ «ïó‹ G˜íJ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚舫. Ýù£™, ܉î
«õ¬ô GÁˆî‹ «î£™Mò¬ì‰î¬î ªêŒF áìèƒèÀ‹ ÜóCò™ Üóƒ° º¿¶‹ àœ÷ ÜóCò™õ£FèÀ‹ I°‰î
ñA›„C«ò£´ õó«õŸP¼‚A¡øù˜. «õ¬ô GÁˆî‹ ªî£ìƒèŠð†ì «ïóˆF«ô«ò ''îõø£ù «ï£‚«è£´,
îõø£ù «ïóˆF™ ñŸÁ‹ îõø£ù Hó«îêˆF™'' «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ MìŠð†ì¶ â¡Á
Mñ˜êùƒèO¡ ªî£Q å«ó ñ£FK Þ¼‰î¶.
Þ‰î ñFŠd´ â™ô£ Hóî£ù ÜóCò™ è†Cè÷£½‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶
ñŸÁ‹ ðˆFK¬è, õ£ªù£L ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆CèO™, Ü«î«ð£ô èô‰¶¬óò£ì™ 裆CJ™ õ™½ï˜è÷£™
ñ‰Fó‹ ªê£™õ¶«ð£™ à„êK‚èŠð†´ õ¼A¡ø à‡¬ñ ܉î ñFŠd´ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îõø£ù¶ â¡ø
à‡¬ñ¬ò ñ£ŸPMì º®ò£¶.
«è£K‚¬è îõø£ù¶ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ Ýîó¾ ªðøM™¬ô
â¡ðî¡ è£óíñ£è Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹ ° õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ªð£P‰¶ «ð£èM™¬ô.
à‡¬ñ «ï˜ âF˜ñ£ø£ù¶. à‡¬ñJ™ «ü˜ñQ ä‚AòŠð†ìî¡ 13-݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ ®¡
Aö‚°Š ð°FJ™ âç° ñŸÁ‹ I¡ê£óˆ ªî£NL™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ «ñŸ°Š ð°FJ™ Ü«î ðE¬ò
ªêŒAø ªî£Nô£÷˜è¬÷Mì °¬øõ£ù áFò‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. މø I芪ðKò «ñ£ê®
â¡Á è¼îŠð†ì¶. ð£F‚èŠð†ìõ˜è÷£™ ñ†´‹ ÞŠð® è¼îŠðìM™¬ô â¡ø à‡¬ñ Ý°‹. ܇¬ñJ™ ªõOJìŠð†´œ÷
¹œO MðóƒèO¡ð® Aö‚° «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èœ êó£êKò£è Ü«îõ¬è ðEè¬÷„ ªêŒ»‹ «ñŸ° «ü˜ñ¡
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ áFòˆF™ 70êîiî‹ Ü÷«õ ªðÁA¡øù˜.
Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹ ðóõô£ù Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‰î¶. ªî£NŸêƒè
àÁŠHù˜èO™ 80 êîiîˆFŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ÝîKŠðî£è ªîKMˆîù˜. ªî£NŸêƒèˆFL¼‰¶
â‰îMîñ£ù Ýîó¬õ»‹ ªðø£ñ«ô«ò ðô ªî£NŸêƒè‹ ê£ó£î ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF½‹, è‡ìù
ïìõ®‚¬èèO½‹ èô‰¶ªè£‡ìù˜. ê‚v«ê£Q Hó£¡ì¡ð˜‚ (Saxony,
Brandenburg) ñŸÁ‹ «ð˜L¡ ñ£è£íƒèO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ð°FèO™ ðó‰î Ü÷M™ à혾
Þ¼‰î¶: ''ªî£NŸêƒèƒèœ MNˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ð´õ î‚èî¼í‹ Þ¶õ£°‹. ®¡ Aö‚° ñŸÁ‹
«ñŸ°Š ð°FèO™ ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆîŠð´‹ MîˆF™ õ¼‰îˆî‚è ãŸøˆî£›¾èœ Gè›õ¬î ãî£õ¶ å¼
õ¬èJ™ î´ˆ¶ GÁˆFò£è «õ‡´‹`` â¡ø à혾 ªõOŠð†ì¶. ðEò£ŸÁ‹ «ïó‹ å«ó Ü÷MŸ°
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø °¬ø‰îð†ê «è£K‚¬èò£è Þ¼‰î£½‹, ªð£¶ñ‚èO™ ðóõô£ù HKMù˜ ÜFè êñˆ¶õ‹
«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° èEêñ£ù Ýîó¬õˆ î‰îù˜.
ÝJ‹, Þ‰î MKõ£ù ä‚Aò à혾 ܬô¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ªî£NŸêƒè
î¬ô¬ñ îò£ó£è Þ™¬ô. àôA«ô«ò Iè ÜFèñ£ù àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì ªî£NŸ¶¬ø ªî£NŸêƒè‹
îù¶ õL¬ñI‚è Hó„ê£ó ܬñŠ¹ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ«è Þò‚èŠð†ì¶. «õ¬ôGÁˆîˆF™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èœ
F†ìI†´ îQ¬ñŠ ð´ˆîŠð†ìù˜. áìèƒèOL¼‰¶ õ‰î I芪ð¼ñ÷Mô£ù °«ó£îñ£ù Ü¿ˆîƒèœ º¡«ù
ªî£Nô£÷˜èœ ð£¶è£ŠðŸø G¬ô‚° MìŠð†ìù˜.
Aö‚° ñŸÁ‹ «ñŸ° «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° êñ àK¬ñèœ õöƒèŠðì
«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è e¶, õ˜ˆîè ܬñŠ¹‚èœ, ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ áìèƒèO¡ HóFGFèœ à‡¬ñJ™
ªõPªè£‡ì ðF¬ô‚ è†ìM›ˆ¶M†ì¶. «õ¬ô GÁˆî‹ "«õ¬ôèœ ð´ªè£¬ô" ‚° õNõ°‚°‹ ñŸÁ‹
ªî£NŸêƒèƒèœ ܬõèO¡ H¡«ù å¼ "Þóˆî‚ è÷K" à¬ìò «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò M†´„ªê™½‹ â¡ð¶
«ð£¡ø ð£EJ™ Mñ˜êùƒèœ ªõOJìŠð†ìù. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ º¡ù£œ ÜF𘠪ý™º† vIˆî£™
(Helmut Schmidt) Æì£è ªõOMìŠð´‹ Hóðô
õ£óŠ ðˆFK¬èò£ù Die Zeit "«õ¬ô
GÁˆî‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ °¬ø‚èŠðì«õ‡´‹" â¡Á â¿FJ¼‚Aø¶.
ÞŠð® êñ áFò‹ ñŸø‹ êññ£ù «õ¬ô G¬ô °Pˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ M´‚°‹
«è£K‚¬è‚° ªõP ªè£‡ì¬îŠ«ð£™ âF˜Š¹ ªîKMŠð å˜ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò
å¡Pò ïìõ®‚¬èè¬÷ Aö‚° «ü˜ñQ‚° MK¾Šð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø ºòŸC‚° «ü˜ñ¡ õ˜ˆîè˜èœ
ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ†ì£óƒèœ º¿ Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷ù. Aö‚° ä«ó£ŠHò àÁŠHù˜ ðîM îóŠð´õ
Iè ÜõCòñ£ù å¼ Gð‰î¬ù â¡ùªõ¡ø£™ °¬ø‰î áFò ªî£Nô£÷˜èœ ð†ì£÷‹ ÜŠð®«ò
Þ¼‚è«õ‡´‹. Aö‚° ñŸÁ‹ «ñŸAŸ° Þ¬ìJ™ áFò MAîƒèœ «õÁ𣴠c‡ì è£ôˆFŸ° ÜŠð®«ò
c®‚è«õ‡´‹. «ð£ô‰¶, ¼«ñQò£, ªê‚ °®òó² ñŸÁ‹ 胫èK ÝAò ï£´èœ M¬óM™ ä«ó£ŠHò
ÎQò¡ àÁŠHù˜è÷£è «êó àœ÷ù˜. ܉î èO½‹ êñ áFò ñŸÁ‹ êññ£ù ðE‚è£ô «è£K‚¬èèœ
⿉¶M죶 î´ŠðîŸè£è å¼ º¡ñ£FK¬ò à¼õ£‚è«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.
«õ¬ô GÁˆîˆ¬î à¬ìˆî
IG ªñ†ì™ ªî£NŸêƒè ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ
«õ¬ô GÁˆîˆ¬î å¼ º®MŸ° ªè£‡´õ‰îF™ å¼ º‚Aòñ£ù è£óE
â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ºPò®ŠðF™ ºîô£Oèœ Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèƒèO¡
͘‚èñ£ù âF˜Š«ð£ Ü™ô. "ºîô£Oèœ âF˜‚Aø£˜èœ" â¡Á ¹è£˜ ÃÁA¡ø ªî£NŸêƒèõ£Fèœ, ܬîˆîMó
«õÁ â¬î âF˜ð£˜ˆîù˜? â¡ð¬î îƒèÀ‚° è«÷ «è†´‚ªè£œ÷«õ‡´‹. â‰î ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è¬ò»‹
ºîô£Oèœ âF˜‚èˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹. à‡¬ñJ«ô«ò ºîô£Oèœ âF˜Š¬ð
à¬ìŠð¶î£¡ «õ¬ô GÁˆîˆF¡ «ï£‚è‹.
«õ¬ô GÁˆîˆFŸ° I辋 °PŠHìˆî‚è âF˜Š¹ ªî£NŸêƒèˆF¡ àœO¼‰¶
A÷‹H õ‰F¼‚Aø£˜. Þ¶ IG ªñ†ì™ î¬ôõ˜ A÷¾v
vM‚è™ (Klaus Zwickel) î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð†´õ¼‹
õô¶ê£K HKõ£°‹. Þ‰î HK¾ (衬ù) «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰îõ˜èO¡ º¶A™ °ˆFM†ì¶.
«õ¬ô GÁˆî‹ ïì‰î ÞìƒèO™ â™ô£‹ ܬî â™ô£ õNèO½‹ G˜Íôñ£‚è ïìõ®‚¬è â´ˆî¶. ãŸèù«õ,
Þ‰î ݇´ õê‰îˆF«ô«ò vM‚è™, Aö‚° «ü˜ñQJ™ õ£óˆFŸ° 35-ñE «ïó ðEˆ F†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶õîŸè£ù
«è£K‚¬è‚° Üõó¶ ðAóƒèñ£ù âF˜Š¬ð ÜPMˆî£˜ ñŸÁ‹ Ýó‹ðˆFL¼‰«î «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° âF˜Š¹
ªîKMˆ¶õ‰î£˜.
Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ Ü‰î ªî£NŸêƒèˆF¡ Þó‡ì£õ¶ î¬ôõ˜ ü¨˜è¡
d†ì˜v (Jürgen Peters), Þ‰î ݇´ ÞÁFJ™
挾ªðø Þ¼‚°‹ vM‚轂° Ü´ˆ¶ ªêòŸ°¿MŸ° I辋 MòŠðO‚°‹ õ¬èJ™ ªõŸPªðŸÁ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.
d†ì˜v áFò MAîƒèœ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ùè¬÷ èõQŠð ªð£ÁŠð£ùõó£è Þ¼‚Aø£˜.
ð£ì¡×졫𘂠ñ£è£íˆ¬î„ «ê˜‰î vM‚è™ ÝîK‚°‹ «õ†ð£÷˜ ªð˜ˆ«ì£™† qð˜ (Bertold
Huber) F‚èŸø G¬ôJ™ MìŠð†ì£˜. ÜŠ H¡ù˜ Aö‚° «ü˜ñQJ™ 35-ñE «ïó õ£ó‹
ÜPºèŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è eî£ù «õ¬ô GÁˆî‹
IG ªñ†ì™ ªî£NŸêƒèˆF™ vM‚轂° Ü´ˆ¶ ò£˜ ðîM‚° õ¼õ¶ â¡ø «ð£ó£†ìˆ«î£´
Þ¬í‚èŠð†´ M†ì¶.
ÞF™ A÷¾v vM‚èL¡ ð£ˆFóˆ¬î G˜Íôñ£‚°õ¶ ñŸÁ‹ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î
à¬ìŠð¶ â¡ø ªê£Ÿè÷£™ õ˜EŠð¬î îMó «õÁ õ£˜ˆ¬îèœ Þ™¬ô. «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ¶õ‰î î¬ô¬ñJ¡
º¶°‚°Š H¡ù£™ vM‚è™ ºîô£Oèœ ê‹«ñ÷ùƒèÀ‚° «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° âFó£ù îù¶ âF˜Š¬ð
«è£®†´‚ 裆®ù£˜. ªî£NŸêƒèˆFŸ°œ Gô¾A¡ø àœ«ñ£îL™ îù¶ ªê£‰î «ï£‚èƒèÀ‚°, «õ¬ô
GÁˆîˆF¡ «î£™M ðò¡ð´‹ â¡ð¬î êI‚¬è ªêŒî£˜. ªî£N™¶¬ø ºîô£Oèœ ê‹«ñ÷ùˆ î¬ôõ˜
ñ£˜¯¡ «èù¡Wú˜ (Martin Kannengießer) Þ¡
݈Fó‹ ᆴ‹ ï숬î ñŸÁ‹ ÞÁñ£ŠHŸ°‚ è£óí‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõK¡ Ýîó¾ îù‚° à‡´ â¡ð¬î
Üõ˜ ÜP‰F¼‰î¶î£¡.
Ü«î«ïóˆF™, «ñŸ° «ü˜ñQJ™ àœ÷ ªðKò 裘 îò£KŠ¹ GÁõùƒèO¡ «ñŸð£˜¬õò£÷˜èœ
°¿‚èO¡ î¬ôõ˜è«÷£´ vM‚è™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. Aö‚° «ü˜ñ¡ «õ¬ô GÁˆî‹ Ýó‹ðñ£Aò¶‹ «ñŸ°
«ü˜ñQJ™ àìù®ò£è àŸðˆF ð£F‚èŠð†ì¶. âù«õ vM‚è™ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° âFó£ù F†ìI†ì
Hóê£ó Þò‚èˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒî£˜. Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆF¡ M¬÷õ£è «ñŸ° «ü˜ñQJ™ ãŸð†ì
ð£FŠ¹‚è¬÷ Aö‚° «ü˜ñ¡ ºîô£OèÀ‚° Ã´î™ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð ðò¡ð´ˆ¶õŠ ðFô£è, vM‚è™
«ñŸªè£‡ì î‰Fó‹, «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîõ˜èœ ôîô£è Þ¡ªù£¼ âF˜Š¹ ÜE¬ò ê‰F‚è«õ‡®ò¬î
ܘˆîŠð´ˆFò¶.
«õ¬ô GÁˆî‹ º®MŸ° ªè£‡´õ¼õ º¡ù˜ Aö‚° «ü˜ñ¡ «õ¬ô GÁˆîŠ
«ð£ó£†ì î¬ôõ˜èœ ºîô£OèÀ‚° â™ô£Mîñ£ù 꽬èè¬÷»‹ 裆ì îò£ó£èJ¼Šðî£è ªîOõ£èˆ ªîK‰î£½‹,
ºîô£Oèœ H®õ£îñ£è G¡øù˜. vM‚轋, ºîô£Oèœ êƒèˆî¬ôõ¼‹ îQŠð†ì º¬øJ™ Ý«ô£ê¬ù
ïìˆFò¶ à†ðì MKõ£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ c‡ì ²ŸÁ ï¬ìªðŸø¬î Ü´ˆ¶, «ð„²õ£˜ˆ¬îè÷£™ å¡Á‹
ðô¡ Þ™¬ô â¡Á ÃP «õ¬ô GÁˆîˆ¬î vM‚è™ ¬èM†ì£˜.
Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ I芪𼋠Ü÷M™ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Ýîó¾ ªîKMˆîõ˜èœ
«õ¬ô GÁˆî‹ «ñ½‹ MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ï¬ìªðø«õ‡´‹ â¡Á Ýîó¾ ªîKMˆîõ˜èœ à†ðì ܬùõ¼‹
Iè âOî£è ¹ø‚èE‚èŠð†ìù˜. ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªê£‰î áFò èIû¡ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ÜóCò™ ê†ì
Ü®Šð¬ìJô£ù ܬñŠ¹‚èO½‹ vM‚è™ îù¶ ªê£‰î‚ 輈¬î FEˆî£˜. ªî£NŸêƒè üùï£òè‹ ªî£ì˜ð£è
îù‚°œ÷ ªê£‰î Üô†Cò ñùŠð£¡¬ñ¬ò ªîOõ£è à혈Fù£˜.
«õ¬ô GÁˆî‹ º®‰î¶‹ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î º¡G¡Á ïìˆFò î¬ôõ˜èÀ‚°
âFó£ù Hó„ê£ó‹ bMóŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. °PŠð£è, d†ì˜v ñŸÁ‹ Aö‚° «ü˜ñQJ™ àœ÷ Hóî£ù
ªî£NŸêƒè HóFGFò£ù ý¡«ù£ ´õ½‚° (Hanno Düvel)
âFó£è Þ‰î Hó„ê£ó‹ Ýó‹ðñ£A»œ÷¶. «ñŸ° «ü˜ñQJ™ ªêò™ð†´õ¼‹ ªðKò 裘 îò£KŠ¹ ªî£NŸê£¬ôJ¡
ªê™õ£‚°I‚è è‡è£EŠð£÷˜èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî î¬ô¬ñJ½œ÷ ã¬ù«ò£˜ àîM«ò£´ «õ¬ô
GÁˆî‹ ªêŒî î¬ôõ˜èœ Ü®Šð¬ìJ™, ªî£NŸêƒèˆFŸ° àœ«÷«ò I°‰î HŸ«ð£‚°õ£Fè÷£ù õô¶ê£K
ê‚Fè¬÷ Fó†´õ vM‚è™ ºò¡Áõ‰î£˜. îù‚°Š H¡ù˜ îù¶ Ýîó¾ªðŸø ªð˜«ì£™† ý§ð¬ó
I.G. ªñ†ì™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõó£è FEŠð
vM‚è™ ºò¡Á õ¼Aø£˜.
ÜóꣃèˆF¡ èõ¬ôèœ
ý¨ð˜ ñŸÁ‹ vM‚è™ ÝA«ò£˜ ºîô£Oˆ¶õ G˜õ£èƒè«÷£´ 制¬öˆ¶ îƒè¬÷
Ü‰î ªî£NŸê£¬ôèO¡ Þ¬í «ñô£÷˜èœ â¡Á 輶A¡ø ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ õ÷˜‰¶M†ì ªî£NŸêƒèõ£FèO¡
õK¬êJ™ õ‰F¼Šðõ˜èœ Þˆî¬èò ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ âF˜Š¹ ⶾ‹ «î£¡ø£ñ™ Üì‚°‹
Ü«î«õ¬÷ ºîô£OèO¡ ݆°¬øŠ¹ ñŸÁ‹ êÍèïô °¬øŠ¹ F†ìƒè¬÷ FEŠðF™ ܉î G˜õ£èˆ¶ì¡ «ê˜‰¶
ªï¼‚èñ£è «õ¬ô ªêŒõ¬î îƒèO¡ «õ¬ôò£è‚ 輶ðõ˜èœ.
qð˜ ù å¼ Y˜ˆF¼ˆî‚è£ó˜ â¡Á õ˜Eˆ¶‚ªè£œAø£˜. "õ£›‚¬èˆ
îóˆ¬î G¬ô´õ¬î" âF˜Šðî£è ªî£NŸêƒèˆF™ ÃP‚ªè£‡®¼Šðõ˜. w«ó£ìK¡ 2010-‹ ݇´ ªêò™
F†ìˆ¬î õô¶ê£K‚ è‡«í£†ìˆF™ Þ¼‰¶ 臮ˆ¶ õ¼Aø£˜. "îQò£˜ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ I芪ð¼‹
Ü÷MŸ° ñÁ 心° ªêŒò«õ‡´‹" â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆF¼‚Aø£˜. æŒ×Fò‹ ªðÁõîŸè£ù õò¶ õó‹¬ð
àò˜ˆî«õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜. 𣶠êó£êK «ü˜ñ¡ ªî£Nô£O îù¶ 61õ¶ õòF™ 挾ªðÁAø£˜.
Þ¬î 65 õòî£è àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á ý¨ð˜ M¼‹¹Aø£˜.
«õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àîMˆªî£¬èè¬÷ ªõ†ìŠðì«õ‡´‹ â¡Á
î£‚è™ ªêŒòŠð†ì Ý«ô£ê¬ùèœ CôõŸ¬ø ý¨ð˜ ݆«êH‚Aø£˜. "12-ñ£îƒèÀ‚° °¬ø‰î è£ô‹"
«õ¬ôJ™ô£¶ Þ¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àîMˆªî£¬è¬ò °¬ø‚è «õ‡´ªñ¡Á ÃÁAø£˜. "îQŠð†ì
ñQî˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àîMˆªî£¬è ªõ†ìŠð´õ «êñïô ÜóC¡ Ü®Šð¬ì‚° â‰îMîñ£ù Ýðˆ¶‹
õ‰¶M죶" â¡Á «ü˜ñQJ¡ õ˜ˆîè ªêŒFŠ ðˆFK¬è
Handelsblatt-‚° Üõ˜ «ð†®òOˆ¶œ÷£˜. Ü«î «ð†®J™ ªî£Nô£÷˜èœ ðEJ™
Þ™ô£î «ïóˆF™ ã¬ùò Ýðˆ¶‚è÷£™ ãŸð´‹ Mðˆ¶èÀ‚° 裊d´ õöƒèŠð´õ¬î å¼ º®MŸ° ªè£‡´õó«õ‡´‹
â¡Á Üõ˜ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. Üõó¶ ÜóCò™ «ï£‚èˆF¡ ê£ó£‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ «ü˜ñQJ¡ ªðKò
õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ïô¡è¬÷ 裊ð£ŸÁõîŸè£è êÍèïô ܬñŠ¬ð C¡ù£H¡ùñ£‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡.
d†ì˜v, Çõ™ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ Ýîóõ£÷˜èOì‹ õöƒ°õ à‡¬ñò£ù
ñ£ŸÁ ⶾ‹ Þ™¬ô. ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°œ«÷«ò ªêò™ð†´õ¼‹ õô¶ê£Kèœ ªî£´‚A¡ø °î™è÷£™
Üõ˜èœ Ü„²ÁˆîŠð´Aø£˜èœ. 1970-èO™ ï¬ìªðŸø «ð£˜‚°í‹ ªè£‡ì ªî£NŸêƒè Þò‚è
è¬÷ G¬ù¾ ؉¶, àÁFŠð£´ ÜFè‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ñ†´«ñ õL»ÁˆF õ¼Aø£˜èœ. Þˆî¬èò
ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èO™ âõ¼‹ vM‚è¬ô ²ŸPJ¼‚°‹ õô¶ê£K áö™ °¿¬õ Ü‹ðôŠð´ˆî«õ£ Üõ˜è¬÷
ðAóƒèñ£è êõ£™Mì«õ£ ¶EM™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. ªî£NŸêƒèˆF¡ àò˜ñ†ìƒèO™ vM‚è¬ô„
²ŸP»œ÷ áö™ °¿Mù˜ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î à¬ìŠð ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Ü ßì£è,
"êKò£ù «ïóˆF™"  ó£Tï£ñ£ ªêŒò îò£ó£èJ¼Šðî£è ´õ™ ÜPMˆî£˜, «õ¬ô GÁˆîˆ¬î
º¡G¡Á ï숶õF™ d†ì˜v îù¶ "ªê£‰î îõÁè¬÷" 効‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
d†ì˜²‹ Æì£OèÀ‹ 2000-‹ ݇®™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î vM‚è™ áö™ ªî£ì˜ð£ù
ªêŒFè¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ õ£ŒÍ® ñ¾Qè÷£è Þ¼‰îKò î‡ì¬ù¬ò ÞŠ«ð£¶ ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.
vM‚è™ ÜŠ«ð£¶ ñ£ùvñ£¡ 苪ðQèœ (Mannesmann
company) G˜õ£AèÀì¡ áö™ «ðó‹ ê‹ð‰îŠð†®¼‰îî£è ªêŒF õ‰î¶. Üî¡M¬÷õ£è ð£¶
´vR™«ì£˜š (Düsseldorf) ñ£è£í Üóê õö‚°
ªî£´ù˜ ܽõôè‹ vM‚è™ °Pˆ¶ ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒ¶õ¼A¡ø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ ªî£NŸêƒèˆFŸ°œ
å¼õ¼‹ à‡¬ñò£ù ݆«êð¬ù â¬î»‹ ªîKM‚èM™¬ô. vM‚è™ ªî£ì˜‰¶ îù¶ Å›„C ºòŸCè¬÷ Þ¬ìM죶
ªî£NŸêƒèˆF™ ªêŒõ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜.
Þ‰î ÜóCò™ «è£¬öˆîùˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì I航îOõ£è ªîKAø¶. ªî£NŸêƒè
Þò‚èˆFŸ°œ «ð£†®«ð£†´‚ªè£‡´ ðEò£ŸP õ¼A¡ø °¿ ⶾ‹ ãî£õ¶ å¼ ¹œOJ™ «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡
Þ¼Š¹‚«è Ü„²Áˆîô£è ܬñA¡ø «ñ£î™ âF½‹ ß´ðìˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ªñ£ˆîˆF™, ªî£NŸêƒè
Þò‚èˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ º¡ùEˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼«ñ «ü˜ñQ¬ò ݇´ ªè£‡®¼‚A¡ø Þó‡´ è†CèO½«ñ
àÁŠHù˜è÷£èJ¼Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ ªè£œ¬èè¬÷ ÝîKŠðõ˜èœ.
âç°ˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîˆ Ýó‹ðˆF™ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹
(DGB) ÜóꣃèˆF¡ 2010 F†ìˆ¬î âF˜ˆ¶ ãŸð£´
ªêŒF¼‰î ªî£ì˜„Cò£ù ݘð£†ìƒèœ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ óˆ¶ ªêŒîù. ޶, âç° ªî£Nô£÷˜
«õ¬ô GÁˆîˆ¬î Y˜°¬ô‚°‹ ºî™ ïìõ®‚¬èò£°‹. Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è 2010 G蛄CGó½ì¡
êñóê‹ ªêŒò º®ò£î¶. ܶ êÍèïô ÜóC¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ ªð¼ñ÷M™ C¬îŠð¬î âF˜«ï£‚°‹ ïìõ®‚¬èò£°‹.
«õ¬ô GÁˆî‹ ¬èMìŠð´õ å¼ ï£¬÷‚° º¡ù˜ ↴ ð™«õÁ ªî£NŸêƒèƒèœ
ñŸÁ‹ DGB-î¬ôõ˜èœ, ÜFð˜ w«ó£ì¬ó„ ê‰Fˆ¶
2010-G蛄CŠ ð†®ò¬ô ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ Üõ¼‚° 制¬öŠ¹ î¼õî£è ªîKMˆîù˜. Þ‰î ºòŸC¬ò
áìèƒèœ ÜóꣃèˆF¡ ªî£ƒ° ê¬îò£è ªêò™ð´‹ «ð£‚° â¡Á õ˜Eˆîù. "IG-BAU
(è†®ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒè) î¬ôõó£ù A÷¾v ¬õvý¨è™ (Klaus
Wiesehügel). «ð£ô å¼õ¼‹ Þî¬ù„ ªêŒòM™¬ô" â¡Á
Der Spiegel ðˆFK‚¬è °PŠH†ì¶. «ñ
ñ£î Ýó‹ðˆF™ A÷£v ¬õv ý¨è™ ꣡ªêô˜ ó£Tï£ñ£ ªêŒ¶Mì‚ô‹ â¡Á áèƒè¬÷ ªõOJ†ì£˜.
Üõó¶ ªõ†´ˆ F†ìƒèœ "ñQî è‡EòˆF¡ e¶ I芪ðKò °î™ ñŸÁ‹ I辋 «ñ£êñ£ù ïìõ®‚¬è"
â¡Á õ˜Eˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ«ó è†Cèœ e¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚° " G¬ùˆî¬îMì
°¬øõ£è" Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î  ܃WèKŠð¶ ÜõCò‹ â¡Á ÃÁAø£˜. "âF˜è£ôˆF™ ÜóꣃèˆF¡
º®¾èœ ªî£ì˜ð£è  ªê£‰î Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªîKMŠ«ð£‹" â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
ªõ˜-® (Ver.di) ªî£NŸêƒèˆ
î¬ôõ˜ H󣃂 Hò˜vè ð²¬ñ‚ è†CJ¡ æ˜ àÁŠHù˜. Þõ˜ ñ£˜„ ñ£î‹ ÜFð˜ "裆®‚ ªè£´ˆîî£è¾‹,
"êÍèïô ݆C¬ò ÜŠð†ìñ£è C¬îˆ¶ õ¼õî£è¾‹" °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. Üõ«ó ÞŠ«ð£¶ Hóîñ«ó£´
制¬ö‚è º¡õ‰F¼‚Aø£˜. Ü êñ£î£ùº‹ ÃÁAø£˜. Þˆî¬èò ºòŸC ⶾ‹ ªêŒò£ñ™
ªî£NŸêƒè‹ Üî¬ìò Å›„C ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶M´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
ÞŠð® ªî£NŸêƒèƒèœ õô¶ê£K «ð£‚A™ Iè‚è´¬ñò£è F¼‹H‚
ªè£‡®¼Šð¶ì¡ ßó£‚ «ð£K¡ M¬÷¾èÀ‚° ðF™M¬ù ÝŸÁA¡øù˜. «ð£¼‚° º¡ù¼‹ «ð£K¡ ªð£¿¶‹
ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰î ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™, 꽬èèÀ‚è£ù
ñŸÁ‹ êÍè êñóêˆFŸè£ù õNõ¬èè¬÷ «ñ½‹ °¬øˆ¶M†ì¶. «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£M¡ êõ£™è¬÷
ê‰Fˆ¶ êñ£OŠð ðFô£è ä«ó£Šð£M™ ܪñK‚è ñ£FKJô£ù Gôõóƒè¬÷ à¼õ£‚°õ Ý»ˆîƒè¬÷
ªè£´ˆ¶õ¼A¡ø¶ ñŸÁ‹ áFòƒè¬÷»‹, êÍèïô àîMè¬÷»‹ ªõ†´õ ºò¡Á õ¼A¡ø¶.
ñ£ŸÁ õN â¡Á â¬î»‹ 裆´õ ªî£NŸêƒèƒèO½‹ F†ì‹ ⶾ‹
Þ™¬ô. 20-݇´èÀ‚° º¡ù˜ õô¶ê£K Üóꣃèƒèœ G˜õ£è ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ i›ˆFù.
Þ º‰¬îò ݆CJ¡ êÍè M«ó£î ªè£œ¬èè¬÷ ºŸP½ñ£è F¼‹ð ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 䉶
݇´èÀ‚° º¡ù˜ «ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Üóê£ƒè‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. Ü«î
è†CèO¡ Üóê£ƒè‹ ÞŠ«ð£¶ êÍè M«ó£î‚ ªè£œ¬èè¬÷ G¬ø«õŸø I芪𼋠Ü÷M™ G˜ð‰î‹
ªè£´ˆ¶õ¼A¡ø¶. Þ‰î ÜHM¼ˆFò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ¹Fò ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô «î¬õŠð´Aø¶
â¡ð¬î Ièˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. êÍè àK¬ñè¬÷»‹ ܬì‰F¼‚A¡ø ðò¡è¬÷»‹ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™
îŸè£ˆ¶ GŸ°‹ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î îù¶ ñˆFJ™ ªè£‡®¼‚°‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF™
«ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´‚°‹ å¼ è†C Üˆ «î¬õ.
Top of page
