WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Þˆî£L
Berlusconi and Europe
ªð˜½v«è£Q»‹ ä«ó£Šð£¾‹
By Peter Schwarz
16 July 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Þˆî£LòŠ Hóîñ ñ‰FK C™M«ò£ ªð˜½v«è£QJ¡, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
ÝÁ ñ£î è£ôˆ î¬ô¬ñJ¡ Ýó‹ðñ£ù¶, ä«ó£ŠHò„ ªêŒF áìèƒèO™ ܬñFJ¡¬ñ ܬô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶.
Þ‰G蛄C¬òŠ ðŸPò 膴¬ó¬ò«ò£, 輈¶ õ˜í¬ù¬ò«ò£ ªõOJì£î º‚Aò„ ªêŒF ã´èœ
Þ™¬ôªò¡«ø Ãøº®»‹. «ü˜ñQJ¡ Der Spiegal
''C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q: õ÷˜Š¹ˆ î'' â¡ø î¬ôŠ¹ì‹, Hó£¡C¡
Le Monde ''îò£˜ ªêŒòŠð†ì cF, ªêŒF
áìèˆF¡ 膴Šð£´: ªð˜½v«è£QJ¡ W› Þˆî£LJ¡
Þ¼‡ì ð‚è‹'' â¡ø î¬ôòƒèˆ¶ì‹ 膴¬óè¬÷ ªõOJ†®¼‰îù.
Financial
Times ''ã¡ ªð˜½v«è£Q ä«ó£Šð£MŸ°‚ ªè´îô£è Þ¼‚è‚ô‹?'' â¡ø î¬ôŠH™
å¼ õ˜í¬ù ªè£´ˆF¼‰î¶.
ªð˜½v«è£QJ¡ ð¬öò õóô£Á I辋 Þ¼‡ì¶. áö™, F†ìI†ì °Ÿø„ ªêò™èœ
ÝAòõŸP™ Üõ¼¬ìò ªî£ì˜¹ ï¡° ÜPòŠð†ì¶ì¡, îQ ïô¡è¬÷Š ªð£¶ ïô¡è«÷£´ H¬íˆ¶ Üõ˜ ªêòô£ŸPò¶
CP¶‹ ï£íñŸø ªêò™. Þ¬õò¬ùˆ¬î»«ñ ªñ÷ùˆ¶ì¡î£¡ è쉶 ªê™ô «õ‡´‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
ÜFè£ó̘õñ£è‚ ÃÁ‹, ÜFè£óŠ HKM¬ù‚ «è£†ð£´, ''ï™ô£†C'' ÞõŸP¡ ñˆFJ™ Üóꣃ般î
ñ†´ñ™ô£¶, 90 êîMAîˆ îQò£˜, ªð£¶„ ªêŒF áìèƒè¬÷»‹ 膴Šð£†´‚°œ ¬õˆF¼‚°‹ Þˆî£LJ¡
ÜFè I芪ðKò ðí‚è£ó˜ ªð£¼ˆîñŸøõ¬èJ™ Üñ˜‰F¼‚A¡ø£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. î¡Â¬ìò ð£ó£Àñ¡øŠ
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò cFˆ¶¬ø ïìõ®‚¬èJ™ Þ¼‰¶ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷ CP¶‹ îò‚è‹ è£†ìM™¬ô â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.
ªð˜½v«è£Q î¬ô¬ñJ™ ãŸèù«õ ßó£‚AòŠ «ð£K¡ H¡ù˜ Ýöñ£è H÷õ¬ì‰¶œ÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
ôîô£ù H÷¾è¬÷‚ è£í‚ô‹ â¡ø ÜFè‚ èõ¬ô»‹ «î£¡P»œ÷¶.
ä«ó£ŠHòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ݈Fó͆ì™
Þ‰î Ü„êƒè¬÷ àÁFŠð´ˆî ªð˜½v«è£Q ÜFè «ïó‹ ií®‚èM™¬ô. îù¶
¹Fò «õ¬ôJ™ «ê˜‰î Þó‡ì£‹ ÷, ܶõ¬ó Gî£ùñ£è ܬñFò£è ÞòƒA õ‰î ܬñŠð£ù ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF¡ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î Üõñ£ùŠð´ˆFù£˜.
ªð˜½v«è£QJ¡ áìè ÝF‚般, cFñ¡øˆ î¬ôf´è¬÷»‹ ðŸP ðô
ÜóCò™õ£Fèœ °¬ø ÃPòH¡ù˜, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè è†CJ¡ àÁŠHùó£ù ñ£˜†®¡ û¨™v
(Martin Schulz) ä«ó£ŠHò àœï£†´ ñŸÁ‹
ê†ì ªè£œ¬èè¬÷Š ðŸPŠ ¹Fò î¬ôõKì‹ â¬î âF˜ð£˜‚è º®»‹ â¡Á «ïó®ò£è«õ «è†´M†ì£˜.
Þˆî£LJ™ ï£T è´‹ ªè£´…C¬ø ºè£‹è¬÷Š ðŸP Þˆî£LJ™ 𣿶 â´‚èŠð†´ õ¼‹ ðì‹
å¡P™ û¨™v (Schulz) ÜFè£KŠ ðîM ãŸèô£‹,
''F¼ û¨™v, Ü‰î «õûˆFŸ° cƒèœ ï™ô ªð£¼ˆîº¬ìòõ˜'' âù ªð˜½v«è£Q ÃPù£˜.
Þ‰î Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ 輈¶ ܃° ªð¼‹ YŸøˆ¶ì¡ îò M¬÷¬õ ãŸð´ˆFò¶.
ð£ó£Àñ¡øˆF¡ î¬ôõ˜ ð£†K‚ ªè£‚v (Patrick Cox)
Þ‰î‚ °PŠ¬ð Æì MõóˆFL¼‰¶ c‚AM†ì£˜ -Þ¶«õ ªð˜½v«è£Q‚° ªõOŠð¬ìò£ù F†´î™
«ð£ô£°‹. «ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ Þˆî£Lòˆ Éî¬óˆ î¡ Ü½õôèˆFŸ° õ¼ñ£Á
è†ì¬÷J†´ ï£T 効õ¬ñ, ''õ®õˆF½‹, ªð£¼O½‹ ºŸP½‹ ãŸèŠðì º®ò£î¶'' â¡Á MõKˆ¶ì¡,
º¿¬ñò£ù ñ¡QŠ¹‚«è£ó «õ‡´‹ âù w«ó£ì˜ õL»ÁˆFù£˜.
ªð˜½v«è£Q Þ¬îªò£†® èõùªñ´‚èM™¬ô.  õ…êèñ£ù º¬øJ™ û¨™v
ÞŸ° å¼ «õì‹ ªð£¼‰¶‹ âù «ò£ê¬ù ªîKMˆî£è«õ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Þ¶ å¼ °PŠHìˆî‚è
õ…êñ£ù 輈‹. ãªùQ™ û¨™R¡ êÍè üùï£òè º¡«ù£˜èœ U†ô¼¬ìò âFKè÷£è, è´‹
ºè£‹èO™ îœ÷Šð†®¼‚¬èJ™, ªð˜½v«è£Q Þ¡¬øò ÆìE ÜóC™ U†ôK¡ ªï¼ƒAò Æì£Oò£ù
º«ê£LQJ¡ õ£K²èÀì¡ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. Þˆî£LòŠ Hóîñ ñ‰FK Þ¬îMì î¡Â¬ìò Ýíõˆ¬î»‹ õóô£ŸÁ
ÜPò£¬ñ¬ò»‹ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFJ¼‚è º®ò£¶.
Þ«î«ð£™ «ó£I™, «ü˜ñ£Qòˆ Éî˜ Üò½ø¾ ܬñ„êóèˆFŸ°ˆ ܬö‚èŠð†´
û¨™v, Þˆî£LòŠ Hóîñ¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷M™ ÜõñFˆ¶M†ìî£è¾‹ Üõ˜ ñ¡QŠ¹‚
«è£ó«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆîŠð†ì¶. å¼ ð£óÀñ¡ø àÁŠHù˜ Mñ˜êùˆF°Kò «èœMè¬÷‚ «è†ð¶
ªð˜½v«è£QJ¡ «ðóóC™ «ðóóC¡ ñ£†C¬ñ‚° ÞNõ£ù¶ «ð£½‹.
ªð˜½v«è£QJ¡ â´H®èœ îƒèœ âüñ£ù¼‚° Ýîóõ£è º¡õ‰îù˜. ÜõK¡
°´‹ðˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù Il Glornale
ðˆFK¬è ''Iè Iè, ï¡Á.'' âù åˆF¬ê‰¶ â¿Fò¶.
Northern Leauge êÍè «ê¬õèœ ñ‰FK
ªó£«ð˜«ì£ ñ«ó£Q (Roberto Maroni) ނ߬ø
''ê£ô„Cø‰î¶'' â¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜; Üõ¼¬ìò êè è†Cò£÷¼‹ ªêù†®¡ ¶¬íˆ î¬ôõ¼ñ£ù
ªó£«ð˜«ì£ 裙®«ó£Q (Roberto Calderoni)
''å¼ õNò£è ÞŠªð£¿¶î£¡ å¼õ˜ Þ‰î Þì¶ê£K ÜóCò™õ£Fè¬÷Š ðŸPˆ ªîOõ£èŠ «ðê
Ýó‹Hˆ¶œ÷ù˜.'' âù ÃPù£˜. APvîõ üùï£òè ÎQò¬ù (CDU-Christian
Democratic Union) ꣘‰î ä«ó£ŠHòŠ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜
Hans-Gern Pottering, ªð˜½v«è£QJì‹ û¨™v
ñ¡QŠ¹‚ «è†è«õ‡´‹ âù «è£Kù£˜. Pottering
ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C (EVP) HKM¡ î¬ôõ˜. Þ¶
«ü˜ñ¡ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/ APvîõ êÍè ÎQò¡
(CDU/CSU) àì¡ Þ¬í‰¶ ªð˜½v«è£QJ¡
Forza Italia M™ å¼ ð°Fò£°‹.
ñÁ ªð˜½v«è£Q, w«ó£ì¼ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡ì«ð£¶
Þˆî£Lòˆ î¬ôõ˜ ''î¡Â¬ìò ªê£Ÿèœ «î˜‰ªî´ŠHŸ°‹ 効¬ñ ÃPòFŸ°‹ õ¼ˆî‹ ªîKMˆîî£è‚''
«ü˜ñ¡ ÜFð˜ ÃPù£˜. àì«ù «ó£I™ Þ¶ F¼ˆîŠð†ì¶. ªð˜½v«è£Q ñ¡QŠ¹‚ «è†èM™¬ôªò¡Á‹
''î¡Â¬ìò ï¬è„²¬õJ¡ ñ¬ò âõ¼‹ âOF™ îõø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ ܶ å¼ õ…êèñ£ù
輈¶î£¡ â¡Á ÃPòî£è¾‹'' ªîKM‚èŠð†ì¶. ªð˜½v«è£Q¬òˆ ɇ®M†ì û¨™v  ªð£ÁŠ«ðŸè«õ‡´‹
â¡Á‹, Üõ˜ ªð˜½v«è£Q¬ò ñ†´‹ Ü™ô Þˆî£L¬ò«ò ¹‡ð´ˆFM†ì£˜ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶.
âšõ£ø£J‹, «ü˜ñQ¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Mûò‹ º®‰¶M†ì¶ â¡Á w«ó£ì˜
ÃPM†ì£˜. ªõO´ ܬñ„ê˜ Joschka Fischer
ªð˜½v«è£QJ¡ ɇ´î™ «ð„¬ê CP¶ð´ˆF, '' ܬùõ¼«ñ ⊪ð£¿î£õ¶ å¼îì¬õ å¼
îõø£ù ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´A«ø£‹.'' â¡ø£˜.
ªð˜½v«è£Q‚° âF˜Š¹ Þ™¬ô
Þšõ£Á ÞQ Mìòƒèœ ï¬ìªðÁ‹. Iô£¡
(Milan) ïèóˆFL¼‰¶ õ‰¶œ÷ õô¶ê£K„ õ£Œêõ£ì™ ÜóCò™õ£F¬ò‚ «è†ð£˜ A¬ìò£¶.
å¼ Mûñˆîùñ£ù °ö‰¬î ï£÷¬ìM™ 心è£è ï쉶ªè£œÀ‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ ºèˆ¬î„ ²Oˆ¶M†´Š
«ðê£ñ™ Þ¼‰¶M´õ¬îŠ«ð£™, Üõ˜ ïìˆîŠð´Aø£˜. ''Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ å¼õ˜ ð¬öò, ¹Fò
ä«ó£Šð£ âù‚ ÃPò¬î, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì ªð˜½v«è£Q ä«ó£Šð£¬õ HŸ«ð£‚°õ£FèÀ‚°‹ Þì¶ê£KèO¬ì«ò
å¼ Cø‰î °ˆ¶„ê‡¬ì «ñ¬ì «ð£ô£‚AM´õ£˜ â¡Á
Stephan Kornelius, Suddeutschen Zeitung ðˆFK¬èJ™ ÜóꣃèƒèO¡
輈¶‚è¬÷ °PŠH†´œ÷¶ì¡, «ñ½‹ ''e‡´‹ F¼ˆîº®ò£î÷MŸ° ܶ ä«ó£Šð£¬õ«ò à¬ìˆ¶ ï£ê‹
à¼õ£‚AM´‹. âù«õ ªð˜½v«è£Q¬ò ù ù b˜ñ£Qˆ¶‚ªè£œ÷ M´õ¶ ï™ô¶'' â¡Á º®ˆî£˜.
ßó£‚AòŠ «ð£K½‹ Þˆî¬èò º¬øJ™î£¡ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ió‹ 裆®
ï쉶ªè£‡ì¶. ܪñK‚èŠ «ð£˜ F†ìƒè¬÷Š ðŸPˆ Ýó‹ðˆF™ ÃPò °¬øèœ õ£Sƒìù£™ è‡ìùˆ¶‚°
à†ð†ì Ü÷M™, «ðê£ñ™ Þ¼‚è º®¾ ªêŒ¶, ¹w ''ùˆ ù b˜ñ£Qˆ¶‚ªè£œõ£˜'' â¡ø
ï‹H‚¬èJ™ M†´M†ì¶. ÜFL¼‰¶ è£î¬ì‚°‹ Þ‰î ªñ÷ù‹ , 嚪õ£¼ üùï£òè àK¬ñ eøŠð´‹
«ð£¶‹, ä.ï£. ñ¡ø‹ Üê†¬ì ªêŒòŠð†ì«ð£¶‹, ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠð†ê ªõO´‚ ªè£œ¬è
ïìõ®‚¬èèO¡ «ð£¶‹ õó«õŸP¼‚Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è ܪñK‚èˆ bMó õô¶ê£Kèœ ðôñ¬ì‰î à혬õŠ
ªðŸÁ ޡ‹ ôîô£ù ªõ†èƒªè†ì º¬øJ™ ïì‚è á‚°M‚èŠð†´œ÷ù˜.
ªð˜½v«è£QJ캋 Ü«î«ð£¡ø º®¾èœî£¡ M¬÷»‹. Þˆî£LJ™, Þõ¼¬ìò
cFñ¡øˆ °î™èœ, ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñè¬÷„ ²òïôˆFŸè£èŠ ðò¡ð´ˆFò¬õ,
ªî£¬ô‚裆C, èô£„ê£ó GÁõùƒèO™ «õ‡ì£îõ˜è¬÷ˆ ¶óˆFò®ˆî™ ܬùˆFL¼‰¶‹ ð£FŠð¬ìò£ñ™
ªõOõ‰¶M†ì£˜. â‰î ðAóƒè «ñ£¶î¬ô»‹ îM˜ˆî àˆF«ò£è̘õñ£ù âF˜è†CèO¡ «è£¬öˆîùº‹,
ìö‚°‹H´ «ð£´õ¶«ñ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ðˆ¶ ô†ê èí‚A™ ñ‚èœ iF‚° õ‰¶ è‡ìù‹ ªêŒî«ð£F½‹
å¡ÁIòô£ñ™ «ð£ù¶ Þî¬ìò M¬÷«õò£°‹.
î¡Â¬ìò ÝÁ ñ£î è£ô ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ ê˜õ«îê ªêŒF
áìèˆF¡ °î½‚° à†ð´õ º¡«ð, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜
Francesco Rutelli î¡Â¬ìò ó£ü Mvõ£êˆ¬îˆ ªîKMˆî£˜. ''ä«ó£ŠHò Mõè£óƒèO™
M²õ£êºœ÷ 制¬öŠ¹'' î¼õî£è Üõ˜ àÁFªñ£NòOˆî£˜; ܬî õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Üõ˜ ÃPòî£õ¶:
''ªð˜½v«è£QJ¡ °¬ø‰î ñFŠ¬ð Þˆî£L‚ªèFó£è F¼‹¹ñ£Á  ªêŒ¶Mì‚Ã죶.'' Þ‰î‚
è‡«í£†ì‹ ªð˜½v«è£Q¬ò ä«ó£ŠHòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ݈Fó͆´‹ «è£ôˆ¬î «ñŸªè£œ÷ G„êòñ£è
á‚°MˆF¼‚è«õ‡´‹. w«ó£ì˜, Hwû˜ Þõ˜èÀ¬ìò õ¬÷ˆ¶ªè£´‚°‹ «ð£‚° Ü«î«ð£¡ø M¬÷¬õˆî£¡
ãŸð´ˆ¶‹.
üùï£òè àK¬ñè¬÷, Þˆî£LòŠ Hóîñ ñ‰FK ªõOŠð¬ìò£è Þ蛄C ªêŒõ¶ìù£ù
«ïó®ò£è «ñ£¶î™ G„êòñ£è ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªï¼‚讬òˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. Ýù£™ Þ¶ å¼ ï¡¬ñò£ù
ªï¼‚讫òò£°‹. õô¶ê£KJù¼‹, «îCòõ£FèÀ‹ «îCò Þ¬ø¬ñ èŠð´õ¶ ðŸP»‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò
MFèœ ðŸP»‹ °¬øÃø½ì¡ á¬÷J´õ£˜èœ. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªïPõNº¬øèœ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹
â¡ø Ü‚è¬øJ™ Þˆî£Lò ï‡ð¬ó‚ 裂°‹. Ýù£™ ܈î¬èò Ýó‹ð ºòŸC è‡ì‹ º¿õ¶‹, °PŠð£è
Þˆî£LJ™, ªð˜½v«è£QJ¡ ñ£FKò£ù ä«ó£Šð£¬õ âF˜Šðõ˜è¬÷, Üî£õ¶ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è¬÷
á‚°Mˆ¶ â¿ŠHM´‹.
«ð˜LQ™ àœ÷ êÍè üùï£òè-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE«ò£ Ü™ô¶ ä«ó£Šð£M¡
«õÁ â‰î Üóꣃè«ñ£ ÞŠð®ò£ù å¼ HóFðLŠ¬ð èõùˆFŸ°Ãì â´‚èñ£†ì£¶ â¡ð¬î °PŠH숫î¬õJ™¬ô.
Üõ˜èœ ðó‰¶ ð†ì ñ‚è¬÷ ÜEFó†´‹ Üð£òˆ¬îMì ªð˜½v«è£Q «ð£¡øõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þòƒè«õ
M¼‹¹õ˜. Þî¡M¬÷¾ ä«ó£Šð£M™ õô¶ê£Kèœ îñ¶ °ó¬ô àò˜ˆ¶õ¶ì¡, ''Þì¶'' Üóꣃèƒèœ
âù ÃøŠð´ð¬õ e¶ îñ¶ F†ìˆ¬î FEŠðî£è«õ Þ¼‚°‹. ªð˜½v«è£Q Þî¬ù ï¡° M÷ƒA¬õˆ¶œ÷£˜.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Üõó¶ º¿ ÜóCò™ õ£›‚¬è»‹ ÞŠð®ò£ù õNº¬øèO«ô«ò îƒAJ¼‰î¶. Þ‰î
«ñ£êñ£ù ݈Fó͆ì™èœ, ñŸøõ˜èœ õNM†´M´õ£˜èœ â¡ø èEŠd†®L¼‰«î æó÷MŸ° â¿A¡ø¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º¡ àœ÷ å¼ è‡í£®
ªð˜½v«è£Q‚° º¡ 裆ìŠð†ì «è£¬öˆîù‹ °íïô¡èœ ªî£ì˜ð£ù
ðôiù‹ Ü™ô. Ü ÜóCò™ «õ˜èœ Þ¼‚A¡øù. Üõ˜ «è£¯võóó£ù‹, ªêŒF áìƒèO¡ Üóêó£ù‹
ðô êòô£ù G蛄Cèœ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚èô£‹, Ýù£™, Þˆî£LJ½‹, Þ¡Á ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡
î¬ô¬ñ â¡ð¶‹ êò™ Ü™ô. Üõ¬ó °¬øÃÁ«õ£˜ ãŸèˆîò£ó£è Þ¼Šð¬îMì Þ¶ ä«ó£Šð£M¡
G¬ô¬ñ ðŸP ôîô£èˆ ªîKM‚Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° º¡ å¼ è‡í£®¬ò ªð˜½v«è£Q 裇H‚Aø£˜.
ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèOù¶‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFù¶‹ ÜóCò™ «ð£‚¬è G˜íJ‚°‹ 輬íòŸø
²òM¼Š¹, î¬ìòŸø ªê™õ‚°MŠ¹, â‰î„ êÍèŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸè M¼‹ð£î à÷Šð£ƒ° «ð£¡øõŸP¡
I¬èŠð´ˆîŠð†ì õ®õˆ¬î«ò ªð˜½v«è£QJ¡ ñ HóFðL‚A¡ø¶.
Þˆî£Lò õ«ñ¬î Aò£Q õ£†®«ñ£,
(Gianni Vattimo) ''ªð˜½v«è£Q Fø¬ñ â¡ø
dìˆF¡ º¡ ê£î£óí ñ‚èœ ÜóCò™ ðƒ°ðŸÁõ¬î Fò£è‹ ªêŒA¡ø£˜. Üõ˜ Þ¬ìMì£ñ™, ºîô£O
â¡ø, Üî£õ¶ ªê£ˆ¶à¬ì¬ñò£÷˜ â¡ø º¬øJ™ î¡Â¬ìò ÜÂðõˆFŸ°'' ⊪𣿶‹ ܬöŠ¹ M´Aø£˜.
Ýù£™ ''å¼õ˜ Üóꣃ般î«ò£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ð£¡ø ܬñŠ¬ð«ò£ å¼ GÁõùˆ¬î ï숶õ¶«ð£™,
å¼õ˜ ïì£ˆî ºò¡ø£™, Üî£õ¶, î¬ìJ¡P, 膴Šð£´èœ ÜŸÁ, M¬óM™ º®¾è¬÷ â´‚èô£‹.''
õ£†®«ñ£M¡ 輈F¡ð® Þ‰î «ï£‚èˆFŸè£è ªð˜½v«è£Q î¡Â¬ìò ªêŒF áìèˆF¡ eî£ù îù¶
膴Šð£†¬ì ðò¡ð´ˆ¶A¡ø£˜. (1)
¹w G˜õ£èˆ«î£´ ªõOŠð¬ìò£ù êñ£‰îó ñèœ è£íŠð´A¡øù. ܪñK‚è£M™
ðôK¡ «î£œèO™ ðA˜‰¶ ²ñ‚èŠð´ð¬õò£ù ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, ªêŒF áìè ê‚Fèœ Þˆî£LJ™
å¼ ïðKì‹ °Mˆ¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò èO™ ðô õ÷˜„CèÀ‹ Þ«î F¬êJ™î£¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù.
«ü˜ñQJ™, ð¬öò Association
of German Industry (BDI) î¬ôõó£ù
Hans-Olaf Henkel Þ¡ ɇ´îL¡ «ðK™ Der
Spiegel Þî›, «ü˜ñ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ e¶ å¼ «ïó®ˆ î£‚°î¬ô «ñŸªè£‡´œ÷¶.
Þ âšMîñ£ù à‡¬ñò£ù âF˜Š¹‹ ªîKM‚èŠðìM™¬ô. ''Þ‰î„ ê†ìˆ ªî£°Š¹‚èœ F¼ˆîƒè÷£½‹,
à¼õ£‚è H¬öè÷£½‹ Y˜°¬ô‰¶œ÷ù. Þ¶ àìù®ò£è «ñŸªè£œ÷Šðì«õ‡®ò êÍè, ÜóCò™ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°
î¬ìò£è àœ÷¶''. Þ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªð£¶õ£ù e÷£Œ¾ªêŒòŠðì«õ‡´‹. àì¡ð£´
â¡ð¶, Üî£õ¶ êÍè, ÜóCò™ ïô¡è¬÷ êñŠð´ˆ¶õ¶ ªðKò Ü÷M™ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ ï쉶ªè£œõ¬î
îMó «õªø£¡ÁI™¬ô. ÜóCò™ â¡ø£™ ¶¡ðˆ¬î‚ ªè£´Šð¶‹, ¶¡ðˆ¬î‚ ªè£´Šð‚ è£óíñ£è
Þ¼Šð¶‹'' «ð£¡ø¬õ ÜóCòô¬ñŠH™ Þ¼‚Aø¶ âù â¿F»œ÷¶.
Spiegel
°îL™ ''üùï£òè‹'',
''Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ'' «ð£¡ø 輈¶‚è¬÷ å¼õ˜ «î®ù£½‹ ܶ Hó«ò£êùñŸøî£è«õ Þ¼‚°‹.
ñ£ø£è, Ý«ô£ê¬ù GÁõùˆ î¬ôõ˜ McKinsey
ÜóCòô¬ñŠ¹ Hó„C¬ùèO™ õ™½ïó£è„ CˆîKˆ¶‚ 裆ìŠð†´œ÷£˜ --å¼ GÁõùˆF¡ ð®G¬ô G˜õ£è
º¬ø¬ò üùï£òè êºî£òˆF™ âOî£è ñ£ŸPMì º®»‹ â¡ð¶«ð£™.
''2010 G蛄C Gó™'' (
Agenda
2010) â¡Á ܬö‚èŠð´‹ F†ìˆ¬î «ü˜ñQò Üó² Ü«î
¶E¬ò‚ ªè£‡«ì ¬îˆ¶œ÷¶. ÞˆF†ì‹ «ü˜ñ¡ êÍèïô Üó²„ ªêôMùƒèO™ ªð¼‹ °¬øŠ¹ «õ‡´‹
â¡Á‹ ªê™õ‰î˜ e¶ õK °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷¶. ªð˜½v«è£Q»‹, ¹wû§‹ Þ¬îMì„
CøŠð£è Ü¬î„ ªêŒF¼‚è º®ò£¶.
«ñŸ°, Aö‚° «ü˜ñQèœ Þ¬í‚èŠð†´ 13 ݇´èÀ‚° H¡ù˜, ܬùõ¼‚°‹
êññ£ù «õ¬ô ï£†èœ ªè£‡ì õ£ó‹ â¡ø ê£î£óí «è£K‚¬è
IG Metall ªî£NŸêƒèˆî£™ ܇¬ñJ™ «è£óŠð†ì¶. Þ¶
«õ¬ôõöƒ°‹ ܬñŠ¹‚èœ, ªêŒF áìèƒèœ, «ü˜ñ¡ Üóꣃè‹, ªî£NŸêƒèƒèÀœ«÷«ò õô¶ê£KŠ
HK¾ ܬùˆ¶‹ ªõP»¬ìò âF˜Š¬ð ê‰Fˆî¶.
Þõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ Þ¶ å¼ º‚Aò º¡Gè›õ£A»œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î‚ Aö‚AŸ° MKõ£‚è‹ ªêŒõ¶,
♬ôèœ Þ™ô£¶«ð£ù£½‹, Aö‚AŸ°‹ «ñŸAŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ÞŠªð£¿¶œ÷ ð£Kò áFò «õÁð£´èœ
ñ£Ÿøñ¬ìò£¶ â¡ð¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì¶. âù«õ «ü˜ñQJ™ ôîô£ù êñŠð´ˆ¶‹ «è£K‚¬èèÀ‚°
M†´‚ªè£´Š¹ ⶾ‹ Þ¼‚èM™¬ô.
«ñ½‹
Jurgen
Habermas â¡ø «ü˜ñ¡ õ«ñ¬îJ¡ õN GŸ°‹ ÜP¾pMèœ
îò‚èˆ¶ì¡ îò£Kˆî å¼ F†ì‹, ''ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù àôè ÝF‚èˆFŸ° å¼ ñ£ŸÁ, ''õ˜‚è
ºó‡ð£´è¬÷ Y˜F¼ˆî‹ ªêŒõ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ä«ó£Šð£ Íô‹ ÜOˆî™, ñŸÁ‹ ''àôè Ü÷M™
Üóê ÜFè£óˆ¬îŠ ðEò ¬õˆî™'' ÝAò¬õ «è£ðñ£ù Gó£èKŠHŸ° à†ð†ì¶.(2)
Habermas à¬ìò
êè£õ£ù Ralf Dahrendorf
Þ ¹è› ñ£¬ô ņ´‹ õ¬èJ™ èM¬îò£è, ''ªð£ø£¬ñ»ì¡ «ð£†®J´‹ «ðó£¬ê'' ''Üìƒè£Š
«ðó£¬ê, ªè£œÀ°‹ ÝÀ°‹'' â¡ð¬î °PŠH†ì£˜.(3)
«ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ à‡¬ñJ«ô«ò ªð˜½v«è£Q¬ò âF˜‚è G¬ùˆî£™, ܶ
îù¶ ªê£‰î ÜóCò™ «ð£‚A¬ù»‹ ñŸÁ‹ 𣶠Gô¾‹ ÜóCò™ Å›G¬ô¬ò»‹ âF˜‚è
«õ‡®J¼‰F¼‚°‹. Üšõ£Á Ü¬î ªêŒò¾‹ G¬ù‚èM™¬ô, ªêŒò¾‹ Þòô£¶. Þ¬îMì ªð˜½v«è£Q b˜‚èŠðì
º®ò£î êƒèì G¬ô¬ñ¬ò ÜO‚Aø£˜.
ªð˜½v«è£QJ¡ W› â‰îªõ£¼ c‡ìè£ô êÍè º¡«ù£‚¬è»‹ °ÁAò è£ô
î¡ùôŠ «ð£‚AŸ° Ü®ðEò ªêŒõ¶ ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î«ò Ü„²Áˆ¶‹ ñ†ìˆ¬î
ܬ쉶œ÷¶. ßó£‚AòŠ «ð£K™ Þˆî£L ã¬ùò ã¿ ä«ó£ŠHò èÀì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´, ä«ó£ŠHò
ªõO´ ªð£¶‚ 輈¬îˆ ¶‡®ˆ¶ ܪñK‚裬õ ÝîKˆ¶„ «ê˜‰î¶. ެ îMó ªð˜½v«è£Q,
Þè›õ£ù
Northern League
Þ¡ î¬ôõ˜
Umberto
Bossi àì¡ Ã†ìEJ¡
àœ÷£˜.
''ªð˜½v«è£Q‚° ݈Fó‹ õ‰î£™, Üõ˜ ͘‚è‹ ªè£œõ£˜. ܶ ä«ó£ŠHò
å¡P¬íŠ¹ «ð£‚A¬ù ð£F‚°‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªï¼‚è®ò£ù «ïóˆF™ å¼ Ü¬ê‚躮ò£î î¬ôõó£è
Üõ˜ Þ¼Šð£˜'' â¡Á
Financial Times
õ˜Eˆî¶. "ÜFèð†ê «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñèO™ Üõ˜ ¹Fò
èêŠð£ù ꇬìèœ ãŸðì‚ è£óíñ£AM´õ£˜". âù ܶ «ñ½‹ °PŠH†ì¶. ªð˜½v«è£Q¬ò„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹
â‰î ºòŸC»‹ õô¶ê£K, î¡ùôI‚è ê‚Fè¬÷ á‚èŠð´ˆîˆî£¡ à. Þ„ê‚Fèœ å¼ c‡ì è£ôŠ«ð£‚A™
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¬ù ÜNMŸ° àœ÷£‚°‹.
âŠð®Š 𣘈‹ ªð˜½v«è£QJ¡ î¬ô¬ñò£ù¶, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ åŸP¬í»‹
«ð£‚A¡ Ý›‰î ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£«ì Ý°‹. ä«ó£ŠHò å¡P¬í¾ ÜóCò™ gFJ™ «î¬õò£ù¶ì¡
ºŸ«ð£‚è£ù¶ñ£°‹. Þ¶ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷ ÜF ªê™õ‰î˜èO¡ Þô£ð «ï£‚èƒèÀ‚°
âFó£è GÁˆ¶‹ WN¼‰¶ â¿‹ å¼ «ê£êLê, üùï£òè ä«ó£ŠHò õ®M™î£¡ à¼õ£è º®»‹.
Notes:
1. Ganni Vattimo, "Der Lugenfuchs," Süddeutsche Zeitung,
July 4, 2003.
2. Jacques Derrida and Jürgen Habermas, "Our Renewal,"
Frankfurt Allegemeine Zeitung, May 31, 2003.
3. Ralf Dahnendorf and Timothy Garton Ash, "The Renewal
of Europe," Süddeutsche Zeitung, July 5/6,
