WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Questions Blair government must answer over death of whistleblower Dr
Kelly
H«÷ò˜ Üóꣃ般î Ü‹ðôŠð´ˆFò ì£‚ì˜ ªè™L ñóí‹ ðŸP H«÷ò˜ Üóꣃè‹
ðF™ ªê£™L Ýè«õ‡®ò «èœMèœ
By Chris Marsden
25 July 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ì£‚ì˜ ªè™L¬ò Ü‹ðôŠð´ˆF Üõ¬ó 裬ô ªêŒò«õ‡®ò G¬ô‚°
îœOò¶ âù ÃøŠð´‹ H.H.C J¡ ðƒA¡ e¶ èõùˆ¬î ߘŠðî¡ Íô‹, «ìM† ªè™L ñóí‹ ªî£ì˜ð£ù
º‚Aòñ£ù «èœMè¬÷ Í®ñ¬øˆ¶Mì H«÷ò˜ Üóꣃ躋 ñŸÁ‹ ªêŒF áìèƒèO¡ å¼ Cô HKMù¼‹
ºò¡Áõ¼A¡øù.
ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF™ ¸‡ àJKò™ ÝŒõ£÷ó£è ðEò£ŸPò ì£‚ì˜ ªè™L
HHC-ðˆFK¬èò£÷˜ Ý¡†Ï A™Lè¡ ñŸÁ‹ Þîó G¼ð˜èOì‹, ßó£‚AŸ° âFó£è «ð£¼‚°„ ªê™õ¶
â¡ø ãŸèù«õ º®¾ ªêŒòŠð†ì «ï£‚èƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è «ì£Q H«÷òK¡ ªî£NŸè†C Üóꣃè‹
¹ôù£Œ¾ îèõ™è¬÷ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡ø¶ â¡Á Üõ˜ îù¶ õ¼ˆîˆ¬î‚ °PŠH†®¼‰î£˜. Ü
º‰Fò ï£O™ Üõó¶ ñE‚膮™ ãŸð†®¼‰î ªõ†´‚è£òˆFù£™, Üõ˜ Þø‰¶ Aì‰î¶ ü¨¬ô 18 Ü¡Á
致H®‚èŠð†ì¶.
ªè™LJ¡ ñóíˆFŸ° H.H.C e¶ ðN«ð£´‹ ºòŸCèœ âœOï¬èò£ìˆ î‚è¬õ.
Üõó¶ î¬ôMF‚° H«÷òK¡ ªî£NŸè†C Üóꣃè‹î£¡ ªð£ÁŠ¹. H.H.CJ¡ Þ¡Á
(Today) â‹ G蛄CJ™ Üõ˜ èô‰¶ªè£‡´
T™Lè¡ (Gilligan) àì¡ ÜóCò™ gFò£è
«ðê«õ‡®ò Ü÷MŸ° Üõ˜ îœ÷Šð†ì£˜. ãªù¡ø£™, Üóê£ƒè‹ îù¶ «ð£˜ «ï£‚èƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è
ßó£‚A¡ Ý»îˆ Fø¡ ªî£ì˜ð£è ªð£Œè¬÷»‹, IîI…Cò èŸð¬ùè¬÷»‹ ÃPõ‰î¬î Üõ˜ âF˜ˆî£˜.
H«÷òK¡ îèõ™ªî£ì˜¹ Þò‚°ù˜ Üô£vì˜ è£‹ð™
(Alastair Campbell), ßó£‚ îù¶ Þóê£òù ñŸÁ‹ àJKò™ Ý»îƒè¬÷
45-GIìƒèÀ‚°œ Hó«ò£Aˆ¶Mì º®»‹ â¡Á ެ섪ê¼è™ ªêŒîî¡ Íô‹, 2002- ªêŠì‹ðK™ îQŠð†ì
º¬øJ™ ¹ôù£Œ¾ Ýõíˆ ªî£°Š¬ð "°öŠH" Þ¼‰î£˜ â¡ø T™LèQ¡ îèõ™ Ýî£óñ£è (ªè™L)
Þ¼‰î£ó£ â¡ð¶ ðŸPò º‚AòñŸø Gè›M¬ù «ï£‚A èõùˆ¬î F¼Š¹õîŸè£è ì£‚ì˜ ªè™L¬ò
ªð£¶ñ‚èO¡ è‡èO¡ º¡ªè£‡´õó G˜Šð‰Fˆî¶ Üóꣃè«ñ îMó HHC Ü™ô.
܈î¬èò ßÁ ⶾ‹ T™Lèù£™ 弫𣶋 °PŠHìŠð†®¼‚èM™¬ô. êK𣘂èŠðì£î
å¼ îQŠð†ì ªêŒF ÍôˆFL¼‰¶ A¬ìˆî îèõ¬ô 𣶣芹 «ê¬õèœ ï‹ðˆîè£î¬õ â¡Á è¼Fò
H¡ù¼‹ «è‹ð™ Ü‰îˆ îèõ¬ô îù¶ ÜP‚¬èJ™ «ê˜ˆ¶ªè£œ÷ õL»ÁˆF Þ¼‰î£˜ â¡Á, îù¶ ªêŒF
Íôƒè¬÷ ñ†´«ñ Ýî£ó‹ 裆® T™Lè¡ îèõ™ î‰î£˜. Ýù£™, HHC-‚° ªî£‰îó¾ ªè£´‚辋
ñŸÁ‹ T™Lè¬ù ÞN¾ð´ˆî¾‹, H.H.C îƒèO¡ MûòˆFŸè£è îQŠð†ì å«ó ªêŒF Íôˆ¬î ñ†´«ñ
ðò¡ð´ˆFòîŸè£è¾‹ «è‹ð™ e¶ ÜõÉÁ ªêŒ¶M†ìî£è¾‹ ܉GÁõùˆ¬îˆ Aòî¡ Íôº‹ Üóꣃèñ£ù¶
Mìòƒè¬÷ î¬ôWö£‚Aò¶. T™LèQ¡ îèõ™ Ýî£ó‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£‡ìî£ â¡ø ꉫî般î ݆Cò£÷˜èœ
â¿ŠHù˜. T™Lè¡ î‰F¼‚°‹ îèõ½‚° Üõó¶ îèõL¡ Ýî£óñ£ùõ˜ îù¶ 輈¬î ªîKMˆF¼‰îó£?
ñŸÁ‹ ܉î îèõL¡ Ýî£ó‹ å¼ Íˆî "¹ôù£Œ¾" ÜFè£Kò£ â¡ø «èœM¬ò Üóê£ƒè‹ â¿ŠHò¶.
«ñ 29 ‰«îF îù¶ Þ¡¬øò ªêŒF ÜP‚¬èJ½‹, ÜŠ H¡ù˜
ü¨¡ ºîô£‹ «îF ê‡«ì ªñJ™ ðˆFK¬èJ™ â¿Fò 膴¬óJ½‹, ÞŠªð£¿¶ ªè™L â¡Á ªîKò
õ‰¶œ÷ ñQî˜, ¹ôù£Œ¾ Ýõ투î îò£KŠðF™ ê‹ñ‰îŠð†ì "͈î ÜFè£K" â¡Á ñ†´‹ °PŠHìŠðìM™¬ô.
ÜŠH¡ù˜ H.H.C ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ™ Üõ˜ ͈î "¹ôù£Œ¾ ÜFè£K" â¡Á õ˜E‚èŠð†ì£˜.
¹ôù£Œ¾ ÜFè£K â¡ð‹, å¼ Íˆî ÜFè£K â¡ð‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ «õÁð£´èœ «ñªô¿‰îõ£Kò£è
𣘂°‹«ð£¶ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™ô£î¶. ªè™L â‹16 ¹ôù£Œ¾ ܬñŠ«ð£´ ðö‚è‹ àœ÷ àò˜ ÜFè£ó‹
ð¬ìˆî ÜFè£K ñŸÁ‹ Üî¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚°è¬÷ ÜP‰îõ˜. Üõ˜ à÷¾ 𣘊ðõ˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™
áFò‹ ªðø£M†ì£½‹, îù¶ «ê¬õ‚ è£ô‹ º¿õF½‹ ܉î ܬñŠ¹‚èÀì¡ ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸPòõ˜.
ºîL™ «ð£˜†«ì£¡ 쾡 (Porton Down) àJKò™
Ý»î îò£KŠ¹ G¬ôòˆF½‹ ÜŠ H¡ù˜ «ê£Mòˆ å¡PòˆFL¼‰¶ îŠH õ‰¶ HK†ìQ™ î…ꋹ°‰î
ÜFè£Kè¬÷ Mê£Kˆ¶ Üõ˜èÀ‚° î°‰î Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒ°õF½‹, ÜŠ H¡ù˜ ßó£‚A™ º¡ùE
Ý»î ÝŒõ£÷ó£è¾‹, Ü ܊𣙠ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ HK†ì¡ ªõOJ†ì ¹ôù£Œ¾ Ýõíƒè¬÷ îò£Kˆî
ÜFè£KèO™ å¼õó£è¾‹ ðEò£ŸPòõ˜ ªè™L. Ýù£™, Üóê£ƒè‹ ÞF™ °öŠð‹ ªêŒò«õ‡®ò ÜõCò‹
ãŸð†ì¶. Üóê£é¢èî¢î¤ø¢° º®‰îõ¬ó °öŠð«õí¢®ò¤¼ï¢î, ܶ Þ‰îŠ ðîM ܉îv¶ «õÁ𣆬ì
Üšõ£Á ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶.
ÜóꣃèˆF¡ F¬ê F¼Š¹‹ ïìõ®‚¬è ªè™L Ü‹ðôŠðì¬ôˆ îM˜‚躮ò£îõ£Á
Ý‚Aò¶ ñŸÁ‹ ªè™L»‹ Ãì I°‰î ï‹H‚¬è«ò£´ ªõOJ†ì ÜP‚¬èèœ HHC-ä ñFŠHö‚è àîMò¶.
W›è‡ì õ¬èJ™ ê‹ðõƒèœ ï¬ìªðŸøù:
ü¨¡-30-‰«îF ì£‚ì˜ ªè™L ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF™ àœ÷ îù¶ î¬ô¬ñ
ÜFè£KèÀ‚° å¼ è®îˆ¬î ⿶Aø£˜. Ü‰î‚ è®îˆF™ ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ ªõOJìŠð†ì Ýõíƒèœ
ªî£ì˜ð£è Mõ£FŠð  T™Lè¬ù ê‰Fˆî£è 効‚ªè£œAø£˜. Ýù£™, ªõOMõè£ó °¿
(Foreign Affairs Committee -FAC) îù¶
ÜP‚¬èJ™ 裋𙠪êŠì‹ð˜ ñ£î ÝõíƒèO™ â‰î‚ "°öÁð®" »‹ ªêŒòM™¬ô âù‚ ÃP
°Ÿø„꣆®L¼‰¶ M´Mˆî H¡ù˜ îù‚° ÜóCò™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹ õ¬ó Þ‰îˆ îèõ™ e¶ ðAóƒèñ£è
â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô.
ü¨¬ô-8 Ü¡Á ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ îù‚° Ýîóõ£ù ðˆFK¬èò£÷˜èœ
Ã†ì‹ å¡P™, "ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF™ ðEò£ŸÁA¡ø å¼ îQïð˜" ù º¡õ‰¶ "T™Lè¬ù 
ê‰Fˆîî£è" ÃÁAø£˜ âù å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.
HHC ÜŠ«ð£¶‹ îù¶ îèõ™ Ýî£óˆ¬î 裊ð£Ÿø«õ ºò¡ø¶. ð£¶è£Š¹
ܬñ„êè‹ î‰F¼‚°‹ ÜP‚¬èJ™ M÷‚A»œ÷ ÜFèK‚°‹ T™LèQ¡ ªêŒF Ýî£óˆFŸ°‹ "ê‹ñ‰î‹"
Þ™¬ô â¡Á H.H.C îù¶ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†ì¶.
ü¨¬ô-9-‰«îF ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ªêòô£÷˜ T«ò£Š ý§¡
(Geoff Hoon) ðˆFK‚¬è ªêŒF‚ °PŠ¹ 塬ø ªõOJ†ì£˜.
HHC î¬ôõ˜ è£M¡ «ìMCŸ° (Gavyn Davies)
îQŠð†ì º¬øJ™  å¼ è®î‹ â¿FJ¼Šðî£è¾‹, ÜF™ °PŠHìŠð†®¼‚°‹ ïð˜ T™LèQ¡ ªêŒF
Íô‹ î£ù£ â¡Á H.H.C-¬ò «è†®¼‰î£˜. ý§¡ ªõOJ†ì ðˆFK¬è‚ °PŠH™ ªè™LJ¡ ªðò˜ °PŠHìŠðìM™¬ô.
Ýù£™, ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì Ýõíˆ¬îˆ îò£K‚°‹ ðEJ™ ܉î ïð˜ ß´ð†®¼‰îî£è¾‹
ñŸÁ‹ Üõ˜ ¹ôù£Œ¾ «ê¬õJ™ Þ™¬ôªò¡Á‹ Ü‰î ªêŒF‚ °PŠ¹ ªîKMˆî¶. Hóîñ˜ ܽõôè (ì¾Qƒ
ªî¼) ðˆFK¬èˆ îèõ™ ÜFè£Kò£ù ªó£‹ ªè™L Ü¡¬øò Fù‹ «ñ½‹ ܶ ðŸPò «ñôFè °PŠ¹ Mðóƒè¬÷
ªõOJ†ì£˜.
裘®ò¡, ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v, ¬ì‹v ñŸÁ‹ Þîó ðˆFK¬èè¬÷„ «ê˜‰î
ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° «ð†®òOˆî Üóꣃè õ†ì£ó‹  ªè™LJ¡ ªðò¬ó °PŠHìM™¬ô â¡Á‹, ðˆFK¬èò£÷˜èœ
²†®‚裆®ù£™ Üõó¶ ܬìò£÷‹ ðŸP àÁFŠð´ˆ¶õî£è¾‹ ªîKMˆî¶. ÜŠ«ð£¶ 裘®ò¡
ðˆFK¬è¬ò„ «ê˜‰î K„꣘† «ï£˜ì¡ ªìŒô˜ (Richard
Norton-Taylor) Í¡Á ªðò˜è¬÷‚ °PŠH†ì£˜. ñŸÁ‹, ܉î Í¡Á ªðò˜èO™ å¡ø£ù
ªè™L Hó„ê¬ùJ™ ê‹ñ‰îŠð†ì ñQî˜ â¡Á ð£¶è£Š¹ ܬñ„è‹ àÁF ªêŒî¶. Üõó¶ ªðò˜ ÞŠªð£¿¶
Ü‹ðôˆFŸ° õ‰¶M†ì¶.
å¼ °PŠH†ì è†ìˆF™ ªè™L ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè ÜFè£Kè÷£™ Í¡Á èœ
Mê£ó¬í ªêŒòŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ Üó² ÞóèCòƒèœ 裊¹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´ Üõ˜ Ü„²ÁˆîŠð†ìî£è‚
ÃøŠð†ì¶. Üõ˜ æŒ×Fòˆ¬î Þö‚è«õ‡®õ¼‹ â¡Á‹ Ãì Ü„²ÁˆîŠð†ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
ü¨¬ô 15-‰«îFò¡Á ì£‚ì˜ ªè™L ªõOMõè£óƒèœ °¿ º¡ù˜ Ýüó£A,
îòƒAˆ îòƒA «èœMèÀ‚° ðFôOˆî£˜. T™Lèù¶ îèõ™èÀ‚°,  Hóî£ù ªêŒF Íô‹ Ü™ô â¡Á
õî£è °PŠH†ì£˜. ªêŠì‹ð˜ ñ£î Ýõíƒè¬÷ 裋ð™ ñ£ŸPM†ì£˜ â¡Á T™LèQì‹ ÃPm˜è÷£
â¡Á ªè™L¬ò «è†ì«ð£¶ Üõ˜ ñ¿Šðô£è H®ªè£´‚è£ñ™ ðFôOˆî£˜. "܉î ê‰î˜ŠðˆF™ 
裋ðL¡ ªðò¬ó ðò¡ð´ˆF«ùù£ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆî â¡ù£™ ÞòôM™¬ô,  ªê£™ô‚îò õ£˜ˆ¬îò£è¾‹
ܶ âù‚° ªî£Q‚èM™¬ô" â¡Á ì£‚ì˜ ªè™L ꣆Cò‹ ÜOˆî£˜.
HHC îù¶ ªêŒF Ýî£ó‹ ì£‚ì˜ ªè™L â¡ð¬î àÁFŠð´ˆî e‡´‹ ñÁ‚Aø¶.
ü¨¬ô 16 Ü¡Á ¹ôù£Œ¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡
(Intelligence and Security Committee -ISC)
îQŠð†ì ÆìˆF™ ªè™L Ýü£ó£AJ¼‰î£˜. ܃° ÜõKì‹ Mê£ó¬íèœ ïìˆîŠð†ìù. Ü«î ï£O™
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ H.H.C îù¶ ªêŒF ÜP‚¬è‚° ì£‚ì˜ ªè™L ªêŒF Ýî£óñ£? Þ™¬ôò£?
â¡ð¬î ªê£™Lò£è«õ‡´‹ â¡Á ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.
ü¨¬ô 17 Ü¡Á HŸðè™ 3 ñE‚° ªè™L Ý‚v«ð£˜†ûòK™ àœ÷ ÜHƒìQ™
Þ¼‚°‹ îù¶ i†®L¼‰¶ ªõO«ò ªê™Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ îù¶ ñ¬ùMJì‹ î£¡ 裙 Ýø ïì‚芫ð£õî£è
ÃPM†´„ ªê™Aø£˜. Ü¡¬øò Fù«ñ Üõ˜ Þø‰¶M´Aø£˜.
ì£‚ì˜ ªè™LJ¡ ñóíˆF™ º®‰î ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è W›è‡ì Mù£‚èÀ‚°
M¬ìòO‚èŠð†ì£è «õ‡´‹:-
*
 効‚ªè£‡ì H¡ù˜ 죂ì˜
ªè™L‚° âˆî¬èò G˜ð‰î‹ ªè£´‚èŠð†ì¶?
*
ðˆFK¬èèO™ õ‰F¼Šð¬îŠ«ð£™
Üó² ÞóèCòƒèœ 裊¹ ê†ìŠð® ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á Üõ˜ Ü„²ÁˆîŠð†ì£ó£?
*
T™Lè¬ù»‹ ñŸÁ‹ HHC-¬ò»‹
êƒèìŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ îù¶ è¬î¬ò ñ£ŸP„ ªê£™½ñ£Á ì£‚ì˜ ªè™L¬ò‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜è÷£?
*
Ü™ô¶ Üóê£ƒè‹ ðNõ£ƒ°‹
ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ ù 裊ð£ŸP‚ªè£œõîŸè£è ªð£Œ ªê£™½ñ£Á G˜ð‰F‚èŠð†ì£ó£? ñŸÁ‹
FAC
ñŸÁ‹ ISC
Mê£ó¬íèœ, Ü™ô¶ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆFL¼‰¶ M´‚èŠð†ì Ü„²Áˆî™èœ Ü™ô¶ Üõó¶ ªê£‰î
M²õ£ê‹ ªî£ì˜ð£è â¿ŠðŠð†ì ꉫîèƒèœ ÝAòõŸø£™ Ü„²ÁˆîŠð†ì£ó£?
*
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜
T«ò£Š ý§¡, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܽõôè‹ ñŸÁ‹ 10‹ Þô‚è ðˆFK¬è ܽõôè‹ ÝAò ܬùõ¼‹ ªè™LJ¡
ªðò¬ó ðAóƒèñ£‚è êF ªêŒî£˜è÷£? ý§¬ù ñ†´‹ îQò£è ðN ãŸè ªêŒõ ºò½‹ Hóîñ˜
«ì£Q H«÷òó£™ Þ ÜÂñF õöƒèŠð†ìî£?
ü¨¬ô 24 ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ªêŒFJ¡ð®, ì£‚ì˜ ªè™LJ¡ ªðò˜
ðAóƒèñ£è ªõOõ¼õ å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¼‚° ܉î Mðó‹ ªîK»‹ â¡Aø¶.
"ì£‚ì˜ ªè™LJ¡ ñóíˆF™ º®‰î êƒALˆªî£ì˜ «ð£¡ø ê‹ðõƒèO™ àÁFò£è" Üõ˜ ªðò¬ó
¬õ‚A¡ø¶.
*
ISC
Ý™ ªè™L ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒòŠð†ì¶ ̆®ò ܬø‚°œ Ý°‹. Þ‰îˆ îQŠð†ì Mê£ó¬íJ™ â¡ù ÃøŠð†ì¶
ñŸÁ‹ ܉î ⿈¶Šð®èœ ªõOJìŠð´ñ£?
* ì£‚ì˜ ªè™L Iè àò˜‰î ðîMJL¼‰îõ˜, Üõ˜ â‰îMîñ£ù º¡ ÜÂñF»‹
ªðø£ñ™ T™LèÂì‹ ñŸø ðˆFK¬èò£÷˜èO캋 Üõ˜ M¼ŠðŠð® «ðCù£ó£? Ü™ô¶
FAC ñŸÁ‹
ISC Mê£ó¬íèO™ ò£¬ó Üõ˜ îù¶ ꣆CòˆF™ ð£¶è£‚è
º¬ù‰î£«ó£ ܉î ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF¡ àò˜ ÜFè£Kè÷£™ î´‚èŠðìM™¬ôò£?
Top of page
