WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£:
ä‚Aò ܪñK‚è£
Guantanamo detainees face military tribunals
Bush picks six for drumhead trials, possible execution
°õ£¡ìñ£ ¬èFèœ Þó£µõ cFñ¡øˆ¬î âF˜«ï£‚°A¡øù˜
ñóí î‡ì¬ù MF‚°‹ «ï£‚A™ ¹w ÝÁ«ð¬ó «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í‚è£è «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷£˜
By Bill Vann
10 July 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
°õ£¡ìñ£ õ¬÷°ì£ èŠðŸð¬ìˆ î÷ˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ºè£‹èO™ è£õL™
¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è ñFŠHìŠð†®¼‰î 680 ¬èFèO™ 6«ð¬ó üù£FðF ¹w «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜.
Üõ˜èœ e¶ ÞóèCò Þó£µõ cFñ¡øˆF™ Mê£ó¬íèœ ï¬ìªðøM¼‚A¡øù. Þ‰î Mê£ó¬íJ¡ º®M™
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼Šðõ˜èÀ‚° É‚° î‡ì¬ù MF‚èŠðìô£‹.
''Þ‰î âFK «ð£ó£Oèœ åšªõ£¼õ¼‹ Ü™ªè£Œî£ ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èœ
Ü™ô¶ ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èJ™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ â¡Á õ è£óí‹
Þ¼Šðî£è üù£FðF àÁF»ì¡ àœ÷£˜'' â¡Á ü¨¬ô 3‹ FèF ªð¡ìè¡ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è ªîKM‚Aø¶.
Mê£ó¬í ï숶õîŸè£ù º¡«ùŸð£´èÀ‹, °õ£¡ìñ£ ð°FJ™ Gó‰îó
C¬ø ܬñˆ¶, ñóí î‡ì¬ù õöƒ°õîŸè£ù ܬø¬ò»‹ à¼õ£‚è å«ó «ïóˆF™ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´
õ¼õî£è Þó£µõ ÜFè£Kèœ °PŠH†ìù˜.
ܪñK‚è ݆C °õ£¡ìñ£ ¬èFè¬÷ «ð£˜‚ ¬èFèœ â¡Á õ¬óò¬ø ªêŒõ
ñÁˆ¶M†ì¶. ܉î ®¡ ÜŠ«ð£¬îò ݆Cò£è îLð£¡î£¡ ªêò™ð†´œ÷«ð£¶ ÝŠè£Qv e¶ ܪñK‚è£
ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶, îL𣡠꣘H™ Üõ˜èœ «ð£˜ ¹K‰î Þõ˜èO™ ðô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.
Þ¶ èõùˆFŸ° â´‚èŠðìM™¬ô. ñŸøõ˜èœ ÝŠè£Qv, ð£Av ñŸÁ‹ Þîó ð°FèO™ ðEò£ŸPò
CIA-ãªü¡†´èœ Ü™ô¶ Þó£µõ CøŠ¹Š ð¬ìŠ HK¾è÷£™
èìˆF ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ.
è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ðô˜ 18 ñ£îƒèÀ‚° «ñô£è âšMî °Ÿø„꣆´‹ ²ñˆîŠðì£ñ½‹,
õö‚èPë˜è«÷£ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜è«÷£ ê‰F‚è º®ò£î õ¬èJ™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜.
ªümõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ð® «ð£˜ ¬èFèÀ‚° àKò àK¬ñèœ â¶¾‹ Üõ˜èÀ‚° Þ™¬ô Ü™ô¶ ܪñK‚è
cFñ¡øƒèO™ AKIù™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ‚° àœ÷ àK¬ñèÀ‹ Þ™¬ô â¡Á õ£Sƒì¡ ÃPõ¼A¡ø¶.
«ð£˜ ¬èFè¬÷ ï숶A¡ø º¬ø ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê ê†ìƒèœ Þ‰î ¬èFèÀ‚°
ªð£¼‰î£¶ â¡ð¶ ¹w G˜õ£èˆF¡ Ü艬î I‚è õ£î‹ Ý°‹. ãªùQ™ Üõ˜èœ ê†ì M«ó£î «ð£ó£Oèœ
â¡Á ܪñK‚è£ ÃÁA¡ø¶. ê†ì M«ó£î «ð£ó£Oèœ â¡ø ªê£™ ܪñK‚è£ Ü™ô¶ ê˜õ«îê ê†ìˆF™
Þ싪ðøM™¬ô. «ñ½‹, Ü‰î ªê£™ ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° ÜFè Ü÷M™ ªð£¼‰¶õî£è
ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. ܪñK‚è ÜóCò™ ê†ìˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó cFñ¡øƒèO¡ 効î«ô£´ ¹w G˜õ£è‹ â´ˆ¶¬õ‚A¡ø
õ£î‹ â¡ùªõ¡ø£™, Ü‰î ¬èFèœ ÜªñK‚è ñ‡E™ è£õL™ ¬õ‚èŠðìM™¬ô â¡ð‹. Üõ˜èœ èŠðŸð¬ì
î÷ˆF™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. Ü®Šð¬ìJ™ ܶ AÎð£ ´ ♬ôJ™ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø£½‹,
Ü‰îŠ ð°F 100 ݇´è÷£è ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£†®™î£¡ àœ÷¶.
Þî¬ìò ÞÁF º®¾ â¡ù? Þó£µõ cFñ¡øƒèœ Ü™ô¶ Mê£ó¬í °¿‚èœ
â¡Á G˜õ£è‹ õ˜E‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ º¬ø«èì£è °®ñ‚è¬÷ Þó£µõ cF‚° àœ÷£‚°‹. Ü«î «ïóˆF™
«ð£˜‚ ¬èFèÀ‚° ªümõ£ åŠð‰îŠð® A¬ì‚A¡ø àK¬ñè¬÷ ðPˆ¶‚ªè£œÀ‹, Þó‡´ õ¬èèO½‹
«ï£‚è‹ å¡Á. °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ‚° ê†ì̘õñ£ù õNõ¬èèœ ñÁ‚èŠð´A¡øù. «ñ½‹ G˜õ£è‹
M¼‹¹A¡ø b˜Š¹èœ A¬ìŠð õNõ¬è ªêŒòŠð´A¡ø¶.
Þó£µõ ÞóèCòƒèœ 裂èŠðì«õ‡´‹ â¡ø Å›G¬ôJ™ ܪñK‚è G˜õ£èˆF™
¬èFèœ âšõ£Á ï죈îŠð´A¡ø£˜èœ â¡ð¶ ªõOJ숫î¬õJ™¬ô âù üù£FðF ÜPMˆî¶ì¡, 2002
üùõK ñ£î‹, Þ‰î‚ ¬èFè¬÷ MôƒA†´, ºèÍ® «ð£†´ °õ£¡ìñ£ C¬ø ºè£IŸ° ÜŠð
Ýó‹Hˆîù˜. Ü‰î «ïóˆF™ Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ ¬èFèœ ªðò˜ ⶾ‹ ªõOJìŠðìM™¬ô. ܉î ÝÁ
«ð¼‹ Mê£ó¬í‚° ªè£‡´õóŠð´õ£˜è÷£ â¡ð«î ªðKò «èœM‚°Pò£è ܬñ‰¶M†ì¶. ܪñK‚è ݆C
Üõ˜èœ e¶ â‰îMîñ£ù °Ÿø„꣆¬ì»‹ Ãø£ñ™ Ü™ô¶ Mê£ó¬í¬ò ïìˆî£ñ™ èì‰î 塬ø
݇´è÷£è «ñŸªè£‡®¼‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷«ò c®Šð º®¾ ªêŒòô£‹.
Þ‰î ÝÁ «ð¬ó»‹ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶õî£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬î º®¾ ªêŒA¡ø
ªð£ÁŠ¹ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ¶¬í ܬñ„ê˜ ªð÷™ ªõ£™«ð£M†„ º®MŸ° MìŠð†´œ÷¶. Üõ˜ CøŠ¹ Þó£µõ
cFñ¡øƒèœ â¡Aø èƒè£¼ cFñ¡ø º¬ø‚° (kangaroo
court system) î¬ô¬ñ õAŠð£˜ â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ¹ô¡ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ
¬èFèOì‹ Þ¼‰¶ «êèKˆî îèõL¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªõ£™«ð£M†„ º®¾ ªêŒõ£˜ â¡Á ÃøŠð´A¡ø¶.
¹ô¡ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ CˆFóõ¬î ºîLò ð™«õÁ Mê£ó¬í º¬øè¬÷ «ñŸ‚ªè£‡ìù˜. Þó£µõ ¹ôù£Œ¾
°¿Mù¼‹ Côõ¬è Ýî£óƒè¬÷ F󆮻œ÷ù˜.
«î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ ¬èFèO¡ Üó²èÀ‚° üù£FðF ¹wS¡ è†ì¬÷¬ò ܪñK‚è
G˜õ£è‹ ªîKMˆF¼‚A¡ø¶. ºîL™, Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð´A¡ø ÝÁ «ðK™ Íõ˜ ßó£‚AŸ° âFó£è
ïì‰î ê†ì M«ó£îŠ «ð£K™ bMóñ£è ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì ï£´èœ Þ󇮡 Hó¬üè÷£õ˜. Þ¼õ˜ HK†ìQ¡
°®ñ‚èœ, å¼õ˜ ÝvF«óLò °®ñè¡.
Mê£ó¬í‚° ªè£‡´õó Þ¼‚°‹ Þó‡´ HK†ì¡ ¬èFèÀ‹, ªð«ó£v ÜŠð£C
(Feroz Abbasi õò¶: 23) ô‡ì¡ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜.
ñŸªø£¼õ˜, «ñ£Ýú‹ ªð‚ (Moazzam Begg õò¶:
35) «ð˜Iƒè£‹ ð°FJ™ õ£›ðõ˜. ÝvF«óLò£M¡ Ü®¬ô† ð°F¬ò„ ꣘‰î «ìM† U‚²‹ (David
Hicks) Þ‰îŠ ð†®òL™ Þ싪ðŸP¼‚Aø£˜. ñŸø Íõ˜ ò£˜ â¡Á ޡ‹ °PŠHìŠðìM™¬ô.
ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ õ£SƒìQ¡ ªð£‹¬ñ ݆Cò£÷˜èœ ܪñK‚è£ è£õL™ àœ÷ ÝŠè£Qv Hó¬üèœ
°Pˆ¶ ªñ÷ù‹ ê£F‚èˆî£¡ ªêŒõ˜.
è£ÌL™ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆ¶ õ¼õ º¡ù˜ õêF‚ °¬øõ£ù °ö‰¬îèÀ‚è£è
å¼ ðœO‚Ãì‹ ïìˆFò Üø‚è†ì¬÷ áNò¼‹ ªñ£Nªðò˜Šð£÷¼ñ£ù ªð‚¬è (Begg),
2002 üùõK ñ£î‹ ð£Avî£Q™ CIA Üõ¬ó èìˆF‚ªè£‡´
õ‰î¶. ÝŠè£Qv ♬ôJ™ å¼ è£K™ èìˆFõóŠð†ì Üõ˜ ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ ð£‚ó£‹ Mñ£ùˆ
î÷ˆF™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜. ÜõKì‹ Üƒ° Mê£ó¬í ïìˆFù£˜èœ, Ü H¡ù˜ Üõ˜ °õ£¡ìñ£
ºè£IŸ° ÜŠðŠð†ì£˜.
ÜŠð£RJ¡ HK†®w õö‚°¬óë˜ ÖJv APv®ò¡ Þó£µõ cFñ¡øƒè¬÷»‹, ܶ
MF‚è‚ô‹ â¡Á è¼îŠð´‹ ñóí î‡ì¬ù»‹, "裆´I󣇮ˆîùñ£ù¶" â¡Á õ˜Eˆî£˜.
裘®ò¡ ðˆFK¬è‚° ÖJv APv®ò¡ «ð†®òO‚°‹«ð£¶ âù¶ è†C‚è£ó˜ ªõŸPªðŸøõK¡ cF‚°
"õ™ô£¡ õ°ˆîOˆî«î õ£Œ‚裙" â¡ð ðLò£AMì‚ô‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. ê†ì M«ó£î è£õ¬ô
î´ˆ¶ GÁˆ¶ñ£Á °ó™ ªè£´‚è H«÷ò˜ ݆C îõPM†ì¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. ÜŠð£R»‹, Þîó HK†®w
Hó¬üèÀ‹, °õ£¡ìñ£ ºè£‹èO™ C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ ܪñK‚è£Mì‹ HK†ì‚° â‰î Mîñ£ù
ªê™õ£‚°‹ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹, îù¶ Hó¬üèÀ‚è£è HK†ì¡ â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬î»‹ 裆´õî£è
܉î õö‚èPë˜ è¼ˆ¶ ªîKMˆî£˜.
ðˆFK¬èèO™ õ‰F¼‚A¡ø ªêŒFèO¡ð® Þó£µõ è£õô˜èœ ܉î Þó‡´ HK†®w
¬èFèO캋 °Ÿøˆ¬î 効‚ªè£‡´ 20݇´ C¬ø î‡ì¬ù¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀƒèœ Ü™ô¶ Mê£ó¬í‚°
ªê¡Á ܃° õöƒèŠð´A¡ø É‚° î‡ì¬ù¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀƒèœ â¡Á‹ Üõ˜èOì‹ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ.
ªì™ì£ ºè£I½‹, °õ£¡ìñ£ ºè£I½‹ Gô¾A¡ø Å›G¬ôè¬÷ 輈F™ ªè£‡´ Þó£µõ ÜFè£Kèœ
M¼‹¹A¡ø åŠ¹î™ õ£‚èÍôƒè¬÷ ªðŸÁMì º®»‹ âù 輶Aø£˜èœ. Ü‰î ºè£‹èO™ «ñ£êñ£ù G¬ô
àœ÷î£è è¼îŠð´A¡ø¶. ܇¬ñJ™ 40 ¬èFèœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. ¬èFèO¬ì«ò ðóõô£ù ñù„
«ê£˜¾‹, °öŠðº‹ Gô¾õî£è M´î¬ô ªêŒòŠð†ì ¬èFèœ ªîKMˆîù˜. 6™ 8-â¡ø Ü®‚èí‚A™ ªêŒòŠð†ì
Ç´èÀ‚°œ Gó‰îóñ£è îQ¬ñ„ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. å¼ ï£¬÷‚° 15 GIìƒèœ ñ†´«ñ
ܬì‚èŠð†ì ÞìˆF™ àìŸðJŸC‚° ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜. å¼ õ£óˆFŸ° 15 GIìƒèœ ñ†´«ñ °OŠð
Üõ˜èœ ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜.
ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èœ, CM™ àK¬ñ °¿‚èœ, ê†ì̘õ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èœ
ÝAò¬õ Þó£µõ cFñ¡øƒèœ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Gò£ò‹ ÜŸø¬õ â¡Á 臮ˆ¶œ÷ù˜. ܪñK‚è cFñ¡øƒèO™
¹w G˜õ£è‹ ¬õˆF¼‚A¡ø ꣡Áèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðìñ£†ì£¶. âù«õ, Þó£µõ cFñ¡øƒè¬÷ ¹w
G˜õ£è‹ »œ÷¶. ê£î£óí ܪñK‚è cFñ¡øƒèO™ ܪñK‚è£ H®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ¬èFè¬÷ 臮Šð
«î¬õò£ù ꣡Áèœ Þ™¬ô.
Þˆî¬èò Þó£µõ cFñ¡øƒèO™ Mê£ó¬í ï숶õ¶ cF¬ò ðKè£ê‹ ªêŒõ‹
â¡Á ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ܬñŠ¹ ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è å¡P™ ÃPJ¼‚A¡ø¶. ''ê˜õ«îê
Ü÷M™ Gò£òñ£ù Mê£ó¬í‚° G˜íJ‚èŠð†´œ÷ ªïPº¬øè¬÷ «ñ½‹ ªè£„¬êŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ½‹,
îù¶ ªê£‰î W˜ˆF‚«è «ñ½‹ ÞN¾ ãŸð´ˆ¶Aø õ¬èJ½‹, ïìõ®‚¬èèœ ªê™õ º¡ù˜ ܪñK‚è
G˜õ£è‹ îù¶ º«ô£ð£ò‹ °Pˆ¶ ñÁ ðKYô¬í ªêŒò«õ‡´‹'' â¡Á ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð õL»ÁˆF
«è†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ ''ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ꉫîA‚èŠð†ìõ˜èœ e¶
àˆ«îê Þó£µõ Mê£ó¬í èIû¡èœ Mê£ó¬í ï숶ñ£ù£™ ܬõ 𣶠ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ Þó£µõ
àˆîó¾èœ ñŸÁ‹ è†ì¬÷èœ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ܬñ‰F¼‚°‹. °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ‚° Gò£òñ£ù Mê£ó¬í
A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò«ò Y˜°¬ôˆ¶M´‹. É‚° î‡ì¬ù à†ðì Þ¶«ð£¡ø Mê£ó¬í
ñ¡øƒèœ î¼A¡ø b˜Š¹èœ ê†ìŠÌ˜õñ£ù¬õò£ â¡ø ꉫî般î â¿Š¹‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚°‹. ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£ù «ð£˜, ê†ì MFèœ â¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî«õ‡®ò ÜõCòI™ô£î¶ â¡ø å¼ °PŠ¬ð àôè‹ º¿õ‹
ðóŠHM´‹'' â¡Á îù¶ ÜP‚¬èJ™ ÃP àœ÷¶.
Þó£µõ cFñ¡øƒèœ ܬñŠ¹ º¿õ¶‹ êƒALˆªî£ì˜ «ð£¡ø Þó£µõ
膴Šð£†´ ܬñŠH¡ W› ªêò™ð´ð¬õ. Þó£µõ 心° MFèÀ‚° 膴Šð†´ ðEò£ŸÁA¡ø Þó£µõ
ÜFè£Kèœ cFðFè÷£è¾‹, ï´õ˜ °¿õ£è¾‹, î‡ì¬ù õöƒ°ðõ˜è÷£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð´ðõ˜èÀ‚°
õö‚èPë˜è÷£è¾‹ ðEò£ŸÁA¡øù˜.
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì 嚪õ£¼õ¼‚°‹ Þó£µõ õö‚èPë˜èœ õ£î£´õ GòI‚èŠð´õ˜.
Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í MFèO¡ð® °Ÿø‹ ꣆ìŠð´ðõ˜èœ ôîô£è °®ñ‚èœ õö‚èPë˜ àîM¬ò
«è£óô£‹. ÜŠð® «è£óŠð´‹ õö‚èPë˜ ÜªñK‚è °®ñèù£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üóꣃè‹
''ÞóèCò‹'' â¡Á õ°ˆ¶œ÷ îèõ¬ô Üõ˜ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÜÂñF ªðŸP¼‚è«õ‡´‹. Þó£µõ
Ü®Šð¬ìJ™ îõÁ ⶾ‹ ªêŒò£îõ˜ â¡Á GÏH‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. °®ñ‚èO¡ õö‚èPë˜èœ å¼ õö‚¬è
ïìˆî ê‹ñFˆî£™ Üõ˜èÀ‚° ݆Cò£÷˜èœ â‰îMîñ£ù GF 嶂W´‹ ªêŒòñ£†ì£˜èœ, ܈î¬èò õö‚èPë˜èœ
Mê£ó¬í ï¬ìªðÁ‹ è£ô‹ º¿õF½‹ 裡ìñ£ ð°FJ™ ¬èFè¬÷«ð£™î£¡ ïìñ£ì«õ‡´‹. ªõOJ™
âõ«ó£´‹ ªî£ì˜¹ªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á îQ¬ñ„ C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ¬èF âŠð® °®ñ‚èœ õö‚èPë˜
àîM¬ò ï£ì º®»‹ â¡ð¶ ªîOõ£è ÜPM‚èŠðìM™¬ô.
꣡Áèœ ðF¾ ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£ù MFèO¡ð® °õ£¡ìñ£ è£õ™ ºè£I™
õö‚èPë˜èœ, °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù îóŠ¬ð îò£KŠð¶ 膴Šð´ˆîŠðìô£‹. «ð†®èœ â´‚è«õ£,
Ü™ô¶ â‰î Mîñ£ù ꣡Áèœ â¬î»‹ ªðø«õ£, àK¬ñèœ â¶¾‹ Þ™¬ô. °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜ â‰î
Mîñ£ù îõÁ‹ ªêŒò£îõ˜ â¡Á GÏHŠð ꣡Áèœ Fó†´õ â‰î Mîñ£ù àK¬ñ»‹ õöƒèŠðìM™¬ô.
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ õ¼‹ õö‚èP뼋, ï숶A¡ø à¬óò£ì™ ܬùˆ¶‹ ðF¾ ªêŒòŠð´õ õö‚èPë˜-
õ£®‚¬èò£÷˜ (Attorney-client) º¡ÂK¬ñèœ
Þóˆ¶ ªêŒòŠð´A¡øù.
°Ÿø‹ ꣆´«õ£˜ â‰î ꣡¬ø»‹ î£‚è™ ªêŒò º®»‹. ê£î£óí cFñ¡øƒèœ
ãŸÁ‚ªè£œ÷£î ꣡Áè¬÷‚Ãì Þó£µõ cFñ¡øƒèO™ î£‚è™ ªêŒò º®»‹. Cˆóõ¬î Íô‹
«ð„²õ£‚A™ Hø˜ ªê£™ô‚ «è†ì¶, ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ ªðò˜ ÜPòŠðì£î ꣆CèO¡
꣡Áèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ Þó£µõ cFñ¡øƒèO™ î£‚è™ ªêŒò º®»‹. Ü«î «ïóˆF™ °®ñ‚èœ õö‚èPë˜èO¡
àK¬ñèœ I芪𼋠Ü÷MŸ° ðP‚èŠð´A¡øù. ªð¡ìè¡ ªõOJ´A¡ø Mê£ó¬í ªêŒF‚ °PŠ¹è¬÷ îMó
°®ñ‚èœ õö‚èPë˜èœ â‰î Mîñ£ù îèõ™è¬÷»‹ ªõOJ™ ªê£™ô‚Ã죶.
«îCò °ŸøMò™ õö‚° Mê£ó¬í õö‚èPë˜èœ êƒè‹, îù¶ õö‚èPë˜èœ
âõ¼‹ °õ£¡ìñ£ Þó£µõ cFñ¡øƒèO™ Ýüó£è «õ‡ì£‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷¶. ãªùQ™,
܉î Mê£ó¬í«ò Ü®Šð¬ìJ™ Gò£òñŸø¶. å¼ Íˆî Þó£µõ ÜFè£K îù‚° ðîM àò˜¾ «õ‡´‹ â¡Á
輶õ£ó£ù£™ ÜŠð®Šð†ì å¼ ÜFè£K ܪñK‚è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ °Ÿø‹ ꣆®J¼‚°‹ ïð¬ó M´î¬ô
ªêŒõ¶ I辋 C‚èô£ù å¡Á âù êƒèˆî¬ôõ˜ «ô£ó¡v «è£™†ñ¡ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í Ü®Šð¬ì«ò °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èœ ÜŠð£Mèœ
â¡ø ÜÂñ£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰F¼Šðî£è ÃøŠð´õ¶ °Pˆ¶ Ýó£Œõ º¡ù˜ ªð¡ìè¡ î¬ôõ˜
ªì£ù£™† ó‹vd™† 輈¬î ð£˜‚è «õ‡´‹. Þó£µõ è£õL™ àœ÷õ˜èœ º¬ø«èì£è ïìˆîŠð´õî£è
ÃøŠð´õ¶ °Pˆ¶ G¼ð˜èœ «è†ì, ''ñŸøõ˜èœ ïìˆîŠð´õ¬î Mì Üõ˜èœ Iè CøŠð£è«õ
ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù˜'' â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì å¼õ˜ ÜŠð£Mò£, Ü™ô¶ °Ÿø‹ ¹K‰îõó£? Üõ˜ õ£ö
«õ‡´ñ£ Ü™ô¶ É‚° î‡ì¬ù‚° àœ÷£è «õ‡´ñ£? â¡Aø ÜFè£ó‹ î¬ô¬ñ î÷ðF â¡Aø º¬øJ™ üù£FðF
¹wS¡ ¬èJ™ åŠð¬ì‚èŠð†®¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M«ô£, Ü™ô¶ ê˜õ«îê cFñ¡ø‹ âF½«ñ£ «ñ™º¬øf´
ⶾ‹ ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. Þó£µõ cFñ¡ø‹ M´î¬ô ªêŒî£½‹ ܬî Þóˆ¶ ªêŒ¶ É‚° î‡ì¬ù
MFŠð üù£FðF ¹wSŸ° ÜFè£ó‹ à‡´. M´î¬ô ªêŒòŠð†ì¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì£½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ¬ó
è£ôõ¬óJ¡P è£õL™ ¬õˆF¼‚è ܪñK‚è£MŸ° ÜFè£ó‹ à‡´.
õ£Sƒì¡, «ð£˜ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù Þó£µõ cFñ¡øƒè¬÷ ܬñˆ¶ ÜîŸè£ù
MFè¬÷ ªð¡ìè¡ ªõOJ†ì«ð£¶ ܈î¬èò °ŸøƒèÀ‚° Iè MKõ£ù M÷‚èƒèœ îóŠð†´œ÷ù. ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á 輶‹ â‰î ê‚F‚°‹ àîMù£˜èœ Ü™ô¶ Þ¬í‰F¼‰î£˜èœ â¡Á °Ÿø‹
꣆ìŠð´A¡ø âõ˜ e¶‹ õö‚°ˆ ªî£ìó º®»‹.
Þó£µõ cFñ¡øˆF™ ºîL™ Mê£ó¬í‚° õ¼‹ Þó‡´ «ð˜ HK†ìQ¡ °®ñ‚èœ
â¡ø îèõ™ ªõOõ‰î¶‹ ü¨¬ô ñ£î‹ 7-‰«îF ï£ì£Àñ¡øˆF™ è´¬ñò£ù õ£‚°õ£îƒèœ ï¬ìªðŸøù,
Mõ£îƒèœ Åì£è A÷‹Hù. êèô è†Cè¬÷ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò âF˜ˆîù˜. Üî¬ù
Üõ˜èœ ''èƒè£¼ cFñ¡ø‹'' â¡Á‹, ''cF ï£ìè‹'' â¡Á‹ õ˜Eˆîù˜. ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜
AKv º™L¡ (Chris Mullin) Mõ£îˆF™ èô‰¶ªè£‡´
«ð²‹«ð£¶, ''ï£ì£Àñ¡ø Mõ£îƒèœ ðŸPò º¿ Mðó‚ °PŠ¹ HK†ìQ™ àœ÷ ܪñK‚è É° îóŠð´‹.
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷òK¡ ݆C ܪñK‚è£ Mê£ó¬íè¬÷ Gò£òñ£è¾‹, ªõOŠð¬ìò£è¾‹ ïìˆî«õ‡´‹
â¡Á «è£K‚¬è¬ò M´ˆF¼‚Aø£˜'' âù ÃPù£˜. Ü‰î «è£K‚¬è¬ò õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ï£ì£Àñ¡ø
Mõ£îƒèœ ܬñ‰F¼‚A¡øù.
HK†ìQ¡ °®ñ‚èœ HK†ìQ«ô«ò Mê£K‚èŠð´õ õN ªêŒ»‹ º¬øJ™ ܪñK‚è£ML¼‰¶
F¼ŠH ÜŠðŠðì «õ‡´ªñ¡Á H«÷ò˜ õL»ÁˆF «è†´‚ªè£œ÷ñ£†ì£˜ â¡ð¬î «è£®†´ 裆´‹ õ¬èJ™
ÜP‚¬èèœ Ü¬ñ‰F¼‚è¡øù. è‡ìù ÜP‚¬èèœ ªõOJìŠð†ì«î£´ êK, Þó£µõ ÜcF c®Šð¬î ÜÂñF‚è,
HK†®w ݆C îò£ó£èJ¼‚A¡ø¶. à‡¬ñJ«ô«ò, ô‡ì¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ¹î¡Aö¬ñò¡Á
ªõOJ†´œ÷ îèõL¡ð® ''H«÷ò˜ ݆C èõ¬ôŠð´õ¶ â™ô£‹ HK†®w cFñ¡ø‹ âF½‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ‚°
î‡ì¬ù ªðŸÁˆîó º®ò£¶ â¡ð¶î£¡, ܪñK‚è Þó£µõ cFñ¡øƒèO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ꣆Cò‹,
݃A«ôò ê†ìŠð® cFñ¡øˆF™ ÜÂñF‚è º®ò£¶. ãªù¡ø£™, ꣆Cò‹ ªðøŠð†ì º¬ø¬ò ݃Aô„
ê†ì‹ Ý󣌉¶ 𣘂°‹ ñ ªè£‡ì¶'' â¡Á ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v â¿FJ¼‚Aø¶.
Þó£µõ cFñ¡øƒèœ ªî£ì˜ð£ù ê†ì MFè¬÷ ÞòŸÁõF™ ªð¡ìèQ¡ Ý«ô£êèó£è
ªêò™ð†´õ¼‹ Johns Hopkins ê˜õ«îê ê†ì
«ðó£CKò˜ ψ ªõ†x׆ (Ruth Wedgwood) HK†®w
ï£ì£Àñ¡øˆF™ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÜP‚¬èèœ ªõOJ™ õ‰F¼Šð¬î âœO ï¬èò£®ù£˜.
''Cô HK†®w ܬñ„ê˜èœ â¿ŠH»œ÷ õ£îƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¶ I芪ðKò MòŠ¹ â¡Á å¼õ˜ è¼î‚ô‹.
à‡¬ñJ«ô«ò, ܪñK‚è£ ðô ñ£îƒè÷£è HK†®w Üó¬ê Þ¶ °Pˆ¶ Ý«ô£Cˆ¶ õ¼A¡ø¶'' â¡Á Üõ˜
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÃPJ¼‚Aø£˜. ªõ†x׆ îù¶ ê†ìŠð®Š¹
î°Fèœ îMó, ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è °¿ àÁŠHó£è¾‹, ß󣂬è M´MŠðîŸè£ù °¿M½‹ àÁŠHùó£è¾‹
ðEò£ŸP õ¼Aø£˜.
ÝvF«óLò£M™ Hóîñ˜ «ü£¡ ªý£õ£˜†®¡ ݆C ܪñK‚è£M¡ Mê£ó¬í
º¬ø‚° åŠ¹î™ õöƒA»œ÷¶. Þî¡ Íô‹ ÝvF«óLò Hó¬üò£ù «ìM† U‚CŸ° (David
Hicks) ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠðìô£‹. ÝvF«óLò ܆ì˜Q ªüùó™ ì£K™ M™Lò‹v (Daryl
Williams) ªê¡ø õ£ó‹ ''å¼ AKIù™ °Ÿø cFñ¡øˆF™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ‚°
õöƒèŠð´A¡ø ê£î£óí àK¬ñèœ U‚CŸ° A¬ì‚°‹'' â¡Á ÜPMˆî£˜. ªý£õ£˜†¬ì ªð£Áˆîõ¬ó
Üõ˜ å¼ Hóèìùˆ¬î ªõOJ†ì£˜. îù‚° A¬ìˆ¶œ÷ îèõL¡ð® ÝvF«óLò Hó¬ü âõ¼‹ ܪñK‚è£M™
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ Mê£ó¬í‚° à†ð†ì£™ Ü®Šð¬ì Gð‰î¬ù G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡ðF™  F¼ŠFò¬ìõî£è
°PŠH†®¼‚Aø£˜. Ü®Šð¬ìJ™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜, ÜŠð£M â¡ø ÜÂñ£ù‹ å¼ õö‚èPë¬ó ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹
àK¬ñ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ÝvF«óLò Hóîñ˜ °PŠH†®¼‚Aø£˜.
''ܪñK‚è£M™ ïì‚°‹ Mê£ó¬í Gò£òñ£ù¶ â¡Á ÝvF«óLò ܆죘Q ªüùó™
âšõ£Á Ãø º®»‹ â¡ð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô'' â¡Á U‚C¡ õ‚W™ v¯ð¡ ªè¡Q (Stephen
Kenny), C†Q ñ£˜Qƒ ªýó£™®Ÿ° ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÃPJ¼‚Aø£˜.
ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í º¬øJ™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜, °Ÿø„꣆´ GÏH‚èŠð´‹ õ¬ó
ÜŠð£M â¡Á è¼îŠð´õ£˜ â¡ð â‰îMîñ£ù àˆFóõ£îº‹ Þ™¬ô. Ü™ô¶ °Ÿø„꣆´ ꉫîèˆFŸ°
ÞìI¡P GÏH‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù»‹ Þ™¬ô. ñŸÁ‹ «ñ™º¬øf´ ªêŒõ àK¬ñ»‹ Þ™¬ô.
âù«õ, U‚Av ê‰F‚èM¼‚°‹ Mê£ó¬í Gò£òñ£ù¶‹ Ü™ô, ²î‰Fóñ£ù¶‹ Ü™ô â¡Á Üõ˜ õö‚èPë˜
輈¶ ªîKMˆî£˜.
ÞîŸA¬ìJ™ Hó„ê£ó àˆFò£è, cF¬ò G¬ô´õ õ£Sƒì¡ îò£Kˆ¶œ÷
Þó£µõ cFñ¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ßó£‚A™, ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° âF˜Š¹ ªîKMŠðõ˜èÀ‹ ‚èŠð´õ£˜èœ
â¡ð¬î «è£®†´ 裆´‹ õ¬èJ™ ð™«õÁ ê‹ðõƒèœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. ßó£‚A™ 𣶠ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜
¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èO™ âõ¬ó»‹ °õ£¡ìñ£ ºè£IŸ° ÜŠ¹A¡ø F†ìI™¬ô â¡Á
ªð¡ìè¡ ÜPMˆF¼‚A¡ø¶. Y¼¬ì ÜEò£î ßó£‚ «ð£ó£Oèœ Ü¬ùõ¼‹ ê†ì M«ó£î «ð£ó£Oèœ â¡Á
ÜPM‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á ܪñK‚è£ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ÞîŸA¬ìJ™ G˜õ£è ÜFè£Kèœ ßó£‚A™ ܪñK‚è
Þó£µõˆFŸ° âF˜Š¹ 裆´ðõ˜è¬÷ ''ðòƒèóõ£Fèœ'' â¡Á õ˜E‚A¡øù˜.
ÝŠè£QvùŠ «ð£™, ßó£‚A½‹ ¬èFè¬÷ ê†ì M«ó£î «ð£ó£Oèœ â¡Á
ܪñK‚è õ˜EŠð ªümõ£ åŠð‰îˆ¬î ¹ø‚èEˆ¶Mì º®»‹ â¡Á 輶Aø£˜èœ. ÞŠð® ªümõ£ åŠð‰îˆ¬î
¹ø‚èEŠð â‰îMîñ£ù ê†ì̘õ º¡ñ£FK»‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ܪñK‚è Þó£µõ Ý‚AóIŠ¬ð
º¡G¡Á Þò‚A‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ I°‰î ÞÁñ£Š«ð£´ Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ÃÁAø£˜èœ. 1949‹ ݇´
¬èªò¿ˆFìŠð†ì ªümõ£ åŠð‰îˆF™ ''ê†ì M«ó£î «ð£ó£Oèœ'' â¡Á â‰î‚ °PŠ¹‹ Þ™¬ô.
܉î åŠð‰îŠð® «ð£K™ H®‚èŠð´‹ ¬èFè¬÷ â‰î ‹ ê†ìŠÌ˜õñ£è ܬñ‚èŠð†ì cFñ¡øƒèœ
Íô‹  cF G˜õ£è àˆFóõ£îƒèœ ܬùˆFŸ°‹ à†ð†´ ï£ègè ñ‚èÀ‚° îM˜‚è º®ò£î ÜõCò‹
â¡Á è¼îŠð´‹, ï¬ìº¬øè¬÷ H¡ðŸPˆî£¡ Mê£Kˆ¶ î‡ì¬ù õöƒèŠðì«õ‡´‹. ¬è¶ ªêŒ¶‹
¶¼Š¹‚èœ ÜÂðMŠð¶ «ð£¡ø ''ê£îèñ£ù'' G¬ôèO™ ¬èFèœ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á ªümõ£ åŠð‰î‹
ªîO¾ð´ˆ¶A¡ø¶.
å¼ «ð£ó£O «ð£˜‚ ¬èFèÀ‚°Kò (POW)
àK¬ñèœ ð¬ìˆîõó£ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù ðŸP b˜ñ£QŠð¶ ¬è¶ ªêŒ»‹ ÜFè£óˆFŸ°
ÜŠð£Ÿð†´ ï´G¬ô«ò£´ Þòƒ°‹ ''ªð£¼ˆîñ£ù ÜFè£ó‹'' ð¬ìˆî cFñ¡ø‹ Üî£õ¶ å¼ ê˜õ«îê
cFñ¡ø‹  ܶ °Pˆ¶ º®¾ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹, ªümõ£ åŠð‰î‹ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶.
õ£Sƒì¡ îù¶ ê†ì M«ó£îñ£ù «ð£K™ «ñ½‹, ß󣂬è H®ˆ¶‚ªè£‡ìF™
冴ªñ£ˆîñ£è ªümõ£ åŠð‰îˆ¬î eø ïì‰F¼‚Aø¶. Þ¶ «ð£˜‚ ¬èFèœ Hó„ê¬ù‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ì
Mõè£ó‹ Ý°‹. Ý»î‹ ã‰î£î °®ñ‚è¬÷ ݃裃«è ¬è¶ ªêŒõ‹, ªümõ£ åŠð‰î‹ î¬ìMF‚A¡ø¶.
ßó£‚A™ 𣶠Þó‡´ õ¬èò£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO½‹, ªð¼ñ÷MŸ° °®ñ‚èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´
õ¼Aø£˜èœ.
ü¨¬ô 9 ‹ FèFò¡Á, ô‡ì¡ ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ å¼ è†´¬ó Hó²K‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Ü‰î‚ è†´¬óJ™ Þó¾ «ïóˆF™ ܪñK‚è «ó£‰¶ ð¬ìJù˜ i´èO™ ¹°‰¶ ßó£‚ Ý‡èœ, ªð‡èœ
ñŸÁ‹ °ö‰¬îè¬÷‚Ãì ¬è¶ ªêŒ¶õ¼õî£è ÜFè Ü÷M™ ªêŒFèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªî¼‚èO™
ïìñ£®‚ªè£‡®¼Šðõ˜è¬÷ H®ˆ¶ MôƒA†´ ºèÍ® «ð£†´ ð£‚¬î ²ŸP»œ÷ C¬ø ºè£‹èÀ‚°
ªè£‡´ ªê™Aø£˜èœ â¡Á ÜŠðˆFK¬è ªõOJ†®¼‚A¡ø¶. ð£‚ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò ♬ôJ™
ܬñ‚èŠð†´œ÷ å¼ C¬ø ºè£I™ 122 ®AK ðó¬ù† ªõŠðˆF™ ¬èFèœ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è
îèõ™èœ õ¼A¡øù.
ñQî àK¬ñ‚ °¿‚èœ Þ¬õ ðŸP M´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ¡ ܪñK‚è Hvè†
𣂪膴è¬÷ ꣊H†ì£˜èœ (Þ¶ Üõ˜ ªè£œ¬÷ò®ˆîõ˜ â¡ðîŸè£ù ꣡ø£èô£‹), áó샰 àˆîó¬õ
eP Cèªó† ð£‚ªè† õ£ƒ°õ„ ªê¡ø£˜èœ â¡ð¶ «ð£¡ø ''°ŸøƒèÀ‚ªè™ô£‹'' Þ¬÷ë˜è¬÷
ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹èœ è£ôõ¬óòŸø è£õL™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ܉î ÜP‚¬è ²†®‚裆´Aø¶.
11 õò¶ CÁõ¡ ÅHò£¡ ÜŠˆ Ü™ ý£QJ¡ (Sufiyan Abd
al-Ghani) õö‚¬è ܉î ÜP‚¬è ²†®‚裆´Aø¶. Ü‰îŠ ð°FJ™ ïìñ£®ò ܪñK‚è
«ó£‰¶ ð¬ìJù˜ e¶ ò£«ó£ ²†ì£˜èœ â¡ðîŸè£è Ü‰î„ CÁõ¬ù Üõ¡ i†´‚° º¡ GÁˆF Üõ¡
¬è¬ò‚ 膮, Mñ£ù G¬ôòˆF™ àœ÷ õò¶õ‰«î£¼‚è£ù C¬øJ™ 22 ¬èFèÀì¡ Üõ¬ù»‹ ܬìˆîù˜.
H¡ù˜ MôƒA†´ Þîó 20 Þ¬÷ë˜èÀì¡ îõÁ ªêŒî£˜ â¡ð â‰î Ýî£óº‹ Þ™ô£ñ™, ꣡Á‹
Þ¡P, 6 õ£óƒèœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù «èL„ CˆFóƒè¬÷ ²õ˜èO™
õ¬ó‰î£˜èœ, ܪñK‚è Þó£µõ ió˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆFù£˜èœ â¡Á Þîó CÁõ˜èœ C¬øJô¬ì‚èŠð†®¼‚A¡øù˜.
Top of page
