WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ð£˜ˆ¶‚è™
EU expansion worsens Portugal’s economic crisis
ä«ó£ŠHò å¡Pò MKõ£‚èˆî£™ «ñ£êñ¬ì»‹ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è®
By Daniel O’Flynn
20 June 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
«ð£˜ˆ¶‚è™ ªð£¼÷£î£óñ£ù¶ æ󣇮Ÿ° º¡ù˜ Þ¼‰î¬îMì ºî™ Í¡Á
ñ£îƒèO™ 1.2 iî‹ i›„Cò¬ì‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ªð£¼÷£î£ó G¬ôŠð£´ °Pˆ¶, «îCò ¹œO Mõó‚
èöè‹ (INE) ªõOJ†´œ÷ à‡¬ñò£ù ñFŠd´
Þ¶õ£°‹. àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF (GDP) ðôiùñ£ù
àœï£†´ˆ «î¬õJ¡ è£óíñ£è i›„C»Ÿø¶ì¡, º‰¬îò 裙ð°FJ¡ ªð£¿¶ Üõî£Qˆî i›„C¬òM쾋
«ñ½‹ ²¼ƒAŠ «ð£ù¶.
è£ô£‡®¡ Ü®Šð¬ìJ™, ºî™ è£ô£‡®™ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF
(G.D.P) 0.1 iî‹ àò˜‰î«ð£¶, Þ¶ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìML¼‰¶ e†èŠð†ì G¬ô¬ò
裆®ò¶. Ýù£™ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¬õŠ ðŸP ð£ìŠ ¹ˆîèƒèœ î¼A¡ø M÷‚èƒèO¡ð® ªî£ì˜‰¶
Þó‡´ è£ô£‡´ è£ô Ü÷M™ ²¼ƒA‚ ªè£‡´ õ¼‹, ªð£¼÷£î£ó‹ I芪ðKò «ê£î¬ù‚ è†ìˆF™
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ܶ ªîOõ£‚°‹. 2002 ÞÁF è£ô£‡®™, ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF Í¡ø£õ¶
è£ô£‡®L¼‰¶ 0.8 iî‹ i›„Cò¬ì‰î¶. 2002 è¬ìC è£ô£‡®™ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF º‰¬îò
݇´ è킫裴 åŠH´¬èJ™ 1.3 iî‹ ²¼ƒAò¶. 2002 ¡ Í¡ø£õ¶ è£ô£‡®™ åŠH´¬èJ™ 0.3
êîiî‹ ²¼ƒAò¶.
܇¬ñ õ£óƒèO™ A†ìˆî†ì FùêK õ¼A¡ø îèõ™èœ ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò
ð¬ø꣟Áõî£è ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. «ð£˜ˆ¶‚è™ õƒA ªõOJ†´œ÷ ¹œO Mðóƒèœ, õ˜ˆî舶¬øJ™
ï‹H‚¬è‚ °Pf†ªì‡ 1993 ™ ï¬ìªðŸø Hóî£ù ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾‚°Š H¡ù˜ Iè‚ °¬øõ£èŠ
ðFõ£ù¶ ޶ â¡Á M÷‚Aø¶.
ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ÜPM‚èŠð†ì «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Þ«î è£ô è†ìˆF™
ªê¡ø ݇´ Gôõóˆ«î£´ åŠH´‹«ð£¶ 49.6 iî‹ àò˜‰F¼‰î¶. èì‰î õ¼ì Gôõóˆ«î£´
åŠH´‹«ð£¶ ªê¡ø ݇´ «õ¬ôJö‰îõ˜èœ â‡E‚¬è 26.3 iî‹ ÜFèKˆF¼‰î¶.
2002 ‹ ݇´ Gôõóˆ«î£´ åŠH´‹«ð£¶ 𣶠«õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF¡
Ü÷¾ 6.7 iî‹ Ý°‹. 2002 ‹ ݇®™ Þ¶ 4.3 iîñ£è Þ¼‰î¶. Ü«î«õ¬÷ ªî£NŸêƒèƒèœ, à‡¬ñJ«ô«ò
«õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF¡ Ü÷¾ 7.6 iîˆFŸ°‹ «ñ™ Þ¼‚°‹ â¡Á ÃÁA¡øù. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
Þô‚A¡ð® «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 5 iîˆFŸ° «ñ™ «ð£è‚Ã죶. Ýù£™, I芪ð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò
å¡Pò èO™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 7 iîˆFŸ°‹ «ñ™ ÜFèñ£è àœ÷¶. 2002 ™, «ð£˜ˆ¶‚è™L™
«õ¬ôJ¡¬ñ ÜFèKŠð£™ I辋 ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ 25 ºî™ 34 õò¶‚° Þ¬ìŠð†ì õòF½œ÷õ˜èœ
Ýõ˜. ܃° 81 êîiî‹ ÜFèKŠ¹ Þ¼‰î¶. Þ¶ 2002 ™ «õ¬ô‚è£è 裈F¼Š«ð£K™ 700,000
Ü÷M™ ÜFèKŠ¬ð‚ Æ® Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ݇´ ðœOŠ 𮊬𠺮ˆ¶ «õ¬ô «î® õ¼A¡ø Þ¬÷ë˜èO¡
â‡E‚¬è «ñ½‹ 700,000 ÜFèK‚°‹.
«õ¬ô õ£ŒŠ¹ G¬ôòƒèœ Hó²Kˆî ¹œO MðóƒèO¡ð®, I芪𼋠Ü÷MŸ°
è™Mˆ î°Fèœ àœ÷õ˜èœ  I芪𼋠Ü÷MŸ° «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆî£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜.
2001 ‹ ݇®™, 24,000 ð™è¬ô‚èöè ð†ìî£Kèœ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF™ Þ¼‰îù˜. Þˆ ªî£¬èò£ù¶
ªê¡ø ݇´ ÞÁFJ™ 30,000 ‚°‹ ÜFèñ£è àò˜‰¶M†ì¶.
Ϋó£ ï£íòˆ¬î Ýó‹ðˆFL¼‰¶ àŸê£èˆ«î£´ ÝîKˆ¶ õ¼Aø  «ð£˜ˆ¶‚è™
Ý°‹. Ϋó£ ñ‡ìôˆF™ «ê¼A¡ø îù¶ â‡íˆ¬î «ð£˜ˆ¶‚è™ ÜPMˆî «ïóˆF™ õ†® iîƒèœ «ü˜ñQ
ñŸÁ‹ H󣡬ê Mì ÜFèñ£èJ¼‰î¶. Þ‰î õ†® àò˜¬õ ðò¡ð´ˆF ô£ð‹ ê‹ð£F‚è «õ‡´‹ â¡ø
«ï£‚A™ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ õƒAèœ «ü˜ñ¡ ñ£˜‚ ñŸÁ‹ Hªó…² Hó£ƒ ï£íòƒè¬÷ àœï£†®ù¬î Mì
°¬ø‰î õ†® iîˆF™ ÜFèñ£Œ èì¡õ£ƒA‚ °Mˆîù. ފ𮂠A¬ìˆî èì¡è¬÷ àœï£†´ ï£íòñ£è
ñ£ŸP «ð£˜ˆ¶‚è™ õƒAèœ I芪𼋠Ü÷MŸ° èì¡è¬÷ õöƒè ðò¡ð´ˆFù.
ÞŠð® ãó£÷ñ£è ï£íòŠ ¹ö‚è‹ ãŸð†ì¶‹ Ϋó£ ï£íò‹ ¶õ‚èŠð´õ
º¡ù«ó «ü˜ñQJ™ GôMò Ü÷MŸ° õ†® iîƒèœ «ð£˜ˆ¶‚è™L™ °¬ø‰î¶. ÞŠð® ñLõ£è Iè ÜFè
Ü÷M™ èì¡èœ A¬ìˆî 苪ðQèœ ñŸÁ‹ i´èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜èœ ªð¼ñ÷M™ èì¡è¬÷ ªðøˆ ¶õƒAù˜.
i´èœ 膴õîŸè£ù ºîh´èœ àò˜‰îù. ¸è˜«õ£˜ G¬ôï£†ì º®ò£î Ü÷MŸ° «õèñ£è ªêôMì
Ýó‹Hˆîù. 苪ðQè÷¶ ºîh´èœ I芪𼋠Ü÷MŸ° àò˜‰îù.
ފ𮠫𣘈¶‚è™L™ èì¡èœ õöƒèŠð´‹ Ü÷¾ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ù,
õ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø ñŸÁ‹ ðíi‚è‹ à¼õ£JŸÁ. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA (European
Central Bank - ECB) Þ‰î Gôõó‹ °Pˆ¶ èõ¬ô ªîKMˆî¶. êŸÁ êƒèì‹ ÜO‚Aø õ¬èJ™
«ü˜ñQ, Hó£¡v ñŸÁ‹ Þˆî£L ÝAò èO¡ Ü÷MŸ° õ†® iîƒè¬÷
ECB àò˜ˆFò è£óí‹, «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ðíi‚è‹
 Ý°‹. ªê¡ø õ£ó‹ ECB J¡ î¬ôõó£ù M‹
®ê¡ð˜‚ (Wim Diusenberg) Ϋó£ õ†® iîƒè¬÷
2.5 iîˆFL¼‰¶ 2 iîñ£è °¬øˆî£˜. Þîù£™ å¼ Î«ó£ ï£íò‹, 1.1814 â¡ø ܪñK‚è ªì£ô˜
iîˆF™ MŸð¬ù ªêŒòŠð†ì¶. Þ º¡ù˜ 1.1932 ªì£ô˜ iîˆF™ Ϋó£ MŸð¬ù ªêŒòŠð†ì¶.
Þ¶, 12 è¬÷ àÁŠHù˜è÷£è‚ ªè£‡ì ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£íò‹ 1999 ‹ ݇´ ¶õ‚A ¬õ‚èŠð†ì
H¡ù˜ ãŸð†ì Iè àò˜‰î ñ†ìñ£°‹.
èì¡èœ ÌKŠ¹ º®‰¶M†ì, ªð£¼÷£î£ó‹ Iè ñ‰îñ£ù G¬ôJ™ ªê¡Á
ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Ýù£™ Gôõó‹ 膴Šð£†®™ Þ™ô£F¼‚Aø¶. «ð£˜ˆ¶‚è™ Üî¡ GF‚ ªè£œ¬è‚è£è
܇¬ñJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™ 臮‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ ïLõ¬ì‰¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬îˆ É‚A GÁˆî
ªî£ì˜‰¶ èì¡ õ£ƒ°õ vFóˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ õ÷˜„C åŠð‰îˆF¡ ðŸø£‚°¬ø õó¾-ªêô¾ˆ F†ì
MFè¬÷ ePòî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. 2002 ÞÁFJ™ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ðŸø£‚°¬ø 4.1 iîñ£èJ¼‰î¶.
Þ¶ ñ£vK†„C™ (Maastricht) G˜íJ‚èŠð†ì Þô‚è£ù
GDP J™ 3 iî‹ â¡ð‹ ÜFèñ£ù¶.
«ð£˜ˆ¶‚è™ õƒAèœ ªõO´ ï£íòƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF èì¡è¬÷ õöƒA
õ¼A¡øù. Þîù£™ èì¡è¬÷ F¼‹H„ ªê½ˆ¶A¡ø Ü÷MŸ° ®™ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ðí‹ Þ™¬ô â¡ø
Ü„ê‹ Gô¾A¡ø¶.
HK†ìQ™ àœ÷ Ϋó£ ï£íòˆFŸ° âFó£ù ºè£¬ñ «ê˜‰îõ˜èœ å«ó ï£íòˆ¬î
ãŸÁ‚ªè£‡ì «ð£˜ˆ¶‚è™ Þ‰î GôõóˆFŸ° Ý÷£ù¶ â¡Á è£óí‹ è£†´A¡øù˜. Ýù£™ à‡¬ñò£ù
è£óí‹, «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ñ£Pò Ì«è£÷ G¬ôJ™ è£íŠðì «õ‡´‹.
1990 èO™, «ð£˜ˆ¶‚è™ô£ù¶ ä«ó£ŠHò èO«ô«ò Iè ñLõ£ù à¬öŠ¹
A¬ì‚°‹  â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. Þ º¡ù˜ vªðJ¡  ÜŠð®Šð†ì GôõóˆF™ Þ¼‰î¶.
Þ‰î Å›G¬ô¬ò ðò¡ð´ˆF èì‰î Æ´ˆî£ðùƒèœ «ð£˜ˆ¶‚è™L™ îƒè÷¶ àŸðˆFè¬÷ ªð¼ñ÷M™
GÁM‚ ªè£‡ìù. Þî¡ M¬÷õ£è Þîó ä«ó£ŠHò å¡Pò è¬÷Mì, «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ êó£êK
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 3.5 iîñ£èJ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF¡ Ü÷¾ °¬øõ£è
Þ¼‰î¶. ªð£¶ «ê¬õèœ I辋 «ñ‹ð†ì G¬ôJ™ ï¬ìªðŸÁ õ‰îù. âù«õ, 1999 «î˜î™èO™,
Ü¡ì£Q«ò£ °†ì˜v (Antonio Guterres) î¬ô¬ñJô£ù
«ê£êLv† è†C â¡Á‹ è£í£ Ü÷MŸ° ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ ªõŸPªðŸø¶. ÝJ‹, Þó‡ì£‡´èÀ‚°œ
®ê‹ð˜ 2001 ™ ï¬ìªðŸø ïêóê¬ðˆ «î˜î™èO™ «ê£êLv† è†C ð´«ñ£êñ£è «î£™Mò¬ì‰î,
°†ì˜v ðîM Môè «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶.
Þî¡ M¬÷õ£è ãö£‡´èœ âF˜è†Cò£è Þ¼‰î
PSD (êÍè üùï£òè‚ è†C) e‡´‹ ݆CŠ ªð£ÁŠHŸ° õ¼õ õNõ¬è ªêŒòŠð†ì¶. ð£¶
«ü£v «ñÂõ™ ®«ó£ð£ó«ê£ (Jose Manuel Durao
Barroso) î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ݆Cò£ù¶
PSD ñŸÁ‹ ðö¬ñõ£î ñ‚èœ è†C ÆìEò£°‹.
ÞŠ ¹Fò Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ ð£èñ£è,
(Value Added Tax - VAT) ñFŠ¹ Ã´î™ õKMFŠ¬ð
19 êîiî‹ Ü÷MŸ° àò˜ˆFò¶. Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù i†´ õêFˆ F†ì‹ ªõ†ìŠð†ì¶. 50,000
ªð£¶„«ê¬õ áNò˜èœ «õ¬ôJöŠð£˜èœ â¡ø Ü„²Áˆî™ à¼õ£JŸÁ. Üóꣃ躋 îQò£¼‹ ެ퉶
õ¼‹ ݇´èO™, ðˆ¶ ¹Fò ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ ¶õ‚è F†ìI†´œ÷ù. ܈¶ì¡ êÍè ð£¶è£Š¹ æŒ×Fòƒè¬÷
裊d†´‚ èöèƒèœ ªð£ÁŠH™ Üóê£ƒè‹ M†´M†ì¶. êÍè üùï£òè‚ è†C- ñ‚èœ è†C Æìóꣃè‹
¹Fî£è °®«òÁ«õ£¼‚° è´¬ñò£ù °®«òŸø âF˜Š¹ MFè¬÷ ܃WèKˆ¶œ÷¶. Ϋó£ ñˆFò õƒAJ™
制‚ªè£œ÷Šð†ì ¹Fò ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ è´¬ñò£ù °«ó£îˆ¬î  ⃰‹ ɇ® M†®¼‚Aø¶.
Þîù£™ ªê¡ø ݇´  º¿õF½‹ ªî£N™¶¬ø ïìõ®‚¬è Þì‹ ªðŸø¶.
Ϋó£ õ†® iî‚ °¬øŠ¹ ªî£ì˜ð£ù º®¬õŠ ðŸP Hóîñ˜ ´ó£«õ£
ð£ó£«ê£ 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, ܪñK‚è ªì£ô¼‚° Þ¬íò£è Ϋó£ ï£íòˆF¡ à„ê ñ†ìˆFL¼‰¶
î÷˜ˆ¶õ¬îMì, ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óˆ¬î á‚°M‚è ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õò£°‹
â¡ø£˜.
HŠóõK ñ£î‹ õ¬óJô£ù «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ãŸÁñFèœ 3 ñ£îƒèO™ 6 iî‹
àò˜‰¶œ÷¬î ´ó£«õ£ ð£ó£«ê£ ²†®‚裆®, "«ð£˜ˆ¶‚è™L¡ - à‡¬ñJ™ ä«ó£ŠHò -
ªð£¼÷£î£óˆ¶ìù£ù Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ùò£è‚ 裆´õ¶ â¡ùªõQ™, Ϋó£-ªì£ô˜ iî‹ ðŸPò Hó„C¬ù
Ü™ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ïñ¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Y˜F¼ˆ¶õ¬îˆ ɇ®Mì™ ïìõ®‚¬èJ¡
Þ¼Š¬ðŠ ðŸPò‹.
"ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Y˜F¼ˆ¶õ, ðôñ£ù Ü™ô¶ ðôiùñ£ù
Ϋó£¬õ‚ ªè£‡´, âñ¶ ªêò™ õó‹HŸ°œ«÷  ⊫𣶋 ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è «õ‡´‹" âù
Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.
´ó£«õ£ ðó£«ê£M¡ Y˜F¼ˆîˆFŸè£ù F†ìƒèœ â¡ðù, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°
âFó£ù è´‹ °î™èœ Íôñ£è¾‹, ð†ªü† ðŸø£‚°¬ø¬ò êK‚膴õ¬î»‹, Ü«î «ïóˆF™
苪ðQèÀ‚è£ù õKMFŠ¹ ð£¬îò 30 iîˆFL¼‰¶ 2004 ‹ ݇®™ 25 iîñ£è °¬ø‚èŠð´õ¬î»‹
2006 ‹ ݇®™ 20 iîñ£è °¬ø‚èŠð´õ¬î»‹ àœ÷ì‚A»œ÷ù. «ð£˜ˆ¶‚虬ôŠ ªð£Áˆîõ¬ó
ä«ó£Šð£MŸè£ù ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¹ «ñ¬ìò£è îù¶ G¬ô¬òŠ ðó£ñK‚è, «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ 㟪èù«õ
ä«ó£ŠHò èO«ô«ò Iè 㛬ñ G¬ôJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ G¬ô¬ò ܶ â´ˆî£è «õ‡´‹. ñŸÁ‹
Üõ˜è¬÷ Aö‚A™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è÷¶ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î Mì I辋 ‰î G¬ô‚° ªè£‡´ õ‰î£è
«õ‡´‹.
A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ ñ£îº‹ Þó‡´ è‹ªðQèœ ÍìŠð†´ õ¼õ¶‹ º‰¬îò Aö‚°
ä«ó£ŠHò ÜE èO™ àœ÷ ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¹ ªêô¾ ñŸÁ‹ °¬øõ£ù õKèÀ‹ «ð£˜ˆ¶‚虬ô ÜõŸ¬ø„
ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® M†´œ÷¶. «ð£˜ˆ¶‚è™L™ êó£êK áFò‹ 750 Ϋó£‚èœ Ý°‹. ð™«èKò£¾ì¡
åŠH†ì£™ ܃° ê£óêK áFò‹ 100 Ϋó£‚èœ ñŸÁ‹ ªê‚ ®™ «î˜„C ªðŸø ªî£Nô£O ªðÁõ¶
350 Ϋó£‚èœ Ý°‹.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ MKõ£‚èŠðì™ «ð£˜ˆ¶‚è™ ºîô£Oˆ¶õ‹ âF˜ªè£œÀ‹
ªï¼‚讬ò ÝöŠð´ˆF õ¼A¡ø¶. 㛬ñ G¬ôJ™ àœ÷ ä«ó£ŠHò èO™ ºîh´ ªêŒA¡ø
苪ðQèÀ‚° èEêñ£ù Ü÷MŸ° ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ñ£Qò‹ A¬ì‚°‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶
«ð£˜ˆ¶‚è™ õ£ƒ°õ¬îM쾋, Ü™ô¶ «ð£˜ˆ¶‚èL¼‰¶ 苪ðQèœ ªõO«òÁõ¬î î´Šð ÜõŸÁ‚°
ܶ õöƒè º®Aø¬î M쾋, ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰î ªð£¼÷£î£ó i›„C à¼õ£‚èM¼‚°‹ êÍè‚ ªè£‰îOŠH¡
Ýðˆ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ‹ ÜîQì‹ ªð£¼÷£î£ó õêFJ™¬ô.
Top of page
