WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£:
ä‚Aò ܪñK‚è£
Release of Hussein sons’ photos: Washington exposes its own barbarism
ê ý¨«ê¡ ¹î™õ˜èO¡ ¹¬èŠðìƒèœ ªõOJì™: õ£Sƒì¡ îù¶ 裆´I󣇮ˆîùˆ¬î
ù Ü‹ðôŠð´ˆF‚ ªè£œAø¶
By Barry Grey
25 July 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ü¨¬ô 22 Ü¡Á ܪñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì,
ê ý¨«êQ¡ ¹î™õ˜è÷£ù àîŒ ñŸÁ‹ AΫê Þ¼õ˜è÷¶ C¬î‰î êìôƒèœ ªî£ì˜ð£ù ¹¬èŠðìƒè¬÷
¹w G˜õ£è‹ Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ åOðóŠHò¶. ܶ Iè ªè£Çóñ£ù 裆´I󣇮ˆîùñ£ù
裆Cò£è àô¬è õ¼ˆîˆFŸ° àœ÷£‚Aò¶.
ܪñK‚è «èHœ ªêŒF õ¬ôŠH¡ù™èœ àìù®ò£è Þø‰¶«ð£ù ñQî˜èO¡
Þóˆî‹ «î£Œ‰î î¬ôè¬÷»‹ àì¬ô»‹ àôè‹ º¿õF½‹, ܪñK‚è£M¡ 嚪õ£¼ àœ÷ˆF½‹, 裆C‚°
¬õˆîù. ܪñK‚è Üóê£ƒè «ð„ê£÷˜èÀ‹ áìè õ‡í¬ùò£÷˜èÀ‹ C¬î‰î àì™è¬÷‚ 致 îƒè÷¶
ñA›„C¬ò»‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ܉îŠðìƒè¬÷‚ è£í„ ªêŒîF™ Üõ˜è÷¶
F¼ŠF¬ò»‹ ªîKM‚è îõøM™¬ô.
ܪñK‚è£M™ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚°‹ YóN‰îõ˜èÀ‹ Üõ˜è÷¶ áìè à쉬îò£÷˜èÀ‹
îƒèÀ‚° è«÷ ãŸð´ˆF° ªè£‡ì ªê£‰î Ü‹ðôŠð´ˆî™è¬÷ M쾋 I°‰î è´¬ñò£ù
°Ÿø„꣆®¬ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÃP Þ¼‚è º®ò£¶. àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ I芪ð¼‹ð£ô£ù
ñ‚èÀ‹, °PŠð£è ܪñK‚è£M™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‹ Høó¶ ¶¡ðˆF™ Þ¡ð‹ 裵‹ ꣮ê
«ð£‚¬è 致 ªõÁŠ¹‹, ªõ†èº‹ ܬìòˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ.
ßó£‚A¡ ðîMJö‰î î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ ¹î™õ˜è¬÷ ðŸP ñŸøõ˜èœ â¡ù
G¬ùˆî£½‹ - Üõ˜èœ ªõÁ‚èˆî‚è °Ÿøƒè¬÷ ¹K‰îõ˜èœ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô. ¹w G˜õ£è‹
àîŒ ñŸÁ‹ AΫê ý§¬ê¬ù ªè£¬ô ªêŒ¶ Üõ˜è÷¶ êìôƒèœ e¶ ñA›„C ªè£‡ì£´õ¶ ܪñK‚è
ÝÀ‹ «ñ™î†ì£ù¶, 裆´I󣇮ˆîù‹ ñŸÁ‹ ñQî õ£›¬õ ¶„êñ£è ñFŠð¶ â¡ðF™ îù¶ âFKèOìI¼‰¶
â‰îŠ ð®ŠH¬ù»‹ èŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î«ò 裆´Aø¶.
¹w G˜õ£èˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ ܪñK‚è G˜õ£Aò£è ßó£‚A™ àœ÷ «ð£™
H«óñ˜ (Paul Bremer) «ð£¡ø °PŠHìˆî‚èõ˜èœ
ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† Þ¼õ¼‹ ¹¬èŠðìƒèœ ªõOJìŠð†ì¬î ßó£‚
ñ‚èÀ‚° õóŠHóê£î‹ âù Gò£òŠð´ˆF àœ÷ù˜. êî£I¡ ¹î™õ˜èÀ‹, Üõó¶ õô¶èóñ£è M÷ƒAòõ˜èÀñ£ù
Þ¼õ¼‹ à‡¬ñJ™ ªè£™ôŠð†´M†ìù˜ â¡ð¬î ßó£‚ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡
Ü‰î ¹¬èŠðìƒèœ ªõOJìŠð†ìî£è Üõ˜èœ ªîKMˆîù˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ 𣈠݆C‚° ºŸÁŠ¹œO
¬õ‚èŠð†´M†ì¶, ܉î ݆C F¼‹ð õó£¶ â¡Á Ü‰î ¹¬èŠðìƒèœ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° àÁFòO‚°‹ â¡Á
ÃPù˜.
ܶ ñ†´ñ™ô, ßó£‚ G˜õ£Aò£ù H«óñ˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷¶«ð£™, ð£ˆ
è†C¬ò„ «ê˜‰î ñŸøõ˜èœ ⃫è åN‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ðŸP îèõ™ î¼õ ê£î£óí
ßó£‚ °®ñ‚è¬÷ á‚°MŠðîŸè£èˆî£¡ Þ‰î ¹¬èŠðìƒèœ ªõOJìŠð†´œ÷ù. (H«óñ˜ îù¶ «ð†®J™
ªðò˜ °PŠHì£M†ì£½‹, ޡ‹ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø ê ý§¬ê¬ù 致H®ŠðîŸè£èˆî£¡
Ü‰îŠ ¹¬èŠðìƒèœ ªõOJìŠð†´œ÷ù) îƒèœ ¬ì H®ˆ¶‚ªè£‡ì ܪñK‚è˜èÀ‚° âFó£è, ¶¼Š¹èÀ‚°
âFó£è ªè£K™ô£Š«ð£˜ ï숶Aøõ˜è÷¶ àŸê£èˆ¬î °¬ô‚A¡ø õ¬èJ½‹ Ü‰î ¹¬èŠðìƒèœ ªõOJìŠð†´œ÷ù.
Hó‹ñ¼ì¡ ެ퉶 G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òOˆî ó‹vd™† ÜŠðìƒè¬÷‚ 裇Hˆîî£ù¶ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èO¡
àJ¬ó‚ 裊ð£ŸÁ‹ â¡ø£˜.
ܪñK‚è£M™ àœ÷ Hôªì™Hò£M™ (Philadelphia)
à¬óò£ŸPò üù£FðF ¹w I°‰î ñA›„C«ò£´, ``º¡¹ ⊫𣶋 Þ¼‰î¬îMì, 𣶠ßó£‚Aò¼‚°
º‰¬îò ݆C «ð£ŒM†ì¬î F¼‹ð õó£¶ â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®»‹`` â¡Á °PŠH†ì£˜. Ü
º‰¬îò  ¹w, H«óñ˜, ®ó‹vd™† ñŸÁ‹ Æ´Šð¬ìèO¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðF K„꣘† ñò˜v ÝA«ò£¼ì¡
ެ퉶 G¡Á, ê ý§¬êQ¡ ¹î™õ˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ßó£‚A™ ð£ˆFê ݆CJ¡ "eîI¼‚°‹
ñ¬øMìƒè¬÷" 致H®ˆ¶ "A î蘂A¡ø ïìõ®‚¬èèO™" ܪñK‚è ó£µõ‹ ß´ð†®¼Šð¬î ܘˆîŠð´ˆ¶‹
âù ¹w ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
¹w-²‹ Üõó¶ Æì£OèÀ‹ Þ¶«ð£¡ø ßÁ‚è¬÷ Aø Ü÷MŸ° îƒè¬÷ˆ
è«÷ ãñ£ŸP‚ªè£œî™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ñù‚°öŠðˆF™ C‚Aˆ îM‚Aø£˜èœ â¡ø Ü÷¬õ Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ.
ÞŠ«ð£¶ Þø‰îõó¶ àì¬ô ÞN¾ð´ˆ¶‹ Þ‰î ªêò™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Ü艬îJ¡ ªõOŠð£´ Üó¹ ñ‚èO¬ì«ò
ßó£‚ ð¬ìªò´Šð£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ Ü®õ¼®èœ e¶ ªõÁŠ¹ à혬õ õ÷˜‚è«õ ªêŒ»‹. à‡¬ñJ«ô«ò
Þ‰îŠ ¹¬èŠðìƒèœ åOðóŠð£A‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF«ô«ò ßó£‚A™ «ñ½‹ Í¡Á ܪñK‚è Þó£µõ
ió˜èœ ñ®‰¶M†ì ªêŒFèÀ‹ àôM‚ªè£‡®¼‰îù.
ßó£‚ ñ‚è÷¶ "Þîòˆ¬î»‹ â‡íˆ¬î»‹ èõóŠ«ð£õî£è" â¡ù Hóê£ó‹
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£½‹, ðìƒèœ 裆´õŠ H¡«ù Þ¼‚°‹ Iè‚ ªè£Çó «ï£‚般î - °PŠð£è
ßó£‚ ñ‚è¬÷ ðòºÁˆî¾‹ Ü„ê‹ á†® Ü®ðEò„ ªêŒò¾‹ ¹Fò ßó£‚A™ ò£˜ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ
â¡ð¬î ê£î£óí ñ‚èÀ‚° Ièˆ ªîOõ£è ªîKMŠð‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è «ñŸ‚ªè£œ÷Šð†ì¶ â¡ø
ªè£Çóñ£ù «ï£‚般î ñ¬øˆ¶Mì™ º®ò£¶.
Þ‰î ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªõOJ´õ G˜ð‰î‹ Þó£µõˆFL¼‰¶ õóM™¬ô. Hóî£ùñ£è
ªõœ¬÷ ñ£O¬èJL¼‰¶‹; ó‹vd™† î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð†´õ¼‹ ªð¡ìè¡ CMLò¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶‹î£¡
Þ‰î G˜ð‰î‹ õ‰îî£è ÜP°Pèœ Þ¼‚A¡øù. ¹î¡Aö¬ñò¡Á ßó£‚A™ Þó£µõˆ î÷ðFò£è ðEò£ŸPõ¼‹
ªôŠ®ù¡† ªüùó™ K‚裘«ì£ ê…«êx (Lt. Gen.
Ricardo Sanchez) G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ Þ‰î ðòƒèóñ£ù 裆Cè¬÷ ªõOJ´õ
ó£µõ‹ îò‚è‹ è£†®òî£è °PŠH†ì£˜. ßó£‚A™ ðEò£ŸP õ¼Aø ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èO¡
ð£¶è£Š¹ ðŸP Þ‰îŠ ¹¬èŠðìƒè÷£™ õ¼A¡ø C‚è™èœ °Pˆ¶ Üõ˜ èõ¬ô ªè£í®¼‰î£˜ â¡ðF™
ꉫîè‹ Þ™¬ô.
Ýù£™ ¹î¡Aö¬ñ ñ£¬ô ó‹vd™† "¹¬èŠðìƒèœ ªõOJìŠð´‹" â¡Á
G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆî£˜. Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á Ü‰î ¹¬èŠðìƒèœ ªõOJìŠð†ì ó‹vd™† ªð£ÁŠ¹
ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ÞF™ °PŠHìˆî‚è¶ â¡ùªõ¡ø£™, ªõœ¬÷ ñ£O¬è GòIˆî ßó£‚ G˜õ£Aò£ù H«óñ˜
Ü‰îŠ ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªõOJ†ì£˜, Þó£µõˆFù˜ Ü‰îŠ ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªõOJìM™¬ô.
Þó£µõ õ£îº‹ °ŸøMò™ ñ»‹
Þ‰î ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªð£¶ñ‚èÀ°‚ 裆´õ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´A¡ø
ªõÁŠ¹ à혬õ ÜP‰¶ªè£œ÷ º®ò£î 輈¶ °¼ì˜èœî£¡ õ£SƒìQ™ ÞŠ«ð£¶ ݆C¹K‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞŠðìƒè¬÷‚ 裆콂° â¿‹ ðF™ ܪñK‚è ÝÀ‹ «ñ™î†®¡ à혾èÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì
°ÁAò ñŸÁ‹ YóN‰î G¬ô¬ò ªõO„ê‹ «ð£†´‚裆´Aø¶. Þ‰î °í£FCòƒèœ 冴ªñ£ˆîñ£è ÜóꣃèˆF¡
àò˜ ðFMJ™ Þ¼ŠðõKì‹ ñ‡®‚Aì‚A¡øù.
¹w Üõó¶ Æì£Oè÷£ù î¬ô¬ñ Ý«ô£êè˜ è£™«ó£ «ð£¡øõ˜è÷¶ ÜóCò™
ÜÂñ£ùƒèœ I°‰î õ‚Aóñ£ù¶‹ H¡îƒAò õ¬èJù¶ñ£°‹, ܬõ å¼ °Ÿøõ£O ñùG¬ô¬òŠ (criminal
mentality) HôFðL‚Aùøù âù‚ ÃP¡ ܶ I¬èŠð´ˆF‚ ÃÁõî£è£¶.
¹wS¡ G˜õ£èˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ àœ õ†ì£ó‹î£¡ ê ý§¬ê¡ ¹î™õ˜è¬÷‚
ªè£¡Á Üõ˜è÷¶ àì™èœ ªî£ì˜ð£ù ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªõOJ´õ º®¾ ªêŒîF™ ªï¼‚èñ£ù
ê‹ñ‰î‹ àœ÷õ˜èœ. ܈î¬èò "ªõŸP" Íô‹, ܇¬ñ õ£óƒèO™ ÜóCòL™ à¼õ£Aõ¼‹ ð£îèñ£ù
ÜóCò™ M¬êè¬÷ - ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è ÃøŠð†´ õ‰î ªð£Œè¬÷, ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ðLò£õ¶
ÜFèKˆ¶õ¼õ¬î ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ êK¾ ÝAò¬õ ެ퉶 ¹wC¡ ñ‚èœ Ýîó¾ êK‰¶
ªè£‡«ì õ¼A¡ø¬î - ñ£ŸPM´‹ â¡Á è¼Fù£˜èœ.
ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ Þ‰î C‰î¬ù¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ GÎò£˜‚
¬ì‹v, ü¨¬ô 24-Ü¡Á, "ý¨¬ê¡ ¹î™õ˜èœ ÞøŠ¹ Mûòˆ¬î ñ£Ÿø ÜÂñFˆF¼‚Aø¶" â¡ø î¬ôŠH™
å¼ è†´¬ó ªõOJ†®¼‚A¡ø¶. ÝCKò˜ â¿Fù£˜: "ßó£‚A™ ªêšõ£ŒAö¬ñò¡Á ê ý¨«êQ¡ ¹î™õ˜èœ
ñ£‡ì¶ì¡, üù£FðF ¹wSŸ° ÜóCòL™ Þ¼‰î ªè†ì ñ£î‹ ï™ô ñ£îñ£è 𣶠ñ£PJ¼‚Aø¶."
"îQŠð†ì º¬øJ™ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ Ý«ô£êè˜èœ üù£FðF ¹wCŸ° ÜFwìè£ô‹ õ‰F¼Šðî£è ÃÁA¡øù˜"
â¡Á Ü‰î‚ è†´¬ó ÝCKò˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹ º¡ùE °®òó²‚è†C Ý«ô£êè˜ å¼õ¬ó»‹
«ñŸ«è£œ 裆®, "üù£FðF îù¶ ñ£GôƒèÀ‚è£ù 16 õ£˜ˆ¬îœ à¬óJ¡ 輊ªð£¼O™ Þ¼‰¶ ÞŠ«ð£¶
ñ£ŸP Þ¼‚Aø¶" â¡Á ÃPù£˜.
ªêŒF áìèƒèO¡ ðƒ°
îƒèO¡ ÜóCò™ ªð£ÁŠH¬ù Þö‰¶Mì£îõ˜èœ ñŸÁ‹ ñQîˆî¡¬ñ¬ò‚
ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ÝAò ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJù¼‚° Þ‰î G蛄CèO™ ܪñK‚è ªêŒFáìèƒèœ I辋 ªõÁ‚èˆî‚è
ðƒè£ŸP»œ÷ù â¡ð¶ MòŠð£è Þ¼‚裶. Mò£ö‚Aö¬ñ 裬ô
MSNBC-«èHœ ªêŒF õ¬ôŠH¡ùL¡ Hóî£ù ÝCKò˜ ªü˜K ñ¡ (Jerry
Nachman), C¬î‰î êìôƒè¬÷ ªî£¬ô‚裆CJ™ 裆®‚ªè£‡«ì ÞùªõP ªî£Q‚°‹ õ¬èJ™
Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. ܉î GÁõù‹
NBC-ñŸÁ‹ ¬ñ‚«ó£ê£Š† 膴Šð£†®™ àœ÷¶.
ðìƒè¬÷‚ 裆®ò¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, Üó¹ ñ‚è÷¶ ñùŠð£¡¬ñ‚°
ãŸøõ£Á ܪñK‚è£ îù¶ î‰Fóˆ¬îõ°ˆî¶, ªð£¶ ÞìƒèO™ É‚° î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð´õ¬î»‹, ðAóƒèñ£è
î¬ô ªõ†ìŠð´õ¬î»‹ 裇ð¶ Üó¹ ñ‚èÀ‚° Þò™¹î£¡ â¡Á ñ¡, Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Üõó¶ 輈¬î ñŸªø£¼ ð‡®î˜ õNªñ£N‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ ``ðòƒèóõ£î ñ¡ù˜ ê`` â¡ø î¬ôŠH™
å¼ Ë™ â¿Fò 裡 裂L¡ Ýõ£˜. Þ‰îŠ ¹¬èŠðìƒè¬÷ 裆´õî¡ Íô‹ Üó¹ àôAL¼‰¶ "ܪñK‚è˜èÀ‚°
ñKò£¬î¬ò ªõ¡ªø´‚è" º®»‹ â¡Á 裂L¡ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜.
CNN
-ñ£ì«ó†ì˜,
ªõ£™š HO†ê˜ ªð£¶ñ‚è÷¶ 輈¶‚èÀ‚è£è ªî£¬ô«ðC ެ튬ðˆ Fø‰î¶‹, ºîL™ ªî£¬ô«ðCJ¡
Íô‹ ªî£ì˜¹ªè£‡ìõ˜, Ü‰î ¹¬èŠðìƒèœ 裆ìŠð†ì¬î 臮ˆî¶‹ ñ£ì«ó†ì˜ ÜF˜„Cò¬ì‰î£˜.
Üõ˜ Þ‰îŠ ¹¬èŠðìƒèœ 裆ìŠð†ì¶ eè ªïP‚«è ºóí£ù¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ
ܪñK‚èŠ «ð£˜ ió˜èœ ²†´‚ªè£¡ø AΫê ý§¬êQ¡ 14-õò¶ ñè¡ ºvîð£M¡ ð숬 裆´õ£˜è÷£
â¡Á ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡ìõ˜ «è†ì£˜. ``cƒèœ ã¡ Ü‰îŠ ¹¬èŠð숬 裆ìM™¬ô?``
â¡Á ªî£¬ô«ðCJ™ ºîL™ ܬöˆîõ˜ «è†ì£˜.
ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆî«ð£¶ ܪñK‚è ó£µõ ió˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬î»‹,
Üõ˜è¬÷ ßó£‚ ð¬ìèœ C¬øŠH®ˆî¬î»‹ «ïó®ò£è åOðóŠHò Ü™ªüYó£ Üó¹ ªî£¬ô‚裆C õ¬ôŠH¡ù¬ô,
ÜŠ«ð£¶ ¹w G˜õ£è‹ ðAóƒèñ£è‚ 臮ˆî¶. ÜŠð® åOðóŠHò¬î ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ÜŠð†ìñ£è
ePò ªêò™ â¡Á 臮ˆî¶. ܪñK‚è áìèƒèœ Þ¶«ð£¡ø ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªõOJì‚Ã죶 â¡Á ªõœ¬÷
ñ£O¬è «è†´‚ªè£‡ì¶. Ü ªð¼‹ð£ô£ù áìèƒèœ â‰îMîñ£ù ðF½‹ ªê£™ô£ñ™ Ü®ðE‰îù.
Þ¬î 効 «ï£‚A 𣘂°‹«ð£¶, ê ý§¬êQ¡ ¹î™õ˜è÷¶ êìôƒè¬÷
Üóꣃè è†ì¬÷Šð® I肪è£Çóñ£è ªõOJ†´œ÷ ð£¬îò áìèƒèO¡ ð£ˆFó‹, ÜóCò™
HŸ«ð£‚°õ£FèÀ‚°‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚°‹ â‰î Ü÷MŸ° áìèƒèœ Ü®ðE‰¶ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù ñŸÁ‹
â‰î Ü÷MŸ° áìèƒèO™ áö™ ñL‰¶M†ì¶ â¡ðõŸ¬øˆî£¡ «è£®†´‚裴A¡ø¶.
Top of page
