WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝHK‚è£
Algerian earthquake disaster provokes wave of anger
Ü™pKò Ìè‹ðˆF¡ «ðóN¾ YŸø ܬô¬ò ãŸð´ˆ¶A¡ø¶
By Chris Talbot
27 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
è¬ìCò£è õ‰¶œ÷ ÜFè£ó̘õñ£ù îèõ™ð® Ü™pKòŠ Ìè‹ðˆF™, Þø‰«î£˜
â‡E‚¬è 2162, è£òºŸ«ø£˜ 8965; 膮ì Þ®ð£´èOL¼‰¶ êìôƒèœ e†¹ŠðE ªî£ì¼‹ Ü÷M™
ÞÁF ÞøŠ¹ â‡E‚¬è 3000ˆ¬î»‹ ìô£‹ âùˆ ªîKAø¶.
ðô ð¡ù£†´ e†¹Š ðE‚°¿‚èœ CøŠ¹‚ è¼MèÀì‹, «ñ£Šð èÀì‹
õ‰î¬õ «ñ½‹ ðô¬ó àJ¼ì¡ e†è º®»‹ â¡ø õ£ŒŠ¹ Ìxò Ü÷¾î£¡ â¡ø Ü÷M™ îƒèœ èÀ‚°ˆ
F¼‹H„ªê™ôˆ î¬ôŠ ð†´M†ìù. 30 ®AK ªê¡®A«ó† (86F)
Ü÷MŸ° «ñ™ ªõŠð‹ ªê¡Á M†ì Ü÷M™, «ñ 21‹ «îF ¹î¡ Aö¬ñ ñ£¬ô Ü™pKò£M¡ õì‚°‚
èìŸè¬óŠ ð°FJ¡ Ü예Fò£ù ñ‚è† ªî£¬è G¬ø‰î ð°F¬òŠ Ìè‹ð‹ AòFL¼‰¶, Þ®ð£´èÀœ
ÜèŠð†´œ÷õ˜èÀœ Iè„ Cô«ó àJ˜ îŠH Þ¼‚A¡øù˜. K‚ì˜ Ü÷M™ 6.8 â¡P¼‰î Ìè‹ðˆî£™ èŠð†ì¬îò´ˆ¶,
î¬ôïè˜ Ü™pò˜C¡ (Algiers) Cô ð°FèÀ‹, Aö‚A™
Ìñ˜ìv (Boumerdes) «ð£¡ø ïèóƒèO½‹
ð£F‚°‹ «ñô£ù àJ˜èœ ðLò£Jù. Ìè‹ðˆF¡ ¬ñò‹ Ü™pò˜CL¼‰¶ 65 A«ô£e†ì˜ (40 ¬ñ™)
ªî£¬ôM™ àœ÷ «îQò£ â¡ø Þìñ£°‹.
ðô ÜP‚¬èèÀ‹ ôîô£ù ÞøŠ¹ â‡E‚¬è‚°‚ è£óíñ£è, i´èœ ñ†ìñ£ù
º¬øJ™ è†ìŠð†ì¶î£¡ â¡Á ªîOõ£‚°A¡øù. «ó¬èò£ (Reghaia)
â¡ø ÞìˆF™ (Ü™pKò£ML¼‰¶ 40A.e (25¬ñ™) ªî£¬ôM½œ÷¶) è†ìŠð†´œ÷ 10 ñ£®‚ 膮ìˆF™
78 °®J¼Š¹èœ Þ¼‰î¬õ å¼ àî£óíñ£°‹. ܶ º¿¬ñò£èˆ î蘉¶ W«ö M¿‰¶M†ì¶; 250
êìôƒèœ e†èŠð†ìù, Ýù£™ 600 «ð˜ Þ¡ùº‹ ¹¬î»‡´ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á Ü…êŠð´Aø¶. ñŸªø£¼
îèõL¡ð® å¼ °®J¼Š¹ Ü´‚° ñ£O¬è êK‰¶ i›‰îF™, 38 °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î 200 «ð¼‚°‹
«ñ™, Ü™pKòŠ ¹øïèó£ù «ð£˜†ü£ â™ Að£Q™ (Bordja
el Kiffan) ð£FŠHŸ°†ð†´œ÷ù˜. è†ìŠð†´ Þó‡´ õ¼ìƒè«÷ Ýù ÞF™ å¼ Cô«ó
îŠHù˜.
膴ñ£ùŠ ðEJ™ îó‚°¬øõ£ù ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆFò¶‹, è†®ì‹ è†´õF™
G˜íJ‚èŠð†´œ÷ MF º¬øè¬÷ ePò¶‹  è£óíƒèœ; «ñ½‹ Þ‰îŠð°FJ™ GôˆF¡ àÁFòŸø ñJù£™
è†ììƒèœ è†ì‚Ã죶 â¡ø MF¬ò»‹ eP ê†ì M«ó£îñ£ù è†ììƒèœ â¿ŠðŠ ªðŸø¶‹ ðô i†´„êK¾èÀ‚°‚
è£óíñ£Jù. Þ‰î ®™ CÁ Ü÷Mô£ù Ìè‹ðƒèœ 1999, 1994, 1989 ݇´èO™
«î£¡PJ¼‰î«î£´, â™ Üvï‹ â¡ø CÁïèó‹ 1980™ ð£FŠ¹‚°œ÷£A A†ìˆî†ì 3000 «ð¬ó‚
ªè£¡ø¶. 1980‚°Š Hø° ªè£‡´õóŠð†ì 膮ì 心°º¬ø MFèœ i´ 膴‹ ܬñŠ¹‚è÷£½‹, áö™
ñL‰î Üóꣃè ÜFè£Kè÷£½‹ Ü¡ø£ì‹ ¹ø‚èE‚èŠð´A¡øù.
ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ îŸªð£¿¶ ªõOJìƒèO™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ îŸè£Lè
ºè£‹èO™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜; Þ¼‚°‹ è†ììƒèÀ‹ Ìè‹ðˆF¡ H¡ M¬÷M™ ãŸð´‹ ÜF˜¾è÷£™ èŠð†´M´«ñ£
â¡ø Ü„êˆF™ ÜŠð®Šð†ì å¼ ÜF˜¾ «ñ 24, êQ‚Aö¬ñò¡Á K‚ì˜ Ü÷M™ 4.1 â¡ø G¬ôJ™ ãŸð†ì¶.
I¡ê£ó‹, ªî£¬ô«ðC, î‡a˜ «ð£¡ø¬õ ¶‡®‚èŠð†´M†ìù; ÜN¬õªò£†®«ò ÜFè ïìõ®‚¬è â´‚è£î
Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ i®ö‰îõ˜èÀ‚° ÜFè àîM«ò¶‹ ªêŒòM™¬ô â¡Á ⃰‹ ðóõô£ù ¹è£˜è«÷
⿉¶œ÷ù. °®c˜ˆî†´Šð£†®¡ è£óíñ£è ÜFè ªõŠð‹ è£íŠð´‹ ð°FèO™ Mò£FèÀ‹ ªî£ŸÁ
«ï£ŒèÀ‹ M¬óM™ ðó¾«ñ£ â¡ø ܄꺋 ãŸð†´œ÷¶.
Gô ï´‚èˆ¬îŠ ðŸPò ÜP‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶«ñ Ü™pKò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è
ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ ªð¼ñ÷¾ YŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ àœ÷ù. Ìñ˜ªìv ð°F‚° üù£FðF «ð£«ìŠOè£
(Bouteflika) õ¼¬è îó ºòŸCˆî ªð£¿¶,
«è£ðˆ¬î‚ ªè£‡ì Ã†ì‹ å¡Á 裘 ÜE¬ò èŸè¬÷‚ ªè£‡´ iC»‹, è£ô£™ à¬îˆ¶‹, ¶óˆF
ÜŠHM†ì¶. «ð£«ìHOè£M¡ ðK¾ à혾 Ü´ˆî ݇´ õó Þ¼‚A¡ø üù£FðFˆ «î˜îL™ Ýîó¾ Fó†´õîŸè£èˆ
 Þ¼‚°‹ â¡Á ñ‚èœ G¬ùˆîù˜. ðô ÞìƒèO½‹ ÞŠªð£¿¶ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO™
«è£û‹ àó‚è åL‚Aø¶: "ÜFè£Kèœ - ªè£¬ôè£ó˜èœ"
(Pouvoir assassin!). Þ«î «ð£¡ø õó«õŸ¬ðˆî£¡ «ð£«ìŠOè£, ô£‚ìKò£Š
ð°F‚°„ ªê¡ø«ð£¶‹ ê‰F‚è «ï˜‰î¶; ܃°‹ Gô ï´‚èŠ ð£FŠ¹Ÿ«ø£¼‚°Š ð¡ù£†´ Ü÷M™ õ‰î
àîMŠ ªð£¼†è¬÷ Üóê£ƒè‹ F¼®ˆ F¡Á M†ìî£è °Ÿø… ꣆ìŠð†´œ÷¶.
«ð£«ìŠOè£M¡ Üóê£ƒè‹ c‡ìè£ô Üì‚°º¬ø ÜÂðõ‹ à¬ìò Þó£µõˆF¡
àîM»ì¡ ïìˆîŠð´Aø¶. êeðˆFò ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ ܬñŠ¹ å¡P¡ ÜP‚¬èJ¡ð® èì‰î 10
݇´èO™ 'è£í£ñŸ«ð£ù' ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†´, Üî¡H¡
â‰î Mõóº‹ àøMù˜èÀ‚°ˆ ªîKM‚èŠð죫 â‡E‚¬è 7000ˆ¬î»‹ ®M†ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶;
àôA™ «õªøƒ°‹ «ð£˜‚è£ô ªð£vQò£¬õˆ îMó Þ‰î Ü÷¾ àò˜‰î â‡E‚¬è Þ™¬ô â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
ÝJ‹ Ãì, ÜFè£Kè¬÷Š ðŸPò Üõ˜èœ Ü„ê‹ G¬ø‰F¼‰¶‹ Ãì, Gô ï´‚èˆF¡ ªð¼‹ð£FŠ¹,
ñ‚è¬÷ ÜóꣃèˆFŸªèFó£è, áö™ ݆Cò£÷¼‚ªèFó£è, ªõOŠð¬ìò£è ݘŠð£†ì‹ ªêŒòˆÉ‡®»œ÷¶.
ªð£¶õ£è Ü󲂰 Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ ªêŒF áìè‹ Ãì Þó‚è àí˜Mù£™
ð£F‚èŠ ð†´œ÷¶; Cô üù£FðFJ¡ ó£Tï£ñ£¬õ‚Ãì «è£K»œ÷ù.
Le Matin ÃPò¶:
"õö‚è‹ «ð£™ ܼ¬ñò£ù ªï¼Š¹‚«è£N «ð£¡ø «î£Ÿøº¬øJ™, Ü™pKò˜èœ îƒèÀ‚° ÜŠ¹‹
ªð¼‹ â„êK‚¬èè¬÷ Üóê£ƒè‹ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô".
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ «ñ¬ô è÷£™ «ð£«ìŠOè£MŸ° Ýîó¾ A¬ì‚Aø¶. Ü™pKò
݆Cò£ù¶, ªð¼‹ð£ô£ù Ü󲈶¬øè¬÷ ÞŠªð£¿¶ îQò£˜ ñòñ£‚A, «ñ¬ô ´ GÁõùƒèO¡ ºîh†®Ÿ°
Fø‰¶M†´œ÷¶. ªð¼‹ Ü÷¾ âKõ£», â‡ªíŒ àŸðˆF Þ¼‰î «ð£F½‹ Ü™pKò ñ‚膪è è´¬ñò£ù
㛬ñJ™ àœ÷¶; 50 êîiîˆFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ°‚ W«ö àœ÷ù˜; Üóꣃè«ñ
ªè£´‚°‹ «õ¬ôòŸ«ø£˜ â‡E‚¬è 30 êîiîªñQ‹, à‡¬ñ â‡E‚¬è ܬ Mì ÜFèñ£èˆî£¡
Þ¼‚°‹.
Top of page
