Metaleurop: The ugly face of European
capitalism
ïwìƒè¬÷Š ªð£¶ñòñ£‚è™, Þô£ðƒè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚è™
ªñ†ì™ÎóŠ: ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü¿‚° ºè‹
By Françoise Thull and Marianne Arens
28 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ñ£˜„ 10‹ «îF ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆF¡ (Metaleurop
Nord)  GÁõùñ£ù (ªñ†ì™ ÎóŠ SA)
Metaleurop SA â¡ø Hó£¡C¡ ༂° ªî£NŸê£¬ô¬ò
º¡ùPMŠH¡P Í® 830 ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ð†®òL™ Þ¬íˆî Üîù¶ b˜ñ£ùˆ¬î ãŠó™
11 ªõœOò¡Á ªðÉ¡ (Béthune)
ïèó õ˜ˆîè cFñ¡ø‹ Gó£èKˆî¶.
ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆF¡ ªî£NŸêƒèŠ HóFGFèœ Þ‰î GÁõùˆF¡ è¬ôŠHŸ°
ªñ†ì™ ÎóŠ GÁõùˆF¡ ñŸ¬øò A¬÷èÀ‹ à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ìù˜ ܉î àˆFJ¡ð®
 GÁõù‹ î¡Â¬ìò º¿¬ñò£ù ê†ìŠ ªð£ÁŠ¹‚è÷£ù 35 ¶¬í åŠð‰î‚è£ó˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠðì«õ‡®ò
â…Cò ªî£¬èè¬÷‚ ªè£´ˆî™, ²ŸÁ„Åö™ GôŠð°FJ¬ù ¶Šðóõ£‚è™ ñŸÁ‹ c‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù
ÞöŠ¹ˆ ªî£¬è‚° GFòOˆî™ ÝAòõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹.
üùõK 17 Ü¡Á å¼ Cô ªñ†ì™ Î«ó£Š ðƒ°î£ó˜èœ ªñ†ì™ ÎóŠH¡ ¶¬í
GÁõùˆ¬î Íì º®ªõ´ˆîù˜. ªêŒFŠ ðˆFK¬èèœ Íô‹ º®¬õ ÜPMˆîF™ Üõ˜èœ ÃPòî£õ¶:
''ªñ†ì™ ÎóŠH¡ (SA)
Þò‚°ù˜ °¿ Noyelles-Godault
(Pas-de-Calais) àœ÷ Üî¡ ¶¬í GÁõùñ£Aò ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆFŸÁ â‰îŠ ¹Fò
ñ£QòƒèÀ‹ õöƒ°õF™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶œ÷¶. º¿ GÁõùˆFù¶‹ GF àÁFˆî¡¬ñ¬òŠ ð£¶è£‚°‹
ªð£¼†´ Þ‰î º®¾ â´‚èŠð†´œ÷¶...''. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™ êÍèF†ìˆF¡ W›
«õ¬ôc‚è‹ ªêŒòŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù GF àîM, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ñÁ ðJŸC„ ªêô¾,
GôŠð°F¬ò„ ²ˆîŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø ªêôMùƒèOL¼‰¶ Þ‰GÁõù‹ îŠH‚ªè£œõîŸè£è Þ‰î º¬ø ÜPM‚èŠð†ì¶.
ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆF¡ ªî£Nô£÷˜èœ ªðKò Ü÷Mô£ù ݘŠð£†ìƒè¬÷
GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñJìñ£ù ð£KC½‹, ÜŠð°FJL¼‰î Üóꣃè ܽõôƒèœ º¡¹‹ ïìˆFJ¼‰î¶ì¡ ãŠó™
4‹ «îF ༂° ªî£NŸê£¬ôJ½‹ àœO¼Š¹Š «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶«ñ
ªî£NŸêƒèŠ «ð£ó£†ì õó‹HŸ°œ º¿¬ñò£è àœ÷ìƒAJ¼‰¶¶ì¡ ÞÁFJ™ ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ,
Þ¶ªî£ì˜ð£ù ªõš«õÁ Üóꣃè ܬñ„êèƒèO¡ Þ¬ê«õ£´ ༂° ªî£NŸê£¬ô Í´õ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜.
Þî¡ M¬÷õ£è, ªî£Nô£÷˜èœ AGS
(Assurance Garantie sur les Salaires) Þù£½‹
MEDEF (Federation of Employers) Þù£½‹ GF àîM õöƒèŠð†ì å¼ °¬ø‰î Ü÷¾
êÍè F†ìˆ¬î ãŸè «ïK†ì¶. Þî¡Íô‹ ªî£Nô£÷˜è÷£™ Ýó‹ðˆF™ «è†èŠð†ì 50,000 Ϋó£‚èÀ‚°Š
ðFô£è 嚪õ£¼ ªî£Nô£O‚°‹ 15,000 Ϋó£‚èœ ïvì߆´ˆ ªî£¬èò£è õöƒèŠð´‹.
Þ‰î «ðóˆ¬îŠ ðŸP ªð£¶ˆ¶¬ø ܬñ„êó£ù
Jean-Paul Delevoye ÃÁ¬èJ™, ''Cô
õó‹¹è¬÷ Üóê£ƒè‹ eø º®ò£¶... ªñ†ì™ ÎóŠH¡ êÍèˆF†ì‹
Michelin GÁõùˆFù¬îMì CøŠð£è«õ Þ¼‚Aø¶.
Üóê£ƒè‹ ªè£´‚èîò ÜFè Ü÷¾ˆ ªî£¬è¬ò åˆF¼‚Aø¶'' â¡ø£˜.
ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆF¡ ༂° ªî£NŸê£¬ô ÍìŠð´î™ 𣿶 H󣡬ê
Å›‰¶œ÷ ðô GÁõùƒèœ ÍìŠð´‹ G¬ô¬ñJ¡ å¼ ð°Fò£°‹. ð£F‚èŠð†ì Cô GÁõùƒè÷£ù
Air Lib, Péchiney, Daewoo, ACT Manufacturing,
Arcelor, Matra Automobile, Testut, Alcatel, Moulinex, Alstom,
Hewlett-Packard France, Ý»î àŸðˆF °¿õ£ù
Giat Industries, Grimaud logistic ܬùˆ¶‹
ªð¼ñ÷¾ ªî£Nô£÷¬ó c‚°õî£è¾‹ ñŸÁ‹ ݬôè¬÷ Í슫ð£õî£è¾‹ ÜPMˆ¶œ÷ù.
æ󣇮Ÿ° º¡¹, õô¶ê£K ÜE ªõŸPèóñ£è ݆C¬ò e‡´‹ ¬èŠðŸPò H¡ù˜
óçŠó¡ Üóê£ƒè‹ ð£Kò÷¾ Ýœ°¬øŠ¹ ñŸÁ‹ ªêô¾ ªõ†´‚èÀ‚° °Á‚Aìñ£†«ì£‹ âù GÁõùƒèÀ‚°Š
ð„¬ê M÷‚° 裆®ò¶.
Hªó…² ªî£NŸêƒè î¬ôõó£ù
Baron Seillière ÜóꣃèˆF¡ ''Í¡ø£‹ ñQîù£è'' ñ£Pò¶ì¡, ð¬öò ÜóꣃèˆF¡
ðô ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èèœ ÜèŸøŠð†ìù Ü™ô¶ °¬ø‚èŠð†ìù. õ£óˆFŸ° 35 ñE «õ¬ô‚ªè£œ¬è,
°¬ø‰î áFò G˜íò‹ (Smic) °¡PŠ«ð£Jù,
êºè ïiùŠð´ˆ¶î™ ê†ìˆF¡ Loi de Modernisation
Sociale (LMS, or social modernisation bill)
ðô ÜFèKˆ¶M†ì¶ì¡, «õ¬ôŠð£¶è£Š¹‚è£ù ê†ìƒèœ î÷˜ˆîŠð†ì¶ì¡, ðí‚è£ó ºîô£OèÀ‚è£ù
¹Fò õK°¬øŠ¹‚èœ õöƒèŠð†ìù.
ºîô£Oèœ ºè£IŸ°‹ Üóꣃ舶‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ñô˜‰î, ¹K‰¶ªè£‡ì
G¬ô óçŠó‹ Seillière Þ¬ìJ™ ǘv ïèK™
üùõK 14‹ «îF ºîô£Oèœ êƒè -MEDEF
ªð£¶‚ÆìˆF™ Gè›‰î ¬è°½‚èL™ àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶. 155 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ 裘™ ñ£˜‚v â¿Fò
''è‹ÎQv† è†CJ¡ ÜP‚¬èJ™'' å¼ ð°F ñù‚臺¡ Göô£´‹ õ¬èJ™ Þ‰G蛄C ܬñ‰î¶. ÜF™
Üõ˜ ''îŸè£ô ÜóꣃèˆF¡ G˜õ£èŠ HK¾ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªñ£ˆî Mõè£óƒè¬÷»‹ èõQ‚°‹ G˜õ£è‚°¿
Ý°‹'' âù °PŠH†®¼‰î£˜''.
Glencore
Þ¡
GFªè£´‚è™õ£ƒè™èœ ï¬ìº¬øèœ
ªñ†ì™ ÎóŠH¡ Í´Mö£ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î «ð£F½‹
Glencore International AG â¡ø ðƒ°î£ó˜
GÁõùˆF¡ è‡Í®ˆîùñ£ù ïìõ®‚¬èèO™ å¼ «ïó® M¬÷õ£°‹.
Noyelles-Godault
Þ™ àœ÷
ªñ†ì™ ÎóŠH¡
ªî£NŸê£¬ô ßò‹, ¶ˆîï£è‹ (Lead,Zinc)
ÝAòõŸ¬ø ༂°‹ ä«ó£Šð£M™ º¡ùEõA‚°‹ ݬôò£°‹
ܶ ݇´ å¡Á‚° 17,000 ªî£¡è¬÷ àŸðˆF ªêŒAø¶. ܶ 1894‹ ݇´ à¼õ£‚èŠð†ì¶ (ºî™
àôèŠ «ð£K¡ ªð£¿¶ àŸðˆF î¬ì‚°†ð†®¼‰î¶), e‡´‹ 1920™ vð£Qò GÁõù‹
Penarroya (Group Imetal)
Þ¬îˆ Fø‰î¶. ªñ†ì™ ÎóŠ
SA 1988 Þ™
Penarroya
¾‹ «ü˜ñ¡ GÁõù‹ å¡P¡ ¶¬í GÁõùñ£ù
Preussag¾‹ ެ퉶 ãŸð´ˆFò¶ Ý°‹. ä«ó£Šð£
º¿õ¶‹ 17 ༂° ꣬ôè¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰GÁõùˆFŸ° Hó£¡C™ ñ†´‹ 7 GÁõùƒèœ àœ÷ù.
1996‹ ݇´
German
TUI (º¡ù£¬÷ò
Preussag) à¬ìò
ªñ†ì™ ÎóŠH™ ªè£‡®¼‰î ÍôîùŠ ðƒ° ñ£ŸøŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, ²Mv °¿õ£ù
Glencore
ÍôîùˆF™ 33 êîMAîŠ ðƒ°ªðŸø¬îò´ˆ¶ °¿M¡
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ GÁõùñ£è Þ¼‰î¶.
Zug
â¡Â‹ ²Mv ´ ñ£GôŠ ð°F¬òˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Aª÷¡«è£˜ (Zug-
²MvR¡ õK„꽬èèœ I°‰î ªê£˜‚è ÌIò£°‹) ݇´ å¡Á‚° 70 H™Lò¡ ²Mv H󣃰èœ
õó¾ ªêô¾ ªêŒ»‹ ܬñŠ¹ Ý°‹. Þ‰î àôè÷£Mò õ˜ˆîè°¿ ªõš«õÁ ªðò˜èO™, ßò‹, ¶ˆîï£è‹,
裆Iò‹ à«ô£èŠ ªð£¼†è¬÷ à¼õ£‚°‹ ༂°„꣬ôè¬÷ àôA¡ ðô ð°FèO½‹, üŠð£¡, ¼«ñQò£,
Þ‰Fò£, HKˆî£Qò£, ܪñK‚è£, è£úv ÝAòõŸP™ ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰î GÁõù‚ °¿M™ ܶ «ê˜‰î àì«ù«ò ð£«î£ Ü™ô¶ H¡ù«ó£
î¡Â¬ìò ¶¬í GÁõùñ£ù ªñ†ì™ Ϋó£ ¬ì‚ ªè£œ¬÷ò®‚è õêFò£è Þ¼‚°‹ ªð£¼†´ å¼ GFò
Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ùˆ¬î ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì¶. H‰¬îòˆF¡ ð특ö‚è‹, ÍôŠªð£¼†èO¡ Þ¼Š¹,
õ£®‚¬èò£÷˜èœ âù å¡ø¡H¡ å¡ø£è ܬùˆ¶‹ Glencore
Þù£™ àP…êŠð†´M†ìù. à«ô£è„Y˜¬ñ Yù£MŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶. 2002 ü¨¬ô 31‹ «îF
''å¼ G蛄C¬ò'' 冮 (Mê£ó¬í ޡ‹ ï¬ìªðÁAø¶) 8 ªî£¡ îƒèº‹ ªõœO»‹ ñ£òñ£Œ
ñ¬ø‰¶M†ìù.
La Voix du Nord
â¡Â‹
ï£Oî›, å¼ õ˜ˆîè õö‚èPëó£ù Maître
Letarteä «ñŸ«è£œè£†®
Glencore Þ¡
õNõ¬è¬ò M÷‚°Aø¶: ''Ü‰î‚ è£ôˆF™ æ˜ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚A Üî¡ ÞÁFJ™ '«ï£˜ˆ' â¡ø
ªê£™¬ô»‹ GÁõùˆFŸ° (ªñ†ì™ ÎóŠ) «ê˜ˆîù˜. êÍè Ýðˆî£ù- 830 ªî£Nô£÷˜èœ A†ìˆî†ì
Üîù¶ ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜è¬÷ àœ÷ì‚°A¡øù˜;
ªî£N™º¬ø Ýðˆî£ù- ݬô ð¬öò¶, ²ŸÁŠ¹ø Ýðˆî£ù- ï¡° ÜPòŠð†ì¬õ ÝAò â™ô£
M¬÷¾è¬÷»‹ ñˆFòŠð´ˆFù˜. ÞõŸP¡ M¬÷õ£è
Noyelles å¼ àŸðˆF„ ꣬ôò£è ñ†´‹ îQˆ¶ Þòƒ°‹
àK¬ñ 㶋 Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. æ˜ àî£óí‹: (15.244 »«ó£‚èœ) 100,000 Hó£ƒAŸ° «ñŸð†ì
ªêôMŸ°ˆ î¬ô¬ñòè‹ ÜÂñF «õ‡´‹. Þ¶ ݬôJ™ Ü÷¬õ‚ ªè£‡ì£™, ÜŸð„ ªêôMù‹. ܬùˆ¶
Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ °Mˆ¶ æKìˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ îMó ªñ†ì™ ÎóŠ «î£ŸÁM‚èŠðì «õÁ
â‰î‚ è£óíº‹ A¬ìò£¶''.
Noyelles-Godault
Þ™
༂°‹ ðEèœ F¯ªóù GÁˆîŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, °¿M¡ î¬ô¬ñ â‰î Ýðˆ¶‹ Þ™ô£ñ™, èì‰î
݇´ ªè£œ÷Šð†ì ð£‚Aè¬÷ GÁˆF¬õ‚è º®»‹ (êÍèˆF†ìˆFŸ° GF»îM, ݬô¬ò ïiùŠð´ˆ¶‹ ºòŸC‚°
Íôîù‹ ªè£´ˆî™, 2002™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì Æ´ åŠð‰î‹ - ÜóꣃèˆFŸ°‹ G˜õ£èˆFŸ°I¬ì«ò
GôŠð°F¬ò G˜õ£è‹ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶î¬ôŠ ðŸPò¶).
èì‰î Ü‚«ì£ð˜
Béthune
cFñ¡øˆF™ ܼA½œ÷
Evin-Malmaison
ð°FJù˜ ''‚ èô‰¶‹, ÝðˆFŸ°†ð†ì ïð˜èÀ‚° àîMòO‚è£î‹''
ªî£ì˜ð£ù õö‚AL¼‰¶ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Þ‹Í´îô£ù¶ G˜õ£AèÀ‚° ¶¬í GŸð¶ì¡, «ñ½‹ îƒèœ
«õ¬ôˆî÷ˆF¡ G¬ô¬ñ¬ò„ ªê‹¬ñŠð´ˆF‚ªè£œ÷ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´‹ à¬öŠð£Oèœ G¬ô¬ò ÜèŸÁõ¶‹
âOî£AM´‹.
â‡ªíŒ èŠð™
å¼ ªð£ÁŠðŸø ðƒ°î£óó£™ É‡ìŠð†ì F¯˜ õƒ°«ó£ˆî£ù G¬ô¬ñJ¡ Ü„êˆFù£½‹
ªè£ÇóˆFù£½‹ ðôîóŠð†ì ÜóCò™õ£FèO¬ì«òÃì MòŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆFò«î£´, ºîô£Oèœ êƒèñ£ù
MEDEF à‹ Mò‰î¶. Hóîñ˜ óçŠó¡, Þ‚°¿Mù¬ó,
''ªð£¼÷£î£ó‚ è쟪補¬÷ò˜'' â¡Á Þ®ˆ¶¬óˆ¶Š «ðCò Ü÷M™, üù£FðF ü£‚ Có£‚ ''«ð£‚AKˆîùñ£ù
ºîô£Oèœ'' â¡Á è‡ìù‹ ªîKMˆî£˜. à‡¬ñJ™ Þ‰î 冴‡E ðòƒèó‚ ÆìˆF¡ FI˜ˆîùñ£ù ªêò™
Ü¿AŠ«ð£ù ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ àœ àø¾èœ âˆî¡¬ñ õ£Œ‰î¬õ â¡ø à‡¬ñèœ G¬ô‚°„ Cèóñ£è
M÷ƒ°Aø¶.
âù«õ Glencore ªñ†ì™
ÎóŠ Þ¡ å«ó ªðKò Ü÷¾ ðƒ°î£ó˜ ñ†´ñ™ô, vð£Qò - ýhSò èìŸè¬óŠ ð°FJ¡ èì‰î ïõ‹ðK™
܆ô£¡®‚A™ èìL™ Í›A ²ŸÁŠ¹øˆ ÉŒ¬ñ¬ò‚ ªè´ˆî ñŸÁ‹ Þ¡Á‹ ªî£¡ èí‚A™ âKªð£¼œ
⇬í¬ò„ Cîø‚ ªè£‡®¼‚°‹ Prestige
â¡ø ⇪팂 èŠðL¡ Üð£‡ì„ ªêòL½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î ÜP»‹«ð£¶ MòŠðîŸA™¬ô.
à‡¬ñJ™ ²Mv GÁõùñ£ù
Glencore Þ¬ù à¼õ£‚Aòõ˜ Marc Rich
Ýõ£˜. Þõ˜ ê˜õ«îê Ü÷M™ â‡ªíŒ õ˜ˆîèˆF™ Hóð™òñ£ùõ¼ì¡,
Crown Resource â¡ø Þè›MŸ°Pò GÁõùˆF¡
ªê£‰î‚è£óó£õ˜. Crown Resource GÁõùˆ¶Ÿ°
ªê£‰îñ£ù«î Prestige èŠð™.
1983‹ ݇´ ܪñK‚裬õ M†´ õK ãñ£ŸÁõö‚A™ ñ£†®‚ªè£‡ì‹, ðô bò ïìõ®‚¬è‚
°¿‚è¬÷ ¬è‚°œ ¬õˆF¼‰î‹, «ñ£ê®‚ °ŸøƒèÀ‚è£è¾‹ 300 ݇´èœ C¬ø î‡ì¬ù ªðø‚ô‹
â¡ø Ü÷M™, æ®õ‰¶ ²M†ê˜ô£‰¬î ܬì‰î£˜. H™ AO¡ì¡ î¡Â¬ìò ݆CJ¡ ÞÁF‚ è£ôˆF™ Üõ¼‚°
ñ¡QŠðOˆî£˜. Marc Rich Þ¡ ñ¬ùM üùï£òè‚
è†C‚° å¼ I™Lò¡ ªì£ô˜ 裬ì ÜOˆî£˜.
Hó£¡C¡ Ecology and
Sustainable Development Þ¡ ܬñ„êóè‹,
Glencore GÁõùˆF¡ èí‚°õö‚°èœ, ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆFL¼‰¶ ÜO‚èŠð†ì GFòƒè¬÷ˆ
F¼ŠHŠ ªðŸø¶ ðŸP Ýó£ò å¼ õ™½ï˜ GòI‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ªî£´ˆî õö‚° ð£Kv ñ£õ†ì cFñ¡øˆî£™
îœÀð® ªêŒòŠð†´M†ì¶. Noyelles ܇¬ñŠ ð°Fè¬÷ˆ
ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ 300 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ «î¬õ â¡Á èí‚AìŠð†´œ÷¶;
Þ¬îˆ îMó ôîô£è 43 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ êÍèˆF†ìˆFŸ° ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ Üóꣃè‹
(õKŠðí‹ ªè£´Š«ð£KìI¼‰¶) Þ‰î„ ªêô¬õ ãŸè «ïK†´œ÷¶.
Þ‰î cFˆ¶¬øò÷¾ H¡ù¬ìMŸ°ŠH¡, Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ ²Mv ðƒ°î£ó˜è«÷£´
ðíˆ¬îˆ F¼‹ðŠªðÁ‹ ºòŸCJ™ æ˜ àì¡ð£†®Ÿ° õóM¼‚Aø¶ (GÁõùˆFŸ° âFó£è àœ÷ õö‚°è¬÷‚
¬èM†ì£™ ðí ðƒ° õöƒ°õî£è â¡Á «ðó‹ «ðêŠð†´œ÷¶).
Saturnism (
ßò
ï„ꣂè™)
ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆF¡ ÜFè Þì˜ ªêò™ð£´ Þì˜ð£´ ð°ŠH™
(Risk-Classification
Seveso II ¡ø G¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ - Üî£õ¶ Hó£¡v º¿õF½‹ ÜFè Ü÷¾ ²ŸÁŠ¹ø
ð£FŠ¹ àœ÷ ð°F Þ¶«õò£°‹.
45 ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ð󊹬ìò ÞìƒèO™ 60,000 «ð¼‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ
õ£›A¡øù˜: Þ‰î Þì‹ I芪ðKò Ü÷M™ ܲˆîŠð´ˆîŠð†´M†ì¶. ðô ݇´è÷£è ªñ†ì™ ÎóŠ «ï£˜ˆ
ßò‹, 裆Iò‹ ¶èœè¬÷ ²ŸÁŠ¹øˆF™ ªõOJ†´ õ¼Aø¶. ݬô ÍìŠð†ì«ð£¶ ݬô 50 A«ô£ ßòˆ¬î
Ü¡ø£ì‹ è‚A õ‰î¶. ßòŠ ¹¿FŠ Ì„² ꣬ôèœ, i´èœ, «î£†ìƒèœ º¿õ¶‹ âˆî¬ù«ò£ ݇´èœ
î¬ìòŸø ݬô„ ªêò™ð£†®ù£™ G¬ø‰¶œ÷ù. Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚°º¡ Ü¡ø£ì ¶èœ ªõOŠ«òø™ 400
A«ô£ML¼‰¶ 1 ªî£¡ õ¬óJô£ù ÜF˜„C  Ü÷¾ Þ¼‰î¶!
