WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
üŠð£¡
Japanese bank bailout reveals deepening economic crisis
üŠð£Qò õƒA H¬íªò´ˆ¶ M´M‚èŠð†ìî£ù¶
Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶
By Joe Lopez
28 May 2003
Use
this version to print | Send
this link by email | Email the author
èì‰î õ£ó‹ ªè£Œú§I Üóê£ƒè‹ 2 ®K™Lò¡ ªò¡è¬÷ ($17 H™Lò¡) ãŸð£´
ªêŒ¶ ïL‰î ªó«ê£ù£ õƒA¬ò Þì˜ð£´èOL¼‰¶ 裊ð£ŸPò¶ ðŸPò º®õ£ù¶ õƒA êK‰¶«ð£ù£™
ðó‰î Ü÷Mô£ù ðíŠ ð£FŠ¹ ãŸð†´M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF¡ à‰¶îLù£«ôò£°‹. üŠð£Qò ܬñ„êó¬õ‚
ÆìˆF™ â´‚èŠð†ì Þ‰î º®¾ Üóê£ƒè‹ ªó«ú£ù£ õƒA¬òˆ «îCòñòñ£‚Aò¶«ð£™ Ý°‹; ãªùQ™
Üî¬ìò ܬó ðƒ°‚°‹ îò¬î ܶ à¬ì¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
üŠð£Q¡ 5õ¶‹, àôèˆF¡ 31õ¶ ªðKò õƒAò£ù ªó«ê£ù£M¡ ÞøŠ¹ -
ªî£ì˜‰¶ ªð£¶Š ðí‹ Üœ ªê½ˆîŠð†ì «ð£F½‹, üŠð£Qò õƒA ªï¼‚è® ªî£ì˜‰¶ «ñ£êñ¬ì‰¶
ªê™Aø¶ â¡ð àî£óíñ£è àœ÷¶. åê£è£¬õˆ î÷ñ£è‚ªè£‡ì ªó«ê£ù£ Þ‰î ñ£˜„ ñ£î‹î£¡
Ashai, Daiwa â¡ø 2 õƒAè¬÷ ެ툶 à¼õ£‚èŠð†ì¶.
܉î Þ¼ õƒAèÀ‹ Þº¡ 1 ®K™Lò¡ ªò¡ ªð£¶Šðí àîM ªðŸøî£è‚ è¼îŠð´Aø¶.
ªó«ê£ù£M™ C‚è™èœ î¡Â¬ìò Íôîùˆ «î¬õ MAî‹
(Capital Adequacy Ratio) 2.07 êîMAîˆFŸ°‚
°¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ÜPMˆî Ü÷M«ô«ò ªõOŠð†´M†ìù; ªð£¶õ£è àœï£†´ õƒA ªêò™ð£†®Ÿ° «î¬õò£ù
4 êîMAî MAîˆF™ ð£F»‹, ð¡ù£†´ Ü÷M™ ªêò™ð£†®Ÿ° «î¬õò£ù 8 êîMAî MAîˆF™ 裙
ð°F»‹ õ‰î Ü÷M«ô«ò Þ‰îŠ Hó„C¬ùèœ «ñ«ô õ‰îù.
Þ‰î ÜPMŠ¹‚°„ Cô õ£óƒèœ º¡¹î£¡ ªó«ê£ù£ Íôîùˆ«î¬õ MAî‹ 6
êîMAîñ£è Þ¼‰î¶ âùˆªîKMˆî¶. Ýù£™ ܊𮂠ÃøŠð†ì MAî‹ Ý†ì‹ ªè£‡ì ÜvFõ£óˆ¬î‚
ªè£‡®¼‰î¶.
îƒèÀ¬ìò GFG¬ô «ñ‹ð£†¬ì àò˜ˆF‚ 裆´õîŸè£è, üŠð£Qò õƒAèœ
Deferred tax assets (åˆF¬õ‚èŠð†ì õK
à¬ì¬ñèœ) (DTA‚èœ) â¡ð¬î Íôîùñè‚ è£†®
õ‰îù. Þ¬õ õƒA‚° õó«õ‡®ò ð£‚Aèœ; «ñ£êñ£ù èì¡è÷£™ ãŸð´‹ ÞöŠ¹‚è¬÷ ß´ªêŒò
ܬñ‰¶œ÷ MFº¬øèœ Ý°‹.
ªó«ê£ù£ õƒA A†ìˆî†ì 700 H™Lò¡ ªò¡¬ù
DTA‚èœ ÝèŠ ªðø M¼‹Hò¶. Ýù£™ ¹Fò GF
MFº¬øèO¡ð®, îQŠð†ì îE‚¬èò£÷˜èœ (Independent
Auditors) 435 H™Lò¡ ªò¡è¬÷ ÃP‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÜÂñFˆîî¡ð®, õƒAJ¡ Íôîùˆ«î¬õ
MAî‹ F¯ªóù èEêñ£è‚ °¬ø‰¶ M†ì¶. «ñ½‹, ªó«ê£ù£ 2002 - 2003 GF ݇®™ 838 I™Lò¡
ªò¡ ïwì‹ â¡ø ªðKò ªî£¬è¬ò‚ 裆슫ð£õ¬î âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ªîKMˆî¶.
Þ‰î ïw숪è ܬùˆ¶ õƒA ñŸÁ‹ ã¬ùò GF GÁõùƒè¬÷ ðó‰î Ü÷M™
âF˜ªè£œÀ‹ Hó„ê¬ùè¬÷‚ °P‚Aø¶. èì‰î 20 ݇´èO™ ðƒ°„ê‰¬î ¹œO Üî¡ Iè‚ Wö£ù
G¬ô‚° êK‰î Ü÷M™, F¼‹Hõó£î èì¡è¬÷ âšõ÷¾ «õèñ£èñ£è â´ˆ¶M´‹ Ü÷¾‚°, «ñ£êñ£ù èì¡èœ
Ü«î Ü÷¾ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù, Þ¶ ªó«ú£ù£î£¡ è¬ìCò£è„ êK‰î õƒA â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆî£¶
â¡ø Ü‚è¬øè¬÷ «î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶. ªñ£ˆîˆF™ «ñ£êñ£ù èì¡èO¡ ñFŠ¹ 50 ®K™Lò¡ ªò¡ Ýè
Þ¼‚èô£ªñù ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶.
Asahi Shimbun
™ õ‰î êeðˆFò‚
膴¬óJ™, "ªó«ê£ù£M¡ Þ‚è†ì£ù G¬ô ÜI›‰î ðQ‚膮J¡ à„C «ð£ô Þ¼‚è‚ô‹; ã¬ùò
õƒAèÀ‹, GFº¬øJ™ Üî¡ ïô‚°‚ ªè£œ÷Šð´‹ å¼ Ü÷¾ «è£ô£ù, ÜõŸP¡ ªñ£ˆî ªê£ˆ¶‚èO¡
MAîˆF™ °¬ø‰î Ü÷¾ Íôîùˆ«î¬õ MAî 冮ò G¬ôJ™ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ 殂ªè£‡®¼‚Aø¶,
âù ÃP»œ÷¶.
Ü«î 膴¬ó, ðô õƒAèÀ‹ î£ƒèœ ÜPMˆî Íôîù Þ¼Š¬ð º¡QÁˆF‚
裆´õ, åˆF¬õ‚èŠð†ì õK à¬ì¬ñè¬÷«ò£, õ¼ƒè£ô èì¡ ÞöŠ¹èÀ‚è£ù ߆´ õ¼ñ£ùˆ¬î«ò£
ªðK¶‹ ï‹H Þ¼‚A¡øù â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶.
"ªó«ê£ù£ ÜF˜„C âù ܬö‚èŠð´õ¶, õƒAŠðƒ°èO™ êK¬õ ãŸð´ˆF º¿
ðƒ°ºî™ ê‰¬î¬ò»‹ W«ö ªè£‡´ õ¼ñ£ù£™, õƒAèœ ¬õˆ¶œ÷ ðƒ°èO¡ ñFŠ¹‹ ñFŠH™ ªð¼‹
¾ŸÁ, å¼ ï„² õ†ìˆF™ õƒAèO¡ Ü®Šð¬ì Íôîù«ñ ð£F‚èŠðìô£‹" â¡Á Ü‰î‚ è†´¬ó ªîKM‚Aø¶.
õƒAˆ¶¬øJ™ ãŸð†´œ÷ Ýöñ£Aõ¼‹ C‚è™èœ ܬùˆ¶‹ üŠð£QòŠ
ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õF½‹ á´¼M»œ÷ ªè´îL¡ ܬìò£÷«ñò£°‹; ܶ èì‰î 12 ݇´è÷£è
ªð£¼÷£î£ó «î‚è G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ì¡ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¬õ«ò£ Ü™ô¶ ܬî 冮ò G¬ô¬ò«ò£
裆®òõ£Á àœ÷¶.
Keio
ð™è¬ô‚èöèˆF™
ªð£¼÷£î£ó G¹íó£è Þ¼‚°‹ I†²U«ó£ ¹è£š (Mitsuhiro
Fukao), Üóê£ƒè‹ ªð£¶Š ðíˆF™ õƒA¬ò‚ 裊ð£ŸÁ‹
ºòŸC¬òŠ ðŸP‚ 輈¶‚ ÃÁ¬èJ™ "嚪õ£¼õ¼‚°‹" Þ¶«ð£™ â‰î õƒA‚ °¿‚èÀ‚°‹ «ïKìô£‹
â¡ð¶ ªîK»‹: "Ýù£™ Üóê£ƒè‹ ªêŒî¶ êK«ò: õƒAè¬÷ ܶ G¬ôŠð´ˆî º®‰¶M†ì£™ â‰î
ªï¼‚è®»‹ õó£¶; Üî£õ¶ â™ô£¼‹ ð투î F¼‹ðŠªðø õƒAèÀ‚° 殄 ªê™ô ñ£†ì£˜èœ" â¡ø£˜.
Þ¶ å¼ °ÁAò è£ô ï‹H‚¬è¬òΆ´A¡ø Ü«î«õ¬÷, c‡ì è£ô èõ¬ôè¬÷Š
ªè£‡´õ¼Aø¶. ¹è£š ªîKMŠð¶ «ð£™, " GFˆ¶¬øJ™ ÜóꣃèˆF¡ ðíòŠªð£¼œ áFŠªð¼°õ¶ Ü„êˆFŸ°‚
è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. ðí º¬øJ™ 嚪õ£¼ ï£À‹ ªð£P¬õ «ï£‚A ᘉ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹; Íôîù‹
ªð¼ñ÷M™ ñ¬ø‰¶ Mì‚îò ÷»‹ ªï¼ƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£‹. ã«î‹ å¼ ï£œ «êIŠð£÷˜èœ
è‡Í®ˆîùñ£è îƒèœ ðíˆ¬î ªò¡Q™ «ð£´õ¬î GÁˆF, ܬî ã¡ Üóê£ƒè‹ ÝîK‚Aø¶ â¡Á èõ¬ôŠðì
Ýó‹Hˆ¶ M´õ£˜èœ."
¹è£M¡ ð®, 10 ªðKò Ý»œ 裊d†´ GÁõùƒèœ A†ìˆî†ì 8 ®K™Lò¡
ªò¡ Ü÷¾ õƒAŠðƒ°èO™ ¬õˆ¶œ÷ Ü÷M™, ÜõŸP¡ ñFŠ¹ W› «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶.
ªê£ˆ¶‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ àôA«ô«ò IèŠ ªðKò õƒAò£ù
Mizuho Financial Group
üŠð£Qò GF GÁõù‹ ïwìˆF«ô«ò Iè ÜFèˆ ªî£¬èò£ù 2.38
®K™Lò¡ ªò¡¬ù (19.8 H™Lò¡ ì£ô˜èœ) ñ£˜„C™ º®‰î GF ݇´‚èí‚A™ 裆®»œ÷¶; Þ¶ Þî¬ìò
ðƒ°Š HKM™ ªð£¶õ£è ãŸð†´œ÷ ñFŠ¹‚ °¬øMù£™ õ‰î G¬ô¬ñò£°‹. ÞÁF ïwì‹ ªî£ì‚èˆF™
üùõK ñ£î‹ ñFŠd´ ªêŒòŠð†´ Þ¼‰î 1.95 ®K™Lò¡ ªò¡¬ù Mì 22 êîiî‹ «ñ£êñ£ù‹.
ªð£¼÷£î£ó„ êK¾
ªð£¶õ£è, «ì£‚A«ò£M¡ Nikkei
°Pf´, ñ£˜„ ÞÁF õ¬óJô£ù GFò£‡®™, 225 Ýè Þ¼‰¶ 30 êîMAî ñFŠ¹‚°¬ø¬õ‚ 裆®»œ÷¶;
ñŸ¬øò °P裆®èÀ‹ ªð£¼÷£î£óˆF™ ôîô£ù i›„C¬ò„ ²†®‚裆´‹ Ü÷M™, ªð£¼÷£î£ó‹ °ÁAò
è£ô‹ ñ†´«ñ ãŸÁñF-õNJô£ù e†C¬òˆ îœOM†´, ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìM¡ MO‹H™ e‡´‹ GŸ°‹
ñ ãŸð†´œ÷¶.
ãŠó™ ñ£î‹ õƒAèœ ªè£´ˆî èìù÷¾ 4.6 êîiî‹ èì‰î ݇¬ì Mì‚
°¬ø‰¶, ªî£ì˜‰¶ 64õ¶ ñ£î„ êK¬õ‚ 裇Hˆ¶œ÷¶.
Teikoku Data Bank
â¡ø Ý󣌄C
GÁõù‹ ÜOˆ¶œ÷ êeðˆFò ¹œO MõóŠð® 2002 - 03 õ˜ˆîè ݇®™ 18,928 GÁõùƒèœ èìQ™ Í›AM†ìù.
èì‰î ݇¬ì‚裆®½‹ 5.6 êîMAî‹ Þ¶ °¬ø«õ â¡ø£½‹, àôèŠ «ð£¼‚°ŠH¡ è£õ¶ ÜFè
â‡E‚¬èò£è¾‹, 18000‚°‹ «ñ™ Ýù, Í¡ø£õ¶ ªî£ì˜„Cò£ù ݇ì£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¶.
ðƒ°„ ꉬîJ™ ðF¾ ªðŸø 22 GÁõùƒèœ Fõ£ô£Jù, èì‰î GFò£‡¬ìMì
å¡Á ôîô£è. Þˆî¬èò GÁõùƒèO™
Dai Nippon
Construction and Kokune Corp â¡Â‹ 膴ñ£ù
GÁõù‹, Nippon Kakoh Seishi Co.
â¡Â‹ è£Aî àŸðˆF GÁõù‹, ñŸÁ‹ Hitach
Seiki Co. â¡Â‹ Þò‰Fó‚ è¼M àŸðˆF GÁõù‹ ÝAò¬õ
°PŠHìˆî‚è¬õ Ý°‹.
ªî£N™ àŸðˆF 0.2 êîMAî‹ º‰¬îò ñ£îˆ¬îMì ñ£˜„C™ °¬ø‰î¶; Þ‚
è£óí‹
Auto
ªî£N™¶¬øJ™ ãŸð†ì ãŸÁñF‚ °¬ø¾ Ý°‹.
èì‰î æ󣇬ìMì ñ£î áFòƒèœ ñ£˜„ ñ£îˆF™ 1.1 êîMAî‹ °¬ø‰î¶;
Þ¶ ªî£Nô£÷˜ ܬñ„êèˆF¡ð® 23õ¶ ªî£ì˜„Cò£ù °¬ø¾ Ý°‹. ªðòó÷¾ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF
(
GDP)
0.7 êîMAî‹ Þ‰î ݇´ °¬ø‰¶œ÷¶, ܬñ„꘰¿ ܽõôè‚ °PŠH¡ð® ªî£ì˜‰î Þó‡ì£‹ ݇´
âF˜ñ¬ø õ÷˜„Cò£°‹.
GDP
J¡ õ÷˜„CŠ «ð£‚° êŸÁ
è´¬ñò£è àœ÷¶, °PŠð£è ÝCòŠ ªð£¼÷£î£óˆF™
SARS ¬õóv
ð£FŠ¹ˆ èˆî£™; ܶ üŠð£Qò ãŸÁñFJ¡ ðô ¶¬øè¬÷ àœ÷ì‚°Aø¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ì£ôK¡
ñFŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ ðôiñ¬ìò„ªêŒõ¶ì¡, üŠð£Qò ãŸÁñF¬ò °¬ø‰î «ð£†®ˆFø¡ àœ÷î£è¾‹ ÜõŸ¬ø
Ì«è£÷ ꉬîèO™ Þ¼‰¶ ÜèŸP Mì‚îò G¬ô¬ò»‹ ãŸð´ˆF àœ÷¶.
GDP deflator
, ªñ£ˆî M¬ô‚
°¬øf´ ªê¡ø ݇¬ìMì 3.5 êîiî‹ i›„C»Ÿø¶; Þ¶è£Á‹ Þ¼‰î¬îMì Iè‚°¬ø‰î¶, üŠð£QòŠ
ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸèù«õ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ð턲¼‚è C‚è™è¬÷ Þ¶ ÜFèŠð´ˆ¶‹.
«õ¬ôJ¡¬ñ Ü÷¾ «ð£¼‚°Š H‰¬îò iîˆF™ ªî£ì˜‰¶ ÜFèð†êñ£è
Þ¼‰¶õ¼õ¶ì¡, Þ¬÷ëK¬ì«ò ôîô£ù «õ¬ôJ¡¬ñ»‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ªð£¶õ£ù «õ¬ôJ¡¬ñ 5.4
êîMAîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™, 15-24 õòFŸ°œ÷ Þ¬÷ëK™ 13.2 êîiî‹ ÜFè£ó̘õñ£è «õ¬ôJ¡P àœ÷ù˜.
1970èO™ ªê¿¬ñ‚ è£ôè†ìˆF™ 'õ£›¾ º¿õ¶‹ «õ¬ô' â¡Á ¹è›ªðŸø
«è£û‹ ªè£‡®¼‰î üŠð£Q™, ªðKò æô‚ Ä꽂° ÜŠð£™, Þ‰î â‡E‚¬è Þ¬÷ò ݇èÀ‚° Iè
«ñ£êñ£ù¶ Ý°‹. Þ¶õ¬óJ™ô£î Ü÷¾ 15-24 õò¶¬ìò «õ¬ôòŸ«ø£K™ 14.6 Ý°‹.
Business Week
ÞîN™,
"ð턲¼‚è " â¡ø î¬ôŠH™ ªõOò£A»œ÷ 膴¬ó ï승 G¬ô¬ò ܬìò£÷‹ 裆´‹ õ¬èJ™,
º‰¬îò ªï¼‚è®J™ ãŸð†ì M¬÷¾è¬÷ G¬ù׆®, üŠð£QòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñ¬ò‚ ÃP Ì«è£÷
Ü÷M™ Üî¡ ð£FŠ¬ðŠ ðŸP»‹ «ð²Aø¶.
"üŠð£Â¬ìò ð턲¼‚è F¼°Š¹K²ŸÁ ÜFèK‚Aø«îªò£Nò à‡¬ñJ™
H¡«ù£‚A ªê™ôM™¬ô. å¼ è†ìˆF™ üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ êK¬õ„ êñ£O‚è Þòô£ñŸ «ð£°‹.
ªð¼ñ÷¾ èì¡ Í›°î™èœ «î£¡Á‹, ºîh´èœ 裟P™ è¬ó‰¶M´‹, ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò «êIŠ¹èœ
ÜN‰¶M´‹.  ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô è£ôè†ìˆFŸ° åŠð£ù G¬ô‚°ˆî£¡ ªê™ôº®»‹.
ð턲¼‚è‹ Ü‰î ªï¼‚è®J½‹ ªðKò è£óí‚ ÃÁð£ì£è Þ¼‰î¶. àôè¬ùˆF½‹ ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF¬ò
ºì‚AJ¼‰î¶ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò õ£ù‹ õ¬ó ðìó„ ªêŒî¶. 1930èO™ ݇®Ÿ° 10 êîMAî‹ iî‹
Ü¡ø£ìŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô„êK¾ ܪñK‚è£M½‹ üŠð£Q½‹ ãŸð†ì Ü÷M™, ªð¼ GÁõù õ¼õ£Œ î蘂èŠð†´,
GF ܬñŠ¬ð WöÁ‚Aø¶. ÌI‚Aóè«ñ ªð£¼÷£î£óŠ ¹¬î°NJ™ C‚Aò Ü÷M™ ܬî à¬ìˆ¶ ªõO«ò
õó å˜ àô芫𣘠«î¬õŠð†ì¶."
Top of page
