WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Schröder’s policy of closing his eyes to reality
The German government seeks closer relations with the US
à‡¬ñ G¬ô¬òŠ 𣘂裶 臬í Í®‚ªè£œÀ‹ w«ó£ìK¡ ªè£œ¬è
«ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ ªï¼ƒAò àø¾è¬÷ M¼‹¹Aø¶
By Peter Schwarz
16 May 2003
Use
this version to print | Send
this link by email | Email the author
''M÷‚è‹ «î¬õJ™¬ô, °Ÿø‹ Ãøˆ «î¬õJ™¬ô, àƒèÀì¡ Þ¼‚°‹ «ïóˆF™
¬ìò è‡è¬÷ º¡«ù£‚A 𣘊ðF™ ªêôõN‚è M¼‹¹A«ø¡''. ßó£‚ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ «ü˜ñQJ¡
ªõO´‚ ªè£œ¬è ðŸP M÷‚è ÜFð˜ ý§è£˜† w«ó£ì˜ (Gerhard
Schröder), «ñ 9‹ FèFò¡Á «ð˜LQ™ àœ÷ ܪñK‚è õ˜ˆîè êƒè‹ (American
Chamber of Commerce) GÁõŠð†ì 100õ¶ ݇´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´‹«ð£¶ Þšõ£Á
ÃPù£˜.
ªõO´ ܬñ„ê˜ «ü£vè£ Hwû¼‹ ÞŠð®Šð†ì à혬õˆî£¡
Die Zeit â¡Â‹ ðˆFK¬è‚° ÜOˆ¶œ÷
«ð†®J™ ªõOJ†´œ÷£˜. ßó£‚Aò «ð£¬óŠ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™ ''«ïŸ¬øò Mõ£îƒè¬÷Š ðŸP ÞŠªð£¿¶‹
ªî£ì˜‰¶ «ð²õF™ ܘˆîI™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ÷ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶î£¡ «èœM.''
âù ÃPù£˜.
èì‰î Cô ñ£îƒèO¡ ªï¼‚è®èÀ‚°‹ ºó‡ð£´èÀ‚°‹ H¡ù˜, «ü˜ñ¡ Üóꣃè‹
ⶾ«ñ ïì‚è£î¶«ð£™ ï®‚è º¬ùA¡ø¶. èì‰î è£ôˆ¬î»‹ Gè›è£ôˆ¬î»‹ è‡è¬÷
Í®‚ªè£‡´M†´ ð£ó£ñ™ M†´ M†´ âšõ£Á ܶ âF˜è£ôˆ¬îŠ 𣘂辜÷¶ â¡ð¶ å¼ ¹Fó£è«õ
àœ÷¶.
«ð˜LQ™ w«ó£ì˜ «ü˜ñQ¬ò»‹ ܪñK‚裬õ»‹ ެ킰‹ ''º‚Aò
‚è£ù'' ''ªð£¶ ñFŠ¹èœ'' (common values)
ðŸP °PŠH†ì£˜. ÞŠªð£¶ñFŠ¹èœ ''Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèÀ‚° ñFŠðOˆî™'', ''²î‰Fó‹, üùï£òè‹'',
''ê˜õ«îê ê†ìƒèœ'', ''ê˜õ«îê ê†ì ܬñŠ¹ º¬ø'' «ð£¡øõŸ¬ø ܃WèKˆF™ â¡ðùõ£°‹.
ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£K™ Þ‰î ''ñFŠ¹èœ'' ܬùˆ¶«ñ ܪñK‚è£õ£™ ªñ£ˆîñ£è Gó£èK‚èŠð†ì¶
ªî£ì˜ð£è Üõ¼¬ìò à¬óJ™ èõùªñ´‚èŠðìM™¬ô.
w«ó£ìK¡ ªñ÷ù‹, ÞŠ«ð£˜ ê˜õ«îê àø¾èO™ Ý›‰î F¼Š¹º¬ù¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶
â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚èM™¬ô. ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î»‹, ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ
M¼Šðˆ¬î»‹ ܪñK‚è£ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô â¡ð¶‹, âF˜è£ôˆF™ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷»‹ Þó£µõ ðôˆ¬î»‹
îMó «õÁ â‰î ÜFè£óˆ¬î»‹ ñF‚芫ð£õ¶ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ I航îOõ£è à혈F»œ÷¶.
Þ‰î G¬ôJ™, w«ó£ìKù¶‹ HwûKù¶‹ G¬ôŠð£´ ßó£‚Aò «ð£¼‚° ܃Wè£ó‹
õöƒAò‹, «ð£¼‚° H¡ùó£ù ßó£‚A¡ eî£ù Ý‚AóIŠ¬ð»‹ Gò£òŠð´ˆFò êññ£ù‹. ÞŠð®Šð†ì
G¬ô îƒèÀ¬ìò¶ Ü™ô â¡Á Die Zeit
«ð†®J™ Hwû˜ ñÁˆFL¼‰î£½‹, ܬî£ì˜‰¶ ''ßó£‚A¡ eî£ù «ð£¬óŠ ðŸP å¼õ˜ ºîL™
â‰î‚ 輈¬î‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ êK, ºî™ Å´ ²ìŠð†ì¾ì¡, å¼ ¹Fò 心è¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù
ºòŸCèœ ªõŸPò¬ìò «õ‡´‹ â¡ð«î, ä«ó£ŠHòŠ ð£¶è£ŠHŸ° I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹''
âù‚ ÃPù£˜. Þ‰îŠ «ð†®‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì î¬ôòƒè‹ ''ê ý§¬ê¡ i›ˆîŠð†ì¬ñ ªè£‡ì£†ìˆFŸ°
å¼ è£óí‹'' â¡ð‹.
ï¬ìº¬øJ™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ðô º‚Aòñ£ù 꽬èè¬÷ ܪñK‚è£MŸ°‚
ªè£´ˆ¶œ÷¶. ßó£‚¬è‚ A†ìˆî†ì îù¶ ÝÀ¬ñ‚° à†ð†ì ï£ì£‚°‹ ܪñK‚è£M¡ ä.ï£. b˜ñ£ùˆFŸ°
«ð˜L¡ îù¶ Ýîó¬õ 裆®»œ÷¶. ܪñK‚è ªõO´ ܬñ„² î¡Â¬ìò CøŠ¹ˆ Éî˜ A‹ «ý£‹¬ú
(Kim Holmes) ܪñK‚è£M¡ ä.ï£´èœ b˜ñ£ù
õ¬ó¬õŠ ðŸPò Mõóƒè¬÷ M÷‚°õ «ð˜L‚° ÜŠH ¬õˆF¼‰î¶.
èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ Breslau
ïèóˆF™ ïì‰î Hªó…², «ü˜ñQò, «ð£ô‰¶ ÜóꣃèˆF¡ à„C ñè£ï£†®¡«ð£¶ w«ó£ì˜
ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆFŸ° ð£Kv ñŸÁ‹ ªñ£v«è£ ÝAòõŸP¡ Ýîó¾ «îì ñˆFòvî ï£ì£è «ü˜ñQ
ðƒ°ªðøˆ îò£ó£»œ÷¶ â¡Á ªîOõ£‚Aù£˜. «ü˜ñQJ¡ M¼Šð‹ ܶ â¡Á‹ Üõ¼¬ìò Üóꣃè‹
Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õŠ ð£´ð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
ܪñK‚è£M¡ ä.ï£. b˜ñ£ùˆFŸ°, ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ î´Š¹ ÜFè£ó‹
(Veto Power) ªè£‡´œ÷ Hó£¡v, ówò£ Þó‡´«ñ
ܪñK‚è£M¡ ßó£‚Aò Ý‚AóIŠ¹ ðŸP îƒèÀ¬ìò èõ¬ôè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. ܶ Hªó…², ówò ⇪íŒ
GÁõùƒèO¡ ïô¡èÀ‚° «ïó®ò£èŠ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ è£óíˆî£™ ñ†´ñ™ô, ê ý¨«êQ¡ Üóꣃ舫
î£ƒèœ ªè£‡®¼‰î c‡ì è£ô åŠð‰îƒèO¡ èF â¡ù Ý°‹ â¡ð¬î»‹ ðŸPò èõ¬ô»‹ à‡´.
«ñ 16 Ü¡Á ܪñK‚è ªõO´ ܬñ„êó£ù ªè£L¡ ªð÷¬ôŠ «ð˜LQ™
w«ó£ì˜ ê‰F‚è Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î‚ Ã†ì‹ ðô ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ÜF𼂰‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡
º‚Aò àÁŠHù¼‚°‹ Þ¬ì«òò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îò£°‹. ä.ï£.M™ ܪñK‚èˆ b˜ñ£ù‹ ðŸP ôîô£è
ªï¼‚èñ£ù àì¡ð£†®Ÿ° õ¼‹ ºòŸCò£è¾‹ Þ¶ ܬñòô£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ÞîŸA¬ìJ™ ßó£‚A™ «ü˜ñ¡ ð¬ìèœ ðò¡ð´ˆî‚ô‹ â¡ø ÜPMŠ¹‚èÀ‹
àœ÷ù. Der Spiegel ê…C¬èJ¡ð®
ÞóèCò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™, «ü˜ñ¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ d†ì˜ v¼˜‚
(Peter Struck) î¡Â¬ìò ܪñK‚è Þ¬íò£Oò£ù
ªì£ù£™† †ó‹vd™´‚° ßó£‚Aò Ý‚AóIŠH™ ðƒ°ªè£œ÷ «ü˜ñQò¼‚°ˆ âF˜Š¹èœ å¡ÁI™¬ô âù
àÁFòOˆ¶œ÷î£èˆ ªîKAø¶. èì‰î õ£ó‹ d†ì˜ v¼˜‚ õ£Sƒì‚°„ ªê¡P¼‰î£˜. ܃° ïì‰î
«ð„²‚èO™ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ßó£‚A™ ߴ𴈶õ¶ ðŸPò G¬ô¬ñ ðŸP º®¾ ⴂ裶 MìŠð†®¼‚èô£‹.
ãªùQ™ «ü˜ñQòŠ ð£ó£Àñ¡ø‹  Ü‰î º®¬õ â´‚è º®»‹. Ýù£™
Der Spiegel ê…C¬èJ¡ð®, «ü˜ñ¡
ð¬ìèœ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð´õ¶ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù º®¾ Ü™ô, ñ£ø£è ⊪𣿶 â¡ð¶î£¡ âù
°PŠH†®¼‰î¶. ÜŠð®Šð†ì ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œõF™ Ü®Šð¬ì gFò£ù î¬ìèœ ã¶‹ Þ™¬ô.
ÜóꣃèˆF¡ Þ¬ô»F˜è£ôˆ «î˜î™èO™ è‡ì ªõŸP‚° è£óíñ£ù èì‰î
ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ êÍè üùï£òè è†C»‹ (SPD)
ð²¬ñ‚ è†C»‹ (Greens) â´ˆF¼‰î «ð£˜ âF˜Š¹
G¬ôŠð£´ «ñ½‹ «ñ½‹ õ£Œ„êõ죙 â¡ð¶ G¼H‚èŠð†´œ÷¶. H¡ù˜ «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆFò¶‹, Ü´ˆî
«ð£˜ ⊪𣿶‹ ïì‚èô£‹ â¡ø G¬ô¬ñJ¡ W› ܪñK‚è£M¡ ßó£‚Aò Ý‚AóIŠHŸ° ܃Wè£ó‹
ÜOˆî ïìõ®‚¬è»‹ ܪñK‚è G˜õ£èˆF¡ èóƒè¬÷ õ½Šð´ˆ¶A¡ø¶. Ü«î«ð£™ «ü˜ñ¡ Üóꣃè‹
 â´ˆî º®ML¼‰¶ H¡õ£ƒAò¶ ܪñK‚è£M½‹ ñŸÁ‹ àôªèƒA½‹ «ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆîõ˜èO¡
º¶A™ °ˆFò¶ «ð£ô£°‹.
âšõ£ø£J‹, ܪñK‚è£¾ì¡ êñ£î£ùñ£AŠ «ð£°‹ «ü˜ñQJ¡ ï‹H‚¬èèœ
èŸð¬ùò£ù‹. 嚪õ£¼ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹ªð£¿¶‹ w«ó£ì¼‹, Hwû¼‹ ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ‚°
Ýîóõ£è Þ¼Šðî£è õŸ¹Áˆ¶õ¶‹, ܪñK‚è£¾ì¡ Ã†ì£è GŸðî£è¾‹ ÃÁ¬èJ™ Þ‰î Þó‡´ Þô‚°èO™
ºó‡ð†ì ñ¬ò Üõ˜èœ àíóM™¬ô.
''«ü˜ñ¡ - Hªó…² ‹, Æ´¬íŠ¹‹ ä«ó£Šð£MŸ° â‰î Ü÷MŸ°ˆ
îM˜‚è º®ò£î«î£, Ü«î«ð£™î£¡ ä«ó£Šð£M¡ ܆ô£‡®‚ èì™ èì‰î ‹'' â¡Á w«ó£ì˜ «ð˜LQ™
ÃPù£˜. ''âõ¼‹ H󣡲ìù£ù ï†ð£ Ü™ô¶ ܪñK‚裾ìù£ù ï†ð£ «ü˜ñQ‚° «î¬õ â¡ø
ªð£¼÷Ÿø «î˜¾ ªêŒ»‹ ºòŸC‚° ªê™ôˆ «î¬õJ™¬ô. å¡Áð†ì ðô‹ õ£Œ‰î ä«ó£Šð£ ''ܪñK‚è£Mù¶‹
ïô¡èÀ‚° àè‰î¶‹ Ý°‹.'' âƒèœ ï†H™ 'ôîô£ù ܪñK‚è£, °¬øõ£ù ä«ó£Šð£` â¡ø C‚è™
â™ô£‹ A¬ìò£¶ âù¾‹ ÃPù£˜.
Die Zeit
Þ™
Hwû¼‹ Þ«î«ð£¡ø ªñ£Nˆ ªî£ì¬óˆî£¡ ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ¬ò
`ä«ó£ŠHò õL¬ñ¬ò ܪñK‚è õL¬ñ‚° âFó£è` 塬øªò£¡Á «ñ£F‚ªè£œÀ‹ G¬ô‚° ªè£‡´ ªê¡Áœ÷¶
â¡Á è¼FMìˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
Þ¼‰î«ð£F½‹, èì‰î Cô õ£óƒèO™ ãî£õ¶ å¡Á ªîOõ£è õ‰î¶
â¡ø£™, ܶ õ£Sƒì¡ â‰îŠ «ð£†®ò£÷¬ó»‹ êññ£ù º¬øJ™ ïìˆîˆ îò£K™¬ô
â¡ð«îò£°‹. ä«ó£ŠHò‚ è‡ìˆ¬î HKˆ¶Mì CP¶‹ ß¾ Þó‚èI¡Pˆ î¡Â¬ìò
ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆ¶A¡ø¶. «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è G˜õ£èˆFì‹ °¬ö‰¶ «ð£°‹ ñ Þ‰î
«ð£‚¬è «ñ½‹ «ñ£êñ£‚è«õ ªêŒ»‹.
Top of page
