|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
Tens of thousands march in Lima
Peruvian workers defy state of emergency
Lñ£M™ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ÜEõ°Š¹
ªð¼ ®¡ ªî£Nô£÷˜èœ ªï¼‚è® G¬ô¬ò»‹ eP ݘŠð£†ì‹
By Cesár Uco
5 June 2003
Use
this version to print | Send
this link by email | Email the author
ªêšõ£ò¡Á Lñ£ ïèóŠ ð°FèO™, üù£FðF ÜLü£¡«ó£ «ì£L«ì£ (Alejandro
Toledo) M¡ Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷ ªï¼‚è® G¬ôŠ Hóèìùˆ¬î»‹ eP ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ªî£Nô£÷˜èœ «ðóE¬ò G蛈Fù˜.
ªð¼Mòˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹ (vð£Qò ªñ£NJ™
CGTP) ãŸð£´ ªêŒF¼‰î Þ‰î «ðóE, «õ¬ô
GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ÝCKò˜èœ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î¶. Üóê£ƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, ªð£¶ ²è£î£ó
áNò˜èœ, Mõê£Jèœ, Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜èœ, 膴ñ£ùŠ ðEˆ ªî£Nô£÷˜èœ - Þˆî¬ù HKMù¼«ñ
«ñ£î™èœ, «õ¬ô GÁˆîƒèœ, ªñ¶õ£èŠ ðE ªêŒî™, ꣬ô ñPò™ ÞõŸP™ îŸ«ð£¶ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ
- ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ˆ¶ «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ìù˜.
``Üõ˜ i›„Cò¬ìòŠ «ð£Aø£˜; Ü‰îŠ ¹Àè˜ i›„C ܬìòŠ «ð£Aø£˜``
â¡ø «è£ûƒè¬÷ «ì£L«ì£¬õ‚ °Pˆî Ü÷M™ ºöƒA‚ªè£‡´ ÜEJù˜ ªê¡øù˜.
å¼ ËŸø£‡´‚°‹ «ñô£è ðô º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
«ð£ó£†ìƒè¬÷‚ è‡ì ÜóCò™ ÜEè¬÷„ ê‰FˆF¼‚°‹ õóô£ŸÁŠ ¹è› õ£Œ‰î
Plaza Dosde Mayo M™ 裬ô ï´ML¼‰«î
ªî£Nô£÷˜èœ °M‰î õ‡í‹ Þ¼‰îù˜. ܃A¼‰¶ ¹øŠð†´ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°„ ªê¡ø ÜEJù˜,
CGTP J¡ ꣘H½‹, ÝCKò˜ ÜE
SUTEP ꣘H½‹ å¼ É¶‚°¿ Íô‹ ܬñ„ê˜ °¿
Môè«õ‡´‹ â¡Á‹, ªï¼‚è® G¬ô GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£¼‹, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡
«è£K‚¬èˆ b˜ñ£ùƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ñ£Aò ñ 塬ø ÜOˆîù˜.
î¬ôïè¬ó‚ èì‰î Cô õ£óƒè÷£è ªï¼‚è® G¬ôJ¡ W› Þó£µõ‚ ¬èŠðŸÁ°†ð†ì¶
«ð£™ ¬õˆF¼‰î «ì£L«ì£ Üóꣃè‹, Ü¡Á Lñ£ˆ ªî¼‚èO™ «ð£h¬ê«ò£ Þó£µõˆ¬î«ò£ ªè£‡´õó£ñ™,
«ðóE â‰î âF˜Š¬ð»‹ ê‰F‚èMì£ñ™ ªêŒ¶M†ì¶.
èì‰î å¼õ£óˆ¶‚°‹ «ñô£ù Þó£µõ å´‚°º¬ø å¼ ñ£íõ˜ Þø‚辋 ìC¡
èí‚裫ù£˜ è£òºø¾‹ Þ†´„ªê¡ø¬î âF˜ˆ¶,  º¿õ¶‹ ñ£íõ˜èœ îƒèœ õ÷£èƒèÀ‚° àœ«÷«ò
ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ìù˜. ü¨¬ô 裋 «îF ªð¼Mò ñ£íõ˜èœ Æì¬ñŠ¹ å¼ Þ¬÷ë˜ «ðóE
ïìˆîŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.
¹«ù£ (Puno), ÜK‚»ð£
(Arequipa), †¼TL«ô£
(Trujillo) ÝAò ïèóƒèO™ «ðóEèÀ‹ Hó£‰Fò
«õ¬ô GÁˆîƒèÀ‹ ï¬ìªðŸøù. êeð è£ôˆF™ ÞšMìƒèœ ܬùˆF½‹ Þó£µõˆFù¼‚°‹
ªî£Nô£÷¼‚°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù «ñ£î™èœ ãŸð†®¼‰îù. Ü«ñ꣡ ïF‚ è¬óJ½œ÷ Þ‚M«ì£v
(Iquitos) â¡ø ïèóˆF™, «ñ£î™ ãŸð†ì£™ îò£˜
G¬ôJ™ â¡ø Ü÷M™ 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜ î¬ô¬ñJ™, ªî£Nô£÷˜èœ G¬øò èù‹ I°‰F¼‰î è¼Mè¬÷«ò‰F
ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜.
30  ªï¼‚讂è£ô‹ â¡ø «ì£L«ì£ ÜóꣃèˆF¡ ÜPMŠ¹, ìƒA½‹
G蛉F¼‰î êºèŠ «ð£ó£†ìƒèO¡ ªõ®ŠHù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ Ý°‹.
«ñ 12‹ «îF 300,000 ÝCKò˜èœ, îƒèœ «õ¬ô G¬ô¬ñ
«ñ‹ð£†®Ÿè£è¾‹ ñ£îªñ£¡Á‚° 60 ì£ô˜èœ áFò àò˜¾ «è†´‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. è™M
ܬñ„êè‹ Ü‰îˆ ªî£¬èJ™ ð£F îó Þò½‹ âù‚ ÃPM†ì¶. ܬîªò£†® 嚪õ£¼ ï£À‹ Lñ£M™
ÜEõ°Š¹‚è¬÷ ÝCKò˜èœ ïìˆF õ¼A¡øù˜; ªð¼M¡ ñŸ¬øò ïèóƒèO½‹ Ü«î G¬ô. Þ‰î «õ¬ô
GÁˆîˆî£™ ìƒA½‹ àœ÷ 52,000 è™M ¬ñòƒèœ ªêòLö‰¶ «ð£»œ÷ù.
ÝCKò˜èœ, ªðŸ«ø£˜ °¿MìI¼‰¶ Ýîó¾ ªðÁA¡øù˜; Lñ£M½‹ èì«ô£óˆ
¶¬øºè ïèóñ£ù Callao M½‹ ܈î¬èò 800 °¿‚èœ
Þ¼‚A¡øù. ÝCKò êƒèƒèO¡ î¬ôõó£ù G™õ˜ «ô£ªðv (Nilver
López), ®¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ``ªõO´‚ èì¬ùˆ b˜Šð‹ èì‰î GÁõùƒèO¡
ªêò™ð£´èÀ‚°«ñ ªî£¬èè¬÷ õöƒ°‹ Ü÷M™ â…C»œ÷ ñ‚膪è õÁ¬ñJ™ õ£´‹ G¬ô àœ÷¶'`
â¡Á ÃP»œ÷£˜.
«ñ ñ£î‚ è¬ìC õ£óˆFL¼‰¶ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ݃裃«è
èŸèœ, àö¾ˆ ªî£N™ è¼Mèœ, ®ó‚ ìò˜èœ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ꣬ôè¬÷ ñPˆ¶ Lñ£MŸ°‹ ñŸ¬øò
ïèóƒèÀ‹ ªê™½‹ ꣬ô¬òˆ î´ˆ¶œ÷ù˜. îƒèÀ¬ìò àJ˜õ£›¾‚°ˆ «î¬õò£ù Þ¡Pò¬ñò£î ð£êù
õêF¬ò «ì£L«ì£ îQò£˜ ñòñ£‚°‹ F†ìˆ¬î‚ 臮ˆ¶ Þ‰î âF˜Š¹ ï¬ìªðÁAø¶. ꣬ô ܬ승‚è÷£™,
î¬ôï輂° õó«õ‡®ò àí¾Š ªð£¼†èœ 50 êîiî‹ °¬ø‰¶M†ì¶. Þ¬îªò£†® M¬ô»ò˜¾èœ
«î£¡P»œ÷ù. î¬ìèœ ªî£ì˜‰î£™ ޡ‹ å¼ õ£óˆFŸ°œ Lñ£ àí¾ Þ¼ŠH™ô£ñ™ GŸ°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
Üóꣃè ñ¼ˆ¶õ áNò˜èÀ‹ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜; Ýù£™ Üóꣃè‹
ªï¼‚è® G¬ô¬ñ¬òŠ HóèìùŠð´ˆF â™ô£ ÜóCòô¬ñŠ¹ àˆîóõ£îƒè¬÷»‹ ÜèŸPò¾ì¡ e‡´‹
«õ¬ô‚°ˆ F¼‹HM†ìù˜.
14,000 cFñ¡ø áNò˜èÀ‹ è£ôõ¬óòŸø «õ¬ô GÁˆîˆF™ àœ÷ù˜; ¹Fò
åŠð‰î‹, «ð£ùv ªî£¬è, Ã´î™ «ïó «õ¬ô‚° áFò‹ «ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ Üõ˜èœ º¡¬õˆ¶œ÷ù˜.
Þ¬îªò£†®, CM™, AKIù™ õö‚°èœ ܬùˆ¶‹ ºìƒA, ªð¼ƒ°öŠðº‹, Mó‚F»‹ ãŸèù«õ ªïKêL™
àœ÷ cFˆ¶¬ø ÜFè£óˆ¶õˆ¬î ºì‚AM†´, ªð£¼÷£î£ó„ ªêò™è¬÷»‹ ªñœ÷ ᘉ¶ ªê™½‹
G¬ô‚°ˆ îœOM†ì¶. cF Üó‡ñ¬ù ¸¬öõ£JL™ Þ¼‰¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒðõ˜è¬÷ «ð£h꣘ ÜŠ¹øŠð´ˆî
ºò½¬èJ™, è´‹ Þóˆî‹ «î£Œ‰î «ñ£î™èœ ãŸð†ìù.
ªð¼M¡ Iè‚°¬øõ£ù áFò‹ ªðÁ‹ «ð£hvè£ó˜è«÷ ü¨¡ 11 ñŸÁ‹ 12‹
«îF «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒòˆ F†ìI†´œ÷î£è õî‰Fèœ àô£¾A¡øù.
å¼ ¹œOJ™ «ð£ó£†ìˆF™ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£èŠ ðƒ° ªè£‡«ì£˜ 2 I™Lò¡
â‡E‚¬è¬ò‚ è쉶M†ìî£è ñFŠd´èœ ªîKM‚A¡øù.
ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èèœ «ì£L«ì£ G˜õ£èˆ¬î ñ‚èœ ñÁîLŠð¬î ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù.
îù‚° º¡¹ üù£FðFò£è Þ¼‰î Ý™«ð˜†«ì£ ŠÎT«ñ£K
(Alberto Fujimori), Üõ¼¬ìò ÜóCò™ Ý«ô£êè˜ Mù£® Igó£ «ñ£¡®C«ù£C¡
(Vladimiro Montesinos) «ð£hv -Üó² è´¬ñ„
ªêò™º¬øè¬÷»‹ áö™è¬÷»‹ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´‹ 裊ð£÷˜  â¡Á ÜPMˆ¶, Þ¼ ݇´èÀ‚° º¡¹
݆C¬òŠ H®ˆîõ˜ «ì£L«ì£ Ýõ£˜. Ü‰îˆ «î˜îL™ Üõ¼¬ìò º‚Aò âF˜ «ð£†®ò£÷˜, 𣊹Lv†
APRA è†CJ¡ º¡ù£œ üù£FðF
Alan Garcia Ýõ£˜.
«ì£L«ì£ ¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°õî£è¾‹, áFòƒè¬÷ ÜFèKŠðî£è¾‹
õ£‚°ÁF ªè£´ˆF¼‰î£˜. 1990èO™ ŠÎT«ñ£K ªêò™ð´ˆFò ªð£¼÷£î£óˆF†ì‚ ÃÁð£´è¬÷ˆî£¡
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜ Þõ˜. «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ ù 裘Cò£MŸ° âFó£ù õ£SƒìQ¡
«õ†ð£÷˜ âù‚ ÃP‚ªè£‡ì£˜. 1980èO™ Üõó¶ ªï¼‚è® d®ˆî G˜õ£èˆF¡ªð£¿¶ ªð¼M¡ Üò™ï£†´‚
èì¬ùˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚è ñÁˆîF¡ M¬÷õ£è 裘Cò£ õ£SƒìQ¡ M«ó£îˆ¬î„ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
IMF ¡ ݬíè¬÷ Có«ñŸªè£œÀ
Üò™ï£†´ ÍôîùˆFŸ° Ü®ðE‰¶ GŸð¶‹ «ì£L«ì£M¡ ªè£œ¬èò£°‹. îQò£˜ñòñ£‚°‹ F†ìƒè¬÷
ªî£ì˜‰¶ ïìˆFò ªè£œ¬è¬ò»‹, ÜóꣃèˆFìI¼‰¶ îQò£˜ñòˆFŸ°„ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ñ£ŸP, ªõO´
ºîh†®Ÿ° ï™ô Ýîó¾ G¬ø‰î Å›G¬ô¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. «ñ½‹ Þø‚°ñF õKè¬÷‚ °¬øˆ¶,
ªð¼Mò„ ꉬî¬ò î¬ìòŸÁ ܬ컋 õN‚°‹ àˆîóõ£î‹ ÜOˆî£˜.
Þ¡Á «ì£L«ì£M¡ 㟹‚ °Pf´ ⊪𣿶I™ô£î °¬ø‰î Ü÷õ£ù 16
êîiîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù Ü÷¬õ‚ 裆´Aø¶. Þõ¼¬ìò «õ¬ô ÜOŠ¹ ñŸÁ‹ áFò àò˜¾ õ£Œ„êõ죙èœ
弫𣶋 Gèö«õ Þ™¬ô.
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬òˆ b˜‚è º®ò£ñ™ FíÁ‹ Üóꣃè‹, ñŸø ºîô£Oˆ¶õ
è†Cè«÷£´, °PŠð£è APRA-î¬ôõ˜
裘Cò£-制Š«ð£è º®òM™¬ô. 2006 üù£FðFˆ «î˜î™èO™ «ð£†®Jì 裘Cò£ 裈F¼‚Aø£˜.
ªð£¼÷£î£ó„ êK¾ ÜóCò™ «î‚舫 ެ퉶 GÁõù Ü÷Mô£ù ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶; ÜóꣃèˆF¡
ó£Tï£ñ£¬õ Þ¶ «è£¼Aø¶.
ôõîŸè£ù ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ âF˜ŠðîŸè£ù ²î‰Fó‹ «ð£¡ø Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷
ﲂ°‹ «ì£L«ì£M¡ ªï¼‚è® G¬ô¬ñ ðŸPò Hóèìù‹ î¡Â¬ìò ݆C¬ò„ YóNML¼‰¶‹ ÜNõFL¼‰¶‹
裊ð£Ÿø‚ 輶‹ î÷˜‰î õNõ¬èò£°‹. ªð¼‹ð£ô£ù ºîô£Oˆ¶õ è†Cèœ, ®¡ õEè ܬñŠ¹‚èœ
ºîLò¬õ «ð£ó£†ì‹ ﲂèŠðì «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹Áˆ¶A¡øù. Üóê£ƒè‹ âF˜Šð£÷˜èÀì¡ àì¡ð£´
ªè£œ÷ º®ò£M†ì£™, ``è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ê†ìˆF¡ ݆C¬ò‚ 裊ð£ŸP, ªð£¼÷£î£óˆF™
àÁFòŸø ñ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è«õ‡´‹`` âù ܬõ «è£¼A¡øù.
Top of page
|
