WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
: èùì£
Toronto: New SARS outbreak provokes nurses’ protest
«ì£ó‡«ì£: ¹Fò "꣘v" «ï£Œ ðóõ™ î£Fè¬÷ è‡ìù ݘŠð£†ìˆFŸ° ɇ´Aø¶
By Lee Parsons
10 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ì£ó‡«ì£ ïèK¡ Aö‚°Š ð°FJ¡ è¬ìCJ™ àœ÷ v裘ð«ó£ ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°
ªõOJ™ ü¨¡ 4‹ «îF ËŸÁ‚ èí‚è£ù î£Fò˜èœ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. ꣘v «ï£Œ è‡ìõ˜èœ
â¡Á ꉫîèŠð´A¡ø «ï£ò£OèÀ‚° CA„¬ê ÜO‚A¡ø ñ¼ˆ¶õñ¬ù ²è£î£ó áNò˜èÀ‚° CøŠð£ù
ð£¶è£Š¹‚èœ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á ݘŠð£†ì‹ ïìˆFòõ˜èœ «è£Kù˜. «ì£ó‡«ì£M™ ꣘v
«ï£Œ‚° CA„¬ê ÜOŠð¶ ªî£ì˜ð£è èùì£M¡ «ì£K Üó² ªð£¶ Mê£ó¬í‚° è†ì¬÷ HøŠH‚è
«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ «è£Kù˜.
ÝCò ðCH‚ ñ‡ìôˆFŸ° ªõOJ™ «ì£ó‡«ì£ ïè¬óŠ «ð£™ «õÁ â‰î ï輋
꣘v «ï£Jù£™ IèŠ ªð¼ñ÷MŸ° ð£F‚èŠðìM™¬ô. ªê¡ø ñ£˜„ ñ£îˆFŸ°Š H¡ù˜ «ì£ó‡«ì£
ð°FJ™ °¬ø‰î ð†ê‹ 32 «ð˜ ꣘v «ï£Jù£™ ñ®‰F¼‚A¡øù˜. ÜŠð°FJ™ ªî£ì˜‰¶ 60‚° «ñŸð†«ì£˜
꣘v «ï£Œõ£Œ ð†®¼‚A¡øù˜.
ªê¡ø ñ£î‹ ݆C ÜFè£KèÀ‹ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èÀ‹ «ì£ó‡«ì£ ð°FJ™ ꣘v
«ï£Œ ðó¾õ¶ ºŸP½ñ£è º®MŸ° õ‰¶M†ì¶ âù ÜPMˆîù˜. Ýù£™, «ñ ñ£î‹ 22 ñŸÁ‹ 23 ÝAò
«îFèO™ ¹Fò ªî£°F ꣘v «ï£Œèœ 致 H®‚èŠð†ìî£è 効‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ Üõ˜èÀ‚°
ãŸð†ì¶. «ì£ó‡«ì£ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ ꣘v «ï£Œ °î™èœ ªî£ì˜ð£è 致H®‚èŠðì£î
«ï£ò£Oèœ Íô‹ Þ‰îŠ ¹Fò «ï£Œ‚°Pèœ ðóMJ¼‚èô£‹ â¡Á ÜFè£KèÀ‹ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èÀ‹ ªîKMˆîù˜.
å‡ì£K«ò£ î£Fò˜èœ êƒè‹ ªîKMˆ¶œ÷ ¹è£˜èO™ å¡Á, ñ¼ˆ¶õñ¬ù
G˜õ£è‹ ê‹ð‰îŠð†ì¶. îƒè÷¶ «ï£ò£OèO™ Cô¼‚° ꣘v «ï£Œ 臮¼‚è ô‹ â¡Á î£Fèœ ªîKMˆî
ꉫîèƒè¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù G˜õ£è‹ ¹ø‚èEˆ¶ M†ìî£è¾‹ Üõ˜èO™ ðô¼‚° H¡ù˜ ꣘v «ï£Œ
ð£FŠ¹ ãŸð†®¼Šðî£è GÏH‚èŠð†ìî£è¾‹ Üõ˜èœ ¹è£˜ ÃPù˜.
î£Fèœ ê‰«îAˆî «ï£ò£OèÀ‚°‹ ꣘v «ï£Œ °î™èÀ‚° Þô‚è£ùõ˜èÀ‚°‹
Þ¬ìJ™ â‰îMîñ£ù ªî£ì˜¬ð»‹ G¬ô®Mì º®ò£¶ â¡ð¶ î£Fò˜èO¡ ꉫîèƒè¬÷ Gó£èKŠðîŸè£ù
ñ¼ˆ¶õ Gò£òñ£è Þ¼‰î¶. èùì£, å‡ì£K«ò£ ñŸÁ‹ «ì£ó£‡«ì£ ÜóCò™õ£FèÀ‹ õ˜ˆîèˆ
î¬ôõ˜èÀ‹ àôè ²è£î£ó GÁõù‹ «ì£ó‡«ì£MŸ° ðòí‹ ªêŒõ¬îˆ îM˜‚°ñ£Á ªîKMˆ¶œ÷
Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° âFó£è Ièˆ bMóñ£ù Hóê£óˆ¬î º®ˆ¶M†®¼‚A¡øù. «ì£ó‡«ì£ ïèK™ "õ˜ˆîè‹
ªêŒòô£‹" â¡Á HóèìùŠð´ˆF àœ÷ù˜. ꣘v ªï¼‚è® Þ¡Â‹ cƒèM™¬ô â¡ð¶ «ð£¡ø 輈¬î ðAóƒèñ£è
âF˜‚è£M†ì£½‹ àˆF«ò£è gFJô£ù õ†ì£óƒèO™ ܈î¬èò âF˜Š¹ à혾 Gô¾Aø¶.
õì‚° «ò£˜‚ ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ꣘v F¼‹ðˆ
«î£¡Pò«ð£¶ Üõ˜èœ «ì£ó‡«ì£ v죘 ðˆFK¬è‚° «ð†® ÜOˆîù˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ù ꣘v
G˜õ£èˆFù˜ ꣘v «ï£Œ ðŸP ÜFè Ü÷M™ dFΆ´‹ õ¬èJ™ 輈¶ˆ ªîKM‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õñ¬ù
G˜õ£è‹ â„êK‚¬è ªêŒîî£è ªîKMˆîù˜. îQŠð†ì «ï£ò£Oèœ ê£˜v «ï£Œ 臮¼Šðî£è "ªð£¶
ñ‚è¬÷ â„êK‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô". "ãªù¡ø£™, âƒèÀ‚° ܉î Hó„C¬ù (Þ™¬ô)" âù 죂ì˜
ð£˜ðó£ ñî˜vA (Dr. Barbara Mederski)
ÃPòî£è ªîKM‚èŠð†ì¶.
¹î¡ Aö¬ñò¡Á ݘŠð£†ì‹ ïìˆFò î£Fò˜ ꣘v «ï£ò£OèÀ‚° CA„¬ê
ÜO‚è õ¼‹ î£Fò˜èÀ‚° ð£¶è£Š¹ ݬìèœ àœðì Cø‰î î´Š¹ ê£îùƒèœ õöƒèŠðì «õ‡´‹ âù‚
«è£Kù˜.
²è£î£ó ðó£ñKŠ¹ õ™½ï˜èO¡ ð®, «ï£Œˆ °î™ ï¬ìªðø‚ ô‹
â¡ø èõ¬ô ãŸð†®¼Šð¶ õ½õ£ù Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡ì¶. å‡ì£K«ò£, AƒvìQ™ àœ÷ °i¡ ð™è¬ô‚èöè
²ŸÁŠ¹ø„Åö™ ²è£î£ó Ý«ô£êè˜ à‚Aw H‚Aw (Ugis
Bickis) îù¶ â„êK‚¬èè¬÷ ²è£î£óˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô ñŸÁ‹
«ì£ó‡«ì£ î£Fò˜èÀ‚° ÜÁ¬õ„ CA„¬êJ¡ «ð£¶ ºèÍ®èœ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è»‹
ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Þ¶ «ð£¡ø è´¬ñò£ù ªî£ŸÁ «ï£Œèœ ãŸð´‹ «ð£¶ ²è£î£óˆ¶¬ø áNò˜èœ
îƒè¬÷ˆ è«÷ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á‹ Üõ˜ â„êK‚¬è ªêŒî£˜.
ÜÁ¬õ„ CA„¬êJ¡ «ð£¶ ºèÍ® ÜE‰¶ ªè£œõ¬îŠ «ð£™, ºèÍ®è¬÷ ÜE‰¶
ªè£‡ì£™ 裟Pù£™ ðó¾‹ ªî£ŸÁ «ï£ŒèO™ 50 êîiî ªî£ŸÁ «ï£Œè¬÷‚ 膴Šð´ˆFMì º®»‹.
ÜF™ I辋 ªêô¾ H®‚°‹, â¡-95 èõêƒèœ ÜE‰î£™ 95êîiî ªî£ŸÁ «ï£Œè¬÷ ²è£î£ó
áNò˜èœ î´ˆ¶ îƒè¬÷ˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. èùì£ ªð£¶ ²è£î£ó„ ê†ìˆF™ ꣘v «ð£¡ø
ªî£ŸÁ «ï£Œèœ ãŸð´‹«ð£¶ 95 êîiî Ü÷MŸ° N95
ºèÍ®è÷£™ ²è£î£ó áNò˜èœ îƒè¬÷‚ 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á MF Þ¼‰¶‹ Cô ²è£î£óˆ¶¬ø
áNò˜èÀ‚° Þ¡¬ø‚°‹ îó‹ °¬ø‰î ºèÍ®è¬÷ õöƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ
輈¶ˆ ªîKMˆîù˜.
«ì£ó‡«ì£ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ ꣘v «ï£ò£OèÀ‚° CA„¬ê ÜOŠð â´‚èŠð†´œ÷
ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ 裙õ£C‚° «ñ™ Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ îQ ܬøèœ Þ™¬ô â¡Á‹ îèõ™èœ
ÞŠ«ð£¶ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. ÞŠð® îQ ܬøèœ Þ¼‰î£™î£¡ 裟P™ «ï£Œ ðó¾õ¬îˆ î´‚è º®»‹.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°œ«÷«ò «ï£Œ ðó¾õ¬îˆ î´‚è º®»‹. 凫ì£K«ò£ î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õ
ÜFè£K ì£‚ì˜ è£L¡ ® °¡ý£ (Dr. Colin D’Cunha)
Þ º¡ù˜ 輈¶ˆ ªîKM‚°‹ ªð£¿¶ "Þˆî¬èò õêF Þ™ô£î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° â‰î «ï£ò£O»‹
ÜŠðŠðì ñ£†ì£˜" â¡Á ÜPMˆî£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þ‰î õ£ó‹ ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î‚
膴Šð´ˆ¶‹ îQ ܬøèœ ãŸð£´ Þ¡ùº‹ ªêŒ¶ º®‚èŠðìM™¬ô. 凫ì£K«ò£ ñ¼ˆ¶õ êƒèˆF¡
²è£î£ó‚ ªè£œ¬è Þò‚°ïó£ù, 죂ì˜. ªì† «ð£†«õ-¡ ð®, " ÞîŸè£è âõ¼‹ îò£ó£è
Þ¼‰î£˜è÷£ â¡Á cƒèœ Ãø º®ò£¶, ãªùQ™ å¼õ¼‹ Þ™¬ô."
ªê¡ø ¹î¡ Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒèO™, î£Fò˜èÀ‚° ꣘v
«ï£Œ ãŸðì‚ô‹ â¡ø Ýðˆ¶ àœ÷, ꣘v «ï£ò£OèÀ‚° CA„¬êòO‚°‹ î£Fò˜èÀ‚° Þ󆮊¹
áFò‹ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kù˜. îŸè£Lè ºèõ£‡¬ñèœ õNò£è ꣘v «ï£Œ‚è£è ðEò£†èœ
ðŸø£‚°¬ø¬ò êñ£O‚è ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð´‹ ªêMLò˜èÀ‚° Þ󆮊¹ áFò‹ «ð£¡ø 꽬èèœ õöƒèŠð†´
õ¼õî£è¾‹, Ü«î«õ¬÷ ºî¡¬ñò£Œ G¡Á ꣘¬ú °íŠð´ˆî «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚°‹, Gó‰îóñ£è
Ü™ô¶ ð°F«ïóŠ ðEJ™ ß´ð†´œ÷ î£Fò˜èÀ‚° ªî£ì˜‰¶‹ õö‚èñ£ù áFò MAîƒè«÷ õöƒèŠð†´
õ¼A¡øù â¡Á ÜP‰î ªð£¿¶ î£Fò˜èœ ݈Fó‹ ܬì‰îù˜.
å‡ì£K«ò£ «ì£K è†C ݆C ²è£î£ó ܬñ„ê˜, «ì£Q A÷ªñ‡†,
«ì£ó‡«ì£ ð°FJ™, ªð£¶õ£è v裘ªð£«ó£ ªüùó™, õì‚° «ò£˜‚ ªüùó™, ¹Qî ¬ñ‚è™ ñŸÁ‹
M™ôò‹ åvô˜ ²è£î£ó ¬ñò‹ â‹, ꣘v «ï£Œ ð£F‚èŠð†®¼Šðõ˜èœ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷, °
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ ðEò£ŸÁA¡ø º¡ùE áNò˜èÀ‚° Ã´î™ áFò‹ îó ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜. F†ìõ†ìñ£è
꣘v «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ Þ™ô£î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO¡ ²è£î£óŠ ðEò£÷˜èO¡ áFò àò˜¾ °Pˆ¶
ⶾ‹ Üõ˜ ªîKM‚èM™¬ô.
Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™, Ü®Šð¬ì C‚è™ â¡ùªõ¡ø£™, èì‰î ä‰î£‡´èÀ‚° «ñô£è
Ü¡ì£K«ò£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™, î£Fèœ â‡E‚¬è¬ò è´¬ñò£è °¬øˆ¶M†ì£˜èœ. ªî£‡ÈÁèO¡ è¬ìCJ™
10,000-‚° «ñŸð†ì î£Fèœ ðîMèœ c‚èŠð†´ M†ìù. Þ¡¬øò Fù‹, ðEò£ŸÁAø î£Fò˜èO™
ð£FŠ«ð˜ îŸè£Lèñ£ùõ˜èœ Ü™ô¶ ð°F«ïó ðEò£÷˜èœ. ÞŠð® îŸè£Lè î£Fò˜èœ ÜFè Ü÷M™ ðEò£ŸP
õ‰î, Ýó‹ð è†ìˆF™ ꣘v «ï£Œ ðó¾õ ܶ å¼ Hóî£ù Ü®Šð¬ìò£è, ܬñ‰¶ M†ì¶.
îƒè÷¶ õ¼õ£Œ ªð¼‚A‚ ªè£œõ‹, õ£›‚¬è„ ªêô¬õ êK‚膴õ‹ î£Fò˜èœ Þó‡´ Ü™ô¶
Ü «ñŸð†ì ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ð°F«ïó ðEò£÷˜è÷£è ðEò£ŸP õ‰î, Üõ˜èœ ªîK‰¶
ªè£œ÷£ñ«ô, Üõ˜èÀ‚° ¹Kò£î Å›G¬ôJ™ å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªî£ŸÁ
«ï£¬ò ðóŠH‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ‰î î£Fò˜ ðó£ñKŠ¹ "îŸè£Lèñ£î™" ªî£ì‚èˆF™ ꣘v
ðó¾îŸ° å¼ Hóî£ù è£óEò£è Þ¼‰î¶.
å¡ì£K«ò£ ªð£¶ ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ñˆFò Lðó™ Üóꣃ躋,
ñ£Gô «ì£K ÜóꣃèƒèÀ‹, ªð£¶ ²è£î£ó 嶂W´è¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹ Iè‚ è´¬ñò£è °¬øˆ¶
M†ìî¡ ð£FŠ¬ð ꣘v «ï£Œ ðóMò¶ Ü‹ðôŠð´ˆFM†ì¶. âù«õ, ñ£è£í «ì£K Üóꣃèƒèœ
ªð£¶ Mê£ó¬í‚° ñÁˆ¶M†ìù. ñ£è£í Hóîñ˜ â˜Q ßšv²‹, ²è£î£ó ܬñ„ê˜ «ì£Q A÷ñ‡†´‹
ªð£¶ Mê£ó¬í ÜóꣃèˆFŸ° "M«ó£îñ£è", "°Ÿø‹ ꣆´Aø õ¬èJ™" ܬñ»‹. âù«õ, ñ¼ˆ¶õ
G¹í˜èœ, ªï¼‚讬ò âŠð® êñ£Oˆî£˜èœ â¡ð¬î "e÷£Œ¾ ªêŒõ£˜èœ" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù˜.
õ£‚è˜-ì¡ (Walkerton)
î‡a˜ ÉŒ¬ñ ªè†´ Üîù£™, ãŸð†ì ªð£¶, Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ ÜóꣃèˆF¡ e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶
«ð£¡Á, ÞŠ«ð£¶‹ ï쉶 M´‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ Ü…²Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ÉŒ¬ñ ªè†ì î‡a¬ó ð¼Aò
7 «ð˜ ñ£‡ìù˜. ²ŸÁŠ ¹ø„ Åö™ ðó£ñKŠ¹ ªêôMùƒèœ °¬ø‚èŠð†ì‹, î‡aK¡ ÉŒ¬ñ¬ò
«ê£î¬ùJ´õ à¼õ£‚èŠð†ì ܬñŠ¹‚è¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚Aò‹, Þˆî¬èò ê£¾èœ ïì‰îù
â¡Á ÜóꣃèˆF¡ e¶ Mê£ó¬í‚ èIû¡ °Ÿø‹ ꣆®ò¶.
Top of page
