WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
vªðJ¡
Spain’s governing Peoples Party loses support in close vote
vªðJQ™ ÝÀ‹ ñ‚èœ è†C °¬ø‰î â‡E‚¬èJ™ Ýîó¬õ Þö‚Aø¶
Mike Ingram
10 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚AòŠ «ð£K™ ܪñK‚裬õ ÝîKˆF¼‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶, «ñ 25 Ü¡Á
ï¬ìªðŸø (ïèó£†Cˆ) àœ÷£†Cˆ «î˜î™èO™, ð£¬îò Hóîñ ñ‰FK
José María Aznar’ à¬ìò õô¶ê£K ñ‚èœ è†C
(People's Party), ÜFèñ£ù Ü÷¾ âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‰î
Ýîó¬õ Þö‰î¶ «î£™M¬òŠ ªðŸø¶.
1991L¼‰¶ ºî™ º¬øò£è «ê£êLê è†C (PSOE),
ñ‚èœ è†C (PP) ¬ò Mì àœ÷£†Cˆ «î˜î™èO™
ôîô£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶. «î˜î½‚° º¡¹ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¬îMì õ£‚° MˆFò£ê‹ Iè‚°¬øõ£ù¶î£¡.
輈¶‚èEŠ¹‚èœ 90êîiî‹ ñ‚èœ, «ð£¼‚° Ýîóõ£è Üvªî˜ Þ¼‰î G¬ôŠð£†¬ì âF˜ˆF¼‰îù˜
â¡Á ªî£ì˜„Cò£è‚ 裆®ò«î£´, ÜóCò™õ£FèÀ‹ -âF˜‚è†CJù˜- ªêŒF áì躋 ºQCð™ «î˜î™èO™
PP ÜN‚èŠð†´M´‹ â¡ø áè‹ ªè£‡®¼‰îù˜.
ÞÁFJ™ «ê£êLê‚ è†C 34.7êîiî‹ õ£‚°èœ ªðŸÁ ñ‚èœ è†CJ¡ 33.9êîiî Mì„ êŸ«ø ôîô£ù
G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. 1999™ «î˜î™èO¡«ð£¶ 64êîiî õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°Š«ð£†ì G¬ôJ™, Þ‰îˆ «î˜îL™
68êîiî‹ õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°„ ªê½ˆFù˜.
vªðJ¡ ®¡ C‚èô£ù «î˜î™ º¬øò£™, iê£ó ðƒ°º¬ø
HóFGFˆ¶õ‹ (Proportional Representation),
M¼Šð õ£‚° (Preference Voting), «ð£¡ø¬õ
àœ÷, ìƒA½ñ£ù ÞÁF G¬ô ÞQ«ñ™î£¡ ªîOõ£è‚ A¬ì‚°‹ â¡ø£½‹, Iè ÜFèñ£ù ñ£Áî™èœ
î¡ù£†CŠ ð°FèO½‹ (Autonomous Regions)
ÜF½‹ °PŠð£è ð£v‚ (Basque) ð°FJ™ Þ¼‚°ªñù
âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. PSOE, PP Þó‡´«ñ ð£v‚
ð°FJ™ Alava,
Vitoria ñ£õ†ì‹ ÝAòõŸP™ ªî£ì˜‰¶ ꘄ¬ê‚°Kò
MîˆF™ «ð£†®J†´œ÷ù. PSOE Ýù¶ M†«ì£Kò£
ñ£õ†ìˆF™ «ð£†®J´‹ ñ‚èœ è†C «õ†ð£÷¬ó «ê£êLê‚ è†C ÝîKŠð ðFô£è Ü™õ£ ð£ó£Àñ¡ø
ªî£°FJ™ «ð£†®J´‹ îù¶ «õ†ð£÷˜ Javier Rojo-
¬õ Üóê£ƒè‹ ÝîK‚è M¼‹¹Aø¶. PSOE»¬ìò
JOse Blanco, ÞšM¼ Þìƒè¬÷Š ðŸP»‹ ãŸèù«õ
àì¡ð£´ àœ÷¶ â¡Á ÃPù£½‹, ¶¬íˆ î¬ô¬ñ ܬñ„êó£ù
Mariano Rajoy «ðó‹ ð£v‚ Þ™ô£î «îCò «õ†ð£÷¼‚°ˆî£«ùªò£Nò, ÜF½‹ â‰î
«õ†ð£÷˜ ÜFè êîMAî õ£‚°è¬÷ ð£v‚ ð°FJ™ õ£ƒA»œ÷«ó£ Üõ¼‚°ˆî£¡ â¡Áœ÷£˜;
Alava M½‹
Vitoria M½‹ ܶ Üóê£ƒè «õ†ð£÷˜è÷£è ܬñ‰¶œ÷¶.
ñŸ¬øò ïèó£†CèO½‹ °F¬ó«ðó‹ Þ싪ðŸÁœ÷¶.
Madrid ñ‚膪ŠH™
PSOE, IU (ä‚Aò Þì¶èœ) ÆìE ÝÀ‹
PP¬ò ªõO«òŸPM†ì¶, Ýù£™ «ñò˜ ðîM«ò£ ñ‚èœ
è†CJ¡ H®J™î£¡ àœ÷¶.
âF˜‚è†Cèœ ã¡ âF˜ð£˜ˆî Ü÷¾ ÜFèñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðøM™¬ô â¡ðŠ
ðô è£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù; ÜõŸÁœ ðó‰î Ü÷M™ àíóŠð´õ¶, ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ïô¡èO¡
G¬ôŠð£†®L¼‰¶ PSOE, PP ÞõŸ¬øˆ «î˜‰¶ â´Šð
ÞõŸP¬ì«ò ÜFè Ü÷¾ «õÁ𣴠å¡Á‹ A¬ìò£¶. 1982™ ðîM‚° õ‰î àì«ù«ò ܪñK‚è£M™ ÞŠªð£¿¶œ÷
¹w G˜õ£èˆF¡ è´‹ ªð£¼÷£î£ó ªè´H®‚ ªè£œ¬èè¬÷ ÜŠªð£¿«î Þ‚è†C «î¬õ âù õ‚è£ôˆ¶
õ£ƒA Þ¼‰î¶. ªî£Nô£÷˜èœ ïô¡ eî£ù PSOE
ÜóꣃèˆF¡ YŸø‹ I°‰î °î™î£¡ H¡ù˜ PP»¬ìò
ÜóCò™ ãŸøˆFŸ° õNõ¬è ªêŒî¶.
Ýù£™ ñ‚èœ è†C‚° Ýîóõ£è ÝùF™ «õÁ å¼ º‚Aò è£óí‹ -ð£v‚ ð°FJ™
°PŠHìˆî‚è Ü÷¾ ñ‚èœ, ð†ì²ù£ (Batasuna)
â¡ø «îCò ÆìE è†C î¬ì ªêŒòŠð†ì¬îò´ˆ¶, õ£‚°K¬ñ Þö‰î¶î£¡. Þ‰îˆ î¬ìJù£™
ð†ì²ù£ML¼‰¶ èEêñ£ù â‡E‚¬èJ™ «ñò˜èÀ‹ ËŸÁ‚èí‚A™ ïèóñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ ñÁ «î˜îL™
GŸðKò àK¬ñ¬ò Þö‰¶M†ìù˜. 1999™ ð†ì²ù£M™ ïèó õ£‚°èO™ 20 êîMAîŠ
ªðŸP¼‰î¶. ð¬öò ð†ì²ù£‚ è†CJù˜ «õÁ è†CèO¡ ꣘H™ «î˜îL™ ðƒ°ªðŸøù˜ â¡Á ÃP
®¡ î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ 241 «ð¬ó «î˜î™ ð†®òLL¼‰¶ ÜèŸPM†ì¶; H¡ù£™ ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹
16-«ð¬ó e‡´‹ «ê˜ˆî¶; ÞF™ ð£v‚ ïèó£†Cˆ «î˜î™èO™ 6-«ð˜ ªõŸPªðŸÁœ÷ù˜.
«î˜îL™ GŸèˆ î¬ì MF‚èŠð†ì Ü÷M™ ð†ì²ù£ «ð£L õ£‚°„
Y†´‚è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ î¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° õöƒAò¶; ܬìò£÷ñ£è Üõ˜èœ õ£‚°Š«ð£†ì£½‹,
Ü„Y†´‚èœ ªê™½ð®ò£è£ñŸ «ð£°‹. «îCò Ü÷M™ ªê™ô£î õ£‚°èœ 1.3 êîMAîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™,
ð£v‚ ð°FJ™ ðˆ¶ êîMAî õ£‚°èœ ªê™½ð®ò£èM™¬ô; Þ¶ èì‰î «î˜î¬ô åŠH†´Š
𣘂°‹«ð£¶ 12 ñ샰 ií£AŠ«ð£ù õ£‚°è÷£°‹. ïèó£†C «î˜î™è¬÷‚ èí‚A™ ªè£‡´ ܈ñ
Ü´ˆî ݇´ ªð£¶ˆ «î˜î™èO™ HóFðL‚°‹ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, ñ‚èœ è†C ðîM¬ò Þö‚è‚ô‹.
ÜvïK¡ ``bMóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜``
õ£SƒìQ¡ ``ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜`` ãŸð´ˆF»œ÷ ÜóCò™
Å›G¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, Üvï˜, ð£v‚ ð°FJ™ î¡Â¬ìò ÜóCò™ âFKèÀ‚° âFó£è ê†ì̘õñ£ù
°î¬ôˆ ªî£ì‚Aò«î£´, ¶¬í Þó£µõ ð¬ìò£ù ETA
HKM¬ùõ£î‚ °¿MŸ° âFó£è bMóñ£ù Þó£µõˆ °î¬ô ãM»œ÷£˜.
ETA
»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
Euskaldunon Egunkaria
â¡ø ªêŒFˆî£œ, ªðŠóõK ñ£î‹ ÍìŠð†ì¶; ÜF™ «õ¬ô 𣘈îõ˜èœ
C¬øJ™ îƒè¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒîî£è‚ °Ÿø…꣆®»œ÷ù˜. vð£Qw Üóê¬ó ``CˆFóõ¬î ªêŒðõ˜èO¡
âüñ£¡`` â¡Á MõKˆî ð£v‚ ð°F ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¬ó Üóꣃè õ‚W™èœ Mê£ó¬í ªêŒîù˜.
܇¬ñJ™, ð£v‚ HKM¡ vó£LQêˆ î¬ô¬ñJô£ù
IUM¡ î¬ôõ˜,
Javier Madrazo
e¶ ÜõÉÁ‚ °Ÿø õö‚° ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ãŠó™ ñ£îˆ ¶õ‚èˆF™
Þ¼ º¬ø, ßó£‚ «ð£¬ó âF˜ˆ¶Š «ð²‹«ð£¶, Üóê˜, Üóê °´‹ðˆFù˜, Üvï˜ ÝA«ò£˜ e¶
ÜõÉÁèœ ÃPòî£è Þõ˜ e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷¶. å¼ «ð„C™
Madrazo ªîKMˆî£è‚
ÃøŠð´‹ õ˜í¬ùJ™, ``ETA¬òŠ
«ð£ô«õ Üv＋ å¼ bMóõ£F`` â¡Á‹, ``âšõ£Á ßó£‚A¡ e¶ ðòƒèóõ£îŠ «ð£¬ó ï숶ðõ˜èœ,
¹w, H«÷ò˜ ÞŠªð£¿¶ Üvï˜, bMóõ£Fè«÷£, Üšõ£«ø (ð£v‚ ð°FJ™)
Eus-kadiJ™
ªè£™«õ£˜ bMóõ£Fè«÷,`` â¡ø£˜.
vªðJ¡ ñ‚èO¬ì«ò ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚A¡ eî£ù «ð£¼‚°‚ è´‹
âF˜Š¹ àœ÷ Ü÷M™, vð£Qò Üóê£ƒè‹ Ü¬î ÝîKˆîªð£¿¶ Üóê˜
Juan Carlos
ªñ÷ù‹ ê£Fˆî¬î»‹ Üõ˜ Aù£˜; Þ¶ ``üùï£òè M«ó£î ñ¬ò" «è£®†´‚ 裆´õî£è``
àœ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
``Üõ˜èÀ¬ìò Üó‡ñ¬ùèÀ‚°‹, à™ô£êŠ ðì°èÀ‚°‹, ðQ„êÁ‚°
M¬÷ò£†®Ÿ°‹, °F¬ó«òŸø M´º¬øèÀ‚°‹,  ðí‹ ªêôõN‚A«ø£‹ â¡ø Ü÷M™, êºî£òˆF¡ èõ¬ôJ™
êŸÁ ðƒ°ªè£œõ¶ Üõ˜èÀ‚° ÜFèñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶`` â¡Á ñ£†ó«ê£ ÃPù˜; Üóê˜î£¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ð®
®¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹, Þó£µõˆF¡ è£Šì¡ ªüùóô£è¾‹ M÷ƒ°õ¬î»‹ Üõ˜ ²†®‚裆®,
Üõ¼¬ìò ÜÂñFJ¡P «ð£˜‚ ÆìEJ™ vªðJ¡ «ê˜‰F¼‚è º®ò£¶ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.
Üóꣃè õö‚èPë˜èœ, üù£FðF¬ò
ETA¾ì¡ êñŠð´ˆFŠ
«ð²î™ Üõ¬ó ``ªè£¬ôò£O Ü™ô¶ â™ô£Mîñ£ù àK¬ñè¬÷»‹ ²î‰Fóƒè¬÷»‹ eÁðõ˜`` â¡Á
ªê£™õ åŠð£°‹ âù‚ ÃÁA¡øù˜. ÜvïK¡ ªð£¶ G¬ôJ™ ܶ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î °î™
â¡Á‹ ªîKM‚A¡øù˜. «ñ½‹ ñ£†ó«ê£M¡ Üóê¬óŠ ðŸPò 輈¶ «ð„²K¬ñ, å¼ ÜóCò™ ܬñŠ¹
â¡ø õ¬èJ™ º®ò£†C‚ªèFó£ù Gò£òñ£è ªõOŠð´ˆ¶‹ âF˜Š¹‚ 輈¶‚è¬÷ eÁõî£è àœ÷¶
â¡Á‹, Üóê °´‹ðˆ¬î ÞN¾ð´ˆ¶õî£è àœ÷¶ â¡Á‹ Þ¬îªò£†® ``ªð¼‹ð£ô£ù vð£Qò ñ‚èO¡
Ýîó«õ£´ ܬñ‚èŠð†ì ݆C¬ò, ÜóCòô¬ñŠ¹ ªïPJ¡ åŠ¹î™ ªðŸø ݆C¬ò`` "ÜõñF‚°‹" ñ
àœ÷¶ âù õL»ÁˆFù˜.
ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò¾ì¡, Üvï˜ ``bMóõ£FèO¡ Ýîóõ£÷˜`` âù‚ è¼îŠð†ì
ð£v‚ ð°FJ™ àœ«÷£˜ e¶ ê†ì̘õñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò Üóꣃè‹,
``â‰î ܬñŠ¹‹, ÜóCò™ ꣘‰î«î£ Ü™ô¶ ªêŒF áìèˆ¬î„ «ê˜‰î«î£,
ETAMŸ° ÝîóõOŠðî£è‚
è¼îŠð†ì£™ îƒèœ ªêò™è¬÷Š ¹K»‹ àK¬ñè¬÷ Þö‰¶M´‹`` âù ÜPMˆî¶.
üùï£òè M«ó£î ïìõ®‚¬èJ¡ °M¬ñò‹
ETA¾‹ ð£v‚ HKM¬ùõ£î
Ýîóõ£÷˜èÀñ£è àœ÷ G¬ôJ™, ܬõ º¿ ñ‚膪èJ¡ üùï£òè àK¬ñèÀ‚ªèFó£ù ªð£¶ °îL¡
å¼ ð°F«òò£°‹. vð£Qò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóèˆ F†ì‹ å¡Á «ð£ªóF˜Š¹„ ²õªó£†®è¬÷ˆ î¬ì ªêŒòM¼‰î¶
â¡ð¶, EL Pais
â¡ø ï£Oî¿‚° ÞóèCòñ£è‚ A¬ìˆî¶. cFˆ¶¬ø ܬñ„êóè‹ Ü¬îŠ ðŸP ñÁŠ¹ˆ ªîKMˆî«ð£F½‹,
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJù˜, ``ð¡ù£†´ Ü÷M™ ïìˆîŠð´‹ Þó£µõŠ «ð£¼‚°, vªðJ¡ ªî£ì˜¹¬ìò¬î,
Üî¡ ðƒ¬è ÜõñF‚°‹ õ¬èJ™ ²õªó£†® Íô‹ ªîKM‚°‹`` âF˜Š¹‚膰ˆ î¬ì «î¬õ âù õL»ÁˆF»œ÷¶.
º¡ªñ£NòŠð†ì ``Ü‚°ŸøˆFŸè£è,`` å¡Á ºî™ ÝÁ ݇´èœ C¬øõ£ê‹ MF‚èŠð†®¼‚°‹. Üóꣃè‹
ßó£‚AòŠ «ð£¬óŠ ðŸP «î˜î™ ÜP‚¬èèO™ î¬ì MF‚è ºò¡Á, ÜF™ ªõŸPò¬ìò£ñ™ «ð£JŸÁ.
«ñ 7‹ «îF «î˜î½‚° º¡ù£™, Üvï˜, Üõ¼¬ìò «ð£˜ ÝîóMŸè£è
Ü¡ðOŠ¹ 塬ø, Üî£õ¶ ð†ì²ù£ ܬñŠ¹ bMóõ£Fèœ Ü¬ñŠ¹‚èœ ð†®òL™ «ê˜‚èŠð´‹ â¡ø ÜPMŠ¬ð
ܪñK‚è£MìI¼‰¶ ªðŸø£˜. ܪñK‚è£M™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°„ ªê™½‹«ð£¶ : ``å¼ °PŠH†ì
ÝîóM¡ ªð£¼œ â¡ù â¡ð¬î  ð£˜‚è º®»‹.`` âù Üõ˜ ªêŒFò£÷Kì‹ ÃPù£˜.
ÜóCò™ âFKè¬÷ ÜŠð†ìñ£èˆ ªî£ì˜‰¶ ﲂ°õ¶ êºî£òˆF™ H÷¾è¬÷
ÜFèŠð´ˆ¶‹ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. ð†ì²ù£ eî£ù î¬ì»‹,
ETA Ýîóõ£÷˜èOì‹
°Ÿø„꣆´‚èœ ªè£‡´õóŠð´î½‹ ñ‚èO¬ì«ò èEêñ£ù âF˜Š¹ à혬õˆ ɇ®»œ÷ù.
ETA
à¬ìò HŸ«ð£‚è£ù ÜóCò™
ªè£œ¬èèÀ‹, bMóõ£î‚ °‡´ i²î™èÀ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ HK¾èO¬ì«ò ܬî M«ó£îŠð´ˆF»œ÷¶;
ÜóCò™ °öŠðˆFŸ° MˆF†´œ÷¶: ªî£ì˜„Cò£ù °‡´ i„²‚èœ, «î˜î½‚° º¡¹ ïìˆîŠð†ì¬õ, ñ‚èœ
è†C‚°‚°ˆî£¡ àîM¬ò ÜOˆF¼‚°‹.
ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCò™ âF˜‚è†Cè÷£ù
PSOE, PCE (vð£Qò
è‹ÎQv† è†C), IU,
ñŸÁ‹ HKM¬ùõ£Fèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ M¼Šðˆ¬î
ªõOŠð´ˆî FøùŸø¬õ â¡ð¬î «î˜î™ º®¾ ªîKM‚Aø¶. ñ‚èœ Ýîó¾ Þ™ô£î «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶
57 ïèóƒèO™ I™Lò¡ èí‚A™ Ãì ݘŠð£†ì‹ ï¬ìªðŸø Ü÷M™, ªî£ì˜‰¶ ðô 輈¶‚èEŠ¹‚èO™
98 êîiîˆFù˜ «ð£¬ó âF˜ˆ¶ G¡ø Ü÷M™, õ£‚°„ê£õ®èÀ‚° ° ݇´èÀ‚° º¡H¼‰î¬îMì 4
êîMAî«ñ ôîô£è õ‰F¼‰îù˜. â‰î âF˜‚è†C»‹ ðôMî âF˜Š¹ ÜP‚¬èè¬÷Š «ð£¼‚° âFó£è ªõOJ†ì«ð£F½‹,
°PŠHìˆî‚è Ü÷¾ ôîô£ù Ýîó¬õŠ ªðøM™¬ô.
ܬùˆ¶«ñ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚èˆFŸè£ù F†ìƒè¬÷
«î£Ÿè®‚è‚ Ã®ò å¼ ÜóCò™ ê‚F‚° °«ó£îñ£ù¬õ. âù«õ ܬõ ܬùˆ¶‹ Üvï˜ H¡ îM˜‚èMòô£¶
ÜEFó‡´, ßó£‚A¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò àôA™ îƒè÷¶ Þìˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£œõ˜.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î»‹, vªðJQ™ Üvï˜ Ý†C¬ò»‹ âF˜‚°‹ ê£î£óí
à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷„ ꣘‰î I™Lò¡ èí‚A½œ«÷£¼¬ìò ðE - ä«ó£ŠHòˆ ªî£Nô£÷¼ì¡ ެ퉶 ܪñK‚è
ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ Üî¬ìò Üvï˜ «ð£¡ø Ýîóõ£÷¬ó»‹ âF˜ˆ¶ å¼ Ã†´ˆî£‚°îL™ ä«ó£ŠHò ä‚Aò
«ê£êLê Üó²èœ ðŸPò ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆFŸ° F¼‹¹õ‹.
Top of page
