Crisis over missing Iraqi WMDs
Britain: Blair, advisor boycott parliamentary inquiry
è£í£ñŸ«ð£ù ßó£‚AòŠ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ªï¼‚è®
HK†ì¡: H«÷ò˜, Ý«ô£êè˜ ð£ó£Àñ¡ø Mê£ó¬í¬òŠ ¹ø‚èE‚A¡øù˜
By Chris Marsden
12 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò¼‹ Üõ¼¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜¹ Þò‚°ïó£ù Üôv¬ì˜
裋Šªð™½‹ (Alastair Campbell), Üõ˜èœ
«õ‡´ªñ¡«ø ªð£Œ ÃPùó£ Ü™ô¶ à÷¾ˆ¶¬ø ÜP‚¬è¬ò FKˆîùó£ â¡ð¶ ðŸP ð£ó£Àñ¡ø W› HKõ£ù
ñ‚èœ ñ¡øˆF¡ Üò½ø¾‚ °¿ ï숶‹ ßó£‚AòŠ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò Mê£ó¬íJ™ èœ
꣆Cò‹ ªè£´‚èñ£†«ì£‹ â¡Á ªîOõ£è‚ ÃPM†ì£˜èœ.
ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚° º¡¹ ÞŠªð£¿¶ ï‹ðèˆî¡¬ñ Þö‰¶M†ì Þó‡´
à÷¾ˆ¶¬ø ÜP‚¬èèœ ªõOJìŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è îQŠð†ì cF Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø
«è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆ¶, ð£ó£Àñ¡ø à÷¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚°¿ ÜŠðE¬ò„ ªêŒî£™ «ð£¶‹
â¡Á H«÷ò˜ ÃPM†ì£˜.
Þ‰î‚ °¿ Hóîñ ñ‰FKò£™ GòI‚èŠð†´,
M15, M16, à÷¾ ¬ñò‹
GCHQ ÝAòõŸP¡ ªêôMùƒèœ, G˜õ£è‹, ªè£œ¬è,
ÝAòõŸ¬ø Ý󣌉¶ õ¼Aø¶. ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ HK¾èOL¼‰¶‹ ªõš«õÁ è†CJL¼‰¶ GòI‚èŠð´‹
å¡ð¶ àÁŠHù˜èœ ªî£NŸ è†CJ¡ î¬ô¬ñ‚ ªè£øì£õ£ù Ý¡ ªìŒôK¡
(Ann Taylor) î¬ô¬ñJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ܶ îQò£è‚îˆ
î¡ è¼ˆ¶‚è¬÷Š ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°‚ ªè£´‚è£ñ™, Hóîñ ñ‰FK‚«è ÜO‚°‹; H«÷ò˜ ܶ Í®ñ¬øŠ¹
ªêŒò‚îò¶ âù Aø£˜.
Ýù£™- ð£ó£Àñ¡ø Mõ£îˆF™ Lðó™ ªìñ‚ó£† cF Mê£ó¬í «õ‡´‹ â¡Á
ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆ¬îò´ˆ¶ - Üò½ø¾ ܬñ„êè‹ "ßó£‚A™ «ð£˜ ªî£´‚èŠð´‹ õ¬óJô£ù
Ü÷¾, °PŠð£è ßó£‚AòŠ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, êKò£ù Ü÷¾ º¿ˆ îèõ¬ô»‹,
ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÜOˆîî£ â¡ð¶ ðŸP, Üò½ø¾‚ °¿«õ î¡Â¬ìò Mê£ó¬í¬ò «ñŸªè£œ÷ô£‹
â¡ð¬î ü¨¡ 4‹ «îF º®õ£™ H«÷ò¼‹ 裋Šªð™½‹ I辋 ªõOŠð¬ìò£è ãŸè «ïK†ì¶.
Üò½ø¾‚ ªè£œ¬è‚ °¿ ªî£NŸ è†CJ¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷¶ ñŸÁ‹ Üî¡
î¬ô¬ñJ™ ïìˆîŠð´‹ Mê£ó¬í, Lðó™ ªìñ‚ó£†v, «ì£Kèœ, ñŸÁ‹ ¬èò÷«õ Ýù ªî£NŸè†CJL¼‰¶
HK‰¶ ªê¡øõ˜èœ î¬ô¬ñJô£ù cF Mê£ó¬í¬òMì Ýðˆ¶‚ °¬øõ£ù«î. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù Mê£ó¬í
º¬øèœ ªð£¶M™ ïìˆîŠð´‹ ñŸÁ‹ Þî¡ ÜP‚¬è ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° «ïó®ò£è ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹.
Þî¬ìò î¬ôõ˜ «ì£ù£™† ݇ì˜ê¡ MP (ªî£NŸè†C),
``ÞšMê£ó¬í ôîô£ù ï‹H‚¬èΆ´‹ ñ¬òŠ ªðŸP¼‚°‹ - à÷¾, ð£¶è£Š¹‚ °¿ Mê£ó¬í¬òMì"
â¡Á ÃP»œ÷£˜; ãªùQ™ ISC àÁŠHù˜èœ "Hóîñ
ñ‰FKò£™ GòI‚èŠð†´ ÜõKì«ñ ÜP‚¬è ªè£´‚°‹... Ü¬îŠ ðŸPò ï‹H‚¬è„ C‚è™, âƒèœ Mê£ó¬íJ™
ܬñò£¶`` â¡Á ÃP»œ÷£˜.
Þ¶ H«÷ò˜ G¬ùˆ¶Š 𣘂è M¼‹ð£î "ªõOŠð¬ìˆ ñ¬ò»‹", "ªð£ÁŠ¹‚
ÃÁ‹ ñ¬ò»‹" ªè£‡®¼‚°‹. å¼ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M¡ º¡ ªð£Œ ðèó «ï˜‰î£™ ܶ Üõ¼‚°
ÜóCò™ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹. âù«õ î¡Â¬ìò àîMò£÷˜èœ Íôñ£è  ñ‚èœ ñ¡ø ªî£ì˜¹‚°¿
Mê£ó¬íJ™ ꣆Cò‹ ÜO‚è Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜; Þ‚°¿M™ â™ô£ CøŠ¹‚ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜;
݇´‚° Þ¼ º¬ø Þ‚°¿M™ Üõ˜ èô‰¶ªè£œõ£˜ - ÞŠªð£¿¶ ßó£‚ ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸPŠ
«ðê Þ¶ I辋 Üõ¼‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù Þì«ñò£°‹.
裋Šªð™¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰î ªï£‡®„ ꣂ¬è»‹ Ãø º®ò£¶. Üò½ø¾‚
°¿ Üõ¼¬ìò ꣆Cò‹ «î¬õ â¡Á M¼‹H»œ÷¶; ãªùQ™ Üõ¼¬ìò ¶¬ø  ªðŠóõKJ™ ªõOJìŠð†ì
ßó£‚Aò «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ÜóꣃèˆF¡ Þó‡ì£õ¶ «è£Š¹ˆ ªî£°Š¬ðˆ îò£Kˆî¶;
ªð¼‹ð£½‹ ßó£‚AòŠ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ÜP‚¬è¬ò, 12 ݇´è÷£ù å¼ ÜªñK‚è ñ£íõ˜ â¿Fò
ÝŒ¾‚ 膴¬ó àœ÷ìƒèô£ù, ªð£¶M™ A¬ì‚°‹ ðô ðˆFóƒèO™ Þ¼‰¶ 輈¶ˆ F¼®, î¡ ªðòK™
îò£˜ ªêŒî¶.
«è£Š¹ˆ ªî£°Š¹ Æ´ à÷¾ˆ¶¬ø‚ °¿M¡ ªðòK™ ªõOõ‰î¶; à‡¬ñJ™
Üî¬ìò åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™, ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ªêòô£÷˜ ªè£L¡ ðõ™
î¡Â¬ìò õ£îˆ¬î õ½Šð´ˆî Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£èˆ îò£K‚èŠð†ì¶.
ü¨¡ 10™ à÷¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚°¿ î¡Â¬ìò ݇ìP‚¬è¬ò„
êñ˜ŠHˆî¶. H«÷òK¡ êƒèìˆ¬î‚ Ã´îô£‚°‹ õ¬èJ™ Þó‡ì£õ¶ "Üõôñ£ù «è£Š¹ˆ ªî£°Š¹"
â‹16¡ åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™ ªõOõ‰î¶ â¡ð¬îŠ ðŸPò ªîOõ£è °¬øÃø™, H«÷ò¬ó ޡ‹ êƒèìñ£ù
G¬ô‚°œ Ý›ˆF àœ÷¶. °¿M¡ Mñ˜êùƒèœ M16 î¬ôõ˜
«ê˜ K„꣘† ®ò˜ôš (Sir Richard Dearlove)
ÜOˆî ꣆Còˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õò£°‹.
``à÷¾ˆ¶¬ø ªð£ÁŠð£èŠ ðò¡ð´ˆî‹.... ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKM‚èŠðì
«õ‡´‹`` â¡Á ÃPò °¿M¡ ݇ìP‚¬è «ñ½‹ ªîKMˆî¶: ``Üõ˜èO¡ ÜP‚¬èèœ ã«î‹ ªõOJìŠð´‹
º¡ù˜ °PŠH†ì à÷¾ˆ¶¬øJ¡ Ý«ô£ê¬ù è†ì£òñ£è‚ «è†èŠðì «õ‡´‹.``
ªêŠì‹ð˜ 2002™ ªõOJìŠð†ì «è£Š¹ˆ ªî£°Š¹‚èO™ àœ÷ ßÁèœ IèŠð´ˆîŠð†ì¬õò£
â¡ð¶ ðŸP»‹  Ý󣻋 â¡Á à÷¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ °¿ ÃP»œ÷¶. ºî™ «è£Š¹ˆ
ªî£°ŠH™, ßó£‚ ªî£ì˜‰¶ Þóê£òù ñŸÁ‹ àJKò™ Ý»îˆ îò£KŠ¹ˆ F†ìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷î£è¾‹,
ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ ܵ Ý»îˆ îò£KŠ¹ ÍôŠªð£¼†è¬÷Š ªðø Þ¼Šðî£è¾‹ àœ÷¶. H‰¬îò ßÁ
Ýõíƒèœ CôõŸ¬ø Ýî£óñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶, ä.ï£. ÞõŸ¬ø„ ``CÁ Hœ¬÷ˆîùñ£ù¶,`` ``ªõOŠð¬ìò£ù
«ð£Lˆ îò£KŠ¹‚èœ`` â¡Á ÜPMˆ¶M†ì¶.
Ý¡ªìŒô˜, H«÷ò«ó£ Ü™ô¶ 裋Šªð™«ô£ à÷¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡
ßó£‚ ðŸPò Mê£ó¬íJ™ Mê£K‚èŠð´õ£˜è÷£ â¡ð¬îŠ ðŸP àÁF ªêŒò ñÁˆ¶M†ì£˜.
Hóîñ ñ‰FK»‹ Üõ¼¬ìò àò˜ ¹¬ù‰¶¬ó Ý«ô£ê輋 Üò½ø¾‚ ªè£œ¬è‚
°¿ º¡¹ ꣆Cò‹ ªê£™ô ñÁˆî¶. Üõ˜èÀ‚ªèFó£èŠ ¹Fò ÜóCò™ °î¬ô ãŸð´ˆF»œ÷¶. è¡ú˜«õ®š
è†Cˆ î¬ôõ˜ Iain Duncan Smith, H«÷ò¼‚°
â¿F»œ÷ è®îˆF™, ``â‰î å¼ ªì÷Qƒªî¼ ðŸPò Mê£ó¬íJ½‹ - à÷¾ˆ¶¬ø¬òŠ ðŸPòF™ - Ivì˜
裋Šªð™L¡ ꣆Cò‹ â´‚èŠðìM™¬ô â¡ø£™ ܬî ï‹ð º®ò£¶.... èì‰î õ£ó‹ cƒèœ
àÁFòOˆî¶ «ð£™, °¿ ï¡° Ý󣌉¶ b˜Š¹‚ ÃÁõ, ܪôŒvvì˜ è£‹Šªð™ ܬö‚èŠð†ì£™
õ¼õ£˜ â¡ð cƒèœ àˆîóõ£î‹ î󺮻ñ£?`` âù‚ «è†´œ÷£˜.
Ýù£™ H«÷ò¼‹ 裋Šªð™½‹ Þˆî¬èò âF˜Š¹‚è¬÷„ êñ£OŠð¶ ꣆Cò‹
ÃÁõ¬îMì‚ °¬øõ£ù ªè´î¬ô«ò  â¡Á èí‚°Š «ð£†®¼Šð£˜èœ.
𣿶 H«÷ò˜ ü¨¡ 4‹ «îF ð£ó£Àñ¡øˆF™ b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù Mõ£î‹
ï¬ìªðŸø«ð£¶ Þ¼‰î ðKî£ðèóñ£ù âF˜Š¬ð - 11-«ôð˜ â‹.H.‚è¬÷ˆ îMó ñŸø ܬùõ¼‹ Üõ˜
ð‚è‹ Þ¼‰îù˜ - ñ†´‹ ê‰F‚èM™¬ô. «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è ÃPò ªð£Œèœ ܬùˆ¶‹, ܪñK‚裾‹
HK†ì‹ ެ퉶 ïìˆFò ⇪팂è£ù «ð£¬ó âF˜‚èŠ ð£´ð†ì I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£Oèœ
º¡¹ Ü‹ðôŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
ßó£‚A¡ WMD F†ìƒè¬÷Š
ðŸP Üóê£ƒè‹ «õ‡´ªñ¡«ø ªð£Œ ªê£™L»œ÷î£è‚ 致H®‚èŠð†ì£™, H¡ù˜ ܶ ê†ì M«ó£îñ£ù
Ý‚AóIŠ¹Š «ð£ó£è‚ è¼îŠð†´, üù£FðF «ü£˜x ¹wû¨‹, H«÷ò¼‹ Üõ˜èÀ¬ìò àîMò£÷˜èÀ‹
«ð£˜‚ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á °Ÿø Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡ø‹ (ICC)
-«ý‚A™ àœ÷¶- ãŸèù«õ H«÷òK¡ e¶ °Ÿø…꣆ìŠð†´ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oªò¡Á ãªî¡v õö‚èPë˜
êƒèˆî£™ õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ óH‰î˜ Cƒ
Q.C. â‹ ñ£†K‚v «ê‹ð˜R™ àœ÷ º‚Aòñ£ù
ð¡ù£†´ ñQî àK¬ñèœ õö‚èPë˜, «ðóN¾ Ý»îƒèœ 致H®‚èŠðìM™¬ô â¡ø Ü®Šð¬ì¬ò‚
ªè£‡´, cF ñÁ ÝŒ¾ ïìˆî ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜ -
H«÷òK¡ ñ¬ùMò£˜ Cherie
ñ£†K‚v «ê‹ð˜v GÁõùˆF™ ðƒ°î£ó˜èO™ å¼õ˜ Ýõ£˜.
ü¨¡ 8‹ «îF CƒA¡ ê†ì‚ 輈¬î Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´
Observer™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡Á -ܵõ£»î‚ è¬ôŠ¹Š
Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ Hø ܬñF‚ °¿‚èÀ‚è£èˆ îò£˜ ªêŒî¶ - ºîL™ ܆ì˜Q ªüùó™, «è£™´vIˆ
Hó¹ ÃPò «ð£˜ ê†ìgFò£ù¶ â¡ø Íô‚ 輈¶ ÞŠªð£¿¶ ªð£¼‰î£¶ âù õ£F´Aø¶, ãªù¡ø£™
ßó£‚Aì‹ Þ™ô£î «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷Š ðPˆ¶M´õîŸè£è ÜŠ«ð£˜ ªî£ì‚èŠð†ì¶.
Üõ¼¬ìò ê†ì‚ 輈F¡ ²¼‚è‹ ÃÁAø¶: ``ܬñ„êó¬õ àÁŠHù˜è÷£è êeðˆF™
Þ¼‰îõ˜èœ ªê£™½‹ °Ÿø„꣆´‚èO¡ð®, «ðóN¾ Ý»îƒèœ àœ÷¶ ðŸPò ꣡Áèœ I¬èŠð´ˆîŠð†´
ñ£˜„ 2003™ ßó£‚AòŠ «ð£¬ó ܪñK‚è£, HK†ì¡ ªî£ì‚°‹ º¡¹ ܆ì˜Q ªüùóL¡ 輈î£ù
ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ð® Ý‚AóIŠ¹ ªê™½‹ â¡ð¬î‚ «èœM‚°†ð´ˆ¶Aø¶. âƒèœ 輈F™, âù«õ cF
Mê£ó¬í ï숶õŠ «ð£¶ñ£ù ê†ì‚ «èœM ÞF™ ÜìƒA»œ÷¶.
Cƒ º®‚Aø£˜: ``Þ¼ ð£ó£Àñ¡øˆ b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ â‰î ÜõñFŠHŸ°‹
à†ð´ˆî£ñ™, ܬõ ï¬ìªðø Þ¼‚Aø Ü÷M™,  å¼ cF Mê£ó¬í‚°ˆ «î¬õò£ù õ½õ£ù õö‚°
Þ¼Šðî£è‚ 輶A«ø£‹; Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬õ ê†ìŠ Hó„C¬ùèœ.... ê†ìŠ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ñ£Qˆî™
ñŸÁ‹ ꣆Còƒè¬÷ Ýó£Œî™ ê£ó£‹êgFò£è ²î‰Fóñ£ù cFðFèO¡ ðE Ý°‹.
CND
»‹ ñŸøò °¿‚èÀ‹ CƒA¡
ê†ì‚ 輈¬îŠ ðò¡ð´ˆF àò˜cFñ¡øˆF™ cF ñÁ ÝŒ¾ ªêŒò Þ¼‚A¡øù.
Observer:
``å¼ ªêò™ ªõŸPò¬ì‰¶M†ì£™, Hóîñ ñ‰FK «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚è£èˆ î¡ ñ¬ùMJ¡ ܽõôèˆFù£™
õNïìˆîŠð´‹ ïìõ®‚¬èJ¡ Íô‹ Mê£ó¬í‚°†ðì «ïK´‹.`` âù‚ ÃÁA¡ø¶
Top of page
