WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Berlin meeting on Iraq war: "A turning point in international politics"
ßó£‚AòŠ «ð£¬óŠ ðŸPò «ð˜L¡ Æì‹:
''ê˜õ«îê ÜóCòL™ å¼ F¼Š¹º¬ù''
Peter Schwarz
June 9 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C»‹
ü¨¡ 1‹ FèF «ð˜LQ™ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ªð£¶‚ÆìˆF™ d†ì˜ ²õ£†v ÝŸPò à¬ó¬ò‚
W«ö î¼A«ø£‹. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M™ d†ì˜ ²õ£†v æ˜ àÁŠHùó£õ˜.
Þ‰î‚ Ã†ìˆF¡ î¬ôŠ¹: ''ßó£‚AòŠ «ð£K¡ ð®ŠH¬ùèœ: ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðEèœ''
â¡ð‹.
ê˜õ«îê ÜóCòL™ ßó£‚AòŠ «ð£˜ å¼ F¼Š¹º¬ùò£è ܬñ‰¶œ÷¶.
Þ¶õ¬ó ÞŠ«ð£K¡ ܘˆîº‹, Üî¡ c‡ìè£ô èƒèÀ‹ º¿ Ü÷M™ ¹K‰¶ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. ºîL™,
å¼ è†®ìˆF¡ Ýî£óˆÉ‡èÀ‹ ñŸ¬øò ð°FèÀ‹ å¼ è†®ìˆ¬î A GŸA¡øù. ÜF™ ÞŠªð£¿¶ Þƒ°ñƒ°‹
å¼ Cô MKê™èœ, Môè™èœ ªîKA¡øù. Ýù£™ MKê¬ô„ êKò£‚°‹ ºòŸC«ò£, Môè™è¬÷„ êKò£‚°‹
ºòŸC«ò£ ðôùO‚è£ñ™ «ð£ŒM†ì¶ GÏH‚èŠð†´œ÷¶. ÞÁFJ™ º¿‚膮캋 Þ®‰¶ M¿‰¶M´‹ G¬ôJ½œ÷¶.
Þ¶«ð£ô«õ, àô芫𣼂°Š H¡ù˜ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î º¡¬ùò
ÜóCò™ õNõ¬èèœ, ܬñŠ¹èœ ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ ¹Fò F¬ê F¼Š¹îô£™ ¶A½KòŠð†´
GŸA¡øù. Þ¶ ê˜õ«îê àø¾èÀ‚° ñ†´ñ™ô£¶ 嚪õ£¼ ®¡ «îCò G¬ô¬ñèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹.
Þ‰î ê˜õ«îê ï¬ìº¬øèO½‹, ܬñŠ¹èO½‹ îƒAJ¼‚è£î êÍè ÜóCò™ 膴ñ£ùƒèœ â‰î ®½‹
Þ™¬ô â¡«ø Ãø º®»‹.
Þ‰î Ü®ˆî÷ˆF™, ßó£‚AòŠ «ð£˜ à‡¬ñò£ù ¹ó†Cèó àœ÷ì‚èƒè¬÷
ªè£‡´œ÷¶. ÜFèKˆ¶õ¼‹ êÍè ªï¼‚è®èœ å¼ º‚Aò ðƒ¬è õAˆî«ð£¶‹ Üîù£™ ñ†´‹ ¹ó†C
à¼õ£°õF™¬ô. ð£Kò õóô£ŸÁ Hó„ê¬ùèœ ÜŠ«ð£¶œ÷ êÍè ܬñŠHù£™ b˜‚èŠðì£î«ð£¶ ¹ó†C
à¼õ£A¡ø¶.  ÞŠ«ð£¶ ܈î¬èò è£ôè†ìˆFŸ° õ‰¶œ«÷£‹.
àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò àôè ÜóCò™ Ü®ˆî÷ƒè÷£ù ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‹,
ܬñŠ¹‚èÀ‹ ßó£‚AòŠ «ð£K™ ¹w G˜õ£èˆFù£™ ¹øˆ«î 嶂A¬õ‚èŠð†´M†ìù. ªð£¶õ£è ê˜õ«îê
Ü÷M™ ãŸèŠð†ì ê†ìƒèœ, èO¡ Þ¬ø¬ñ, Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜ î´Š¹ ñŸÁ‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð
«ð£¡ø GÁõùƒèO¡ ªêò™ð£´èœ «ð£¡ø¬õ ܪñK‚è£õ£«ô«ò àÁFòO‚èŠð†®¼‰îù.
èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ¹w G˜õ£è‹,  Þˆî¬èò MFº¬øèÀ‚°‹, GÁõù
ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹ ªî£ì˜‰¶‹ 膴Šð슫ð£õF™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£è‚ ÃPM†ì¶. ¹Fò ܪñK‚è ªõO´
àø¾‚ªè£œ¬è, Þó£µõ ÜFè£ó‹, Ü„²Áˆ¶î™, ªð£Œ»¬óèœ, ÜóCò™ êFèœ ÞõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ ''«ð£‚AK èœ'' (Rogue states)
â¡Á ܬö‚èŠð´‹ èÀ‚°‹, ÜHM¼ˆFò¬ìò£î èÀ‚°‹ ñ†´ñ™ô£¶, îù¶ Æ´ â¡Á ܶ
ªê£™L‚ªè£œÀ‹ èÀ‚°‹, àò˜ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹.
¹wû§¬ìò ÜPMŠð£ù, ''å¡P™ cƒèœ âƒèÀì¡ Þ¼‚Al˜èœ Ü™ô¶ âƒèO¡
M«ó£F'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ Üõ¼¬ìò ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ ê£óñ£è àœ÷¶.
ä«ó£ŠHòŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡´ î¡Â¬ìò åŠ¹î™ ºˆF¬ó¬ò ''M¼‹¹‹''
õ£˜«ê£MŸ° (Warsaw) õöƒA, ''M¼ŠðñŸø''
«ð˜L‚° Í‚èÁŠ¹„ ªêŒ¶ èì‰î è£ôˆF™ Üî¬ù å¡Áð´ˆF, àÁFŠð´ˆFò¬î «ð£ô™ô£¶ ܪñK‚è£
î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆF ð¬öò è‡ìˆ¬îŠ HK‚辋, ÝŸø™ °¡ø¾‹ «î¬õò£ù¬î„ ªêŒA¡ø¶.
CÁHœ¬÷ˆîùñ£è ¹wS¡ ªêò™èœ, ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèÀì¡ Þ¬í‰¶ Ϋó£ e¶‹ ä«ó£ŠHò
ãŸÁñF„ ꉬîJ½‹ ªð¼‹ Ü¿ˆîˆ¬î ãŸð´ˆF «õ‡´ªñ¡«ø ªì£ôK¡ ñFŠ¬ð‚ °¬ø‚°‹ Íôñ£è
ܬñ‰¶ àœ÷ù.
¹wS¡ ªõO´ àø¾‚ªè£œ¬è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð, ê˜õ«îê àì¡ð®‚¬èèœ,
܆ô£¡®‚AŸ° Þ¬ìJô£ù àø¾ «ð£¡øõŸPŸ° º¡ù¬ó»‹ ñŸÁ‹ 1945‚° º‰¬îò G¬ô‚° ªê™½‹
«ð£‚A™ ñ†´ñ™ô£¶, 1918 ÞŸ° º¡ð£ù ê˜õ«îê Þó£µõ Æ´ ñŸÁ‹ üù£FðF ׆«ó£ M™êQ¡
14 Ü‹êˆF†ì è£ôè†ìˆFŸ° ªê¡Áœ÷¶. Þ¶ Iè ªõOŠð¬ìò£ù ãè£FðˆFò º¬ø‚°ˆ F¼‹H»œ÷¬î
îMó «õªø£¡¬ø»‹ 裆ìM™¬ô. ÞÁF ÝŒ¾èO™ å¼ ¹Fò àô芫𣼂° õNò¬ñ‚°‹ º¬øJ™ ܶ àœ÷¶.
ãªù¡ø£™, ªôQ¡ M÷‚Aòð®, Þó£µõ ðô‹ àœ÷ìƒèô£ù Üî¡ ðô‹  Þ¼ ð£Kò ê‚FèÀ‚°
(èÀ‚°) Þ¬ì«òò£ù ðôˆF¡ àø¬õ b˜ñ£Q‚°‹.
¹Fò ܪñK‚è ªõO´ ªè£œ¬èJ¡ «ï£‚è‹ â¡ù? ܪñK‚è ªð¼
õ˜ˆîèˆF¡ «î¬õèÀ‚° Þ‰î àôè‹ º¿õ¬î»«ñ ªè£‡´õ¼õ¶î£¡ Üî¡ «ï£‚èñ£°‹.
20‹ ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ™ «ü˜ñQ, ð¬öò è‡ìˆF¡ Iè ÜHM¼ˆFò¬ì‰î
ê‚FI‚è ºîô£Oˆ¶  â¡ø õ¬èJ™ Þ¼º¬ø ä«ó£Šð£¬õ ðô£ˆè£óˆî£™ ñÁ ðƒW´ ªêŒõî¡
Íô‹ î¡Â¬ìò àœ ºó‡ð£´è¬÷ b˜‚è ºò¡ø¶. Þ¡Á, ܪñK‚è£ àôA™ ÜFè Ü÷¾ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î
ºîô£Oˆ¶õ  â¡ø õ¬èJ½‹, ê‚Fõ£Œ‰î  â¡ø õ¬èJ½‹ ðô£ˆè£óˆî£™ àô般î ñÁðƒW´
ªêŒ»‹ ºòŸCJ™ ÞøƒA»œ÷¶.
Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™, ßó£‚A™ ªêŒî¶«ð£™ Þó£µõ gFJ™ è¬÷‚ ¬èŠðŸP,
ÜõŸP¡ ÍôŠªð£¼†è¬÷ˆ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ºòŸCè«÷£´ GÁˆF‚ªè£œ÷£¶, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó º¬øèœ
ܬùˆ¬î»‹ ÜŠð†ìñ£ù, ͘‚èñ£ù ²î‰Fó ê‰¬î º¬øò£™ ñ£ŸPò¬ñ‚è ºŸð´Aø¶. ܪñK‚è ÝÀ‹
ùK¡ è‡«í£†ìˆF™, â‰î„ êÍèïô ïìõ®‚¬è»‹, õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ Þô£ð‹ eî£ù õK,
ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôf´, ²ŸÁÅö¬ô ð£¶è£‚è Üóꣃè MFº¬øèœ ÝAò ܬùˆ¶«ñ
àôèˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ò®‚è «õ‡´‹ â¡ø Üõ˜èO¡ ''²î‰Fóˆ¬î‚'' 膴Šð´ˆ¶‹, ãŸè º®ò£î î¬ìè÷£°‹.
âù«õ, ܪñK‚è ªõO´‚ªè£œ¬èJ¡ ¹Fò «ð£‚° ܬùˆ¶ ê˜õ«îê
àø¾è¬÷»‹ ñ£ŸPJ¼Šð«î£´ â™ô£ èO½‹ àœï£†´ ÜóCò™ Mõè£óƒèO½‹ ðó‰î Ü÷M™ 般î
ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ¶ õ˜‚èƒèO¬ì«ò ºó‡ð£´è¬÷ bMóŠð´ˆFJ¼Šð¶ì¡ ÜóCòL™ àÁFòŸø
ñ¬ò»‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ܈¶ì¡ êÍè 制¬öŠ¹, õ˜‚è êñóê‹ «ð£¡øõŸPŸ° Ü®Šð¬ì«ò
Þ™ô£ñ™ î蘈¶M´Aø¶.
¹wû£™ âšõ£Á ÝF‚è‹ ªê½ˆî º®Aø¶?
¹w G˜õ£èˆF¡ º‚Aò HóFGFèO¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬øŠ 𣘈, Üî¬ìò
ªõO´‚ ªè£œ¬è Ý„êKòˆ¬î ÜO‚裶. ð¬ö¬ñõ£î C‰î¬ù‚ °ö£ƒèO¡ C‰î¬ùò£÷˜è÷£ù
Üõ˜èœ Cô ݇´èÀ‚° º¡¹õ¬ó bMó õô¶ê£K «ð£‚° à¬ìòõ˜è÷£è‚ è¼îŠð†ì ªð÷™
ªõ£™«õ£M†v, K„ꘆ «ð˜™ (Paul Wolfowitz,
Richard Perle), ñŸÁ‹ º‚Aò ªð¡ìèQ¡ HóFGFèÀ‹ ñîªõPò˜èÀñ£ù ê†ìñ£ ÜFð˜
«ü£¡ ÝwA«ó£Š† (John Ashcroft)
«ð£¡øõ˜èÀ‹, ⇪팈 ªî£N™ ñŸÁ‹ AKIù™ GÁõùƒè÷£ù â¡«ø£¡ «ð£¡øõŸP¡ ðô I™Lòù˜è¬÷»‹
ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î„ CÁ °¿MŸ° 40 õò¶õ¬ó ñ¶Šðö‚èˆFŸ° Ü®¬ñò£J¼‰î ñŸÁ‹ º‚Aò 𮊹‹
Þ™ô£î å¼ ñQîó£™ î¬ô¬ñ èŠð´Aø¶.
à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù âŠð® Þ‰î õô¶ê£K‚°¿ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF™ º‚Aò
ðîMè¬÷Š ªðŸÁˆ î¡ M¼Šðˆ¬î ܪñK‚è£M™ ñ†´I¡P àôè‹ º¿õ¶‹ ²ñˆî º®Aø¶ â¡ð«îò£°‹.
U†ô¼¬ìò õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø â¿Fò HK†®w õóô£ŸÁ ÝCKò˜
Ian Kershaw, Üî¡ º¡Â¬óJ™ «ü˜ñ¡ ê˜õ£Fè£K U†ôK¡ îQñQî ñ¬òMì, âŠð®
å¼ U†ô˜ à¼õ£è º®‰î¶ â¡ð¶ ðŸP ÜFè Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷î£è‚ °PŠH´Aø£˜. Üõ˜ ÃÁAø£˜:
''`U†ô¬óŠ ðŸP ÜP‰F¼‚°‹ °íïô¡èO™ Þˆ F¼ŠFèóñ£ù ðF™ A¬ì‚è£M†ì£™, U†ô˜
«î£¡ø‚ è£óíñ£J¼‰î «ü˜ñ¡ êºî£òˆF¡ êÍè, ÜóCò™ à‰¶ê‚FèO™î£¡ Ü¬î º‚Aòñ£èˆ «îì«õ‡´‹''
âù °PŠH´A¡ø£˜.
¹w G蛬õ»‹ Ü«î«ð£™î£¡ Ýó£ò«õ‡´‹. Þõ¼¬ìò ݆C ï¬ìªðÁõ
è£óíñ£»œ÷ êÍè, ÜóCò™ à‰¶ ê‚Fèœ â¬õ?
Iè„CÁ Ü÷Mô£ù Iè ÜF ªê™õ‰î˜èœ, ªð¼‹ GÁõùƒè÷£™ ïìˆîŠð´‹ ªêŒF
áìè‹ «ð£¡øõŸ¬øˆîMó ¹wSŸ° °PŠHìˆî‚è êÍè Ü®ˆî÷‹ 㶋 A¬ìò£¶. ܶ üù£FðFŠ ðîM¬òˆ
F¼®ò¶; ¹w î¡Â¬ìò âF˜ üùï£òè è†C «õ†ð£÷˜ Ü™«è£¬ó Mì‚ °¬øõ£ù ñ‚èœ õ£‚°è«÷
ªðŸø£˜. õô¶ê£KèO¡ ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì ܪñK‚è àò˜ cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜ŠHù£™î£¡ Þõ˜ üù£FðFò£è
õ󺮉î¶.
ÝJ‹Ãì âˆî¬ì»I¡P îù¶ F†ìˆ¬î Þõ˜ ªõOèO™ ñ†´ñ™ô£¶ àœï£†´
Mõè£óƒèO½‹ ªêò™ð´ˆî º®Aø«î£´, ðí‚è£ó¼‚° ªð¼‹ õK Mô‚°èœ õöƒ°õ«î£´, êºî£òˆF™
ð£F‚èŠð†ì HKMù¼‚° âFó£ù °î™èœ ïìˆî¾‹ º®Aø¶.
àˆF«ò£è̘õñ£ù â‰î ÜóCò™ âF˜Š¹‹ ºŸÁº¿î£è Þ™ô£ñ™ êK‰¶M†ì«î
Þ‰î G¬ô‚°‚ è£óíñ£°‹. ßó£‚A™ ¹w ï죈Fò «ð£˜ îù¶ M¼ŠðŠð® ï쉶ªè£œ÷ üùï£òè‚
è†C ÜÂñFˆî¶. Üõ¼¬ìò ªõO´‚ªè£œ¬è ðŸP«ò£, êÍè, üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™
ðŸP«ò£ â‰î âF˜Š¬ð»‹ Ü‚è†C 裆´õF™¬ô.
Ü«î«ð£¡ø ðƒ°î£¡ ܪñK‚è„ ªêŒF áìèˆî£½‹ ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. å¼
è£ôˆF™ îƒèœ î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬è ñó¹è¬÷Š ðŸPŠ ªð¼¬ñ»ì¡ Þ¼‰î GΫò£˜‚ ¬ì‹v
«ð£¡ø ÷´èœ, Þ¡Á ÜóꣃèˆF¡ ªð£Œ»¬óè¬÷»‹ «î¬õ‚«èŸø º¬øJ™ îò£K‚èŠð´‹ Hó„ê£óƒè¬÷»‹
ÜŠð®«ò ãŸA¡øù.
ÜŠð®Šð†ì ï¬ìº¬øèÀ‚° Ý›‰î ¹øG¬ô Ü®ˆî÷ƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹. â‰îMîñ£ù
ÜóCò™, êÍè êñóêˆ¬î‚ è¬ìH®‚è º®ò£î Ü÷¾‚° ܪñK‚è êºî£ò‹ H÷¾ð†´ GŸAø¶.
1930èO¡ Ýó‹ðˆF™ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î «îCòõ£Fèœ, î£ó£÷õ£Fèœ, 舫î£L‚è
ñˆFòõ£Fèœ ÝAò ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‹ ñŸÁ‹ ܬóñùˆ¶ì¡ êÍè üùï£òè è†C»‹
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® êÍè êñóꈬî ꣈FòñŸøî£è ªêŒî å¼ ê˜õ£Fè£ó Üó¬ê M¼‹Hù.
Þ ñ£Ÿø£ù å«ó à‡¬ñò£ù ñ£Ÿl´ êºî£òˆ¬î„ «ê£êLê Ü®ˆî÷ˆF™ ñÁ 心è¬ñŠð‹.
Ü«î«ð£¡ø è£óíƒèÀ‚è£èˆî£¡ ܪñK‚è ÜóCò™ HKMù˜ ܬùõ¼‹ ¹wSŸ°ŠH¡
Ýîó¾ì¡ GŸA¡øù˜. å¼ ê£î£óí âF˜Š¹ Ãì üùï£òè‚ è†C ªð£Á‚è îò£ó£è àœ÷ «è£K‚¬èè¬÷
Mì ÜFèñ£ù¬î «è£¼õîŸè£ù êÍè ê‚Fè¬÷ è†ìM›ˆ¶Mì‚ô‹.
¹wSŸ° ÜO‚°‹ ÝîóM¡ Íô‹, ܪñK‚è êºî£òˆFù¶‹ ñŸÁ‹ Þ‰î ËŸÚ‡´
º¿õ¶‹ ܪñK‚è£M¡ ÝF‚èˆF™ àœ÷ º¿ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¶õ ܬñŠHù¶‹ Ýöñ¬ì‰¶ ªê™½‹
ªï¼‚è®èÀ‚° ܪñK‚è ÝÀ‹î†®ù˜ ðFôO‚A¡øù˜. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ àœ ªï¼‚è®èÀ‹,
êºî£òˆ «î¬õèÀ‹ àôè ÍôŠªð£¼†èœ ܬùˆ¬î»‹ ܪñK‚è£ î¬ìJ¡PŠ ªðø«õ‡´‹ â¡ø G¬ô¬ò
ãŸð´ˆF»œ÷¶. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ b˜Š¹èÀ‚° b˜ñ£ùèóñ£ùî£è Þ¼‚°‹ Þ¬øò£‡¬ñ
è¬÷ àôA¡ â‰îŠ ð°FJ½‹ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ™¬ô. àôè
ªð£¼÷£î£ó‹ â¡ð¶ èO¡ ²òG˜íò àK¬ñ»ì¡ ÞQ»‹ 制Š«ð£õî£è Þ™¬ô. ܪñK‚è£ â‰îŠ
«ð£†®ò£÷¬ó»‹ ÜÂñF‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ޶ ܈Fô£‰FŸ° Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´èÀ‚è£ù Ü®ˆî÷‹.
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªê™½‹ ð£¬î îM˜‚è º®ò£î «ðóN¬õ «ï£‚A«ò
«ð£°‹. àôè ñ‚è† ªî£¬èJ™ 5 êîiˆ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ å¼ ï£†®¡ AKIù™ î¬ô¬ñ è£ôõ¬óJ¡P
95 êîMAî àôè ñ‚èœ e¶ îù¶ M¼Šðˆ¬î FE‚è º®ò£¶.
ßó£‚A™ ï¬ìªðŸø I¼èˆîùñ£ù Üì‚°º¬ø ޡ‹ â¡ù ï¬ìªðø Þ¼‚A¡øù
â¡ð å¼ º¡«ù£®î£¡. ÞŠð®Šð†ì ãŸøˆî£›õ£ù Þ¼ ï£´èœ ê‡¬ìJ™ ß´ð†ì¬ñ‚° Cô º¡Âî£óíƒèœ
àœ÷ù. ð¬ö¬ñò£ù Ý»îƒè«÷‰Fò ßó£‚Aò Þó£µõˆFù¼‹ ê£î£óí ñ‚èÀ‹ ܪñK‚è àò˜
ªî£N™¸†ð Ý»î‚èôƒè÷£™ ð´ªè£¬ô‚° àœ÷£Jù˜.
ܪñK‚è£M«ô«ò Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ''ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£ù «ð£˜'' â¡ø ªðòK™ Þ™ô£ªî£N‚èŠð†ìù. «ð£˜„ ªêô¾„ ²¬ñ¬ò ªð£¶ñ‚èœ î¬ôJ™ ²ñˆ¶‹«ð£¶
ãŸèº®ò£î G¬ôJ™ àœ÷ êÍè Üêñˆ¶õ‹ ޡ‹ èêŠð£ù G¬ô¬ò ܬ컋.
Þ‰î Ýðˆ¬î âšõ£Á âF˜Šð¶?
èì‰î êQ‚Aö¬ñ «ü˜ñ¡ ÷´
Frankfurter Allgemeine Zeitung ñŸÁ‹ Hó£¡C¡
Libération Þó‡´‹ ÞŠHó„ê¬ù‚° ðFôO‚è
ºò¡ø «ü˜ñQJ¡ îˆîõ«ñ¬îò£ù Jurgen Habermas,
Üõ¼¬ìò Hªó…² ï‡ðó£ù Jaques Derrida
Þ¼õ¼¬ìò Þ¬í‰î «è£K‚¬è¬ò ªõOJ†ìù. ä«ó£ŠHò ñ‚èÀ‚° ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôð†êˆ F†ìƒè¬÷
âF˜‚°ñ£Á ܶ «è†´‚ªè£‡´œ÷¶. ''ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù ÝF‚èˆFŸ° âFó£è ä«ó£Šð£
î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è ê˜õ«îê Ü÷M½‹, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ½‹ ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹, ªõOŠð´ˆî«õ‡´‹''
â¡Á Ü‰î‚ «è£K‚¬è ÃÁAø¶.
Þ‰î ÜP‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶‹, ÝîKˆ¶‹ ðô º‚Aò ä«ó£ŠHò Þî›èO™ ï¡èPòŠð†´œ÷
¹ˆFpMèœ ðô 膴¬óè¬÷ ªõOJ†´œ÷ù˜. Þˆî£Lò ⿈î£÷˜
Umberto Eco, La Repubblica M™
å¼ è†´¬ó¬ò»‹, ⿈î£÷˜ Adolf Muschg, Neue
Zürcher Zeitung â¡ø ÞîN½‹, ܪñK‚è îˆîõ «ñ¬î
Richard Rorty
Süddeutsche Zeitung Þ½‹ 膴¬óè¬÷
ªõOJ†´œ÷ù˜.
Þ‰î ÜPë˜èœ ¹¬ó«ò£®»œ÷ Þìˆ¬î‚ è‡´œ÷ù˜ â¡ð¬î 効‚ ªè£‡«ìò£è
«õ‡´‹. ÜFè£óˆF½œ÷ ÜóCò™õ£FèÀ‹, ªð¼‹ð£ô£ù ªêŒF áìèƒèÀ‹ «ð£¬ó ñø‰¶‹ ñŸÁ‹
å¡Á«ñ ïì‚è£î¶«ð£™ ï사èJ™ Þ‰î ¹ˆFpMèœ à‡¬ñ¬ò‚ Ãø îòƒèM™¬ô.
Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò HóFðLŠ¹ Þó‡´‹ªè†ì, ï¬ìº¬ø‚° åšõ£î ï‹H‚¬èèœ
ÞõŸP¡ ðKî£ð è¬ô¬õò£èˆî£¡ Þ¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ܪñK‚è£M¡ àôè ÝÀ¬ñò
à‰¶î¬ôˆ î´ˆ¶ GÁˆî, å¡ø£è âF˜‚è ''ðô î¬ôŠð†êñ£ù ê†ì̘õñ£ù ꘫîê 心°º¬ø ܬñŠ¬ð»‹,
Y˜F¼ˆîŠð†ì ä.ï£.M¡ î¬ô¬ñJ™ 心è£è„ ªêò™ð´‹ àôè àœï£†´‚ ªè£œ¬è õ°ˆî½‹ «î¬õ''
â¡Á õL»ÁˆF»œ÷ù˜. ''ÜóCò™õ£Fèœ ªè£œ¬è ªïP»¬ìòõ˜èœ â¡Á è†ì£òŠð´ˆîŠðì «õ‡®ò
G¬ô å¡Á ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆFŸ° à‡ªì¡ø£™, ܶ ÞŠªð£¿¶œ÷ G¬ô'' â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
Jurgen Habermas
à‹
Derrida
à‹ îƒèœ G¬ôŠð£†¬ì I°‰î è£ô‹èì‰î G¬ôJ™ ÃP»œ÷ù˜. êeð
õ£ó G蛾èO™ ã«î‹ å¼ ð®ŠH¬ù à‡´ â¡ø£™ ä«ó£ŠHò Üó²èœ º¿õ¶‹, °PŠð£è «ü˜ñQJ¡
êÍè üùï£òè- ð²¬ñ‚è†C ÆìE Üó꣙ ¹w G˜õ£èˆFŸ° â‰îMîñ£ù âF˜Š¬ð»‹ 裆ì
ºŸÁº¿î£è Þòô£¶ â¡ð¶î£¡. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ ܪñK‚è - HK†®w ßó£‚A™ ïìˆFò Ý‚AóIŠ¹
b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, «ð£˜ ï쉶 º®‰î H¡ù˜ ê†ì̘õñ£‚Aò Ü÷M™, «ð˜L¡, ð£Kv
ÞõŸP¡ ÜFè£ó̘õñ£ù âF˜Š¹ «èõôñ£ù º¬øJ™ êK‰¶M†ì¶.
ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜, ªõO´ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ Hwû˜ ÝA«ò£K¡
«ð˜L¡ Üóê£ƒè‹ Ýó‹ðˆF™ «ð£¬ó Gó£èKˆî¶ å¼ «î˜î™ î‰Fó‹ ñ†´‹ Ü™ô. Üõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò
ܪñK‚èK¡ ªð£ÁŠðŸø õN ñˆFò Aö‚A™ è´¬ñò£ù ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆF àÁFˆî¡¬ñ¬òˆ î蘈¶,
îƒèœ ïô¡è¬÷»‹ ð£F‚è¬õˆ¶M´‹ â¡Á è¼Fù˜. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Hó£¡ú§‹ «ü˜ñQJ¡
G¬ô¬ò å¼ ê‰î˜Šðñ£è ªè£‡´ ù ê˜õ«îêgFò£ù ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù ê‚FèÀ‚°ˆ î¬ô¬ñ
Aˆ î¡ ªê™õ£‚¬è àôè ÜóƒA™ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ å¼ õ£ŒŠð£è G¬ùˆî¶.
õ£SƒìQ¡ è´¬ñò£ù HóFðLŠ¹ ÞšM¼ èÀ‚°‹ ªðKò ÜF˜„C¬òˆ
î‰î¶. î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆF ä«ó£Šð£¬õŠ HK‚è ܪñK‚è£ «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ïì‚°‹
â¡Á ܬõ âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
Ü«î «ïóˆF™, «ü˜ñ¡, Hªó…² ÜóꣃèƒèO¡ «ð£ªóF˜Š¹ åLJù£™
á‚è‹ ªðŸø I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èO™ õ‰¶ «ð£¼‚ªèFó£ù âF˜Š¹‚è¬÷ˆ ªîKMˆîù˜.
ê˜õ«îê Ü÷M™ I芪ðKò «ð£ªóF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ªðŠóõK 15, 16 «îFèO™ ï¬ìªðŸøù.
Jurgen Habermas
à‹
Derrida
à‹ Þ‰î ݘŠð£†ìƒè¬÷ Iè„Cø‰î G蛾è÷£è‚ è¼F ''õóô£ŸÁŠ
¹ˆîèƒèO™ ä«ó£Šð£M™ ¹Fò ñ‚èœ «î£¡P»œ÷ ܬìò£÷‹ âù‚ °PŠHìŠð´‹'' âù â¿F»œ÷£˜èœ.
Þ‰î ݘŠð£†ìƒè¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ ä«ó£Šð£, ܪñK‚è£MŸªèFó£ù ê‚F¬òˆ Fó†´‹ â¡ø
ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù˜; Ýù£™ ñ‚èœ Þò‚èˆFŸ°‹ ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ ñ£ªð¼‹ H÷¬õ
Üõ˜èœ 𣘂èM™¬ô.
Hó£¡v, «ü˜ñ¡ ÜóꣃèƒèO¡ ªè£œ¬èèœ ðŸP ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¬ì«ò
ñ£òˆ«î£Ÿø‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. ÝJ‹Ãì Ý›‰î êºî£ò Ü®ˆî÷ˆFL¼‰¶ ݘŠð£†ìƒèœ ªõOŠð†ì,
ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡ êÍèïô¡ âF˜Š¹ˆ F†ìƒèÀ‚° âFó£è, ä«ó£ŠHò Ü÷Mô£ù Þò‚è‹
«î£¡ø‚îò Fø¡ Þ à‡´.
Jurgen Habermas
à‹
Derrida
à‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î è£íM™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò º¬øf†®™
å¼ ªê£™Ãì ä«ó£Šð£ (ñŸÁ‹ ܪñK‚è) M™ àœ÷ êÍè H÷¾èœ ðŸP‚ ÃøŠðìM™¬ô. ñ£ø£è,
Üõ˜èœ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î (EU)
Üôƒ«è£ô º¬øJ™ ¶F𣮻œ÷ù˜.
Üõ˜èœ, "ä«ó£Šð£ Iè„Cø‰î º¬øJ™ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ Þó‡´
C‚è™èÀ‚° M¬ì è‡ì¶" â¡øù˜. «ñ½‹ ''ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Cø‰î ''«îCò Üó²èÀ‚° ÜŠð£ô£ù
å¼ Ý†C‚°'' Cø‰î ꣡ø£°‹ â¡Á‹ ''ï™ô ñ£FKò£ù ä«ó£ŠHò ªð£¶ïôˆ F†ì‹ H¡îƒAMì‚Ã죶
ñŸÁ‹ ♬ôòŸø ܬñŠð£è ÜFèKˆîõ¬èJ™ à¼õ£°‹ ð‡ðŸø ºîô£Oˆ¶õˆF¡ âF˜è£ô ªè£œ¬èèO¡
«ï£‚èˆF¡ Þô‚è£A Mì‚Ã죶'' âù¾‹ ÃP»œ÷ù˜.
à‡¬ñJ™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ''ä«ó£ŠHò êÍèïô F†ìƒè¬÷ î蘂è
M¼‹¹‹ Iè ÜFè ªê™õ£‚° ð¬ìˆî õ˜ˆîè ïô¡èO¡ ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì ÜóꣃèƒèO¡ ެ특 Ý°‹.
ä«ó£Šð£¬õ «ñL¼‰¶ å¡Á𴈶‹ ºòŸCò£ù ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, å¼õ¬èJ½‹ ä«ó£ŠHò ñ‚èO¡
åŸÁ¬ñ‚è£ù ªõOŠð£´ â¡Á ÃøŠð´õîŸA™¬ô. ä«ó£Šð£M¡
Maastricht F†ìˆF¡W›
å´‚°º¬øò£ù õó¾ªêô¾ˆF†ì‹ º‰¬îò êºèïôˆ F†ìƒè¬÷‚ ¬èM´‹ Ü÷MŸ°‚ è´¬ñò£ù¶ â¡ð¶
Jurgen Habermas
ÞŸ°‹ Derrida
ÞŸ°‹ ªîK‰F¼‚è«õ‡´‹. ªî£ì˜‰¶ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹,
¹Ïvú™R™ Þòƒ°‹ Üî¬ìò ÜFè£óˆ¶õº‹ Þó‡´«ñ «õ¬ôè¬÷ ÜNˆ¶, ªð£¶ïôˆ F†ìˆ¬î î蘂°‹
¬è‚ÃLè÷£èˆî£¡ ä«ó£ŠHò ªð£¶ñ‚è÷£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´œ÷ù.
õ£Sƒì‚° Ü®ðE¾
Hó£¡Cù¶‹, «ü˜ñQJù¶‹ ÜóꣃèƒèÀ‹,
Habermas Þ¡
Yì˜ âù 効‚ªè£‡´œ÷ «ü˜ñQò ªõO´ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ Hwû¼‹ ð£Kò ݘŠð£†ìƒèOL¼‰¶
Habermas à‹
Derrida à‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ð®ŠH¬ùèÀ‚° ºŸP½‹
ñ£ø£ù º®¾è¬÷«ò â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷ù˜. Üšõó²èœ, Iè„ CPò õò¶¬ìòõ˜ àœ÷ìƒèô£è I™Lò¡
èí‚è£ù ñ‚èO¡ î¬ôf†¬ì îƒèœ êºî£ò, ÜóCò™ F†ìˆ¬î ªêò™º¬øŠð´ˆ¶õ å¼ âF˜Šð£è
G¬ù‚A¡øù˜. ¹w ÜóꣃèˆF¡ ôîô£ù Üóõ¬íŠ¬ðŠ ªðø«õ‡´‹ â¡ð«î ÜšõóꣃèƒèÀ¬ìò
輈¶ Ý°‹.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ õ£‚èOˆîF¡ Íô‹,
«ð£ªóF˜Š¹ Þò‚般î Üõ˜èœ º¶A™ °ˆF»œ÷ù˜. Þ‰î ªõ†èƒªè†ì Ü®ðEM¡ Ü÷¾, º‚Aòˆ¶õ‹
ðŸP I¬èŠðì‚ Ãøˆ«î¬õJ™¬ô. Þî¡Íô‹ ¹w Üóꣃ般î õ½Šð´ˆFò«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™
ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ õô¶ê£KèÀ‚° á‚è‹ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. î¡Â¬ìò ßó£‚A¡ e¶ ªî£´‚èŠð†ì
«ð£¼‚° ä.ï£. åŠ¹î™ ÜOˆ¶M†ì¶ â¡Á ¹w î¡ ï£†®½‹ àôªèƒA½‹ HîŸP‚ªè£œ÷ º®»‹.
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è ''¹w Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò Ý‚AóIŠ¹ ªè£œ¬è‚° è£ôƒèì‰îH¡ 効î¬ôŠ ªðŸÁM†ì Cô«õ¬÷
«ð£¼‚° º¡ù£™ Þî¬ùŠ ªðø ܼ‹ð£´ð†ì¶ ií£ùî£. ä.ï£.M¡ åŠ¹î™ ºˆF¬ó¬ò»‹ ªðòó÷MŸè£ù
õ¬óº¬ø, ê†ìªïP ÞõŸ¬ø»‹ ªðŸÁM†ì¶. õ£SƒìQ™ àœ÷õ˜èœ Þˆb˜ñ£ùˆ¬î ñŸøõKì‹ ºèˆFŸªèF«ó
裆®, ''èõQ»ƒèœ, ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹‚ ê¬ð«ò âƒè¬÷ ßó£‚Aò ݆Cò£÷ó£è 効‚ªè£‡´M†ì¶.
Þî¡Íô‹ âƒèÀ¬ìò Ý‚AóIŠ¬ð»‹, õL‰¶î£‚°‹ ªè£œ¬è¬ò»‹ îM˜‚躮ò£¶ ܃WèKˆ¶œ÷¶. º¡¬ùò
ê˜õ«îê„ ê†ì‹ ñ®‰¶M†ì¶; ܪñK‚è ãè£FðˆFò ê†ìƒèœ c´N õ£›è'' âù Ãøº®»‹ âù â¿Fò¶..
«ð˜L¡, ð£Kv Þó‡®ù¶‹ H¡õ£ƒèô£ù¶ Ü«ïèñ£è ßó£«ù£, CKò£«õ£
Þô‚è£è¾œ÷ Ü´ˆî «ð£¬ó Ýó‹H‚è F†ìI†´œ÷ ê‚FèO¡ èóˆ¬î õ½Šð´ˆF»œ÷¶. Ü«î«ïóˆF™
îƒèœ Ü®ðE¾ Íô‹ w«ó£ì¼‹, Hwû¼‹ îƒèœ ÜóCò™ õ£›M¡ ¹¬î °N¬ò»‹ è«÷
«î£‡®‚ªè£‡ìîŸè£ù º‚Aò ܬìò£÷ƒèœ è£íŠð´A¡øù. êÍè üùï£òè è†CJÂœ÷£ù õô¶ê£K HK¾èœ
Ýó‹Hˆ¶œ÷ °î™èœ êÍè üùï£òè- ð²¬ñ‚è†C ÆìE¬òˆ ¶óˆFM†´ êÍè üùï£òè-ð¬ö¬ñõ£î
âF˜ŠH¡ ÆìEò£è ñô¼‹ õ£ŒŠ¹ ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù H¡õ£ƒèô£™ ãŸð†´œ÷¶.
輈¶‚èEŠH¡ð® êÍè üùï£òè è†C ⊪𣿶‹ Þ™ô£î Ü÷¾ °¬ø‰î
Ýîó¬õ«ò ªè£‡´œ÷¶. w«ó£ì˜ î¡Â¬ìò è†C¬ò«ò î¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õŠð ªî£ì˜‰î ÞÁF
â„êK‚¬èè¬÷»‹ ó£Tï£ñ£ ªêŒ«õ¡ â¡Á ÃÁõ¶‹ Ü¡ø£ì õ£®‚¬èò£èŠ «ð£ŒM†ì¶. Ü„²Áˆ¶‹ ºòŸCè¬÷ˆ
ªî£ì˜‰¶ êÍè üùï£òè è†CJ™ ð£FŠ«ð˜ Üõ¼¬ìò õó¾ªêô¾ˆF†ì ªõ†´‚è¬÷ -
Agenda
2010- âF˜‚A¡øù˜. ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ Ü¡ø£ì‹ è†C¬òM†´
ªõO«òÁA¡øù˜. õô¶ê£K ÜEJù˜ Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF üùï£òè ܃Wè£ó‹ Þ™ô£î Üóꣃ般î
݆CJ™ ªè£‡´õóŠ 𣘂Aø¶. ܈î¬èò Üóê£ƒè‹ -Agenda2010-
Mì‚ Ã´îô£ù °î™è¬÷ ñ‚蜫ñ™ ï죈¶‹.
¹Fò ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò à¼õ£‚°î™
ã«î‹ º‚AòŠ ð®ŠH¬ù Þ‰î G蛾èOL¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðìô£‹
â¡ø£™, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù âF˜Š¹ Þò‚è‹, ÞŠªð£¿¶œ÷ Üóꣃèƒèœ, ܬñŠ¹èÀ‚°
âFó£èˆî£¡ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. «ð£¼‚ªèFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î»‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
ð£´ð†´ ܬì‰î èì‰îè£ô êÍèªõŸPè¬÷»‹ ð£¶è£Šð¬î»‹ å¡P¬í‚°‹ å¼ ¹Fò ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷˜ è†C à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÝðˆFŸ° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ îƒèÀ¬ìò
ªê£‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð ÜHM¼ˆF ªêŒò«õ‡´‹. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ 制Š«ð£î«ô£ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œÀî«ô£
àœ÷ F†ìƒè¬÷ Gó£èKŠð¶ì¡, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ õ£Sƒì¬ù «ï£‚A M´‹ êñóê‚ Ãõ™è÷£™
º†ì£œè÷£‚èŠðì‚Ã죶.
ä«ó£ŠHò ªêŒF áìèƒèœ ܬùˆ¶‹ âšõ£Á ï쉶ªè£‡ì£™ ܪñK‚è«ó£´
ï™ô àø¬õ‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø C‰î¬ùJ™ Í›A àœ÷ù. Ýù£™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶ìù£ù ºó‡ð£´
â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£¶. ܶ ÞŠªð£¿¶ àôè ܬñF‚°‹, êÍè êñˆ¶õˆFŸ°‹, cF‚°‹ ªðKò Ýðˆî£è
àœ÷¶. ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ º¬ø Ü‚ õöƒ°‹ 꽬èèœ Üî¡ Üìƒè£ ݘõˆ¬î «ñ½‹
õ÷˜‚°‹. ܪñK‚裫õ£´ «ð£¬ó âŠð®ˆ îM˜Šð¶ â¡ð¶ Hó„C¬ù Ü™ô; ñ£ø£è âŠð® ÜŠð®Šð†ì
ºó‡ð£†¬ì âF˜ªè£œõ¶ â¡ð¶î£¡ Mù£.
«ð£¼‚°‹, Þó£µõõ£îˆFŸ°‹ âFó£è æ˜ Ü¬ñFõ£î º¬ø «ð£î£¶œ÷¶.
ܶ ªõÁ‹ ꣈ièñ£ù º¬øò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° á‚èºì¡ ªêò™ðì«õ‡®ò
ªè£œ¬è å¡Á «î¬õ. «ï†«ì£¬õ è¬ôŠðîŸè£è! ä«ó£ŠHò ñ‚èÀ‚° ñˆFò Aö‚°, ÝHK‚è ñ‚èÀì¡
Þ¬í‰î Æ´ ð£¶è£Š¹ «î¬õ!
«î¬õò£ù¶ å¼ «ð£ªóF˜Š¹ Þò‚èñ™ô; ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù
å¼ Þò‚è‹ «î¬õ.
܈î¬èò Þò‚è‹ å¼¹øº‹ ä«ó£ŠHò, ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶‹
ñÁ¹øˆF™ ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆFù¶‹ «õÁð†ì ïô¡è¬÷ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‚è
«õ‡´‹. ä«ó£Šð£M™ ܪñK‚è º¬øJô£ù êÍè G¬ô¬ñè¬÷ ²ñˆî ºŸð´‹, w«ó£ìK¡ ''Agenda
2010" Þ™ Ýó‹Hˆ¶ ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆF¡ ºòŸCèÀ‚° âFó£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ñ‚èÀìù£ù ºó‡ð£«ì ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ¶¬í¬ò ï£ì„ ªêŒ¶œ÷¶. 1940™ ï£T «ü˜ñQ Hó£¡¬êˆ «î£Ÿè®ˆî H¡ù˜
ªð¼‹ð£ô£ù Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚è‹ Vichy Þ¡
France Üóꣃ般î M¼‹Hò¶, Üî£õ¶ ªõŸPªðŸø ªðKò õ™ô󲂰 «ê¬õ ªêŒ»‹ Üóê£è
Þ¼‚è M¼‹Hò¶. ßó£‚AòŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° Þ÷‹ ðƒè£Oò£è„ ªêò™ð´‹
Vichy Ýè ä«ó£Šð£ à¼õ£°‹ G¬ô ãŸð†´ àœ÷¶.
ÜŠð®Šð†ì ä«ó£Šð£M¡ àœ G¬ô¬ñ
Vichy Þ¡
Hó£¡C™ Þ¼‰î¬îMì„ CøŠð£è Þó£¶. ê‚F õ£Œ‰î õ˜ˆîè, ªð£¼÷£î£ó‚ °¿‚èO¡
H®J™î£¡ Üó²èœ ܬñ‚èŠð†´ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ˆ F†ìƒèœ î蘂èŠð†´, õÁ¬ñ‚ÃL, Þó£µõ£î‹,
üùï£òè àK¬ñèœ Üì‚èŠð´î™ ÝAò¬õ «î£¡Á‹. ãŸèù«õ ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò õô¶ê£K
ÜEJù˜ -°PŠð£è Aö‚° ä«ó£Šð£M™- êºî£òˆF™ Iè‚°¬ø‰î Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡®¼‰î£½‹ ܪñK‚è
ªè£®‚°Š H¡ù£™ ÜEFó‡´œ÷ù.
ªðKò õƒAèœ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªî£N™ GÁõùƒèœ ÞõŸPŸªèFó£ù
⋺¬ìò ðF™ ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²è÷£°‹. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó «ê£êLê
ªè£œ¬èJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ä«ó£Šð£¬õ WN¼‰¶ «ñô£è å¡Áð´ˆîô£°‹.
 ä«ó£ŠHò, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚AòˆFŸè£è
«ð£ó£´A¡«ø£‹. àìL¡ Gø‹, «îêŠ H¡ùE¬ò èõùˆFŸªè£œ÷£¶ êèô ªî£Nô£÷¼‚°‹ î¬ìJ™ô£î
êññ£ù ÜóCò™, êÍè àK¬ñè¬÷ õöƒ°‹ ♬ôè÷Ÿø ä«ó£Šð£î£¡ âñ¶ «ï£‚è‹. âñ¶ Þô‚° ãè£FðˆFòˆFŸ°
âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚般î å¡Á Fó†´õ«îò£°‹.
ÜŠð®Šð†ì ªè£œ¬è ªõÁ‹ ܪñK‚è âF˜Š«ð£´ ªð£¶õ£ù ñ
塬ø»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Þ¶ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚般î èõ˜‰F¿‚°‹ å¼ ñ裈î£ù
¶¼õñ£è Þ¼‚°‹. Þ¶ ܪñK‚裬õ âF˜‚°‹ ºòŸCò™ô, ܪñK‚è ÝÀ‹ ì âF˜Šð‹. Þ¶
ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ñ£ªð¼‹ ÝŸø™ õ£Œ‰îªî¡«ø£, ªõ™ô º®ò£î«î£ Ü™ô â¡ð¬î M¬óM™ ªîO¾ð´ˆ¶õ¶ì¡,
«ñªô¿‰îõ£Kò£è «î£¡Á‹ Üî¬ìò ê‚F, ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡ «è£¬öˆîùˆF½‹, ܪñK‚è£M¡
àˆF«ò£è̘õñ£ù ÜóCò™ âF˜ŠH½‹ îƒA»œ÷¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´‹.
Top of page
