WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
US suffers Latin American rebuke at OAS meeting
OAS
ÆìˆF™ ܪñK‚è£MŸ°
ÞôˆF¡ ܪñK‚è ï£´èœ Å´
By Bill Vann
14 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
CL ®™, ꣉Fò£«è£M™ Þ‰î õ£óˆ ¶õ‚èˆF™ ïì‰î ܪñK‚è èO¡
ܬñŠ¹ (Organization of American States)
݇´‚ ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ªêòô˜ ªè£L¡ ðõ™ î¡ù£†®Ÿ° ªõÁƒ¬è»ì¡
F¼‹ð «õ‡®òî£JŸÁ.
AÎð£MŸ° âFó£è‚ è®ù ï¬ìº¬ø ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡ø ºòŸCJ™
ܪñK‚è‚ °¿ «î£™M»Ÿø¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ܪñK‚è èO¡ ܬñŠH¡ õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è
Üî¡ ñQî àK¬ñ‚ °¿MŸ° ܪñK‚è£ º¡ªñ£N¾ ªêŒF¼‰î àÁŠHù¼‚°‹ ܶ âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆ¶œ÷¶.
ÞŠð°FJ¡ àÁFˆî¡¬ñ‚° I芪ðKò Ü„²Áˆî™ °Pˆ¶
OAS ªð£¶ ñ¡øˆFŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò
è´‹ «õÁð£´èœ «ñ«ô£ƒA G¡øù. ðõ™  ÝŸPò à¬óJ™ Þôˆb¡ ܪñK‚è èÀ‹ èKHò‹
ެ퉶 ''ªè£´ƒ«è£ô˜èœ, «ð£¬î ñ¼‰¶ è숶«õ£˜, bMóõ£Fèœ'' Þõ˜èÀ‚° âFó£è «ð£˜
ªî£´‚è«õ‡´‹ â¡Á ɇ®ù£˜. ÞôˆF¡ ܪñK‚è, èKHò¡ HóFGFè«÷£ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼‹
õÁ¬ñJù£™ ɇìŠð´‹ êÍè‚ ªè£‰îOŠ¹ Þ‰î Í¡¬ø»‹ Mì‚ Ã´îô£ù Ýðˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡Á
M¬ìJÁˆîù˜.
è£v†«ó£ Üóê£ƒèˆ¬î‚ AÎð£M™ èM›‚°‹ õ£Sƒì¡ Hó„ê£óˆFŸ°‹,
Ü«î«ð£ô ªè£ô‹Hò£M™ ܪñK‚è Ýîó¾ A÷˜„C âF˜Š¹Š «ð£¼‚°‹, àô° º¿õ¶‹ î‹ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‚
ªè£œ¬è‚°‹ H¡«ù ÞôˆF¡ ܪñK‚è èO¡ Üóꣃèƒèœ ÜE Fó‡´ Ýîó¾ îó«õ‡´‹ â¡ø º¬øJ™
ðõL¡ «ð„² Þ¼‰î¶.
33 ã¬ùò ܪñK‚è èO¡ Üò½ø¾ ܬñ„ê˜èÀ‚° ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èƒè¬÷
M÷‚°‹ õ¬èJ™ ðõ™, ''â¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò OAS
ðƒè£OèÀì¡ Þ¬í‰¶ AÎð£M™ è†ì£ò‹ ïì‚è«õ‡®ò üùï£ò躬ø ñ£Áî¬ô M¬ó¾ð´ˆ¶õ õNõ¬è
è£í«õ‡´‹'' â¡Á º¡ªñ£N‰î£˜.
Þ‰î ܪñK‚è‚ è¼ˆFŸ° CPò õó«õŸ«ð Þ¼‰î¶. å¼ Íˆî
OAS ÜFè£K 輈¶ˆ ªîKM‚¬èJ™ ªð¼‹ð£ô£ù
Þôˆb¡ ܪñK‚è Üóꣃèƒèœ, êeðˆFò ܪñK‚è£õ£™ GFΆìŠð†ì "âF˜Šð£÷˜èœ" e¶ ïìˆîŠªðŸø
ÜFó®è¬÷ M¼‹ðM™¬ô â¡ø«ð£F½‹ è£v†«ó£ ݆C¬ò "b¬ñJ¡ Ü„²" â¡ø G¬ôJ™ è£õ¶
ï£ì£è‚ ÃøŠðì«õ‡´‹ â¡ø ¹w G˜õ£èˆF¡ ºòŸC»ì¡ å¼ Cô ÜE«ê˜‰F¼‰îù. «ñ½‹ b¾
®Ÿ° âFó£ù ܪñK‚è õEèˆ î¬ì‚° è´¬ñò£ù âF˜Š¹ Þ¼‰îî£è Üõ˜ ªîKMˆF¼‰î£˜.
''Þƒ° AÎð£ Þ™ô£î G¬ôJ™, ܶ ùˆ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™
Ü¬îŠ ðŸPò å¼ º®¬õ â´Šð¶ è®ù‹'' â¡Á ܉î ÜFè£K ÃPù£˜. ''ãøˆî£ö ܬùõ¼«ñ
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì¬ò M¼‹ðM™¬ô'' â¡ø£˜. «ñ½‹ AÎð£ 𣙠àœ÷ ñ‚èO¡ ðK¾ à혾‹, ßó£‚
eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£¼‚° àœ÷ M«ó£î à혾‹, àôè‹ º¿õ¬î»‹ ܪñK‚è£ Ió†´‹ «ð£‚¬è‚
ªè£‡®¼Šð¶‹, Þôˆb¡ ܪñK‚è Üóꣃèƒèœ õ£Sƒì¡ H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ GŸð¬î‚ èwìñ£ù ªêòô£‚AM†ì¶
â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
î¡Â¬ìò c‡ìè£ô AÎð£MŸ° âFó£ù Ý‚AóIŠ¹Š Hó„ê£óˆ¬î ñQî àK¬ñèœ
«ð£˜¬õJ™ ܪñK‚è£ ñ¬ø‚è„ ªêŒî ºòŸC, ܪñK‚裬õ
Inter-American Human Rights Association ™ àœ«÷ õóMì£ñ™ 嶂Aò Ü÷M™
âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆîF¡ Íô‹ ܶ è´¬ñò£ù ÜõñFŠ¹‚° Ý÷£ù¶.
ܪñK‚è£ AÎ𣊠Hó„C¬ù¬ò ñQî àK¬ñèœ Ü®Šð¬ìJ™ CˆîKˆî¬î Gó£èKˆî¬îˆ
îMó, ¹w G˜õ£èˆF¡ M¼ŠðŠð® GòI‚èŠðìM¼‰î Þ蛾‚°Kòõ¬óŠ ðŸP»‹ ÞôˆF¡ ܪñK‚èŠ
HóFGFèœ âF˜Š¹‚ 裆®ù˜. ¹«÷£Kì£M¡ æ˜ô‡«ì£Š ð°F¬ò„ ꣘‰î AÎð-ܪñK‚è °®òó²‚è†C
ܽõôó£ù Rafael Martinez ä ñQî àK¬ñèœ
ÜFè£Kò£è «ð£ì ܪñK‚è£ è¼FJ¼‰î¶.
ñ£˜†®ùv, G˜õ£èˆF¡ i´ ñŸÁ‹ ï蘊¹ø õ÷˜„Cˆ¶¬ø ñ‰FKò£ù
ªñ™‚¬õò£ªìv ݘ.ñ£˜†®ªùvú§¬ìò (Melquiades R.
Martinez) ê«è£îóó£õ£˜. Þó‡´ ê«è£îó˜èÀ‹ ެ퉶 G¡Á Iò£I «î˜î™ ÜFè£Kèœ
°¿¬õ Ü„²Áˆî å¼ Ã†ìˆFŸ°‹ 心° ªêŒF¼‰î¶ àœðì, 2000 ‹ ݇´ ܪñK‚èˆ «î˜îL™ ñÁõ£‚°
â‡E‚¬è¬ò GÁˆ¶õF™ °®òó²‚è†CJ¡ Hó„ê£óˆF™ º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆîù˜.
Þôˆb¡ ܪñK‚è ´Š HóFGFèœ ñQî àK¬ñèœ èöèˆF™ ðEò£Ÿø
ñ£˜†®ªùRŸ° â¡ù î°F»œ÷¶ â¡ø Mù£¬õ â¿ŠHù˜. 心èŸø ñ¼ˆ¶õˆ ªî£ì˜¹¬ìò õö‚°èO™
¹«÷£Kì£M™ Þõ˜ ªð¼‹ðí‹ ß†®ò¶ì¡, î¡ ê«è£îó«ó£´ ެ퉶 îQ‚ è£òƒèœ ðŸPò õö‚°è¬÷
ï숶õF™ CøŠ¹ˆ«î˜„C ªðŸP¼‰î£˜.
Þ‰î OAS ªð£¶ñ¡ø‚
Ã†ì‹ ß󣂰ìù£ù ܪñK‚è£M¡ «ð£¼‚°Š Hø° ïì‚°‹ ºî™ Æìñ£°‹. «ñ½‹ ä.ï£.
ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ ܪñK‚è£MŸ° ð¬ìªò´‚°‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ b˜ñ£ù‹ ¬èMìŠð†ì H¡ù˜
ïì‚°‹ ºî™ Æ캋 Þ¶«õò£°‹. ð£¶è£Š¹‚ °¿M½œ÷ Þ¼ Þôˆb¡ ܪñK‚è àÁŠ¹ èœ
ªñ‚R‚«è£¾‹ CL»‹ ¹w G˜õ£è‹ ä.ï£. ñ¡øˆF™ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ¼‹ ºòŸC¬ò‚ ¬èM´õ
º¡ð£è ܬî âF˜ˆ¶ õ£‚èO‚èŠ «ð£õî£è‚ ÃPJ¼‰îù.
CL»ì¡ Þ¼ ´ˆ î¬ìJô£ õEèˆ¬î‚ ªè£œ÷M¼‰î àì¡ð£†¬ì‚ AìŠH™
«ð£†ìî¡ Íôº‹, ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ðŸPò àø¬õ„ Y˜ªêŒî¬ô»‹ ܪñK‚è£M™ îƒA»œ÷ ªñ‚C«è£
ñ‚èO¡ ܉îv¶ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰î G¬ô¬ò Y˜ªêŒ»‹ ªñ‚R«è£M¡ ºòŸC¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£î
Ü÷M™ ܪñK‚è£ Þ¼ èÀ‚°‹ ðFô® ªè£´ˆF¼‰î¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ, êeð è£ôˆF™ ÞŠð°FJ¡
e¶ ¹w G˜õ£è‹ 裆®ò å«óò®ò£ù M«ó£îŠ«ð£‚è£è Þ™ô£M†ì£½‹, Ü‚è¬ø Þ¡¬ñ»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£è
Þ¼‰îù.
õ£SƒìQL¼‰¶ ªêò™ð†´ õ¼‹ The
Inter-American Dialogue â¡Â‹ ðö¬ñõ£î C‰î¬ù‚ °¿ ð¬öò Þôˆb¡ ܪñK‚èˆ
î¬ôõ˜è¬÷»‹, ܪñK‚èŠ ªð¼ GÁõùƒèO¡ HóFGFè¬÷»‹ å¡ø£è‚ ªè£‡´õ¼‹ ºòŸCJ™, î¡Â¬ìò
êeðˆFò ÜP‚¬èJ™ ܪñK‚è£ ÞŠð°FJ™ ªè£‡®¼‚°‹ ñÁ‚è º®ò£î àø¾„ êK¬õ„
²†®‚裆®»œ÷¶.
''...õ£Sƒì¡ Þ‰îŠ ð°FJ™ Ü‚è¬ø 裆´õ¬î Þö‰¶M†ì¶ â¡ø 輈«î
ðó‰î Ü÷M™ àœ÷¶'' â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶. ''èì‰î ݇´ ݘªü¡®ù£M™ ªð£¼÷£î£ó„ êK¾ ãŸð†ì¬îŠ
ðŸP õ£Sƒì¡ Ü‚è¬ø ªè£œ÷M™¬ô â¡«ø Þôˆb¡ ܪñK‚è ñ‚èœ à혉¶œ÷ù˜.
Hugo Chavez ‚° âFó£è ãŠó™ 2002 ™ Þó£µõ‚
èM›Š¹ º¬ø‚° ¹w G˜õ£è‹ M¼Šð‹ ªîKMˆî º¬ø»‹ ðô¬ó‚ èõ¬ô‚°†ð´ˆF»œ÷¶. Ü«î«ð£™ ܪñK‚è
ªè£œ¬è gFò£ù èõù‹ 9/11 ‚°Š Hø° ªñ‚C«è£M™ 裆ìŠðì£î¬î»‹ ÜŠªð£¿¬îò è¼×ô„ ªêòô˜
ð£™ æ ªïŒ™ ÞŠð°FJ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬îŠ ðŸP‚ ÃPò Mñ˜êùƒè¬÷Š ðŸP»‹ èõ¬ô
ªè£‡´œ÷¶''. «ñ½‹ ªð¼‹ð£ô£ù Þôˆb¡ ܪñK‚è èO¡ Üóꣃèƒèœ, ''ܪñK‚è£M¡
å¼ºè„ C‰î¬ù õ£Œ‰î õŸ¹Áˆîô£ù ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù «ð£¬óŠ ðŸP»‹'' ßó£‚AŸªèFó£ù
ɇ´îL™ô£¶ ïìˆîŠð†ì «ð£˜ ðŸP»‹ âF˜Š¬ð«ò ªè£‡´œ÷ù â¡Á‹ ÃÁAø¶.
OAS
ÆìˆFŸ°„ ªê¡Á F¼‹Hò ðõ™ Ü‰îŠ ðòíˆ¬îˆ "«î£†ìˆ¶ ó£üî‰Fó‹"
â¡Á ÃPò M÷‚èñ£ù¶ ï¬ìº¬øJ™ ÜFè º¡«ùŸøˆ¬î ãŸð´ˆîM™¬ô. ãªùQ™ Üõ˜èÀ¬ìò 輈F¡ð®
܈î¬èò MõKŠ¹ Þôˆb¡ ܪñK‚èŠ ð°F¬ò õ£Sƒì¡ î¡ "ªè£™¬ôŠ¹ø‹" «ð£™ ï숶‹
ñ¬ò«ò ªõOŠð´ˆF»œ÷¶ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜.
OAS
ÆìˆF™ ªõOŠð†ì å¼Iˆî
輈¶ì¡ îò àÁFò£ù ñ‚° 㛬ñJ¡ bMóº‹, êÍè ãŸøˆî£›õ£ù G¬ô»‹ ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M™
Þ¼‚A¡ø ÜóꣃèƒèO¡ vFóˆî¡¬ñ‚° è´‹ Ü„²Áˆî¬ô º¡¬õ‚A¡øù â¡ð«îò£°‹. ''ܪñK‚裂èO™
üùï£òè Üóê£À¬ñ'' â¡ð«î ÆìˆF¡ 輈¶ Ý°‹. Þ‰îˆ î¬ôŠ¹ Þôˆb¡ ܪñK‚è èO™
õ÷˜‰¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è®è¬÷»‹ ¹Fò ²ŸÁ Þó£µõ ê˜õ£Fè£óƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆî£ñ™
êñ£O‚è º®»ñ£, Ü™ô¶ êºî£òŠ ¹ó†CJ¡ Íô‹ î蘈¶MìŠð†´M´ñ£ â¡ð«î àœ÷ìƒA»œ÷ «èœM
Ý°‹.
èùì£M¡ Üò½ø¾ ܬñ„ê˜ H™Aóý£‹ êeðˆFò
OAS ܬñ„ê˜èœ
ÆìˆF™ ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ‰î‚ °PŠ¬ð‚ ÃPù£˜: ''ªð£¼÷£î£óƒèœ «î£™M»Ÿø£™ ñ‚èœ üùï£òèˆFŸ°
ªõO«ò b˜¾è¬÷ âF˜«ï£‚°õ£˜èœ.''
Inter-American Dialogue
¡ Ýõí‹ °PŠH´Aøõ£Á: ''ïõ‹ð˜ 2000 ™ ï£ƒèœ ªè£´ˆî ÜP‚¬è‚°Š Hø°, ÞŠð°FJ™ A†ìˆî†ì
嚪õ£¼ ®¡ G¬ô¬ñ»‹ YóN‰¶ õ¼‹ Å›G¬ô¬ò«ò 裇A«ø£‹. õ÷˜„C «î‚èñ¬ì‰¶ G¡Áœ÷¶.
ªõO´ ºîh´ è´ñ÷M™ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. «õ¬ôJ¡¬ñ»‹ 㛬ñ»‹ I°‰¶M†ìù.''
Ü«î«ð£™
Economic
Commission for Latin America and
the Carribean
â¡ø ä.ï£. ܬñŠ¹ Üî¬ìò vð£Qò ºîªô¿ˆ¶‚èO¡ Æ죙
CEPAL â¡Á ÜPòŠð´õ¶, 0.5 êîMAî âF˜ñ¬ø
õ÷˜„C¬ò 2002 ‹ ݇®Ÿ°„ ²†®‚裆´õ¶ì¡, ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF îQ ï𼂰 1.9 °¬ø¾‹
ãŸð†ì¬îˆ ªîKM‚Aø¶. êó£êKò£è ðíi‚è‹ 12 êîMAî‹ àò˜‰î¶ì¡ à‡¬ñ áFò‹ 1.5 êîMAî‹
°¬ø‰¶M†ì¶.
''õ£Sƒì¡ å¼Iˆî 輈¶'' (
Washington
Consensus) â¡ø ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è C‰î¬ù‚ ÃÁð£´èO¡
àÁFªñ£N - îQò£˜ñòñ£‚°‹ F†ì‹, Üò™ï£†´ õEè‹ ñŸÁ‹ ºîh´ ÞõŸPŸ°ˆ î¬ìòŸø G¬ô, è´¬ñò£ù
ªð£¼÷£î£ó, õ†®MAî‚ ªè£œ¬èèœ - ÝAò¬õ Hó£‰FòˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬îŠ ¹¶ŠH‚°‹ â¡ø G¬ùŠ¹
I芪ðKò Ü÷¾ ãñ£Ÿøñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶.
ÞŠð°FJ™ Üò™ï£†´‚ èì¡ ªï¼‚è® ªõ®ˆîF™ Þ¼‰¶, ªð¼‹ð£ô£ù
Þôˆb¡ ܪñK‚è à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° õ¼ñ£ù Ü÷¾ èì‰î 20 ݇´è÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ êKõ£Œ àœ÷¶.
è†ì¬ñŠ¬ð„ êKªêŒ»‹ ºòŸCèœ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò»‹ 㛬ñ¬ò»‹ bMóŠð´ˆFM†ìù.
Ü«î «ïóˆF™ ܬõ õKèœ °¬øŠ¹, °¬ø‰î ªî£Nô£÷˜ áFò‹ ÞõŸÁì¡ Üò™ï£†®Ÿ° Þô£ðˆ¬î ÜŠ¹õF½‹
°¬ø‰î î¬ìèœ ªè£‡´ õ‰î F†ìˆ«î£´ Þ¬íˆî Ü÷M™, ⊪𣿶‹ ªê™õ‚ªè£NŠ¹¬ìò CÁ õ†ìˆ¬îˆ
«î£ŸÁMˆ¶M†ìù.
Þôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ 520 I™Lò¡ ñ‚èO™ 43 êîMAîˆFù˜ õÁ¬ñJ™
õ£›Aø£˜èœ. Ü«î«õ¬÷ 92.8 I™Lò¡ I肪裮ò õÁ¬ñJ™ õ£´õî£è
CEPAL ÃÁAø¶. ñŸªø£¼
ñFŠd†®¡ð® 70 êîMAî Þôˆb¡ ñ‚èœ å¼ ï£¬÷‚° 5 ªì£ô˜èÀ‚°‹ °¬øõ£ù ªî£¬èJ™î£¡
õ£›Aø£˜èœ. 40 êîMAî ñ‚èœ ï£œ å¡Á‚° 2 ªì£ô˜è¬÷»‹ Mì °¬øõ£ù ðíˆF™î£¡ õ£›‚¬èŠ
H¬öŠ¬ð ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ªð£¼÷£î£ó„ C‚èù ïìõ®‚¬èèœ â¡ø º¬øJ™ ªî£ìóŠð´‹
ïìõ®‚¬èèœ è‡ì‹ º¿õ¶‹ ܬô«ð£¡ø â¿„Cè¬÷ˆ ɇ®M†´œ÷¶. CLJ™
OAS ñ¡ø‚ ÆìˆFŸ°
îò «ïóˆF™ ðô Üóꣃèƒèœ àœï£†®™ ªð¼‹ ªï¼‚è®è¬÷»‹ ªè£‰îOŠ¹‚è¬÷»‹ âF˜ªè£‡´œ÷ù.
ªð¼M™ ܪôü£¡«ó£ «ì£L«ì£M¡ (
Alejandro
Toledo) Üóꣃè‹, 300,000 ÝCKò˜èœ  î¿Mò
«õ¬ô GÁˆî‹, ñ£íõ˜èœ Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ êºî£òˆF¡ ñŸ¬øò HK¾è¬÷„ ꣘‰î ªî£Nô£÷˜èœ
ެ퉶 ï숶‹ âF˜Š¹‚èœ, «õ¬ô GÁˆîƒèœ, ªï¼‚è® G¬ô «ð£¡ø ºŸÁ¬è¬òˆ FEˆ¶œ÷¶.
܇¬ì ï£ì£ù ß‚õì£K™ ÝCKò˜èœ, ⇪팈 ªî£Nô£÷«ó£´ ެ퉶 «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî Ü÷M™
®¡ º‚Aò õ¼ñ£ùñ£ù ãŸÁñF õ¼õ£Œèœ vî‹Hî‹ Ü¬ì‰îù ñŸÁ‹ Ü󲂰„ªê£‰îñ£ù ªð†«ó£Lòˆ
¶¬ø¬òˆ îQò£˜ñòñ£‚°‹ F†ìˆFL¼‰¶ Üóê£ƒèˆ¬îŠ H¡õ£ƒ°‹ð® G˜ð‰Fˆî¶.
H«óCL™ 20,000 ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èœ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ݬíJ†ì
C‚èù F†ìˆ¶ì¡ ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™, üù£FðF
Luiz Inacio Lula da Silva M¡ ÜóꣃèˆF¡ F†ìñ£ù
挾 áFò‚ °¬øŠHŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒè¬÷ ïìˆFù˜. «è£vì£ Kè£M™ 40,000 ÝCKò˜èÀ‹
10,000 I¡¶¬ø áNò˜èÀ‹ ªõOï승„ ªêŒîù˜.
êÍè ܬñFJ¡¬ñ, ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M¡ àòó£†C‚ °¿‚èœ î£ƒèœ
ªè£‡´õ‰î ªð£¼÷£î£óŠ ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬èèOù£™ «ðKöŠ¹‹ ¶¡ðº‹ ñ‚èÀ‚° ªè£‡´
õ‰¶œ÷¬î‚ èõ¬ô»ì¡ ÜP‚¬èèœ ªîKM‚A¡øù. º¡ù£œ ªè£ô‹Hò üù£FðFò£ù Yê˜ èiKò£, 𣿶
OAS ¡
ªð£¶ˆ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷ó£è Þ¼Šðõ˜, ñ¡ø‚ ÆìˆF™ W›‚è‡ìõ£Á ªîKMˆî£˜: ''¬ìò
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C bMóñ£èˆ î¬ìŠð†´œ÷ G¬ô¬ñJ™  îJ¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™,
âšõ£Á ¬ìò Üóꣃèƒèœ ܈î¬èò î¬ìè¬÷Š «ð£‚°õîŸè£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ðì «õ‡´‹
â¡ø «èœMèÀ‹ â¿A¡øù'' â¡ø£˜. «ñ½‹ ''ªð£¼÷£î£ó‚ ÃÁð£´èOù£™î£¡ õ÷˜„C ãŸð´Aø¶
âù ï‹ðŠð´õ¶ å¼ îõ«øò£°‹'' â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
º®M™, õ£Sƒìù£™ ÜFè Ü÷¾ ¹è›‰¶ ðóŠðŠð†´œ÷ î¬ìJô£ õEèˆî£™
(M¬÷‰¶œ÷ b¬ñèÀ‚°) â¿ŠðŠð†´œ÷ «èœMèÀ‚° â‰î Þôˆb¡ Üóꣃèˆî£½‹ ðF™ ªê£™ô º®òM™¬ô.
H«óRL™ Öô£ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶‹, ß‚õì£K™ ½Cò£ °®«óv «î˜‰ªî´‚èŠð†ì«î£, è‡ìˆF¡ Þì¶ê£Kˆ
F¼Šð‹ â¡Á õ˜E‚èŠð†ì£½‹, Þ‰îˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ðîMJ™ îƒèÀ‚° º¡¹ Þ¼‰îõ˜èœ è¬ìŠH®ˆî
Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò«ò H¡ðŸÁõî£è àÁFòOˆ¶œ÷ù˜.
ðõL¡ ðòíˆF¡«ð£¶ ܪñK‚è£ âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡ì C‚èô£ù ð°FèÀœ
å¡Á, ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M¡ð£™ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü„ê£Eò£ù ܪñK‚裂èO¡ î¬ìJô£ õ£Eð‹
(
Free Trade Agreement of the Americas
- FTAA) Ý°‹. ¹w G˜õ£è‹ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î 2005
Ü÷M™ - è‡ì‹ º¿õ¶‹ î¬ìòŸø õEèŠ ð°Fò£è ñ£ŸPò¬ñˆî™ - ªêò™ð´ˆFMì «õ‡´ªñù‚ 輶Aø¶.
ä«ó£Šð£M™ àœ÷ «õ£™ vg†®¡ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£ù âF˜ŠH™ Þôˆb¡ ܪñK‚裬õ ܪñK‚èˆ
î¬ôïè¼ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìòî£è„ ªêŒõ¶ Üî¡ Hóî£ù Þô‚°èÀœ å¡ø£°‹.
ÞŠð®Šð†ì åŠð‰îˆF™ ÞŠHó£‰FòˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù Üóꣃèƒèœ ¬èªò¿ˆFì
°¬øõ£ù á‚°MŠ«ð àœ÷¶. ÝJ‹, 𣿶œ÷ ܪñK‚è «õ÷£‡¬ñ àîMˆªî£¬èèœ, ñŸ¬øò õEˆ
î¬ìèœ Þ¬õ c®Šð¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ªð¼‹ð£ô£ù Þôˆb¡ ܪñK‚è ï£´èœ ÜªñK‚è£MŸ°
ãŸÁñF ªêŒõ î¬ì ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹.
î¡Â¬ìò ݘªü¡®QòŠ ðòíˆF¡«ð£¶ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFì Þô‚°
݇ì£è ðõ™ 2005 äˆî£¡ e÷õL»ÁˆFù£˜. Ýù£™ ܘªü¡®ù£M¡ Üò½ø¾ ܬñ„ê˜
Rafael Biesla Ü‚è¬ø»ì¡ îò£K‚èŠð†ì ÜP‚¬è
å¡P™, ܪñK‚è£MŸ°‹ CL‚°‹ Þ¬ì«òò£ù î¬ìòŸø õEè àø¾‚° 12 ݇´ è£ô Üõè£ê‹ «î¬õŠð†®¼‰î¶
âùˆ ªîKMˆî£˜. ܘªü¡®ù£¾‹ ''Ü«î ð£¬î¬òŠ H¡ðŸP M¬÷¾èœ âƒèœ ñ‚èÀ‚° à‡¬ñJ«ô«ò
ñ¬ò ªè£´‚A¡øùõ£ â¡Á ð£˜‚è ºòŸC‚°‹" â¡ø£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¶ ªð£¶õ£è ܘªü¡®Qò
Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è Üóꣃ舫 åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ â‰î Üõêóˆ¬î»‹ 裆ìM™¬ô â¡ø â„êK‚¬è¬ò
ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶.
ðõ½ì¡ ê‰FŠ¹ ãŸð†ì å¼ ï£O¡ H¡ù˜, A˜wªï˜ (
Kirchner)
HóRLò£MŸ°Š ðø‰¶ ªê¡Á ܃A¼‰¶ ì£ C™õ£¾ì¡ «ê˜‰¶,
Southern Cone Common Market
â¡ø F†ìˆ¬î ÜèôŠð´ˆî¾‹ ÝöŠð´ˆî¾‹ ÜPMŠ¹„ ªêŒî£˜. Þ‰î õEè‚ Ã†´ vð£Qò
ºîªô¿ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´ Mercosur
â¡Á ªðòKìŠð†´œ÷¶. å¼ Hó£‰FòŠ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î»‹ ªð£¶ ï£íò º¬ø¬ò»‹ «î£ŸÁM‚è
Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ Þ‰îˆ F†ì‹ ܪñK‚è õEè åŠð‰î «ò£ê¬ù‚° «ïó® êõ£ô£èŠ 𣘂èŠð†´
õ¼Aø¶. õ£SƒìÂì¡ I°‰î Ýöñ£ù Ü÷¾ õEèŠ Ìê™èO™ ß´ð†®¼‰î H«óCL¡ ÝÀ‹ «ñ™î†´, ܘªü¡®ù£¬õ»‹
FTAA
J¡ð£™ ªñ¶õ£è„ ªê™½‹ «ï£‚¬è 㟰ñ£Á õL»ÁˆF»œ÷¶.
Top of page
