WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
vªðJ¡
Spain extends military presence in Iraq
ßó£‚A™ Þó£µõ‹ Þ¼Šð¬î vªðJ¡ MK¾ð´ˆ¶Aø¶
By Keith Lee
24 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ñ½‹ ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠð´õF™¬ô âù F¼‹ðˆ F¼‹ð ܶ ªè£´ˆî àÁFè¬÷
eP, ªêŠì‹ð˜ õ£‚A™ ñˆFò ßó£‚A™ G¬ôªðøM¼‚°‹ 8,000- ió˜èœ ÜìƒAò Þó£µõŠð¬ìJ™,
1100-Þó£µõˆ¬î ÜŠð Þ¼Šðî£è vð£Qò ñ‚èœ è†C Üóê£ƒè‹ (Spanish
Popular Party government ) ܇¬ñJ™ ÜPMˆî¶. Þ¶ ßó£‚A™ àœ÷ vªðJ¡ ´
¶¼Š¹‚èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è¬ò 2000 Ýè Ý‚è Þ¼‚Aø¶.
«ð£ô‰¶ ´ ªüùó™ Ý¡†K«ü ªìvAM„
(Andrzej Tyszkiewicz.) î¬ô¬ñJ™ vªðJ¡
´ Þó£µõˆFù˜ ªêò™ð´õ£˜èœ. «ð£ô‰¶ 2,300- Þó£µõˆ¬î»‹, à‚¬ó¡ 1100-Þó£µõˆ¬î»‹
ÜŠ¹Aø¶. Þõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ð™«èKò£, ¼«ñQò£, ýƒ«èK, ñŸÁ‹ Lˆ¶«õQò£ML¼‰¶ ð¬ìŠHK¾èÀ‹
ªêò™ð´‹. vªðJ¡ ´ ðˆFK¬èò£ù ♺¡«ì£ (El
Mundo) î‰F¼‚Aø îèõL¡ð® ôˆb¡ ܪñK‚è è¬÷ ♠꣙õ죘, «ý£‡´ó£v
ñŸÁ‹ ªì£IQ‚è¡ °®òó² ÝAò ï£´èœ «ñ½‹ 1,000- ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð Þ¼‚A¡øù.
ßó£‚A™ HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìŠHK¾èÀ‚° Þ¬ìJ™ «ð£ô‰¶
´‚ 膴Šð£†®™ àœ÷ ñ‡ìôˆF™ 8,000- ¶¼Š¹‚èÀ‹ ðEò£ŸÁ‹. Þ‰î ñ‡ìôˆF™ è˜ðô£
ñŸÁ‹ ï£CKò£ «ð£¡ø ïèóƒèÀ‹ Ü샰‹. Þ‰îŠ ð¬ìŠHK¾èO¡ 冴 ªñ£ˆî î¬ô¬ñõA‚°‹ ªð£ÁŠ¹
Cô ñ£îƒèO™ ²öŸC Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸPˆîóŠð´‹ â¡Á vªðJ¡ ´ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ HóìK‚«è£
FK™«ô£ (Federico Trillo) °PŠH†ì£˜.
Þ‰îŠ ð¡ù£†´ ð¬ìŠHK¾ ªðò¼‚° «ð£ô‰¶ ´ î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð†ì£½‹,
¹w G˜õ£èˆFŸè£è º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ðE¬ò G¬ø«õŸÁ‹. «ð£ô‰¶  ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è£MŸ°
W›ð®‰¶ ïì‚°‹ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´èO¡ GF‚è£è Üî¬ù ꣘‰¶ Þ¼‚°‹, Ýù£™ «ð£ô‰F¡
膴Šð£†®¡ W› ªðò¼‚è£è å¼ ñ‡ìôˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ ßó£‚ ÜªñK‚è£M¡ ð£¶è£Š¹ Þ¼‚A¡ø
 Ü™ô â¡ø å¼ ñ£¬ò¬ò à¼õ£‚°õîŸè£èˆî£¡. ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ì£ù£™†
ó‹vd™† vªðJ¡ ðƒ«èŸ°‹ º®¬õ õó«õŸø£˜. "èEêñ£ù Ü÷¾ â‡E‚¬è ªè£‡ì ¶¼Š¹‚èÀì¡
vªðJ¡  ðƒ°ªðø º®¾ ªêŒF¼Šð¶ ðŸP ï£ƒèœ ñA›„C ܬìA¡«ø£‹" âù ó‹vd™† °PŠH†ì£˜.
Ü«î «ïóˆF™ «ï†«ì£ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ªó£«ð˜†ê¡ Hó¹ ܶ å¼ "¶E„êô£ù º®¾" â¡Á ÜPMˆî£˜.
vªðJ¡ Þó£µõˆF¡ ðƒ° ÜFèKˆF¼Šð¶ vªðJ¡ ÜóꣃèˆFŸ° ÜóCò™
Ýðˆ¶ «ï˜¬õˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. «ð£¼‚° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO™ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ ðƒ° ªè£‡ìî¡
Íô‹ ªð¼‹ âF˜Š¬ð àœï£´ ãŸèù«õ âF˜ªè£‡®¼‚Aø¶. 𣶠ܪñK‚è£¾ì¡ Ã†´ «ê˜‰¶,
ªðKò ªï¼‚è®J™ C‚A‚ ªè£œÀ‹ ꣈Fòˆ¬î vªðJ¡ ¶¼Š¹‚èœ âF˜ªè£‡®¼‚A¡øù, ܶ è£ôQ
ÝF‚è ð£EJ™ å´‚° º¬øŠ«ð£˜ Ýè ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ßó£‚ ñ‚è÷¶ õ÷˜‰¶õ¼‹ °«ó£îˆ¬î»‹
Ý»î‹ î£ƒAò âF˜Š¬ð»‹ êñ£OŠðîŸè£è ܪñK‚èŠð¬ìèœ îŸ«ð£¶ A÷˜„C¬ò å´‚°õîŸè£ù âF˜
ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒA»œ÷ù.
Þ¶õ¬ó "ñQî«ïò‹" ð£ê£ƒA¡ W› vªðJQ¡ Þó£µõ ð£ˆFó‹ ïì‰F¼‚Aø¶,
Ýù£™ Þ¶ ÞQ»‹ ªî£ìó º®ò£¶. ßó£‚A™ Þ‰î ¶¼Š¹‚èœ îŸ«ð£¶ «ð£Kù£™ A¬ì‚°‹ I°‰î
ô£ð‹ î¼A¡ø ªè£œ¬÷Šªð£¼†è¬÷Š ð£¶è£‚A¡ø ªð£ÁŠ¬ð G¬ø«õŸÁõîŸè£è ðò¡ð´ˆîŠðìM¼‚A¡øù
ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£ML¼‰¶ HóFðô¬ù âF˜ð£˜‚Aø¶.
܇¬ñJ™ ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x-W-¹w
æ˜ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì£˜. ¬îõ£Â‚° ܪñK‚è£ àÁFòOˆ¶œ÷ ↴ c˜Í›A èŠð™è¬÷ 膴õ
vªðJ¡ ´ Þvú£˜ (Izar) èŠð™ 膴‹
î÷ˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷  M¼‹¹õî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Ýó‹ðˆF™ ÞîŸè£ù ãŸð£´ «ü˜ñ¡
èŠð™ 膴‹ î÷ˆFŸ° ªê™õî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܉îˆF†ì‹ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. Þ¶ ðŸP 輈¶
ªîKMˆî º¡ù£œ ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£K å¼õ˜, ß󣂫ð£K™ Üvêù˜ (vªðJ¡ ´ Hóîñ˜)
ÝîóMŸ° ï¡P ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ î¡ù£™ º®‰î¬î ªêŒõ ¹w ºò¡Á õ¼Aø£˜... Þ¶ (åŠð‰î‹)
vªðJQŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù àøM¡ è£óíñ£è bMóñ£è è¼îŠðì‚ Ã´‹, Þ¶ ªîOõ£è àœ÷¶"
â¡Á ªîKMˆî£˜.
vªðJ¡ ´ Þó‡ì£õ¶ ªðKò â‡ªíŒ GÁõù‚ °¿ ªêŠê£ (Cepsa),
ßó£‚A™ Þ¼‰¶ 10-ô†ê‹ dŠð£Œèœ ⇪í¬ò õ£ƒ°õî£è ÜPMˆF¼‚A¡ø¶. Þ‰î MŸð¬ù ßó£‚ Üó²
â‡ªíŒ MŸð¬ù 苪ðQò£ù «ê£«ñ£¾‹ (SOMO),
ä«ó£ŠHò, ¶¼‚A ñŸÁ‹ ܪñK‚è GÁõùƒèœ ÜìƒAò °¿¾‹ ¬èªò¿ˆF†ì å¼ åŠð‰îˆF¡ MFº¬øèO¡
W› Þ싪ðÁ‹.
Þ‰î õ£óˆF™ ºîô£õ¶ ßó£‚ â‡ªíŒ ãŸÁñF åŠð‰îƒèœ õöƒèŠðì
Þ¼‚A¡øù. «ê£«ñ£ ðK‰¶¬óèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î åŠð‰îƒèœ 嶂èŠð´‹. 10-ô†ê‹ dŠð£Œèœ
èí‚A™ Þ¬õ 嶂W´ ªêŒòŠð´‹. ªð¼‹ð£½‹ Þ¬õ ßó£‚A¡ õì‚° â‡ªíŒ AíÁèOL¼‰¶ A¬ìŠð¬õ.
ßó£‚A¡ ªîŸ°Š ð°F â‡ªíŒ AíÁèOL¼‰¶‹ èùñŸø â‡ªíŒ õ¬èèœ A¬ì‚A¡øù.
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñÁˆî GÁõùƒèÀ‚° âFó£è
â‰î Mîñ£ù ð£óð†êº‹ 裆ìŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á‹ "ºŸP½‹ ðAóƒèñ£ù ãô ï¬ìº¬ø" Ýè Þ¼‚°‹
â¡Á‹ «ê£«ñ£ HóFGF å¼õ˜ ªîKMˆî£½‹, ܉î ܬñŠ¹ ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£†®™ ªêò™ð†´ õ¼õ
ò£˜ â¡ù ªðÁõ˜ â¡ð¬î ÞÁFJ™ ܪñK‚è£î£¡ º®¾ ªêŒ»‹.
ßó£‚A¡ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ èQñ ܬñ„êè ͈î Ý«ô£êè˜, ®‹ 裘Q,
ßó£‚ â‡ªíŒ‚ AíÁè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚°õ¶ ªî£ì˜ð£ù â‰î º®¬õ»‹ ßó£‚A™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹
ÜóC¡ º®MŸ° M†´MìŠ «ð£õî£è º¡ù˜ ÃPò àÁFªñ£N¬ò, ÞŠ«ð£¶ H¡õ£ƒ°õ b˜ñ£QˆF¼‚Aø£˜.
H®J™ ¬õˆF¼‚°‹ G˜õ£è‹ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò¶‹ àìù®ò£è ⇪팂 AíÁè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚°õ
𣶠F†ìƒèœ îò£ó£è ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ºî™ 100- â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷ æ󣇮Ÿ°œ îQò£˜
ñòñ£‚AMì 裘Q F†ìI†®¼‚Aø£˜. ''21-‹ ËŸø£‡´ ßó£‚AŸ° îQò£˜ñò‹î£¡ êKò£ù F¬êõNò£°‹''
- â¡Á 裘Q °PŠH†ì£˜.
Top of page
