WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ªè£Kò£
Washington prepares to tighten the economic noose around North Korea
õìªè£Kò£¬õ ²ŸP ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬è‚° õ£Sƒì¡ º¡«ùŸð£´ ªêŒAø¶
By Peter Symonds
18 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚AŸ° âFó£èŠ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ ãŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø
¹w G˜õ£è‹, ªè£Kò£ bðèŸðˆF™ ªè£‰îOŠ¬ð ÜFèK‚A¡ø õ¬èJ™ ¹Fò ݈Fó͆´‹ ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£œÀõ F†ìI†´ õ¼Aø¶.
õìªè£Kò£M¡ ܵˆF†ì‹ ªî£ì˜ð£è ªð¡ìè‹, ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾ˆ
¶¬ø»‹ Þ‰î ®¡ e¶ ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬èJ´õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ MKõ£ù F†ìƒè¬÷
îò£Kˆ¶ ªè£‡®¼Šðî£è «ïŸÁ GΫò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†®¼‚Aø¶. Ý»îƒèœ
MŸð¬ù¬ò î´ˆ¶ GÁˆî¾‹, üŠð£Q™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ªè£Kò£M¡ ñ‚èœ ðí‹ ÜŠ¹õ¬î î´ˆ¶
GÁˆî¾‹ ܪñK‚è£ F†ìI†®¼‚Aø¶. ܪñK‚è£, õìªè£Kò£ e¶ â´‚è àˆ«îCˆ¶œ÷ ïìõ®‚¬èèO™
«ñŸè‡ì Þó‡´ î¬ìèÀ‹ Ü샰õ, õìªè£Kò£M¡ º‚Aò Ü¡Qò ªêô£õE õ¼õ£Œ õ£ŒŠ¹‚èœ Þî¡
Íô‹ î´ˆ¶ GÁˆîŠð´‹.
''õìªè£Kò£ML¼‰¶ ¹øŠð†´ õ¼‹ èŠð™èœ, Mñ£ùƒèO™ 󣂪膴èœ
Ü™ô¶ ܵ Ý»îŠ ªð£¼†èœ ÜìƒAJ¼Šðî£è ꉫîA‚èŠð†ì£™, ÜõŸ¬ø F¼ŠH ÜŠ𾋠ܙô¶ M󆮊
H®‚辋 îñ¶ ð¬ìè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶'' °Pˆ¶ ªð¡ìèQ™ F†ìI´ðõ˜èœ Ý󣌉¶ ªè£‡®¼Šðî£è
͈î G˜õ£è ÜFè£Kè¬÷ «ñŸ«è£œè£†® ÞŠðˆFK¬è îèõ™ î‰F¼‚Aø¶. Þ º¡ù˜ õìªè£Kò£
󣂪膴è¬÷ ðô èÀ‚° MŸð¬ù ªêŒF¼‚Aø¶. Ýù£™ ''ܵ Ý»îŠ ªð£¼†è¬÷'' â‰î
®Ÿ°‹ ⊫𣶋 õìªè£Kò£ MŸøîŸè£ù â‰î ꣡ÁèÀ‹ Þ™¬ô.
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹vd™†, ªê¡ø õ£ó‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò
°öŠHˆîœOò«î£´ õìªè£Kò£ ''àôA¡ I芪ðKò ó£‚ªè† ªî£N™¸†ðˆ¬î ðóŠ¹A¡ø '' â¡ø
ºˆF¬ó¬ò»‹ °ˆFM†ì£˜. Ü«î Í„C™ ''õìªè£Kò£ I芪ðKò ܵ ðóõ™ Ió†ì½‚° è£óíñ£è ªêò™ð´Aø¶
â¡Á‹ ªè£Kò£ bðèŸðˆ¬îMì Þ‰î  àôAŸ° Ió†ìô£è àœ÷¶'' â¡Á «ñ½‹ ÃPù£˜. ÞŠð®
Üõ˜ ܪñK‚è ªêù† ê¬ðJ™ Mñ˜êù‹ ªêŒõ º¡ù˜ õìªè£Kò£¬õ ''ðòƒèóõ£î ݆C'' â¡Á‹
õ˜Eˆî£˜.
''Þó£üƒèˆ¶¬ø b˜MŸè£è'' õ£Sƒì¡ ºò¡Á õ¼Aø¶ â¡Á õL»ÁˆF ÃP‚ªè£‡«ì
ñ¬øºèñ£è õìªè£Kò£ e¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù Ió†ì¬ô ܶ M´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ܈¶ì¡
ò£ƒðò£¡ (Yongbyon) ܵ G¬ôòˆF™ °î™
ïìˆî‚ô‹ â¡Á‹ ñ¬øºèñ£è ܪñK‚è£ ÃPõ¼Aø¶. å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ â™ô£ «ò£ê¬ùèÀ‹
''â¡Â¬ìò º®MŸè£è 裈F¼‚A¡øù'' â¡Á üù£FðF ¹w ÜPMˆî£˜. ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ó‹vd™†
Þó‡´ ìC¡ c‡ì Éó‹ ªê¡Á °‹ B-1 ñŸÁ‹
B-52 °‡´ i„² «ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷ Ãõ£ƒ (Guam)
â¡ø ð²H‚ bMŸ° ÜŠH»œ÷£˜. Þ‰î Mñ£ùƒèœ õìªè£Kò£¬õ °‹ ªî£¬ôM™ GÁˆîŠð†´œ÷ù.
ªê¡ø õ£ó‹ ܪñK‚è ªêù† ê¬ðJ™ à¬óò£ŸPò ó‹vd™† ªî¡ªè£Kò£M™
Þ¼‚°‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ ''Yó¬ñŠð¶'' °Pˆ¶  Ý󣌉¶ õ¼õî£è ªîKMˆî£˜. ð£¶
ªî¡ªè£Kò£M¡ C«ò£L½œ÷ 37.000 ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ÜƒA¼‰¶ õìªè£Kò£¬õ 冮»œ÷ Þó£µõ‹
ïìñ£ì£î Hó£‰FòˆFŸ° (Demilitarised Zone-DMZ)
ÜŠH ¬õ‚è ܪñK‚è£ Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶ õ¼Aø¶. 𣶠õìªè£Kò£¾ì¡ ï쉶õ¼‹ «ñ£î½‚°‹
Þ‰î «ò£ê¬ù‚°‹ â‰îMîñ£ù ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þˆî¬èò ºòŸC Íô‹ õìªè£Kò£M¡
ܵ õêFèœ e¶ ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ °î™ ï숶‹«ð£¶, õìªè£Kò£ îù¶ 󣂪膴‚èœ ñŸÁ‹
dóƒAèœ ªè£‡´ âF˜ °î¬ô ªêŒò º®ò£î Ü÷MŸ° ªï¼‚讬ò à‡ì£‚°õîŸè£ù F†ìñ£è Þ¶
Þ¼‚Aø¶.
ñ£˜„ 4 ºî™ ãŠó™ 2 ‰ «îF õ¬ó ªî¡ªè£Kò Þó£µõˆ¶ì¡ Æì£è
ެ퉶 «ð£˜ ݇´ M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ ïìˆî ªð¡ìè¡ ãŸð£´ ªêŒ¶ õ¼Aø¶.
õ£Sƒìù¶ Þó£üƒèˆ¶¬ø ïìõ®‚¬èèœ Üî¡ Þó£µõ G¬ô¬òŠ«ð£¡Á I°‰î
Ý‚AóIŠ¹ ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ìî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þó‡´ î󊹋 °î™ îM˜Š¹ åŠð‰î‹ ªêŒ¶
ªè£‡ì£™ õìªè£Kò£ îù¶ ܵˆ F†ì‹ ªî£ì˜ð£ù àÁFªñ£Nè¬÷ õöƒè º¡õ‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ ªõœ¬÷
ñ£O¬è ÜFè£Kèœ õìªè£Kò£¾ì¡ «ïó®ò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ ªî£ì˜‰¶ ñÁˆ¶
õ¼õ¶ì¡, ÜŠ ðFô£è üŠð£¡, ªî¡ªè£Kò£, ówò£ ñŸÁ‹ Yù£ ÜìƒAò ð¡ù£†´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
ïìˆî«õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆF õ¼A¡øù˜.
ÞŠð® ð¡ù£†´ ܵ°º¬ø¬ò «ñŸªè£œõî¡ «ï£‚è‹, Hóî£ù Hó£‰Fò
èÀ‚° Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆ¶ õìªè£Kò£¬õ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ½‹, Þó£üƒèˆ¶¬ø Ü÷M½‹ îQ¬ñŠð´ˆî
«õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. ªê¡ø õ£ó‹ ܪñK‚è£M¡ Ýîó«õ£´ ê˜õ«îê ܵ ê‚F
(IAEA) ãªü¡Cò£ù¶, õìªè£Kò£ ܵ Ý»î ðóõ™
î´Š¹ åŠð‰îˆ¬î ePM†ì¶ â¡Á HóèìùŠð´ˆF, Þ‰î Mõè£óˆ¬î ä.ï£.ð£¶è£Š¹ 辡CL¡ º®MŸè£è
ÜŠHJ¼‚Aø¶.
ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ îù¶ ê˜õ«îê èì¬ñè¬÷ eP õìªè£Kò£ ÞóèCòñ£è
ΫóQò‹ ªêP׆´‹ F†ìˆ¬î «ñŸªè£‡®¼Šðî£è õ£Sƒì¡ °Ÿø‹ ꣆® 𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼‹
ªï¼‚讬ò ɇ®M†ì¶. õìªè£Kò£ ܈î¬èò F†ìˆ¬î «ñŸªè£‡®¼Šðî£è 効‚ªè£‡´M†ì¶ â¡Á
ÃP ¹w G˜õ£è‹, Ü â‡ªíŒ õöƒ°õ¬î GÁˆFM†ì¶. Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ 1994 Ý‹ ݇´
à¼õ£ù åŠð‰îŠð® ªò£ƒò£ƒ (Pyongyang) ⇪팂°
ðFô£è ܵ ªêP×†ìˆ F†ìˆ¬î ºì‚辋, Þ¼ îóŠ¹ àø¾è¬÷ Þò™¹ G¬ô‚°‚ ªè£‡´õó¾‹ ÞíƒAò¶.
õìªè£Kò£ ܪñK‚è£MŸ° ðFôO‚°‹ õ¬èJ™, ܵ Ý»î ðóõ™ î´Š¹ åŠð‰îˆFL¼‰¶
MôA‚ªè£‡´ ê˜õ«îê ÝŒõ£÷˜è¬÷ˆ îù¶ ®L¼‰¶ ªõO«òŸP, ªò£ƒðò£Q™ CPò 5 ªñè£õ£†
«ê£î¬ù ܵ à¬ô¬ò ܬñˆî¶. ô‡ìQL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ªìLAó£Š ðˆFK¬è ªõOJ†´œ÷
îèõL¡ð® õìªè£Kò£ 200 ªñè£õ£† àŸðˆFˆFø¡ ªè£‡ì 4 ¹Fò ܵ I¡ê£óˆ F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶.
''âñ¶ ®Ÿ° I¡ê£óˆ «î¬õ Iè ÜõCòñ£è Þ¼Šð, ÞŠð®Šð†ì I辋 è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£œ÷ «õ‡® Þ¼‚Aø¶'' â¡Á õìªè£Kò£ âKê‚F Þò‚°ï˜ A‹ «ü£ó£‚ °PŠH†ì£˜.
õìªè£Kò£ ܵ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚Aø¶ â¡ø ܪñK‚è£M¡ °Ÿø„꣆¬ì
ܶ ñÁˆ¶œ÷¶. 1994 åŠð‰îˆFŸ° º¡ù˜ õìªè£Kò£ õêI¼‰î ¹À†«ì£Qò‹ Íô‹ å¡Pó‡´
ܵ°‡´è¬÷ˆ îò£KˆF¼‚èô£‹ â¡Á CIA ÃP»œ÷
°Ÿø„꣆®Ÿ° â‰îMîñ£ù Ýî£óˆ¬î»‹ ܪñK‚è£ îóM™¬ô. Þó‡´ Í¡Á ñ£îƒèO™ 6 ºî™ 8
ܵ°‡´èœ õ¬ó õìªè£Kò£ îò£KŠðîŸè£ù «ð£¶ñ£ù ܵŠ ªð£¼†èœ Üî¡ ¬èõê‹ Þ¼Šðî£è ܪñK‚è£
â„êK‚¬è ªêŒF¼‚Aø¶. Þ‰î ñFŠdì£ù¶ èì‰î ↴ ݇´è÷£è ê˜õ«îê ܵ ê‚F ãªü¡C «ñŸð£˜¬õJ™
«êIˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ 8.000 ê‚FJö‰î ªêPÆì îè´è¬÷ èí‚A†´ ÃøŠð†ì ¹œO Mðóƒè÷£°‹.
õìªè£Kò£, ܪñK‚è£M¡ Ió†ì½‚°‹ ªï¼‚°î½‚°‹ ðFô®ò£è âF˜Š¹
ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJì «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷¶. î¡ e¶ ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì£™
ܶ «ð£˜ HóèìùˆFŸ° êññ£°‹ â¡Á‹, ÜŠð®ò£ù ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬è ïìõ®‚¬è‚°Š ðFô£è
 ''º¡ùî£è °î™'' ïìˆî‚ô‹ â¡Á‹ õìªè£Kò£ â„êKˆî¶. ªò£ƒò£ƒA¡ Þ‰î â„êK‚¬èò£ù¶
ªõÁ‹ 蛄Cò£°‹. ܪñK‚裬õ õìªè£Kò£ °P¬õˆ¶ ܵ Ý»î °î™ ïìˆî º®ò£¶. ÞŠð®
õìªè£Kò£ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì¬î ܪñK‚è£M¡ ªð¼‹ð£ô£ù õô¶ê£K ÜóCò™õ£Fèœ õìªè£Kò£MŸ°
âFó£ù Hó„ê£óˆFŸ° Þî¬ù ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù˜.
õ£SƒìÂì¡ ÃKò 輈¶ «õÁð£´
ªê¡ø õ£ó‹ ê˜õ«îê ܵê‚F ãªü¡C º®¾ ªêŒî H¡ù˜, ܪñK‚è£ àìù®ò£è
õìªè£Kò£ e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì ïìõ®‚¬è¬÷ â´‚°ñ£Á ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJì‹ «è£óŠ«ð£õF™¬ô
â¡Á «è£®†´ 裆®ò¶. ßó£‚ e¶ Ý‚AóI‚°‹ îù¶ F†ìˆFŸ° ä.ï£. e¶ G˜Šð‰îƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶
c®ŠðîŸè£èˆî£¡ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò ܪñK‚è£è ÞŠð® ÝøŠ«ð£´A¡ø¶. Ü«î«ïóˆF™ Hø èO¡
Ýîó¬õ Þö‰¶œ÷ ܪñK‚è£ ÞŠHó„ê¬ùJ™ ''ð¡ù£†´ ܵ°º¬ø¬ò'' è¬ìŠH®‚è º®òM™¬ô.
üŠð£¡ ñ†´«ñ ܪñK‚è£MŸ° Ýîóõ£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. õ£Sƒì¬ùŠ
«ð£™ «ì£‚A«ò£¾‹, õìªè£Kò£MŸ° ²ŸÁô£, õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ õìªè£Kò£MŸ° ÜŠðŠð´‹ ð투î
膴Šð´ˆî F†ìI†´ õ¼Aø¶. 2001 ‹ ݇®™ üŠð£Âì¡ õìªè£Kò£ ïìˆFò õ˜ˆîè‹ 470 I™Lò¡
ªì£ô˜è÷£°‹. Yù£MŸ° Ü´ˆ¶ üŠð£Âì¡ õ˜ˆîè‹ ªêŒ»‹ Þó‡ì£õ¶ ªðKò õ˜ˆîè  õìªè£Kò£õ£°‹.
üŠð£Q™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ªè£Kò£ ñ‚èœ Íô‹ 150 I™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷ Þ‰î õ¼ñ£ùñ£èŠ
ªðÁAø¶.
üŠð£¡ Üóê£ƒè‹ Ièˆ bMóñ£ù Þó£µõ G¬ô¬ò»‹ â´ˆF¼‚Aø¶. üŠð£Â‚°
õìªè£Kò£ML¼‰¶ ãî£õ¶ Þó£µõ Ió†ì™ õ¼ñ£ù£™ õìªè£Kò£ e¶ F¯˜ Þó£µõˆ °î™ ïìˆîŠð´‹
â¡Á üŠð£¡ I󆮻œ÷¶. ''ó£‚ªè† üŠð£¡ e¶ ªê½ˆîŠð´ñ£ù£™ üŠð£¡ îŸè£ŠHŸè£è õìªè£Kò£
e¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡® õ¼‹'' â¡Á üŠð£Q¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Cªè¼ ÞS𣠪ê¡ø
õ£ó‹ Þ¶ ê‹ð‰îñ£è 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹, ªî¡ªè£Kò£M¡ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷
«ó£ ͪýŒÎ¡ (RohMoo-hyun) ªð£¼÷£î£óˆî¬ì
ïìõ®‚¬èèÀ‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷«î£´, õìªè£Kò£MŸ° âFó£è ܪñK‚è£ â´‚°‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò
â‰î õ¬èJ½‹ ÝîK‚è º®ò£¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. HŠóõK 25 ‰«îF ðîM«òŸÁ‚ªè£œÀ‹ «ó£, îù¶
è†CJ½œ÷ ͈î ÜFè£K»ì¡ «ð²‹«ð£¶ ''õìªè£Kò£¬õ °õ  効‚ªè£œ÷ º®ò£¶.
ܪñK‚裫õ£´ º¿¬ñò£è 制¬öŠ«ð£‹. Ýù£™ Þ‰î Hó„ê¬ùJ™ Ü™ô'' â¡Á ÃPù£˜.
ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø üù£FðF «î˜îL™ «ó£ ªõŸP ªðŸø£˜. ªî¡ªè£Kò£M™
ܪñK‚è Þó£µõ‹ G¬ôªðŸP¼Šð‹, õìªè£Kò£ e¶ ¹w G˜õ£è‹ «ñ£î™ «ð£‚A™ ªêò™ð´õ¶
°Pˆ¶‹ ªî¡ªè£Kò ñ‚èO¬ì«ò õ÷˜‰¶õ¼‹ ªõÁŠ¹í˜¬õ ðò¡ð´ˆF«ò «ó£ Þ‰î ªõŸP¬òŠ ªðŸø£˜.
ðô ªî¡ªè£Kò ñ‚èœ õìªè£Kò üù£FðF «ñŸªè£œÀ‹ ªõO´‚ ªè£œ¬è Íô‹ ðô î꣊îƒè÷£è
HK‰F¼‰î õìªè£Kò£¾‹ ªî¡ªè£Kò£¾‹ Þ¬í»‹ â¡Á ï‹Hù£˜èœ. Ýù£™ ¹w, ðîM‚° õ‰î H¡¹
2001 ‹ ݇®™ õìªè£Kò£¾ì¡ ܪñK‚è£ ïìˆF õ‰î àò˜ñ†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ GÁˆFM†ì£˜.
«ó£¬õ î¡Â¬ìò 輈FŸ° ެꉶ õó„ªêŒõîŸè£è ¹w G˜õ£è‹ ðF¬ù‰¶
èÀ‚° º¡ù˜ Üõó¶ HóFGFè¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£è õ£Sƒì‚° ܬöˆî¶. Þ¼‰î«ð£F½‹,
Þ‰î‚ èô‰¶¬óò£ì™èO™ õìªè£Kò£ eî£ù â‰îMîñ£ù ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬è‚°‹ «ó£M¡ âF˜Š¬ð‚
«è£®†´‚ 裆®J¼‰îù.
¹w G˜õ£è‹ Yù£¬õ»‹, ówò£¬õ»‹ õìªè£Kò£MŸ° G˜Šð‰î‹
ªè£´‚°ñ£Á õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ªðŒTƒ, õìªè£Kò£MŸ° ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ õ˜ˆîè àîMè¬÷
õöƒA õ¼õ¬î ðò¡ð´ˆF Þ‰î ¬ì Ió†® ðEò¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è M¼‹¹Aø¶. Ýù£™
Þ¡Á õ¬ó Yù£ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶ õ¼Aø¶. èì‰î õ£ó‹ Yù ªõO»ø¾
ÜFè£K ꣃ °«ò ''Yù£ îù¶ ªê£‰î º¬øJ™ ðô ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶''. ܪñK‚裾‹,
õìªè£Kò£¾‹ Þ¼îóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ðì «õ‡´ªñù ªî£ì˜‰¶‹  «õ‡´«è£œ M´ˆ¶õ¼õî£è
輈¶ˆ ªîKMˆî£˜.
Þ«î«ð£¡Á ªñ£v«è£, ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬èèÀ‚° àì¡ðìM™¬ô. õìªè£Kò£
ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê ܵê‚F ãªü¡Cò£ù IAEA J™
õ£‚ªè´Š¹ ï¬ìªðŸø«ð£¶ óvò£¾‹, AÎ𣾋 õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. ''Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò
ä.ï£. ð£¶è£Š¹ 辡C½‚° ÜŠ¹õ¶ â¡ð¶ ޡ‹ ð‚°õŠðì£î âF˜ M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹ ïìõ®‚¬è''
â¡Á óvò£M¡ HóFGF ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì£˜. óvò£ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Þ«è£˜ Þõ«ù£š
''ªè£Kò bðèŸð G¬ô¬ò ÜóCò™ ð£¬î‚°ˆ F¼ŠHMì'' ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´ªñù‚
«è†´‚ªè£‡ì£˜.
ªñ£v«è£ ñŸÁ‹ ªðŒTƒAŸ° å¡Á ªîOõ£èˆ ªîK»‹. Üî£õ¶, õìªè£Kò£M¡
ܵˆ F†ìˆ¬î àìù® ꣂ°Š«ð£‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF õ£Sƒì¡ õìAö‚° ÝCò£M™ ÜFè Þó£üƒèˆ¶¬ø
ñŸÁ‹ Þó£µõ ªè´H®è¬÷‚ è¬ìŠH®‚è M¼‹¹Aø¶ â¡ð‹. õìªè£Kò£¬õ ''bò Ü„ê£EJ¡ å¼
ð°F'' â¡Á æó‹ 膮òî¡ Íô‹, ªò£ƒò£ƒ°ì¡ ¹Fò àì¡ð£ì™ô ñ£ø£è õìªè£Kò£ ݆C‚ èM›Š¹ˆî£¡
°P‚«è£œ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ 塬øˆ ªîOõ£è ÜPMˆ¶M†ì¶. ßó£‚¬èŠ «ð£¡Á Þƒ°‹ õ£Sƒì¡
''݆C ñ£Ÿøˆ¬î M¼‹¹Aø¶.'' ܶ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ °PŠð£è Yù£ e¶ îù¶ «ñô£F‚般î G¬ô´õ¬î«ò
°P‚«è£÷£è ªè£‡®¼‚A¡ø¶. 㟪èù«õ ܪñK‚è£M¡ ''«è‰Fó «ð£†®ò£÷˜'' Yù£ â¡Á ¹w
HóèìùŠð´ˆF»œ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Top of page
