WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ñˆFò Aö‚°
Israel: Sharon government builds fortified wall around West Bank
Þv«ó™: û«ó£¡ Üóê£ƒè‹ «ñŸ°‚è¬ó¬ò„ ²ŸP Üó¬í
â¿Š¹Aø¶
By Robert Stevens
4 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ñŸ°‚è¬ó¬ò (West Bank)
ܬ숶 M´õîŸè£è Þv«ó™ îù¶ Þó£µõ Üó¬í‚ 膮ªò¿Š¹‹ ðE¬ò I辋 ¶Kîñ£è
º´‚AM†´œ÷¶.
Üó‡ â¿Š¹‹ ðEèœ ºî¡ºîô£è ü§¬ô 2002 ™ ªî£ìƒAò¶. Cªñ¡† èô¬õ
ñŸÁ‹ Þ¼‹Hù£ô£ù Þ‰îŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Üó‡ àôA«ô«ò Iè c÷ñ£ù¶‹, õóô£ŸP«ô«ò ñQîù£™
Ý‚èŠð†ì Iè‚ èùñ£ùî£è¾‹, «ð˜L¡ ²õ¬óMì ° ñ샰 c÷º¬ìòî£è¾‹ Þ¼‚°‹.
膴ñ£ùˆF¡ ÞÁF «õ¬ôò£ù¶ «ñŸ°‚è¬ó º¿õ¬î»‹ ²ŸP è„Cîñ£è ܬñõ
ð£ôvbù ñ‚èœ C¬øõ£êˆFŸ° à†ð´Aø£˜èœ. Ýù£™ ãKò™ û«ó£Q¡ Üóê£ƒè‹ Þ‰î‚ è†´ñ£ùŠðE¬ò
''ð£¶è£Š¹'' è£óíƒèÀ‚è£è¾‹, Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fèœ ñŸÁ‹ 裬ôŠ ð¬ìJù¬ó Mô‚°õîŸè£è¾‹
â¡Aø¶.
à‡¬ñJ™ Þ‰î Üó‡ â¿Š¹‹ ªè£œ¬èò£ù¶ ð£ôvbù ñ‚èœ îŸ«ð£¶ õ£¿‹
ð°Fè¬÷ ÉŒ¬ñŠð´ˆF ܉î Gôƒè¬÷ Þv«ó™ ÜðèKˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚A¡ø¶. ÞŠð°FJ™
õ£¿‹ ð£ôvbù ñ‚èœ Þî¬ù ''ÞùªõP„ ²õ˜'' â¡Á ܬöŠðF™ Ý„êKòI™¬ô.
Þ‰î‚ è†´ñ£ùŠðE‚° 2 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ ªêôõ£°‹ âù èí‚AìŠð†´œ÷¶.
Þ¶õ¬ó 膮º®‚èŠð†´œ÷ ²õK¡ õ¬óðìƒè¬÷ û«ó£¡ Üóê£ƒè‹ Þ¶õ¬ó ªõOJìM™¬ô. Þ¼ŠH‹
ܬîŠðŸPò ªêŒFèœ îŸ«ð£¶ ªõOõóˆ ªî£ìƒA»œ÷¶.
Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹ Üó‡ 膮 º®‚èŠð†ì£™ ↴ e†ì˜ àòóº‹ 220 ¬ñ™
c÷º‹ àœ÷î£è Þ¼‚°‹. Þî¡ Ü®Šð£è‹ ð£Kò Cªñ¡† èŸð£¬øè¬÷‚ ªè£‡ìî£è¾‹, è‡è£EŠ¹‚
«è£¹óƒèœ 嚪õ£¼ 300 e†ì˜ Þ¬ìªõOJ™ Þ¼‚è‚îò MîˆF½‹ ܬñòM¼‚Aø¶.
ðôŠð´ˆîŠð†´õ¼‹ Þ‰î ÜóE¡ Üèô‹ A†ìˆî†ì 100 e†ì˜ ªè£‡ìî£è
Þ¼‚°‹. ÜóE¡ Þ¼ð‚èƒèO½‹ dóƒAèœ, èõê õ£èùƒèœ ñŸÁ‹ Þîó »ˆî õ£èùƒèœ ªê™õîŸè£è
Þó£µõ iFèœ Ü¬ñ‚èŠð´‹. Þ‰î iFèÀ‚° ܊𣙠ÝÁ e†ì˜ Üèôº‹ ° e†ì˜ Ýöº‹ ªè£‡ì
ÜèN «î£‡ìŠð´‹.
Þ‰î Üó¬íŠ ð£¶è£‚è º†è‹Hèœ, «èñó£‚èœ, ï蘬õ è‡è£Eˆ¶
致H®‚°‹ è¼Mèœ, ñŸÁ‹ I¡ê£ó «õL»‹ ܬñ‚èŠðì àœ÷¶. Ü ܊𣙠35 ºî™ 50 e†ì˜
õ¬óJô£ù ÜèôˆFŸ° ïìñ£†ì‹ îM˜‚èŠð†ì ð°Fèœ Ü¬ñA¡øù. Þ‰î Üó¬íˆ ® ªê™«õ£˜èO¡
裙 îìƒè¬÷ ÜP‰¶ 致H®Šð ã¶õ£ù õ¬èJ™ I¡ùµ ¸†ð ªð£¼†è÷£™ Þ‰î ÞìˆF¡ Cô ð°Fèœ
«õòŠðì àœ÷¶.
Þ‰î Üó‡ è†ìŠð´õîŸè£è «ñŸ°‚è¬óJ¡ 10 iî Gôƒèœ ðPºî™ ªêŒòŠð†´M´‹
â¡Á èí‚AìŠð†´œ÷¶. Þv«ó™ Þ‰î Gôƒè¬÷ ñ†´‹ Ü™ô£¶ ñŸø â™ô£Mîñ£ù õ÷ƒè¬÷»‹
ªè£‡´œ÷, 1967 ™ ð„¬ê‚«è£†®Ÿ° (green line)
à†ð†´œ÷ «ñŸ°Šð°F ñ¬ôJ¡ c˜G¬ôè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ÜðèKˆ¶‚ ªè£œA¡ø¶. îŸêñò‹ Þ‰î c˜ G¬ôèœ
«ñŸ°‚è¬óJ™ õ£¿‹ 50 iîˆFŸ°‹ «ñô£ù ð£ôvbQò˜èO¡ î‡a˜ˆ «î¬õ¬ò ̘ˆF ªêŒAø¶.
üñ£™ ü§ñ£ (Jamal Juma)
â¡ø ð£ôvbù ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ õ¬ôˆî÷‹ Þ¶ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ ''Þ‰î Üó‡ 膮º®‚èŠð†ì£™
ð£ôvbQò˜èO¡ Mõê£òº‹, ªð£¼÷£î£ó ªêò™ð£´‹ ºìñ£AM´‹. «ñŸ°‚è¬ó ¶‡®‚èŠð†ì, ªî£ì˜„Cò£è
ò£¬ó»‹ ꣘‰¶ Þ¼‚è«õ‡®ò ð‰¶vè÷£è (Bantustans)
Ü™ô¶ Üõ˜èœ õ£öˆ î°FòŸø Þìñ£è ñ£ŸPM´‹. Ýîô£™ ð£ôvbù˜èœ ÞšM숬îM†´ ªõO«òø
G˜Šð‰F‚èŠð´õ£˜èœ. Þ¬îˆî£¡ Þv«ó™ Þìñ£Ÿø‹ Ü™ô¶ ÞùˆÉŒ¬ñŠð´ˆî™ â¡Á ºöƒA õ¼Aø¶''.
Þ‰î‚ è†´ñ£ùŠ ðEèœ ªî£ìƒAò¶ ºî™ õì‚«è 70 ¬ñ™ c÷ñ£ù ð°FJL¼‚°‹
15 Aó£ñƒèœ Þ‰î Ü󵂰‹ ð„¬ê‚«è£†®Ÿ°‹ (green
line) Þ¬ì«ò C‚A‚ªè£‡´œ÷¶. ܈¶ì¡ «ñ½‹ 15 Aó£ñƒèœ Þ º¡ ï‹HJ¼‰î M¬÷
GôƒèOL¼‰¶ HK‚èŠð†´M†ì ÞŠ«ð£¶ Þ‚Aó£ñƒèœ Þ‰î Ü󵂰 Ü´ˆî ð°FJ™ àœ÷¶.
ªüC‚è£ ªñ‚èL¡ â¡ø ðˆFK¬èò£÷˜ ''Þ‰î ²õ˜ «ï˜«è£†®™
Þ¼‚裶. ܶ õ¬÷‰¶‹, FK‰¶‹, ð£¬î¬òM†´ MôA»‹, Cô êñòƒèœ 10 ¬ñ™èœ «ñŸ°Š ð°FJ¡
àœ«÷ ªê¡Á ܃°œ÷ °®«òŸøƒè¬÷»‹ c‡ì ð£¬îè¬÷»‹ î¡ùèˆ«î «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹. Ý‚AóI‚èŠð†ì
ð°FèÀ‚°œ Hóñ£‡ìñ£ù ªðKò Üó‡ è†ìŠð´‹. ÞF™ bMóõ£î, ñîõ£î Îî˜èœ °®«òPò ¹Qî
ïèóƒè÷£ù «ï¹ôv (Nablus) ñŸÁ‹ ªýŠó£¡ (Hebron)
Ü샰‹. Þv«ó½‚°‹ Üó¹ èÀ‚°I¬ì«ò ÜPM‚èŠð†ì, 1949 ‹ ݇´ «ð£˜GÁˆîˆF™
ãŸð´ˆîŠð†ì ð„¬ê‚«è£†¬ì»‹ Þv«ó™ H¡ðŸø£¶. Þ‰î‚ «è£´î£¡ ÞŠ«ð£¶ Þv«ó¬ô»‹ «ñŸ°‚è¬ó¬ò»‹
HK‚°‹ «è£ì£°‹. ð£ôvbQò˜èO¡ è‡«í£†ìˆF™ Þv«ó¬ô»‹ ²î‰Fó ð£ôvbùˆ¬î»‹ Ü®Šð¬ìJ™
HK‚°‹ ♬ô Þ¶ â¡Aø£˜èœ'' â¡Á ÃPù£˜.
Þ¶ðŸP Üõ˜ ''å¼ ð°FJ™ A†ìˆî†ì 90 ê¶ó A«ô£e†ì˜ Gôƒèœ ÜðèKˆ¶
õ¬÷ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. ðô i´èœ Þ®‚èŠð†´‹, M¬÷Gôƒèœ ÜN‚èŠð†´‹, Üó‡ 膴õ
Ýõù ªêŒòŠð†´œ÷¶'' âù «ñ½‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èÀ‹ ñŸÁ‹ ð£ôvbù Þò‚èƒèÀ‹ Þ‰î Üó¬í
²†®‚裆® Þ¶ Þv«ó½‚°‹, «ñŸ°‚è¬ó‚°‹ àœ÷ ♬ô‚«è£´ ñ†´ñ™ô£¶ Þ¶ «ñŸ°‚è¬ó‚°‹
«ü£˜î£Â‚°‹ Þ¬ì«ò õ¼‹ ♬ô‚«è£ì£è¾‹ Þ¼‚A¡ø¶ â¡A¡øù.
ªü¼êôˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ Üó‡ ²ñ£˜ 54 A«ô£ e†ì˜èœ c÷‹ à¬ìòî£è¾‹,
1967 ™ Þv«ó™ ÜðèKˆî ð°Fè¬÷»‹ ܶ ²ŸPõ¬÷‚A¡ø¶. Þ‰î ÜðèKˆî ð°Fèœ ªð¼‹ð£½‹ ªü¼êôˆF¡
Aö‚«è»‹ ñŸÁ‹ ²ŸP»œ÷ ð°FèO½‹ àœ÷¶. Þv«ó™ îù¶ °®J¼Š¹‚è¬÷ à¼õ£‚°õ ÞƒA¼‚°‹
ð£ôvbù˜è¬÷ ªõO«òŸø «õ‡®»œ÷ Þ‰îŠ ð°FJ½œ÷ Üó‡ ð£¬î¬òM†´ MôA»‹ õ¬÷‰¶‹ è£íŠð´A¡ø¶.
ÞõŸP™ Cô Þìƒèœ Cô e†ì˜ Éó‹  ¶‡ì£ìŠð†´œ÷¶.
ð£F 膮º®‚èŠð†ì å¼ ð°F ²õ«ó ÞŠHó£‰FòˆF™ ªðKò Ü÷M™ ðî†ìˆ¬î
M¬÷Mˆ¶ õ¼A¡ø¶. ãªù¡ø£™ Þ¶ ♬ôò£è¾‹, Þó£µõ «ê£î¬ù„ ê£õ®ò£è¾‹, î¡ù舫î
ªè£‡ì 冴ªñ£ˆî è‡è£EŠ¹ ªêò™ð£†¬ì»‹ ªè£‡´œ÷¶.
42.000 ‹ üùˆªî£¬è¬ò‚ ªè£‡ì è™ALò£ (Qalqiliya)
ïèóˆF™ Þ‰îŠ ðî†ìƒèœ è‡Ãì£èˆ ªîKAø¶. ²ñ£˜ 45.000 ‹ ²ŸÁŠ¹ø Aó£ñ ñ‚èœ ñ¼ˆ¶õ
«ê¬õèÀ‚°‹, ð£ì꣬ôèÀ‚°‹, è¬ìèÀ‚°‹ ðò¡ð´ˆFõ¼‹ Ü÷¾‚° Þ‰î ïèó‹ º‚Aò ðƒè£ŸP õ¼Aø¶.
è™ALò£ Í¡Á ð‚èƒè÷£½‹ Üóí£™ ÅöŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î„ ²õ˜ ܼ«è
õC‚°‹ ñ‚èO¡ i´èÀ‚°œÀ‹, ܬøèÀ‚°œÀ‹ àŸÁ «ï£‚A è‡è£Q‚°‹ è£Ió£‚èœ ãŸªèù«õ ªêò™ð†´
õ¼A¡ø¶. Þ‰î á¬óM†´ ªê™ô«õ£, 裙ï¬ìò£Œ àœ«÷ õó«õ£ å¼ e†ì˜ Üèôºœ÷ Þó£µõ
«ê£î¬ù„ê£õ® õN«ò  ªê¡Áõó «õ‡´‹. è£˜èœ ä‰¶ e†ì˜ Üèôºœ÷ ð£¬îJ™ ªê¡Á õó«õ‡´‹.
«ò«ò£v (Jayyous) â¡ø ܼ裬ñJ½œ÷ Aó£ñ
ñ‚èœ ðô¼‹ è™ALò£‚°œ ¸¬öò ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. ñŸøõ˜èœ è¬ìCõ¬ó ðôñE «ïóñ£è ܉î
«ê£î¬ù„ê£õ®J™ Þó£µõˆFù£ó™ GÁˆF ¬õ‚èŠð´A¡øù˜.
ð£ôvbù ÜFè£óˆF¡ î¬ôõ˜ ò£Y˜ Üó𣈠މî Üó‡ è†ìŠð´õ¬î
臮ˆ¶œ÷£˜. ''ÞŠ«ð£¶ Þv«óLò˜èœ îƒèÀ‚° «õ‡®ò¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò
å«ó °P‚«è£œ ï‹ è¿ˆ¬î ªïKŠð¶î£¡. ñ ÜNˆ¶ õ¼õ Üó‡ 膴õ¬îˆ ªî£ìƒè Üõ˜èÀ‚°
ã¶õ£è àœ÷¶. Þ‰î Üó‡ 350 A«ô£ e†ì¼‚°‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. 1967 Ý‹ ݇´ G˜íJˆ¶
GÁõŠð†ì 'ð„¬ê‚ «è£†®¡' «ï£‚般î Þ‰î Üó‡ Iè ÜFèñ£Œ ãñ£ŸÁAø¶'' â¡Á Þ‰î ñ£î
ªî£ì‚èˆF™ Üó𣈠ÃP»œ÷£˜.
Top of page
