|
:
vªðJ¡
Spain: Mass demonstrations against government’s right-wing policies and
warmongering
vªðJ¡: ÜóꣃèˆF¡ õô¶ê£K ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ «ð£˜ ªõPŠ«ð£‚AŸ° âFó£è
è‡ìùŠ «ðóEèœ
By Vicky Short
1 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
vªðJ¡ Hóîñ¼‹ ñ‚èœ è†CJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù «ü£«ê ñKò£ Üvù£˜, ßó£‚AŸ°
âFó£è ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ «ð£¼‚° I°‰î Ý«õꈫ Ýîó¾ 裆´A¡ø Ýîóõ£÷˜èO™
å¼õó£è àœ÷£˜. Þõ˜, ܪñK‚è üù£FðF ¹wS¬ìò Éî˜èO™ å¼õó£è «ð£¼‚° Ýîó¾ «î®
àôè‹ º¿õF½‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶ õ¼¬èJ™, Þõó¶ àœï£†´ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªè£œ¬èè¬÷‚ 臮ˆ¶
vªðJQ™ I芪𼋠è‡ìùŠ «ðóEèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.
HŠóõK 15-16 õ£ó‚ è¬ìCJ™ «ð£¼‚° âFó£è ð£˜ê«ô£ù£M™ (Barcelona)
2 I™Lò¡ ñ‚èÀ‹, ñ£†K†®™ (Madrid) 1 I™Lò¡
ñ‚èÀ‹, ®¡ Þîó ªðKò ñŸÁ‹ CPò ïèóƒèO™ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‹ «ð£¼‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹
ªêŒîù˜. ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èEŠ¹‚èœ ïìˆîŠð†ìF™ ä.ï£. ܃Wè£ó‹ ÜOˆî£½‹ «ð£˜ ï¬ìªðø‚Ã죶
â¡Á ªî£‡ÈÁ iî‹ «ð˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
å¼ õ£óˆFŸ°œ «ñ½‹ 1 I™Lò¡ ñ‚èœ HŠóõK 23 ‰«îF ñ£†K† ªî¼‚èO™
è‡ìùŠ «ðóE ïìˆFù˜. Þ‰î º¬ø, è£LRò£ (Galicia)
ð°FJ™ èìL™ ãŸð†ì ⇪팂 èŠð™ «ðóNMù£™ âªíªíŒŠ ðìô‹ èìŸè¬ó õ¬ó 嶃A
õ‰¶ I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷ Ýðˆ¬î î´ˆ¶ Üî¬ù‚ 膴Šð´ˆî Üóꣃè‹
ïìõ®‚¬è â´‚è£î¬î 臮ˆ¶ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìŠ «ðóE¬ò ïìˆFù˜. 979 Ü® c÷º‹ 26 ݇´ õò¬î‚
ªè£‡ì¶ñ£ù Hóv¯x â¡ø ⇪팂 èŠð™ Éó‚Aö‚° èÀ‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Þ‚èŠð™
ïõ‹ð˜ 13 ‰ «îF vªðJQ¡ õì«ñŸ° ñ£è£íñ£ù è£LCò£ML¼‰¶ 31 ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠èìL™
îˆîO‚èˆ ªî£ìƒA ÞÁFò£è ïõ‹ð˜ 19 ‰ «îF ⇪í¬ò‚ èìL™ ðóõM†´ Í›AM†ì¶.
Þ‰îŠ «ðóNMŸ° Üvù£˜ Üóꣃè«ñ ªð£ÁŠ¹ â¡Á‹, «êîñ¬ì‰î Þ‚èŠð¬ô
è£LCò£MŸ° âF«ó è콂°œ G˜ð‰î‹ ªêŒ¶ Üóê£ƒè‹ ÜŠHJ¼‚Aø¶ â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚Aø¶.
Þ‰î‚ èŠðL™ Þ¼‰î 77.000 ªî£¡ ⇪íJ™ 20.000 ªî£¡ ⇪í¬ò è콂°œ MìŠð†ì,
vªðJQ¡ 92 èìŸè¬óŠ ð°Fèœ ð£F‚èŠð†´œ÷ù. ÞõŸP™ 40 èìŸè¬óŠ ð°Fèœ º¿õ¶ñ£è ⇪팊
ðìôˆî£™ ÍìŠð†´œ÷¶. [See "Thousands of tons of
oil pollute Spanish coast"]
ð£F‚èŠð†ì ð°F õ÷ñ£ù e¡H®Š¹ ñŸÁ‹ èì™õ÷‹ ªî£ì˜ð£ù ªî£N½‚°
CøŠ¹I‚è Þìñ£°‹. ê˜õ«îê Ü÷M™ CøŠ¹I‚è ðø¬õ Þùƒèœ õ£¿A¡ø, îƒA„ ªê™½A¡ø Þìñ£è¾‹
ܶ Þ¼‚Aø¶. 𣶠މî ⇪팊 ðìôˆî£™ è£LCò£M¡ Cô ð°FèÀ‹, Hó£¡v ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚è™
ÝAòõŸP¡ Côð°FèÀ‹ ð£F‚èŠð†´œ÷«î£´ ðô °´‹ðƒèœ îƒè÷¶ õ£›¬õ»‹ Þö‰¶M†ìù. Üóꣃè‹
àÁFªñ£N ªè£´ˆF¼‰î£½‹, FùêK Þ‰î‚ èŠðL™ Þ¼‰¶ 2 ªî£¡ â‡ªíŒ ªõO«òP‚ ªè£‡´
Þ¼Šð, Þ¶õ¬ó 40.000 ªî£¡Â‚° «ñŸð†ì â‡ªíŒ èìŸè¬ó‚° õ‰¶œ÷¶.
ªê¡ø ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒè¬÷ ⇪팂 èCõ£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ Ýîóõ£÷˜èœ ''e‡´‹ ⊫𣶋 Ã죶'' (Nunca
Mais) â¡ø îŸè£Lè å¼ Ã†ìE ܬñŠð£è «ê˜‰¶ ãŸð£´ ªêŒîù˜. ÝJóˆFŸ° «ñŸð†ì
ðv õ‡®èœ, ðô óJ™èœ, ÝJó‚èí‚è£ù îQò£˜ è£˜èœ ñŸÁ‹ Mñ£ùƒèO™ ð£F‚èŠð†ì ð°FèOL¼‰¶
ñ†´‹ 200.000 ‹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Fó‡´ õ‰¶ «ðóE ïìˆFù˜. Þ‰îŠ ð£FŠHŸ° ÜóꣃèˆFìI¼‰¶
M÷‚è‹ «è†è¾‹, Ü ªð£ÁŠð£ù ÜFè£Kè¬÷ ðîM Môè‚ «è£K»‹ «ðóEJ™ «è£K‚¬èè¬÷ â¿ŠHù˜.
«ñ½‹ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ÜvÉKò£v, 裇ìHKò£, ð£v‚ è‡K, è†ì«ô£Qò£, õô¡Cò£, ñŸÁ‹
«ð£˜ˆ¶‚è™L™ Þ¼‰¶‹Ãì õ‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀì¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£‡ì˜èœ «ê˜‰¶ªè£‡ìù˜.
Üõ˜èœ ⇪팊 ðìôˆ¬î ÉŒ¬ñŠð´ˆFò îñ¶ ªõœ¬÷ ݬìèO™ ãŸð†ì è¬øèÀì¡ Þ‰î
á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
è£hCò£ML¼‰¶ õ‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀì¡ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ£†K†
ïèóˆ¶ ñ‚èÀ‹ Þ º¡ù˜ ï¬ìªðŸø «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìˆF™ ªè£‡´ õ‰î ðèè«÷£´
õ‰F¼‰îù˜. ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO™ ðô˜ Üvù£˜, ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° Ýîó¾ ªîKMŠð¬î»‹,
Üõó¶ àœï£†´‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ެ툶 è‡ìù‹ ªêŒîù˜. ''àƒèÀ‚° â‡ªíŒ «õ‡´ªñ¡ø£™, è£hCò£MŸ°„
ªê™½ƒèœ ܃° Þôõêñ£è A¬ì‚Aø¶'' â¡Á ºö‚èI†ìù˜. Cô ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ⇪팬ò
îƒèœ e¶ áŸP‚ªè£‡´ ''»ˆî‹ «õ‡ì£‹'' â¡ø ºö‚èƒè¬÷ â¿ŠHù˜.
''e‡´‹ ⊫𣶋 Ã죶'' â¡ø ðèèœ ªî¼‚èO¡ °Á‚«è è†ìŠð†´
Þ¼‰îù. ð™«õÁ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ð™«õÁ è†Cè¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ, êÍè
ܬñŠ¹‚èœ, eùõ˜ êƒèƒèœ, õ˜ˆîè GÁõùƒèœ, Þ¬ìˆîóè˜èœ «ð£¡ø ð™«õÁ îóŠHù˜ «ðóEJ™
èô‰¶ªè£‡ìù˜. 2 A«ô£ e†ì˜ Éó‹ õ¬ó Þ‰î á˜õô‹ ªê¡ø¶. Ýù£™, á˜õô‹ ªî£ìƒ°õ
ܬó ñE «ïóˆFŸ° º¡ù«ó Þ‰î á˜õô‹ º®ò«õ‡®ò Þì‹õ¬ó ðóõô£è ÝJó‚èí‚è£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜è÷£™
G¬ø‰¶ Þ¼‰î¶.
vªðJ¡ ðˆFK¬èò£ù ô£-õ£¡è£˜¯ò£ Þ‰îŠ «ðóEðŸP M÷‚è‹
«ð£¶, Þ‰îŠ «ðóE ªê™õ Þó‡´ ñE «ïóˆFŸ°«ñ™ ÝJŸÁ â¡Á‹, «ðóE º®»‹ «ïóˆF™
ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ܃A¼‰¶ è¬÷‰¶ ªê¡ÁM†ìù˜ â¡Á‹, «ðóEJ¡ º¡ ð°FJ™ õ‰îõ˜èœ
º®õ¬ì»‹ Þ숶‚° õ‰î «ïóˆF™, H¡ ð°FJ™ õ‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Þ¬ìJ™ C‚A‚ªè£‡ì
Üõ˜è÷£™ «ñ½‹ ïèó º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶ â¡Á‹ ÃPò¶. ܈¶ì¡ Þì ªï¼‚è® è£óíñ£è à‡¬ñJ«ô«ò
«ïó®ò£è ð£F‚èŠð†ì eùõ˜èœ Üõ˜è÷¶ Ýîóõ£÷˜èœ H¡Â‚° îœ÷Šð†´M†ìî£è¾‹, ÜóCò™
î¬ôõ˜èÀ‹, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‹, º¡ùEJ™ Þ싪ðŸøù˜ â¡Á‹ Þ‰îŠ ðˆFK¬è «ñ½‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.
ݘŠð£†ì º®M™, Þó‡´ ÜP‚¬èèœ õ£C‚èŠð†ìù. å¼ ÜP‚¬è Üóꣃè‹
''î£ñîñ£è¾‹ îõø£è¾‹'' ïìõ®‚¬è â´ˆîî£è 臮ˆî¶. èìŸè¬ó¬ò»‹, èì¬ô»‹, ÉŒ¬ñŠð´ˆî
º¬øò£ù F†ì‹ õ°ˆ¶ Ü¬î ªêò™ð´ˆîõ °PŠH†ì è¬÷»‹ GF Ýî£óƒè¬÷»‹ 嶂A ïìõ®‚¬è
â´‚è «õ‡´ªñù Þ‰î ÜP‚¬è «è†´‚ªè£‡ì¶. ªð£¶ŠðE ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Hó£¡Cv«è£,
Ü™õ£gv è£v«è£v ñŸÁ‹ è£hCò£ î¡ù£†C ÜóC¡ î¬ôõ˜ «ñÂõ™ Hó£è£ (80 õòî£ù Þõ˜ ð£Cêõ£Fò£ù
Hó£ƒ«è£ Ý†CJ™ ܬñ„êó£èJ¼‰îõ˜) ÝAò Þ¼õ¼‹ ó£Tù£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹, Í›AM†ì èŠð™
ªî£ì˜ð£è ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K‚¬è M´‚èŠð†ì¶. è£hCò£ ⿈î£÷˜
ñ£Â«õ™ Kõ£v Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ð®ˆî£˜. ''Þ¶ å¼ «ð£˜. Þ‰îŠ «ð£¬ó Üóê£ƒè‹ îM˜‚è
«õ‡´‹'' â¡Á °PŠH†´ ''ï‹ ï£†¬ì ºì‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê˜õ£Fè£ó‹, «õ‡®òõ˜èÀ‚° 꽬è
ªêŒ»‹ «ð£‚°, ÜóCò™ îóè˜èœ ÝA«ò£¬ó ñ‚èœ îœOMì M¼‹¹Aø£˜èœ'' â¡Á‹ ñ£Â«õ™ Kõ£v
°PŠH†ì£˜.
Þó‡ì£õ¶ ÜP‚¬è¬ò ï®è˜è÷£ù ü¨õ£¡ ®ò£«è£ «ð£†«ì£, ñŸÁ‹ ÖJ«ì£ê£
ÝA«ò£˜ ð®ˆîù˜. ¶¬í üù£FðF ñ£Kò£«ù£ óü£Œ, ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ ܬñ„ê˜ ü£«ñ ñ£ˆî£v
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ èIûù˜ ô«ò£ô£ ®-ð«ô£C«ò£ ÝA«ò£˜ ó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´ªñù Þó‡ì£õ¶
b˜ñ£ù‹ õL»ÁˆFò¶. ⇪팂 èŠð™ Í›Aò H¡ùEò£è àœ÷ à‡¬ñ¬ò è‡ìPõîŸè£ù ܬñŠ¹‚è¬÷
à¼õ£‚°ñ£Á‹, ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° î°‰î ÞöŠd´ õöƒ°ñ£Á‹, îõÁ ªêŒî 苪ðQèœ ñŸÁ‹
GÁõùƒèÀ‚° î‡ìˆ b˜¬õ MF‚°ñ£Á‹ Þó‡ì£õ¶ Hóèìù‹ «è†´‚ªè£‡ì¶.
ÞŠð® Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶ õ‰î vªðJQ¡ ''ÜóCò™
õ˜‚è‹'' ê£ñ£Qò ñQî˜èÀ‚° ï´M™ Ü‹ðôˆ¶‚° õ‰¶M†ìî£è ðô ðˆFK¬èèœ Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚A¡øù.
܈¶ì¡ ð£ó‹ðKò è†Cèœ e¶ ñ‚èÀ‚° Üõï‹H‚¬è»‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ñ‚èœ
ÜóCòL™ ðƒ° ªðø¾‹, «è£K‚¬è M´‚辋 I°‰î ݘõ‹ ªê½ˆF õ¼õî£è¾‹ Þ‰î ðˆFK¬èèœ
Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚A¡øù.
Top of page
|
