World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

Bush lays out his "vision" for the Middle East
US imperialism’s rendezvous with disaster

ñˆFò Aö‚° ðŸPò ¹wS¡ ''èù¾''
ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ê‰F‚è Þ¼‚°‹ ÜN¾
By Bill Vann
28 February 2003

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚°‹ ðòƒèó Ý»îƒè¬÷Š ðŸPò Ü„ê͆´‹ è¬îèœ ñŸÁ‹ ð£‚ ðòƒèóõ£Fèœ ðŸPò °Ÿø„꣆´‚è¬÷ àôè‹ î¿Mò «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ î´ˆ¶ GÁˆFM†ì è£óíˆFù£™, Þ‰î õ£ó‹ ¹w G˜õ£è‹ îù¶ Ý‚AóIй ïìõ®‚¬è‚è£ù ñŸªø£¼ ð£õ¬í¬ò ªõOŠð´ˆî ªî£ìƒA»œ÷¶. ܶ, «ü£˜x ݘªõ™L¬ìò è¬îèO¡ ð£EJ™ «ð£˜î£¡ êñ£î£ùˆ¬î ܬìõKò å«ó õN â¡Á‹, ß󣂬è ܪñK‚è Þó£µõ‹ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£œõ¶î£¡ ñˆFò Aö‚A™ üùï£ò般î G¬ô´õKò å«ó õN â¡Á‹ ªê£™ô Ýó‹Hˆ¶M†ì¶.

¹î¡Aö¬ñò¡Á, õ£SƒìQ¡ õô¶ê£K C‰î¬ùò£÷˜èœ ܬñŠð£ù ܪñK‚è ªî£N™ ºòŸCèœ èöèˆF™ (American Enterprise Institute - AEI) «ü£˜x W. ¹w ÝŸPò à¬óJ™, Üõó¶ ñˆFò Aö‚° ðŸPò âF˜è£ô‚ ''èù¬õ»‹'', ''M´M‚èŠð†ì'' ßó£‚, Yó¬ñ‚èŠð†ì ñˆFò Aö‚A™ âšõ£Á ܬñ»‹ â¡ø C‰î¬ù¬ò»‹ ÜF™ ªõOŠð´ˆFJ¼‰îî£è ¹w G˜õ£è ÜFè£Kèœ õ˜EˆF¼‰îù˜.

¹w «ñŸªè£‡´œ÷ ¹Fò è£ôQò£F‚èˆ F†ìƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Üõêóñ£è Þ‰î à¬ó ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼Šð¶ ªîKò õ¼Aø¶. Þ‰î ܪñK‚è ªî£N™ ºòŸCèœ èöèˆF™ îù¶ ''Gó‰îó C‰î¬ùò£÷˜èœ'' ޼𶠫ð¬ó ¹w G˜õ£è‹ º‚Aò ÞìƒèO™ Üñ˜ˆF»œ÷¶. ÜF™ ¶¬í üù£FðFJ¡ ñ¬ùMò£ù Lò¡ ªêQ, ñŸÁ‹ º¡ùE õô¶ê£K C‰î¬ùò£÷¼‹, ßó£‚ «ð£˜ˆ F†ìˆ¬î à¼õ£‚Aò º¡ùE G¹í¼ñ£ù ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è ê¬ðˆ î¬ôõ˜ K„ꘆ «ð˜œ ÝA«ò£˜ º‚Aòñ£ùõ˜è÷£õ˜.

AEI J¡ º¡ù£œ G˜õ£èˆ ¶¬íˆî¬ôõ˜ «ü£¡ «ð£™ì¡ îŸ«ð£¶ Ý»î‚ è†´Šð£´ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ˆ ªî£ì˜ð£è ¹wS¡ ªõO»ø¾ ¶¬í ܬñ„êó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. 1972 ‹ ݇´ c‡ì Éó ã¾è¬í ªî£ì˜ð£ù 膴Šð£†´ åŠð‰îˆFL¼‰¶ ܪñK‚è£ Mô°õ‹, ê˜õ«îê AKIù™ cFñ¡øˆ¬î ܪñK‚è£ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî‹ Þ‰î «ð£™ì¡ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜.

Þv«óL™ àœ÷ õô¶ê£K h‚°† è†CJ¡ ªè£œ¬èè«÷£´ ªï¼‚èñ£è ެ퉶 ªêò™ð†´ õ¼õ¶ Þ‰î AEI ܬñŠð£°‹. c‡ì è£ôñ£è, ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¬ó'' ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ ''݆C ñ£Ÿø'' Þò‚èñ£è ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á Þ‰î ܬñй Þò‚è‹ ïìˆF õ¼Aø¶. Þv«óLò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF™ àœ÷ º¡ùE G˜õ£Aèœ Þ‰î ¹Fò ''ÝF‚è õˆ¬î‚'' ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è£M¡ «ð£˜, ñˆFò Aö‚A™ ñèˆî£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ªî£ì‚A ¬õ‚°‹. ßó£‚ «ð£K™ C¬î‰¶M´ñ£ù£™ ñˆFò Aö‚A™ 𣶜÷ ݆Cèœ åšªõ£¡ø£è èM›‰¶ ªè£‡«ì õ¼‹. ÜõŸPŸ° ðFô£è ''ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì üùï£òèƒèœ'' Üñ˜ˆF ¬õ‚èŠð´‹ â¡Á Þ‰î ïì‚è º®ò£î õ‹ ÃÁA¡ø¶.

¹w à¬óò£ŸPò Ü«î ï£O™, Þó£µõ î¬ô¬ñˆ î÷ðF ªüùó™ âK‚ C¡ªê‚A ð£ó£Àñ¡ø Ý»îŠð¬ìèœ èI†®‚ ÆìˆF™ à¬óò£ŸPò«ð£¶, ßó£‚¬è «ð£˜ Íô‹ Ý‚AóIˆ¶ ªõŸP ªðø«õ‡´‹ â¡ø£™, ܉î ¬ì ''ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚èœ'' ªî£ì˜‰¶ è£ôõ¬óJ¡P îƒè÷¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. ܈¶ì¡, ܪñK‚è Ýîó¾ ݆CJì‹ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ ÜFè£ó‹ åŠð¬ì‚èŠð´‹«ð£¶ Þó£µõ‹ ܃A¼‰¶ MôA‚ªè£œÀ‹ â¡Á‹ ܪñK‚è G˜õ£è ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™, I°‰î ï‹H‚¬è ªè£‡ì Þó£µõ ÝŒõ£÷˜èœ ܪñK‚è Þó£µõ ݆C °¬ø‰îð†ê‹ 䉶 ݇´èÀ‚° ܃° c®‚°‹ â¡Á ñFŠH†®¼‚A¡øù˜.

܈î¬èò c‡ì è£ô, ñŸÁ‹ ªð¼‹ â´ŠHô£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠHŸ° âšõ÷¾ ªêôõ£°‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ ñFŠd´ â¬î»‹ îóM™¬ô. «ð£¼‚è£ù ªêô¾ ñ†´«ñ 60 H™Lò¡ ªì£ô˜èOL¼‰¶, 95 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ õ¬ó ªêôõ£èô£‹ â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶.

¹w, îù¶ «ð£˜‚ ªè£œ¬èJù£™ ãŸð´A¡ø ªð£¼÷£î£ó ªêôMùƒèœ ñŸÁ‹ ñQî àJ˜èœ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è ñ‚è¬÷ îò£˜ð´ˆîM™¬ô â¡Á‹, ܪñK‚è Þó£µõ‹ ß󣂬è H®ˆîŠH¡ù˜ â´‚è«õ‡®ò ïìõ®‚¬èèœ, F†ìƒèœ °Pˆ¶ â¬î»‹ ªîOõ£è ÜPM‚èˆ îõPòî£è Mñ˜C‚èŠð†®¼‰î£˜. Ü ðF™ î¼Aø õ¬èJ™ Þ‰î à¬ó¬ò G蛈¶õ Üõ˜ îœ÷Šð†ì£˜.

Üõó¶ «ð„C™ Þ‰î Þó‡´ Ü‹êƒèÀ‚°‹ êKò£ù ðFL™¬ô. Ü ðFô£è âF˜è£ô‚ ''èù¬õ'' Üõ˜ ªõOŠð´ˆFò«î£´, Üì‚è º®ò£î ãè£FðˆFò FI˜Š«ð£‚¬è»‹ ÜF™ 裆®‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™, ܪñK‚è£ ï숶A¡ø «ð£ó£™ à¼õ£°‹ ªï¼‚è® °Pˆ¶ Iè‚°¬øõ£ù ñFŠd†¬ì«ò Üõ˜ ªêŒF¼‚Aø£˜.

''ßó£‚ ñ‚è÷¶ õ£›¾‹, Üõ˜è÷¶ ²î‰Fóº‹ ïñ‚° ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ'' â¡Á ¹w õ£Sƒì¡ G˜õ£èˆF¡ àœ«÷ ê‹ñ‰îŠð†ì I´‚è£ù à¬ìòE‰îõ˜èœ ï´M™ à¬óò£ŸPù£˜. °¬ø‰îð†ê‹ ºî™ 48 ñE «ïóˆF™ 800 ã¾è¬íè¬÷ ð£‚ ñŸÁ‹ Þîó ñ‚èœ G¬ø‰î ð°FèO™ °‡´ iC °î™ ï숶õîŸè£ù Þó£µõŠ Hó„ê£óˆF¡ Íô‹ Üõó¶ Þ‰î‚ è¼ˆ¶ GÏðùñ£Aò¶. Þî¡ Íô‹ ÝJó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ «ñ½‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ÜèFè÷£è Ý‚AM†´ «ñ½‹ Þ‹ñ‚è÷¶ àÁFŠð£†¬ì C¬îˆî H¡¹, õ£Sƒì¡ îù¶ å¼ Þó£µõ ªüùó¬ô ܃° ݆Cò£÷ó£è¾‹ Ý‚AM´‹.

ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf†®ù£™ üùï£òèŠ ð£¬î‚° â´ˆ¶ ¬õ‚èŠð´‹ ºîô£õ¶ ïìõ®‚¬è Þ¶ â¡Á ¹w ÃÁõ¶ I辋 Üðˆîñ£ù¶. ÞõŸ¬ø ªð£Œò£‚°A¡ø õ¬èJ™ ܪñK‚è£ î¬ôJ†ì àôA¡ ðô èO¡ õóô£Áèœ ðF¾ªêŒòŠð†´œ÷ù. Þ¶ «ð£¡ø õ£Sƒìù¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ â‰î ®™ ñQî£Hñ£ù ð£ˆFóˆ¬î õAˆ¶œ÷ù? ªèJ†®¬ò â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹, ܃° ܪñK‚è Þó£µõ‹ M†´ õ‰î¶ â¡ù? Y˜°¬ô‰î ªð£¼÷£î£óº‹ F¼ì˜èO¡ ݆C»‹ ù! Ü™ô¶ °¬õˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. 1991 ™ ܪñK‚è£ Þ‰î ¬ì ''M´Mˆ¶'' e‡´‹ å¼ ñ¡ù˜ °´‹ðˆFì‹ Üî¬ù åŠð¬ìˆî¶. Üõ˜èœ Þ‰î ´ ñ‚èÀ‚° °¬ø‰îð†ê üùï£òè àK¬ñè¬÷‚ Ãì ñÁ‚è£ñ™ ªè£´ˆî£ õ¼Aø£˜èœ? Ü™ô¶, «è£ê£«õ£¬õ â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. ܃° «ð£¬îŠ ªð£¼†è¬÷ èìˆF MŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «è£ê£«õ£ M´î¬ô Þó£µõ‹, ä.ï£.M¡ «ñŸð£˜¬õJ™ «ê˜Hò£ CÁ𣡬ñJù˜ e¶ ðòƒèó °î¬ô ïìˆF Üõ˜è¬÷ ܃A¼‰¶ ªõO«òŸPò¶. Þ‰î êÍè M«ó£î‚ °‹ð™ ݆C Þî¬ù 心è¬ñ‚èM™¬ô? Ü™ô¶ ÝŠè£Qvù â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. ܃° Þ¡ùº‹ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ê‡¬ìJ†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ܉î , ܃°œ÷ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ »ˆîŠ Hó¹‚èÀ‚° HKˆ¶ îóŠðìM™¬ô?

ßó£‚A™ ݆C¬ò ï숶õ 弫𣶋 üùï£òè º¬ø¬ò è¬ìŠH®‚èñ£†ì£˜èœ â¡Á ¹w G˜õ£èˆF™ ªè£œ¬è õ°Šðõ˜èÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. ÞŠ«ð£«î ܪñK‚è Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‹ CIA ÜFè£KèÀ‹ ê ý¨«êQ¡ 𣈠è†C ݆CJ™ ðEò£ŸPõ¼‹ Þó£µõ ÜFè£KèO™ âõ¬ó â´ˆ¶ H÷¾ ê‚Fè¬÷ ºPò®‚辋, âF˜è†Cè¬÷ 崂辋 ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø ð†®ò¬ô îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Þ«î ê ý¨«ê¡ ݆C¬òˆî£¡ Þó‚èñŸø ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ݆C â¡Á õ˜E‚Aø£˜èœ. Þ«î«ð£¡Á, õì‚°Š ð°FJ™ c‡ì è£ôñ£è îQ  «è£K ²î‰Fó «ð£ó£†ì‹ ïìˆFõ¼‹ °˜É CÁ𣡬ñ Þùˆîõ˜ îQ  ܬñŠð ãî£õ¶ A÷˜„CJ™ ß´ð†ì£™ ܬî å´‚°õ õ£Sƒì¡ ¶¼‚AŠ ð¬ìèÀ‚° ܬöйM´‹.

ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ Ýó‹ð‚è†ì M¬÷¾èœ â¶õ£èJ¼‰î£½‹ ßó£‚ ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ ñ®õ£˜èœ â¡ð¶ G„êòñ£è Þ¼Šð¶ì¡, ܪñK‚è ¶¼Š¹èÀ‚° «ðóN¾ ãŸð´‹ â¡ð¬î»‹ îœOMì º®ò£¶. ð®Šð®ò£è ܪñK‚è Þó£µõ‹ ÜóCò™, Þù ñŸÁ‹ ñî «õÁð£´èœ â¡Aø à¬ô è÷ˆF¡ ï´M™ C‚A‚ªè£œÀ‹. è¬ìCò£è, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ªîŸA™ Sò£‚èœ ï숶A¡ø A÷˜„C¬ò å´‚A õì‚A™, °˜É‚èO¡ A÷˜„C¬ò êñ£O‚è «õ‡´‹. ñŸÁ‹ èí‚A™ô£ Þîó ꇬìèÀ‚° ñˆFJ™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ C‚A‚ªè£œÀ‹.

Þ‰î‚ è£†C, Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ ''Þîó èÀ‚° àˆ«õè‹ á†´A¡ø, õN裆´A¡ø, üùï£òè ð£¬î‚° Þ†´„ ªê™½Aø'' õ¬èJ™ ܬñ»‹ â¡Á ¹w èEˆF¼Šð¶ ¬ðˆFò‚è£óˆîùˆF¡ ♬ô‚«è ªê¡ÁM†ì èEŠð£°‹. Ü «ï˜ âF˜ñ£ø£è, Þ‰îŠ Hó£‰Fò‹ º¿õF½‹ ܪñK‚è£M¡ Ŭøò£´‹ «ð£˜ «ï£‚è‹ ªîKò õ¼‹. Ü«î «ïó‹ «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ð°FJ™ ܈Fò£õCòñ£ù â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î H®ˆ¶ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ àôè‹ º¿õF½‹ îù¶ «ñô£F‚般î ãŸð´ˆî ܪñK‚è£ ºò½‹.

ßó£‚ ñ‚è¬÷ M´MŠðîŸè£ù ªð£ÁЬð ò£˜ õ£Sƒì‚°ˆ î‰î£˜èœ? Ü™ô¶ Þ‰î Hó£‰Fòˆ¶ ñ‚èœ º¿õ¬î»‹ M´M‚°‹ ªð£ÁЬð ò£˜ Üõ˜èÀ‚° ªè£´ˆî£˜èœ? ßó£‚ ñ‚èÀ‚°‹ °PŠð£è Üó¹ àôAŸ°‹ ''ªð£¶õ£ù èì¬ñ'' ܪñK‚è£MŸ° Þ¼Šðî£è ¹w «ðC‚ªè£‡®¼Šð¶ ä«ó£ŠHò è£ôQ ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î è£ôˆF™, ''ªõœ¬÷ ñQîQ¡ ²¬ñ'' â¡Á ªõOJìŠð†ì Hóèìùƒè¬÷Š «ð£¡Á ܬñ‰F¼‚Aø¶.

¹w ñŸÁ‹ Üõó¶ â´H®èœ b†®»œ÷ âF˜è£ôˆ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ º¡ù˜ Þ‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶ ñ‚èœ îƒè÷¶ îò˜èœ, ð£†ìù£˜èœ, ñŸÁ‹ Íîò˜èœ, Ü¡Qò´ ÝF‚è Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ M´ð´õ ïìˆFò è´¬ñò£ù A÷˜„C¬ò ñø‰¶M´õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£˜è÷£? 1920 èO™ HK†®w è£ôQ ÝF‚般î âF˜ˆ¶ ßó£‚A™ ï¬ìªðŸø «ð£˜èO™ Þ¼‰¶ 1962 õ¬ó c®ˆî H󣡲‚° âFó£ù Ü™pKò£ M´î¬ôŠ «ð£˜ õ¬ó ï¬ìªðŸø ð™«õÁ M´î¬ô A÷˜„CèO™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ îñ¶ àJ¬óˆ Fò£è‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î «îCò M´î¬ô‚°Š H¡ù˜ ªè£´¬ñò£ù ãñ£Ÿøƒè¬÷ Þ¡Á Üó¹ ̘w²õ£ ݆CJ™ Üõ˜èœ ê‰F‚Aø£˜èœ. ÜŠð®J¼‰¶‹, ܪñK‚è «ñô£F‚èˆF™ ''²î‰Fó‹'' â¡ð¬î Üó¹ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œõ¶ Þòô£î 塸£°‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£Kù£™ ¹wS¬ìò ªè£Çóñ£ù êF‚Ã†ì‹ G¬ùŠð¬îŠ«ð£™, Üó¹ èO¡ Üó²èœ 塸¡H¡ 塸£è i›„Cò¬ìò£¶. Ü ñ£ø£è, ãè£FðˆFò «ñô£F‚èˆFŸ° âFó£è, å´‚èŠð†ì ñ‚èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ ¹Fò «ð£ó£†ìƒèœ ªõ®ˆªî¿A¡ø G¬ô ܃° à¼õ£°‹.

üùï£òèˆF¡ Éî¡ ¹w â¡ð àKò ꣡Áèœî£¡ â¡ù? Üõ˜ °‡ì˜ º¬øè¬÷‚ ¬èò£‡´ «îCò «î˜îL™ õ£‚°è¬÷ ܺ‚Aù£˜. ù ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ðîMJ™ Üñ˜ˆF‚ ªè£œõîŸè£è õô¶ê£K êFè£ó‚ °¿¬õ„ «ê˜‰î à„êcFñ¡ø cFðFèœ Íô‹ ðîMJ™ Üñ˜‰î£˜. ñ‚è÷¶ CM™ àK¬ñè¬÷‚ 膴Šð´ˆî õóô£Á è£í£î Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ Üõó¶ Üó² 𣶠ⴈ¶ õ¼Aø¶. °Ÿø„꣆´‚èœ â¶¾‹ î£‚è™ ªêŒò£ñ™, Ü™ô¶ Mê£ó¬í ïìˆî£ñ™ ªð£¶ñ‚è¬÷ C¬øJ™ ܬì‚Aø£˜èœ. «ê£î¬ùèœ ñŸÁ‹ è‡è£Eйè¬÷ ï숶õ «ð£hv ÜFè£ó‹ I芪𼋠Ü÷MŸ° MKõ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. àôA¡ â‰î ¬ì»‹Mì, ܪñK‚è£M™  ñ‚è¬÷ ÜFè Ü÷M™ C¬øJ™ ¬õ‚°‹ ï¬ìº¬ø Þ¡Á‹ àœ÷¶. ܈«î£´ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù ñóí î‡ì¬ù¬ò ޡ‹ ï¬ìº¬øJ™ ¬õˆF¼‚Aø¶.

ß󣂬è ܪñK‚è£ ºPò®Šðî¡ Íô‹, Þv«ó™ ð£ôvbù îèó£ÁèÀ‚° Gò£òñ£ù b˜¾ ãŸð´‹ â¡Á ¹w ÃÁõ¶ ܬîMì ï‹ðèˆî¡¬ñ Þ™ô£î‹. ßó£‚, ð´«ñ£êñ£è «î£™Mò¬ì»‹«ð£¶ ð£ôvbù ñ‚è¬÷ ܶ Ü„²ÁˆF «ñ½‹ ðôiùŠð´ˆFM´‹. Þv«óL¡ Ý‚AóIЬð âF˜ˆ¶ Üõ˜èœ ï숶‹ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èM†´M†´ ܬñF‚° ð£´ð´‹ ''¹Fò î¬ôõ˜è¬÷'' ð£ôvbù ñ‚èœ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ â¡ð¶ ¹wS¡ 輈¶. Ýù£™ Þ¶õ¬ó ð£ôvbù ñ‚èœ «î˜î™ ï숶õ¬î ܪñK‚è G˜õ£è‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. ãªù¡ø£™, ð£ôvbù ñ‚èœ ÜªñK‚è£ M¼‹¹Aø î¬ôõ˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚èñ£†ì£˜èœ â¡Á õ£Sƒì¡ è¼¶Aø¶.

ܪñK‚è üù£FðFJ¡ 輈¶Šð®, ð£‚ i›‰¶M†ì£™ ð£ôvbù ñ‚è÷¶ «ð£ó£†ìº‹ º®¾‚° õ‰¶M´‹ â¡ð‹. Ü Üõ˜ ÃÁAø è£óí‹ I辋 º†ì£œîùñ£ù Ü艬îI‚è¶. ßó£‚è£ù¶ ''ðòƒèóõ£FèO¡ ðJŸC‚°‹, 裬ô ð¬ìJùK¡ °´‹ðˆFŸ°‹ ªð¼ñ÷M™ ðí àîMèœ'' ªêŒõî£è Üõ˜ ÃÁAø£˜. ð£ôvbù Þ¬÷ë˜èœ ð£‚FŸ° ªê¡Á îƒè¬÷ˆ è«÷ ªõ® ¬õˆ¶‚ ªè£¡ÁM´õ ðJŸC ªðÁAø£˜èœ ñŸÁ‹ èŸÁ‚ªè£œAø£˜èœ â¡Á Üõ˜ Aø£ó£? Ü™ô¶ ÜŠð® Üõ˜èœ ªêŒõ¶ îƒè÷¶ °´‹ðƒèÀ‚° ßó£‚A¡ ''ªõ°ñFèœ'' A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£èõ£ â¡ð¬î ¹w à‡¬ñJ«ô«ò Aø£ó£?

2000 ‹ ªêŠì‹ðK™ ð£ôvbùˆF™ Þ¡®ð£ì£ bMóñ¬ì‰îL¼‰¶ I芪ð¼‹ð£ô£ù Ý»îƒèœ â¶¾‹ Þ™ô£î 2.300 ð£ôvbù ªð£¶ñ‚èœ Þv«óLò ¶¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ C«ò£Qv† °®«òŸøõ£Fè÷£™ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. è£ê£ ñŸÁ‹ «ñŸ°‚ è¬óŠð°FèO™ õ£¿A¡ø 3.5 I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì ð£ôvbù ñ‚èœ Gó‰îóñ£è ºŸÁ¬èJìŠð†ì G¬ôJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ªõOJ™ õ‰î£™ ªè£™ôŠð´«õ£‹ â¡ø dFJ™ i´èÀ‚° àœ«÷«ò ܬìð†´ Aì‚Aø£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚è£ù iFˆ î¬ìèÀ‹, î´Šðó‡èÀ‹ ܃° ⿊ðŠð†´œ÷ù. ÜõŸ¬ø eP Üõ˜èœ ²î‰Fóñ£è ïìñ£ì º®òM™¬ô. «î¬õò£ù àí¾‹, ñ¼‰¶‹ Üõ˜èÀ‚° ñÁ‚èŠð´Aø¶. ¹w G˜õ£è‹ Þ‰î ÜŠð†ìñ£ù Üì‚°º¬ø‚° º¿¬ñò£è à쉬îò£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ ¹w b†®»œ÷ ''ªî£¬ô«ï£‚°ˆ'' F†ìˆF™ ð£ôvbù ñ‚èœ ''ðòƒèóõ£îˆ¬î ¬èMì «õ‡´‹'' â¡ð¶ º‚Aòñ£ù‹.

''Þv«óL¡ ¹Fò Üóꣃèñ£ù¶ ðòƒèóõ£î Ió†ì™è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆF ð£¶è£Š¬ð ÜFèKˆî H¡ù˜, ð£ôvbù ¬ì à¼õ£‚è Ýîó¾  â¡Á âF˜ð£˜‚èô£‹. Iè M¬óõ£è ÞÁF àì¡ð£†®Ÿ° ¹Fò Üó² ðEò£ŸP êñ£î£ùˆ¬î «ï£‚A º¡«ùŸø‹ 裵‹«ð£¶, Ý‚AóI‚èŠð†ì ð°FèO™ °®«òŸø ïìõ®‚¬èèœ º®MŸ° õ‰î£è «õ‡´‹'' â¡Á ¹w ÃÁAø£˜.

Þv«óL¡ ¹Fò Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è â‹ Ýîó¾ îó£¶. Þ¶ ¹wSŸ° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Þv«ó™ õóô£ŸP«ô«ò û«ó£Â¬ìò ÆìE Üóꣃè‹î£¡ Ièˆ bMóñ£ù õô¶ê£Kˆ ñ¬ò‚ ªè£‡ì‹. Þ‰î‚ Ã†ìEò£ù¶ æó÷¾ ð£Cê à혾 ªè£‡ì Þó‡´ è†CèO¡ Ýîó¬õ ï‹H Þ¼‚Aø¶. ÞF™ å¼ è†C Ý‚AóIˆî ð°FJ½œ÷ °®«òŸøõ£CèO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø¶. Þ¡ªù£¼ è†C, «ñŸ°‚è¬ó ñŸÁ‹ è£ê£Š ð°FJL¼‰¶ ð£ôvbù ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁ‹ ªè£œ¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶.

Þv«ó™ Üóê£ƒè‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó õó«õŸÁœ÷¶ì¡ Üî¬ù á‚°Mˆ¶‹ õ¼Aø¶. ܪñK‚è Ý‚AóIЬð å¼ ê£‚è£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ ð£ôvbù ñ‚èœ e¶ îù¶ °î¬ô Þv«ó™ bMóŠð´ˆ¶‹. ÞF™ ¹w G˜õ£èˆF¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öй Þv«ó½‚° à‡´. ð£¶, ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬óˆ F†ìI´õF™ Iè ªï¼‚èñ£ù «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚°‹ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ, Þ º¡ù˜ Þv«óLò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ h‚°† è†C‚° Ýîóõ£÷˜è÷£è¾‹, Ý«ô£êè˜è÷£è¾‹ ðEò£ŸP õ‰¶œ÷£˜èœ.

â´ˆ¶‚裆ì£è K„꣘† «ð˜œ, ªð¡üI¡ ªï†ì¡ò£° 1996 «î˜îL™ h‚°† è†CJ¡ õô¶ê£K «õ†ð£÷ó£è «ð†®J†ì«ð£¶, «ð˜œ Üõ¼‚° Ý«ô£êèó£è ðEò£ŸPò¶ì¡, ð£ôvbQò˜èÀìù£ù êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò º®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Þò‚è‹ ïìˆFù£˜. è£ê£ ñŸÁ‹ «ñŸ°‚è¬óŠ ð°Fè¬÷ Þv«ó™ Þó£µõ‹ e‡´‹ H®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ ÃP õ‰î£˜.

Þõ¼ì¡, C«ò£Qv† õô¶ê£Kò£ù ì‚ôv ªðŒˆ Þ¡ªù£¼ Ý«ô£êèó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. 𣶠Þõ˜ ܪñK‚è£M™ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù ¶¬í ܬñ„êó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. 1997 ™ Þõ˜, Þv«ó™ e‡´‹ ð£ôvbù ♬ôè¬÷ H®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡ø£˜. ÜŠð® H®ˆ¶‚ªè£œõ¬î ''Mû ºP¾'' ñ¼‰¶ â¡Á õ˜Eˆ¶, ܃° ''ÜFè‹ Þóˆî‹ C‰î«õ‡®òî£è Þ¼‰î£½‹'' ܉î M¬ô‚° Þ¶ ßì£ù¶î£¡ â¡Á â¿F»‹ àœ÷£˜.

ªðŒˆ 𣶠ªð¡ìèQ¡ CøŠ¹ ÜFè£Kò£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. ßó£‚ ''«ð£¼‚°Š H¡ù˜ Yó¬ñй'' ªêŒõîŸè£ù F†ì õN裆®ò£è Þõ˜ M÷ƒ°Aø£˜. ßó£‚A™ ''Yó¬ñй ܽõôè'' î¬ô¬ñ CMLò¡ ªð£ÁŠHŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚°‹ ¬ñ‚«è™ ªñ£Šv ñŸªø£¼ ªð¡ìè¡ ÜFè£óˆ¶õ ÜFè£Kò£°‹. Þõ˜ º¡ù˜ Üóê£ƒèŠ ðEJ™ô£î «ïóˆF™ ªðŒˆ ïìˆFò ô£ðèóñ£ù ê†ì ðƒ°î£ó˜ GÁõùˆF¡ å¼ õ£®‚¬èò£÷ó£°‹.

ªê¡ø ݇´ ªñ£Šv ܪñK‚è Hó¬üèœ âõ¬ó»‹, ''âFKJ¡ ݆èœ'' â¡Á ÜPMˆ¶ Üõ˜è¬÷ °Ÿø„꣆´‚èœ, Mê£ó¬íèœ, õ‚W™èœ àîM Ü™ô¶ ü£e¡ Þ™ô£ñ™, è£ôõ¬óJ¡P C¬øJ™ ܬìŠð è†ì¬÷Jì üù£FðF‚° ÜFè£ó‹ à‡´ â¡Á Þó‡´ ð‚è Hó‹ñ£ù õ£‚°Íô‹ 塬ø î£‚è™ ªêŒî£˜. Þõ˜ «ñ½‹, ܪñK‚è£M™ Hø‰î ê¾F Þùˆ¬î„ «ê˜‰î 21 õò¶ ò£ê˜ âvú£‹ ý‹F, ÝŠè£Qvî£Q™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ò£¼ì‹ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®ò£ñ™ °õ£¡ìù«ñ£M½œ÷ îQ¬ñ„ C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¬î âF˜ˆ¶ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì õö‚A™ ÜóCŸ° Ýîóõ£è õ£‚°Íô‹ 塬ø»‹ î£‚è™ ªêŒF¼‰î£˜ .

Þˆî¬èò ïð˜è¬÷ î¡Âì¡ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ßó£‚A™ îù¶ «ï£‚è‹ üùï£ò般î e†ð¶î£¡ â¡Á ¹w ÃÁõ¶ I辋 Üðˆîñ£ù¶. Ýù£™ ßó£‚A™ îò£ó£A‚ªè£‡´ õ¼õ¶ ªè£Çóñ£ù è£ôQ ÝF‚èñ£°‹. ܈¶ì¡, ê ý¨«êQ¡ ªê£‰î å´‚°º¬ø ܬñŠH™ I„êI¼‚°‹ G˜õ£è ܬñй‚è¬÷ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«ó™ ïô¡èÀ‚° ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ¶î£¡ Þõ˜è÷¶ F†ìˆF¡ «ï£‚èñ£°‹. Þ¡Á Þõ˜è÷¶ Hóî£ù ðE, ßó£‚A¬ìò â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î â‰îMîñ£ù 膴Šð£´‹ Þ™ô£ñ™ ܪñK‚è£ ²ó‡´õ àˆFóõ£î‹ ªêŒ¶ î¼õ¶‹, ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò A÷˜„Cè¬÷ Üì‚A å´‚°õ¶‹ .

¹wS¬ìò ''ªî£¬ô«ï£‚°ˆF†ì‹'' ß󣂫裴 º®‰¶MìŠ «ð£õF™¬ô. ßó£‚ e¶ Ý‚AóIй ï숶õ«î£´ õ£Sƒì¡ ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹, àôè‹ Ìó£M½‹ º®M™ô£ å¼î¬ôŠ ð†êñ£ù Þó£µõ î¬ôf´èÀ‚° F†ìI†´œ÷¶. Þîù£™ ñˆFò Aö‚A½‹, àôè‹ º¿õF½‹ ¹ó†Cèóñ£ù ªè£‰îOŠ¹èœ à¼õ£°‹.

܈¶ì¡, ¹w G˜õ£è‹ ªî£ì‚A ¬õ‚°‹ Þ‰îŠ «ð£ó£ù¶ ²î‰Fó‹, üùï£òè‹ Ü™ô¶ ºŸ«ð£‚° ÝAòõŸ«ø£´ â‰î õ¬èJ½‹ ê‹ñ‰îŠð†ìî™ô â¡ð¶ ܪñK‚è à¬ö‚°‹ ñ‚èœ º¡Q¬ôJ™ º¿¬ñò£è Ü‹ðôˆFŸ° õ¼‹. ãªù¡ø£™ ê˜õ«îê Þó£µõñòˆFŸ° ݰ‹ ªêô¾è¬÷ °PŠð£è ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ½‹, ñŸÁ‹ «ð£¼‚°„ ªê¡ø îñ¶ Ü¡HŸ°Kò àøMù˜è¬÷ ÞöŠðF½‹ ܪñK‚è ñ‚èœ ªð¼‹ ²¬ñ¬ò ãŸè «õ‡®õ¼‹.

Ýè«õ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ àœ÷õ˜èœ ¹ó†Cèó «õèˆFŸ° b ͆®M†®¼‚Aø£˜èœ. Ü‰îˆ b ''Í¡ø£õ¶ àô舫'' G¡ÁM죶. ãè£FðˆFò ¬ñòƒèÀ‚° àœ«÷«ò Üî¡ õ½õ£ù î£‚è‹ Þ¼‚°‹. «ñ½‹ ܪñK‚è£MŸ° àœ«÷«ò «õÁ â‰î ¬ì»‹Mì ÜFèñ£è ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved