WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Britain: Charities warn 11 million Iraqis face starvation in event of war
HK†ì¡: «ð£˜ G蛉 110 Þô†ê‹ ßó£‚Aò˜ ð†®Q¬ò âF˜ªè£œõ˜ âù
Üø‚ªè£¬ì ܬñŠ¹‚èœ â„êK‚A¡øù
By Julie Hyland
15 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚ eî£ù Üî¡ «ð£¬ó ܪñK‚è£ º¡ªù´‚°ñ£ù£™ ²ñ£˜ 11 I™Lò¡
ñ‚èœ ð†®Q àìù® Ýðˆ¶ «ï˜MŸ° àœ÷£õ˜ â¡Á, HK†ìQ™ àœ÷ º¡ùE àîM Üø‚ªè£¬ì ܬñŠ¹‚èœ
â„êKˆF¼‚A¡øù.
ñ£˜„12 Ü¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF¡ W› ê¬ðJ™ àÁŠHù˜èÀ‚è£ù ²¼‚è à¬ó
õöƒ°¬èJ™, «è˜ ޡ옫ïûù™ (Care International),
APvîõ àîM GÁõù‹ (Christian Aid) ñŸÁ‹
°ö‰¬îèœ è£Š¹ GÁõù‹ (Save the Children)
ÝAòù Þó£µõ ïìõ®‚¬è 60 êîiî ßó£‚Aò¬ó ð†®QJ¡ MO‹¹‚°œ îœ÷‚ ô‹ âù â„êKˆ¶œ÷ù.
A†ìˆî†ì ßó£‚ ñ‚èœ ªî£¬èJ¡ ð£FŠ«ð˜ 14 õòFŸ°‹ W›Šð†ìõ˜èœ.
ÞƒAô£‰¶ «è˜ ޡ옫ïûùL¡ F†ì Þò‚°ï˜, ó£ü£ ü£ó£
(Raja Jarrah), «ð£ó£ù¶ «ð£‚°õóˆ¶, âKªð£¼œ
ñŸÁ‹ ê‚F ÜOŠ¹‚èœ ÞõŸP™ °öŠðˆ¬î M¬÷M‚°‹ ñŸÁ‹ àí¾ ðƒW´ º¬ø¬ò Y˜°¬ô‚°‹ â¡ø£˜.
èì‰î 12 ݇´è÷£è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ Üñ™ð´ˆî™
ßó£‚ ñ‚èœ ªî£¬èJ¡ 60 êîiîˆFù¬ó àí¾ àîM ªðÁõîŸè£è Üóꣃ般î ꣘‰F¼‚è ¬õˆF¼‚Aø¶.
Þõ˜èœ «ð£˜ ï¬ìªðÁ‹ ð†êˆF™ "ð†®Q„꣬õ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ ð†®Q¬ò" âF˜ªè£œõ˜. CøŠð£è
°‡´i„²‚° º¡ùî£è«õ ä.ï£ ÜFè£Kèœ F¼‹ðŠ ªðøŠð´õ, ßó£‚ º¿õF½‹ 45,000 õNèœ
õNò£è àí¾ õöƒè™ A†ìˆî†ì vî‹Hî‹ Ü¬ì‰¶M´‹. èì‰î ñ£î‹ ßó£‚ Üóê£ƒè‹ àí¾ õöƒè™è¬÷
Þ󆮊ð£‚Aò «ð£F½‹, 㛬ñ â¡ð¶ Iè 㛬ñò£ù °´‹ðƒèœ Üî¬ìò CôõŸ¬ø MŸP¼‚A¡øù
â¡ð¬î ܘˆîŠð´ˆF Þ¼‚A¡ø¶ âù àîM ºèõ£‡¬ñèœ(Aid
agencies) ÃPù.
"ßó£‚A¡ 90 êîiî èN¾c˜ ÜèŸÁ‹ G¬ôòƒèœ I¡ê£ó‹ G¡Á «ð£ù£™
ð£F‚èŠðì‚ Ã®òî£è, °®c¬ó ñ£²ð´ˆî ñŸÁ‹ ªð£¶ ²è£î£óˆFŸ° è´‹ «è´ M¬÷‚è õNõ°‚èîòî£è
àœ÷ù" â¡Á ü£ó£ MõKˆî£˜.
" «ð£K¡ ¶™Lòñ£ù M¬÷ðò¡è¬÷ º¡èE‚è º®ò£î ªð£¿F«ô«ò,
ܬõ «ðKì˜ ðò‚èõ™ô¶, ñŸÁ‹ ðô °´‹ðƒèÀ‚°, «ðóN¾èóñ£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡Á  º¡èE‚è
º®»‹."
àôè‹ "܉î Ü÷¾ ÜN¾‚è£è îò£K‚èŠð†®¼‰î¶" â¡ð "Ýî£ó‹
Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜.
ßó£‚AŸ°œ«÷ ñQî£Hñ£ù àîM¬ò õöƒ°‹, Üø‚ªè£¬ì GÁõùƒèœ, ñ‚èœ
ðôó¶ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ â‰îMîñ£ù «ñôFè YóN¾ì‹ °ŠH®ˆ¶Š «ð£èº®ò£î Ü÷¾ ãŸèù«õ
YN‰¶ «ð£Œ Þ¼‚A¡øù âù‚ ÃPù.
"ßó£‚ ñ‚èœ å¼ ð´ðòƒèóñ£ù ªï¼‚è® G¬ô õNò£è ãŸèù«õ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þó£µõ ïìõ®‚¬èò£™ ªè£‡´ õóŠð´‹ Ã´î™ ªï¼‚è®»ì¡ î£‚°Š H®ˆF¼Šð
Üõ˜èOì‹ õ÷ƒèœ Þ™¬ô" â¡Á «è˜ Þ¡ì˜ «ïûù™ º¡ù˜ ÜPMˆF¼‰î¶.
üùõKJ™, ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð àÁŠHù˜èœ º¡ù˜ ²¼‚èñ£è M÷‚°¬èJ™,
ßó£‚ «è˜ GÁõù Þò‚°ï˜, ñ£˜èªó† ý꣡ (Margaret
Hassan), å¼ î꣊îˆFŸ°‹ «ñô£è ܉ï£ì£ù¶ àí¾, °®c˜, ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ è™MJ™
ñQî£Hñ£ù ªï¼‚è®J™ ð£F‚èŠð†´ õ‰F¼‚A¡ø¶ âù ÜPMˆî£˜.
1991 «ð£˜ ñŸÁ‹ ä.ï£ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ÞõŸP¡ M¬÷ðòù£è,
䉶 õòFŸ°‹ W›Šð†ì °ö‰¬îèœ ñˆFJ™ á†ì„ êˆ¶í¾ Þ¡P ð£F‚èŠð†ì ð†ì «ï£ò£Oèœ
1991™ 18.7 êîiîˆFL¼‰¶ 2000-™ 30 êîiîñ£è àò˜‰F¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ °ö‰¬î ÞøŠ¹ 166
êîiî‹ Ü÷M™ àò˜‰F¼‚Aø¶. ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀœ Í¡P™ å¼ ð°F Þ¡ùº‹ ðœOèÀ‚° õ¼¬è î¼õF™¬ô.
ðô «ê¬õèÀ‚° ܈Fò£õCòñ£ù I¡ê£ó‹, ®¡ ðô ð°FèO™ å¼ ï£¬÷‚° 12 ñE «ïóƒèÀ‚°‹
°¬øõ£è A¬ì‚A¡øù, Ü«îªð£¿F«ô«ò 䉶 Þô†ê‹ ªî£¡èœ èN¾ c˜ c˜õ÷ƒèÀœ ï£À‹ ªõO«òŸøŠð´A¡øù--
ð£‚î£F™ 300,000 ªî£¡èœ Ý°‹.
Þó£µõ ïìõ®‚¬è º¡ªê™½ñ£ù£™, àìù® àí¾ î†´Šð£´èÀì¡ «ê˜ˆ¶,
ñ‚èO¡ 39 êîiîˆFù˜ ÉŒ¬ñò£ù °®c˜ A¬ì‚è º®ò£îõ˜èœ, ñŸÁ‹ 50 Þô†ê‹ «ð˜ ²è£î£ó
õêF A¬ì‚è Þòô£îõ˜èœ Ýõ˜
°ö‰¬îèœ è£Šð£Ÿøè‹ ê£˜H™ õöƒAò Ýî£óŠð®, Üî¡ ªêòôF𘠬ñ‚
Ü«ó£¡ê¡ (Mike Aaronson), 𣶠1
«è£®«ò 60 Þô†ê‹ ñ‚èÀ‚° õöƒèŠð†´ õ¼‹ àí¾ àîM, Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ªð£¿¶ ¶‡®‚èŠð†´
M´‹. Þ¼ŠH‹, "Üóꣃ躋 ê˜õ«îê ºèõ£‡¬ñèÀ‹, «ð£K¡ ªð£¿¶ Ü™ô¶ ÜŠ Hø° âŠð®
Üõ˜èœ ñ‚èÀ‚° àíõOŠð˜, ñŸÁ‹ ÉŒ¬ñò£ù °®c˜ ñŸÁ‹ ã¬ùò ²è£î£ó Ü®Šð¬ìèœ A¬ìŠð
õ¬è ªêŒõ˜ â¡ð¬î àˆFóõ£îŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ èõQˆ¶ õ¼A¡øù˜ â¡ð CP«î Ýî£ó‹ Þ¼‚Aø¶"
âù °PŠH†ì£˜.
õì ßó£‚A™ àœ÷ °˜¶èœ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð´õ˜. °ö‰¬îè¬÷‚
裊ð£ŸÁ‹ ܬñŠð£ù¶ °˜Fw ñ‚èO¡ 60 êîiîˆFù˜ å¼ ï£¬÷‚° êó£êK õ¼ñ£ù‹ 3- 6 ì£ô˜èœ
õ¬ó ªðÁA¡ø 㛬ñ G¬ô¬ñJ™ õ£›A¡øù˜. ð£‚ 𣶠õì‚° ð°F‚° ñ£î£‰Fó àí¾ ÜO‚A¡ø¶,
ܶ A†ìˆî†ì ºŸP½ñ£è Üî¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁîŸè£è ªõOò£˜ àîMè¬÷ ï‹H àœ÷¶.
"ªðK¶‹ ïè˜ñòñ£‚èŠð†ì ñ‚èœ ªî£¬è ªè£‡ì õì ßó£‚A™, «ñ£î™,
àí¾ ÜOŠ¹‚è¬÷ Y˜°¬ô‚°‹ ñŸÁ‹ I¡ê£ó‹, °®c˜ ñŸÁ‹ èN¾ c‚è õêFèO™ ªõ†´‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹,
ܶ IèŠ ªðKò Ü÷M™ °ö‰¬îè¬÷ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒèO™ Þ¼‰¶ HK‚°‹ ñŸÁ‹ Þ싪ðòó„ ªêŒ»‹"
â¡Á °ö‰¬îè¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ ܬñŠH¡ ÞƒAô£‰¶ Hó£‰Fò ÜõêóG¬ô Ý«ô£êè˜, «ó£Š ñ£‚ TLš«óŒ
(Rob Mac Gillivray) ÃP Þ¼‚Aø£˜. "ÜèFèœ
܉îv¶‚° ãŸð º¬øò£ù ñQî£Hñ£ù àîM õöƒèŠðì º®ò£M†ì£™, Å›G¬ôò£ù¶ õ£›‚¬è Ü„²Áˆîô£è
Ýè‚ô‹. ªî£¬ôÉó ñ¬ôŠ Hó£‰Fòƒè¬÷ ܬìõ¶ è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹, CøŠð£è °O˜è£ôˆF™.
âKªð£¼œ ãŸèù«õ ðŸø£‚°¬ø ÜOŠð£è Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ îQò£˜ àí¾ Þ¼Š¹‚èœ °O˜è£ôˆF™ °¬øõ£èŠ
«ð£°‹."
"ªîŸ° ñŸÁ‹ ñˆFò ßó£‚A™ õ£¿A¡ø ßó£‚Aò˜èœ G¬ô ޡ‹ «ñ£êñ£è‚
Ãì Þ¼‚A¡ø¶" âù ºèõ£‡¬ñ â„êK‚Aø¶. Þó£µõˆ î¬ôf´ ßó£‚A™ ñQî£Hñ£ù àîM¬ò ÜFèñ£Œ
ªï¼‚讂° àœ÷£‚°‹ ñŸÁ‹ ñ‚蜪èJù¬ó "MO‹¹‚°" îœÀ‹ âù ܶ ÜPMˆî¶.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ÜP‚¬èJ¡ð® «ð£ó£™ Þ¼ð¶ ô†ê‹ ñ‚èœ
iìŸøõ˜è÷£è Ýè‚ Ã´‹, ðô˜ ¬ìM†´ ðø‰«î£ì ºòŸCŠð˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. 䉶
Þô†ê‹ «ð˜ ßó£‚AŸ° àœ«÷«ò Þ싪ðòó «ï¼õ«î£´ Üõ˜èœ °˜¶èœ 膴Šð£†®™ àœ÷ õì ßó£‚A™
ÜèFè÷£è G¬ô ªðøô£‹ â¡ø¶.
܈î¬èò â‡E‚¬è‚° ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ à‡¬ñJ™ õêF õ£ŒŠ¹èœ ܃°
Þ™¬ô â¡Á àîM ªêŒ»‹ ºèõ£‡¬ñèœ ÃÁA¡øù ñŸÁ‹ «ð£˜ ï¬ìªðÁ‹ ð†êˆF™ ä. ï£õ£ù¶ àí¾
Þ¼Š¬ð»‹ ñ¼‰¶Šªð£¼†è¬÷»‹ Þ¼ŠH™ ¬õ‚°‹ ºòŸCèœ F†ìIìŠð†ì H¡îƒAò G¬ôJ«ô«ò
Þ¼‚A¡ø¶.
àôè àí¾ F†ì‹ â‹ ܬñŠ¹ "å¼ Ýó‹ð îŸè£Lè F†ì‹" â¡ð 23
I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ GF «è†´ «õ‡´«è£œM´‚Aø¶. ܶ 900,000 ñ‚èÀ‚° ðˆ¶ õ£óƒèÀ‚° ªõÁ‹
àí¬õ ñ†´«ñ õöƒ°‹. Þ¶¾‹ Þô‚AŸ°Š H¡ù£™ Þ¼‚Aø¶-- ªõÁ‹ 7.5 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷
ªðŸP¼‚Aø¶. °ö‰¬îèœ Üø‚ªè£¬ì UNHCR
GÁõù‹ îù‚°ˆ «î¬õŠð´‹ 60 I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° ªõÁ‹ 16.3 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷«ò ªðŸÁœ÷¶
âù ÜPMˆF¼‚Aø¶.
"݆C ñ£Ÿø™" â¡ð¬î Þó£µõ gFò£Œ ðôõ‰îŠð´ˆ¶îŸ° F†ìƒèÀì¡
º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õF™ ßó£‚Aò ñ‚èO¡ ïô¡èO¡ «ðK™ ªêò™ðì Þ¼Šð ÃÁ‹ ܪñK‚è HK†®w
ßÁ‚èœ, «ð£K¡ M¬÷õ£è ðˆ¶ô†ê‚èí‚裫ù£˜ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô»ì¡ "åˆF¬ê‰¶ «ð£îL™
ï‹H‚¬è Þö‰îî£è" Þ¼‚A¡øù â¡Á ÞƒAô£‰¶ Üø‚ªè£¬ì GÁõùƒèœ â„êKˆîù.
ä.ï£ Ý¬í Þ™ô£ñ™, ªêŒòŠð´‹ ñQî£Hñ£ù ºòŸCèœ I辋 è®ùñ£ùî£è¾‹
Þ¼‚°‹. "«ð£˜ ªõP‚Ã„ê™ ªè£‡ì ÜóꣃèƒèO¡ ãõô£÷£è è£íŠð´õ¬î  M¼‹ðM™¬ô ñŸÁ‹
ä.ï£ Ý¬í Þ™ô£î «ð£¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܪñK‚è Ü™ô¶ HK†®w ÜóꣃèƒèOìI¼‰¶ ðí‹ â´Šð¶
âñ‚° è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹" â¡Á ÞƒAô£‰¶, «è˜ ޡ옫ïûù™ ܬñŠH¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A M™ «ì
(Will Day) ÃP Þ¼‚Aø£˜.
Top of page
