WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Britain: Blair suffers second parliamentary rebellion over war vs. Iraq
HK†ì¡: ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ eî£è Þó‡ì£õ¶
ð£ó£Àñ¡ø A÷˜„Cò£™ H«÷ò˜ ð£FŠ¹
By the Editorial Board
20 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ñ£˜„ 18, ªêšõ£Œ Ü¡Á HK†ì¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ ßó£‚AŸ° âFó£è õóM¼‚°‹
«ð£˜ e¶ Mõ£î‹ ïìˆî¾‹ õ£‚èO‚辋 îò¶. ªî£NŸè†C Üóꣃèñ£ù¶ å¼ ªðKò A÷˜„Cò£™
e‡´‹ ð£F‚èŠð†ì¶, Þ¶ èì‰î ñ£î‹ G蛉î¬î M쾋 ªðKò‹. 139 ªî£NŸè†C ÜF¼ŠFò£÷˜èœ,
15 ðö¬ñõ£Fèœ (Conservatives) ñŸÁ‹ ܬùˆ¶
53 î£ó£‡¬ñ üùï£òèõ£Fèœ àœ÷ì‚Aò ªñ£ˆî‹ 216 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ, «ð£¬ó âF˜‚°‹
ñ£ŸÁˆ b˜ñ£ùˆFŸè£è õ£‚èOˆîù˜.
ñ£ŸÁˆ b˜ñ£ùñ£ù¶ ðö¬ñõ£FèO¡ Ýîó¾ì¡ «î£Ÿè®‚èŠð†ì¶, ñŸÁ‹
Üóꣃèñ£ù¶ «ð£¼‚° ÝîóõO‚°‹ Üî¡ b˜ñ£ùˆ¬î, 52 «ð˜ ðƒªè´‚裬ñ»ì¡, 149 õ£‚°èœ
âF˜Š¹‚° 412 õ£‚°èœ ÝîóM™ õêFò£è ªõ¡ø¶. Ýù£™ âšõ£ø£J‹ Þ¶ ãŸèù«õ ð¬ì¬ò ÜEJ™
GÁˆF Þ¼‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ ªê™õ£‚AŸ° Þ¡ªù£¼ ªð¼‹ Ü® Ý°‹.
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ îù¶ ÜóꣃèˆF¡ üùï£òè ªð£ÁŠHŸ° å¼
꣡ø£è ðˆ¶ ñE «ïó Mõ£îˆ¬î º¡¬õˆî£˜. HK†ìQ¡ ªî£¡¬ñò£ù ÜóCòŸ ê†ìˆF¡ W›, Üóê
îQ„CøŠ¹K¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF, Hóîñ˜ ñ†´«ñ «ð£¼‚°Š «ð£õ¬îˆ b˜ñ£Q‚è º®»‹, âù«õ Mõ£îº‹
õ£‚ªè´Š¹‹ «ñôFè 꽬èò£è ï¬ìªðŸøù.
«ð£¼‚è£ù º®¾ ãŸèù«õ ªêŒòŠð†®¼‰î¶ -- ²ñ£˜ 45,000 HK†®w
¶¼Š¹‚èœ, ªè£®ò Þó£µõˆ °îô£è Þ¼‚°‹ â¡Á 効‚ªè£œ÷Šð†®¼‚A¡øF™, ªðKò Ü÷Mô£ù
ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀì¡ «ê˜õ ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ÜEõ°ˆF¼‚A¡øù. ð£ó£Àñ¡ø‹ Mõ£F‚°‹ªð£¿¶
Ãì, HK†®w ð¬ìèœ Ý‚AóIŠHŸè£ù º®õ£ù îò£KŠ¹‚è¬÷ ªêŒF¼‰îù.
ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù «ð£K™ HK†®w ðƒ«èŸ¹‚è£ù Üõó¶ ÝîóM™
Þ¼‰¶ Üõ˜ H¡õ£ƒèñ£†ì£˜ â¡ð¬î H«÷ò˜ ¸†ðñ£Œ ªîOõ£‚Aù£˜. ðö¬ñõ£Fèœ ñŸÁ‹ Üõó¶
ªê£‰î è†CJ«ô«ò ܬñ„êó¬õ ê‹ð÷ƒèO™ îƒA Þ¼Šðõ˜èœ Üõ¼‚° ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò
àˆîóõ£î‹ ªêŒðõ˜èO¡ Ýîó¾ e¶ Üšõ£Á Üõ˜ èí‚Aì º®‰î¶. ÝJ‹, ô‡íˆFŸè£è,
Hóîñ˜ ªð£¶ñ‚èœ ê¬ðJ™ îù¶ M¼Šð‹ ñÁ‚èŠð†ì£™  ó£Tù£ñ£ ªêŒõî£è‚ ÃPù£˜. "«ð£KL¼‰¶
H¡õ£ƒ°‹" å¡ø£è  Þ¼‚èñ£†ì£˜ âù H«÷ò˜ ÜPMˆî£˜.
Hó„C¬ùèO¡ ߘŠ¹ ¬ñò‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰î¶
âù ñ¬øºèñ£è‚ °PŠH†ì£˜. ðíò‹ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶ HK†®w ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ º¿ âF˜è£ôŠ
«ð£‚°‹ Ý°‹. îù¶ Ì«è£÷ «ñô£F‚般î àÁFŠð´ˆ¶õ àÁFò£è Þ¼‚°‹ MKõ£‚è õ£î ä‚Aò
ܪñK‚è Üó²èÀì¡ âŠð® êèõ£›¾ ªè£œõ¶ Ü™ô¶ 膴Šð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ e¶ ܶ ¬ñòŠð´ˆîŠð†ìî£è
Üõ˜ ñ¬øºèñ£Œ °PŠH†ì£˜.
"ܶ 21‹ ËŸø£‡®¡ ¬ñò ð£¶è£Š¹ Ü„²Áˆî¬ô HK†ì‹ àô躋
ºó‡ªè£œA¡ø õN¬ò, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ÜHM¼ˆF¬ò, ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù
àø¬õ, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚°œ«÷ò£ù àø¬õ ñŸÁ‹ ä‚Aò ܪñK‚è ï£´èœ ã¬ùò àôè èÀì¡
ß´ð´‹ õN¬ò b˜ñ£ù‹ ªêŒ»‹. ݬèò£™ ܶ I辋 º‚Aòñ£ùî£è ÜKî£è«õ Þ¼‚è º®»‹. ܶ
Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚è£ù ê˜õ«îê ÜóCòL¡ ð£E¬ò b˜ñ£ù‹ ªêŒ»‹" âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.
"âñ¶ «õ‡´«è£œ ܪñK‚è£ ñŸøõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒõîŸè£ùî£è
Þ¼‰î£™, ê‚FI‚è Æì£Oè÷£è Þ¼‰î£™ ï™ô¶," Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜, "âñ¶ H¡õ£ƒè™ Üî¬ù
ð¡ºèŠð´ˆîñ£è Ý‚°ñ£ Ü™ô¶ ܶ  ꣈Fòñ£ù Ü÷¾ èŸð¬ù ªêŒò‚îòõ£Á å¼î¬ôŠð†êˆFŸ°
IèŠ ªðKò ɇìô£è«õ Þ¼‚è£î£? âñ¶ ªê™õ£‚¬è ºŸP½‹ Þ™ô£î£‚°¬èJ™ ñŸÁ‹ âñ¶ õL»Áˆî¬ôŠ
ðP‚¬èJ™, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ðŸP«ò£, ßó£‚A¡ âF˜è£ô‹ ðŸP«ò£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° G蛄CŠ
«ð£‚° ðŸP«ò£ â¡ù èõ¬ô?"
à‡¬ñJ™ Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèœ, HK†®w ãè£FðˆFòˆF¡ i›„C ñŸÁ‹ ÉŒ¬ñŠð´ˆî¬ô
ªî£°ˆ¶‚ ÃÁAø¶. ¹Fò àôè 心A™ Üî£õ¶ ܪñK‚è£M¡ ÝîóM¡ W› 心° ªêŒòŠð´‹ 心A™
Üî¡ Þ숬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®, ÝJó‚ èí‚è£ù ݇èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îè¬÷ Ü„²Áˆî™
ñŸÁ‹ ªè£¬ôªêŒõF™ HK†ì¡ ðƒ«èŸè Þ¼‚Aø¶.
HK†ìQ¡ âF˜è£ôˆ¬î ܉î Ü÷¾ º¿¬ñò£è ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ Þ¬íŠð
H«÷òK¡ M¼Šðñ£ù¶ GÁõùˆF¡ ð°FèO¡ ñˆFJ™ «ðó£˜õˆ¬î à¼õ£‚A Þ¼‚Aø¶.
àôA¡ ªð¼‹ð£¡¬ñŠ ð°FèOL¼‰¶ âF˜ ªè£œÀ‹ è‡ìùˆF™, ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ HK†ì¡ ÝAòù "M¼ŠH¡ ÆìE" 塬ø å¡Á Æ® «ê˜ˆF¼‰îù, 㛬ñ d®ˆî èO¡, àò˜‰î
M¬ô «è†ðõ¼‚° MŸèˆîò£ó£è Þ¼‚°‹ ÝÀ‹ «ñŸî†¬ì à¬ìò, Hóî£ùñ£è Aö‚° ä«ó£ŠHò èO¡
ò£˜ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô âù ÃÁAø¶. Üšõ£Á ªêŒõî¡ Íô‹, HK†ì¡ Üî¡ ðô
ä«ó£ŠHò Æì£OèO™ Þ¼‰¶ ܉GòŠð†®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ H¡ù˜, ÞƒAô£‰¶ ù î¡ð‚èˆF™ ¬õˆF¼‚°‹
â¡ð àˆîóõ£î‹ Þ™ô£ñ™, Ýðˆî£ù å¼î¬ôŠð†ê ܪñK‚è£ àô¬è ªõ¡Á ¬èŠðŸÁõîŸè£ù Üî¡
ðE¬ò º¡ªù´‚è á‚èŠð´ˆFò¶ â¡Á H«÷òK¡ Mñ˜êè˜èœ ÃÁA¡øù˜.
܈î¬èò èõ¬ôèœ ãŸèù«õ Í¡Á ªî£NŸè†C ܬñ„ê˜èœ ó£Tù£ñ£¬õ
M¬÷MˆF¼‚Aø¶-- Iè‚ °PŠHìˆî‚è¶, ªð£¶ñ‚èœ ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜ ªó£H¡ °‚ ó£Tù£ñ£. Mõ£îˆFŸ°
å¼ï£œ º¡ù˜ Üõó¶ ó£Tù£ñ£ à¬óJ™, º¡ù£œ ªõO»ø¾ ªêòô˜, ªî£NŸ è†C ÜF¼ŠFò£÷˜èO¡
èõ¬ôè¬÷ ªîOõ£èŠ «ðCù£˜.
ê˜õ«îê àì¡ð£´ Þ™ô£ñ™ Ü™ô¶ àœï£†´ Ýîó¾ Þ™ô£ñ™  «ð£¬ó
ÝîK‚è º®ò£¶....  º¡ùE ðƒè£÷ó£è Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê Üƒè‹ âF½‹ --«ï†«ì£ Ü™ô,
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Ü™ô ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ ð£¶è£Š¹ ê¬ð Ü™ô-- àì¡ð£´ Þ™ô£ñ™ HK†ì¡
«ð£¼‚°Š «ð£è «è†èŠð´Aø¶" âù °‚ ÃPù£˜.
Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "ܪñK‚è£õ£ù¶ ܶ îQò£è ªê™õ î°F ªðŸP¼‚Aø¶,
Ýù£™ HK†ì¡ å¼ õ™ôó² Ü™ô. âñ¶ ïô¡èœ å¼î¬ôŠð†êñ£ù ïìõ®‚¬èò£™ Ü™ô, ñ£ø£è ð™ºèŠð´ˆîŠð†ì
àì¡ð£†ì£™ ñŸÁ‹ MFº¬øè÷£™ Ý÷Šð´‹ 心裙 CøŠð£Œ ð£¶è£‚èŠð´‹. Þ‰î Þó¾õ¬ó âñ‚°
I辋 º‚Aòñ£ù ê˜õ«îê ðƒè£‡¬ñèœ ðôiùŠð†®¼‚A¡øù-- ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ H÷¾ð†´œ÷¶;
ð£¶è£Š¹ ê¬ð vî‹Hî‹ Ü¬ì‰F¼‚Aø¶."
«ð£˜ ñŸÁ‹ H«÷òK¡ ïìõ®‚¬è «ð£‚°‚° Ýîóõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ Gò£òŠð´ˆî™è¬÷
°‚ Gó£èKˆî£˜. ä.ï£ ÜƒWè£óˆ¶‚° îQˆîªî£¼ î¬ì Hó£¡v Ü™ô, ñŸÁ‹ à‡¬ñJ™ ÜF™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¬õ
HK†ì‹ ܪñK‚裾‹î£¡ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. "«ï†«ì£õ£™ Ýù ð™ºèŠð´ˆî Ýîó¾, ä«ó£ŠHò
å¡Pò Ýîó¾" Þ¡¬ñJ¡ è£óíñ£è, õ¼A¡ø «ð£¼‚° â‰îMî ê†ìgFò£ù Ü®Šð¬ì»‹ Þ™¬ô â¡Á
Üõ˜ °PŠð£™ ÜPMˆî£˜. 1991 ð£óYè õ¬÷°ì£ «ð£˜ "Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ 㿠܇¬ì Üòô£˜èO¡
嚪õ£¼ îQïð󣽋 ÝîK‚èŠð†ì¶. Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ âñ¶ ªêòÖ‚èñ£ù Æì£Oè÷£è Þ¼‰îù.
Þ‹I»‹ õ¿õ£ñ™, Üî¡è£óíñ£è Þ‰î MûòˆF™ ܉î ÝîóM™ 塬ø»‹  ªðŸP¼‚èM™¬ô, ê˜õ«îê
àì¡ð£†®¬ù â´ˆ¶‚裆´‹ è¬ìC ï‹H‚¬èò£è ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ àì¡ð£†¬ì ܬìõ¶ â™ô£õŸP½‹
Iè º‚Aòñ£ù¶.
«ð£¼‚è£ù ܪñK‚è -HK†®w ²¼‚è M÷‚èˆF™ MCˆFóñ£ù ºó‡ð£´èÀœ
塬ø ²†®‚裆®, Üõ˜ °PŠH†ì£˜: "õ…êŠ ¹è›„Cò£Œ, ßó£‚ Þó£µõ‹ ܉î Ü÷¾ ðôiùñ£è
Þ¼Šðî¡ è£óíñ£èˆî£¡ Üî¡ Ý‚AóIŠ¬ð  èõùñ£èŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. «ñ£î½‚° õ‚è£ôˆ¶õ£ƒ°«õ£˜
Cô˜, «ð£˜ CôèO™ º®‰¶ M´‹ Ü÷¾‚° êî£I¡ ð¬ìèœ ðôiùñ£è Þ¼‚A¡øù, ܉î Ü÷¾ àœ÷
àó‹ °¬ô‰F¼‚A¡øù ñŸÁ‹ «ñ£êñ£è Ý»î‰îKˆ¶ Þ¼‚A¡øù â¡Á ÃÁA¡øù˜. ê ðôiùñ£è
Þ¼‚Aø£˜ â¡ø 輶«è£¬÷  âñ¶ Þó£µõ Í«ô£ð£òˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ ñŸÁ‹
Ü«î«õ¬÷ Üõ˜ å¼ Ü„²Áˆî™ â¡ø ßP¡ Ü®Šð¬ìJ™ º¡Ã†®ò °î¬ô Gò£òŠð´ˆî¾‹
º®ò£¶."
"ßó£‚ °PŠHìˆî‚è «ðóN¾èó Ý»îƒè¬÷ à¬ì¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶
â¡ø ßÁ‚è¬÷ Gó£èKˆ¶ Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜," ªð£¶õ£è ¹K‰¶ ªè£œ÷‚îò ܘˆˆˆF™ ßó£‚Aì‹
«ðóN¾èó Ý»îƒèœ -- ªðò˜ °PŠHì «õ‡´ñ£ù£™ å¼ Í«ô£ð£ò ïèó Þô‚AŸ° âFó£è ªê½ˆîŠð´‹
ÝŸø¬ô‚ ªè£‡ì å¼ ï‹ðˆî°‰î ê£îù‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹ ."
èìˆîŠð†ì 2000-‹ ݇´ üù£FðF «î˜î¬ô ñ¬øºèñ£è‚ °PŠH†´, ¹w
G˜õ£è‹ e¶‹ Üî¡ "݆C ñ£Ÿø" «ð£˜ Þô‚A¡ e¶‹ å¼ Ã˜¬ñò£ù °î¬ô Üõ˜ M´ˆî£˜.
Üõ˜, "èì‰î õ£óƒèœ º¿õ¶‹ âù‚° ñù‚èwìˆ¬î ªè£´ˆF¼Šð¶, ¹«÷£Kì£M™ àœ÷ ªî£ƒ°‹
chads ñŸøMîñ£èŠ «ð£J¼‰¶ Ü™«è£˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î£™,
HK†®w ¶¼Š¹‚è¬÷ ÞŠªð£¿¶ åŠð¬ìˆF¼‰F¼‚è ñ£†«ì£‹ â¡ø ꉫîè‹î£¡." âù‚ ÃPù£˜
ªî£NŸè†C ÜF¼ŠFò£÷˜èœ ñˆFJ™, Þ‰î èõ¬ôèO¡ ñ£Áð´A¡ø iî‹ «ïóˆ«î
e‡´‹ ªõOŠð´ˆîŠð†ìù. [See "Labour MPs
animated by concerns over Britain’s isolation"] ܈î¬èò èõ¬ôèœ, ßó£‚
eî£ù «ð£¼‚° ªî£NŸ è†C "A÷˜„Cò£÷˜èœ" âF˜Šð£ù¶, Þó£µõˆ °î½‚° ªð£¶ °«ó£îˆF¡
æ¬êòŸø âFªó£LŠ¹‚°‹ êŸÁ °¬øõ£ù¶. ܶ Üõ˜èÀ‚° Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ïŸê£¡¬ø õöƒ°‹.
ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Üõ˜èO¡ IîI…Cò Ü‚è¬øèœ ãè£FðˆFò ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ âF˜è£ôŠ
«ð£‚°‚è£ù‹. H«÷ò¼ì¡ Üõ˜èÀ‚° «õÁð£´èœ Þ¼ŠH‹, Üõ˜èœ M²õ£êñ£ù âF˜ŠHùó£è
ªî£NŸð´õ˜ âù ðô˜ õL»ÁˆFù˜.
Üõ˜èœ º¡ªñ£N‰î ñ£ŸÁˆ b˜ñ£ùˆF¡ õ£˜ˆ¬îJ™ "ßó£‚AŸ° âFó£ù
«ð£¼‚è£ù Mûò‹ ޡ‹ ãŸð´ˆîŠðìM™¬ô, CøŠð£è‚ °PŠH†ì ä‚Aò ï£´èœ ÜƒWè£ó‹ Þ™ô£î
G¬ô¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™" â¡Á Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è‚ ÃÁõF™, Ýù£™ "ñˆFò Aö‚A™ ß´ð†®¼‚°‹
HK†®w ¶¼Š¹‚èÀ‚è£ù º¿ Ýî󾂰..... °«ó£îƒèœ ªî£ìƒ°‹ ê‹ðõˆF™" àÁF â´‚è ÜõêóŠð´ˆî™,
ñŸÁ‹ "Üõ˜èO¡ ðEèœ â™ô£Š ð‚èƒèO½‹ °¬ø‰î «êîƒèÀì¡ àìù®ò£è º®õ¬ìò" ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆî™
ÝAòõŸP™, Þ‰î àˆF«ò£è gFJô£ù âF˜ŠH¡ î‰F«ó£ð£ò ñŸÁ‹ «è£†ð£ìŸø Þò™¬ð °PŠð£èˆ
ªîKMŠð Þ¼‰î¶.
ªêŒF áìèˆF¡ ªð£¶õ£ù «ð£‚°, Mõ£îˆFL¼‰¶ H«÷ò˜ ¹‡ð´ˆîŠð†ìõó£è
Ýù£™ ªõŸPªðŸøõó£è ªõOŠð†®¼‰î£˜ â¡ðî£è Þ¼‰î¶, Cô˜ èEˆF¼‰îõ£Á ªî£NŸ è†CJ¡
âF˜Š¹ õ£‚° àò˜õ£è Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™ Þ¶ A†ìˆî†ì õó£ñŸ «ð£ŒM†ì â‡E‚¬è e¶ CøŠð£ù
强èŠð´ˆî™ Ý°‹, ܶ ÜóCò™ gFò£Œ ܈Fò£õCòñ£ù¶:
H÷¾ð†ì è†C»ì¡ ñ†´‹ H«÷ò˜ å¼ «ð£¬ó ªî£ìƒA Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜
ñ‚èœ ªî£¬èJù˜ ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ M¼ŠðƒèÀ‚° âFó£è Üšõ£Á ªêòô£ŸPù£˜. Üî¡M¬÷õ£è,
î£†ê˜ õ£îˆFŸ° ¹Fò ªî£NŸ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ "Í¡ø£õ¶ õN" ¬ò å¼ üùï£òè ñ£Ÿl´ â¡Á
膴‚è¬î¬ò èõùñ£è õ÷˜ˆªî´ˆî¶ ÜNM™ Aì‚Aø¶.
ªð£¶ñ‚èœ ê¬ð Mõ£îˆF¬ùˆ ªî£ìƒ°‹ "⡬ù ÝîK»ƒèœ ãªù¡ø£™
ñ£ŸÁ Þ™¬ô" â¡ø Üõó¶ «ð„¬ê õöƒAòªð£¿¶, ðôˆî èó«è£û‹ «ì£K Þ¼‚¬èèO™ Þ¼‰¶
õ‰î¶, Üõ˜èO¡ î¬ôõ˜èœ Ian Duncan Smith
ñŸÁ‹ º¡ù£œ î¬ôõ˜ William Hague Þ¼õ¼‹
H«÷¼‚° Ýîóõ£èŠ «ðCù˜. Üõ˜èÀì¡ Þ‰î G¬ôŠð£†®™ à™vì˜ ªî£NŸêƒèõ£Fèœ î¬ôõ˜,
David Trimble ñŸÁ‹ ¹ªó£†ìv죉 °Áƒ°¿õ£î
ñîªõPòQ¡ îQŠð†ì ð‡¹¼õñ£ù, üùï£òè ªî£NŸêƒèõ£î è†CJ¡
Reverend Ian Paisle ÝA«ò£˜ Þ¼‰îù˜.
¼Šð˜† º˜«ì£„C¡ ð¬ìòE¬ò„ «ê˜‰î ªõOfì£ù, ê¡ ðˆFK¬è, H«÷ò˜ "«ê˜„C™
ñŸÁ‹ ê¼ì¡ «ê˜‰¶ õóô£ŸP™ Üõó¶ Þìˆ¬î ªõ¡ø£˜" â¡Á à혾 ªð£ƒè °PŠH†ì¶-- ÞšM¼õ¼‹
HK†®w ðö¬ñõ£îˆF¡ ï¡° ÜPòŠð†ì î¬ôõ˜èœ Ýõ˜.
Þ‰î àœï£†´ ÜóCò™ ÜEõK¬êJ™ «ñ«ô, H«÷ò˜ ܪñK‚è õóô£ŸP™ I辋
ÜFõô¶ê£K ݆CJ¡ Hóî£ù Æì£Oò£è, ñŸÁ‹ «î˜î¬ôˆ F¼®ò ñŸÁ‹ â‡ªíŒ ê‚èóõ˜ˆFèO¡
ñŸÁ‹ 裘Šªð£«ó† «ñ£ê®Š«ð˜õNèO¡ ܬó - °Ÿøˆî¡¬ñ à¬ìò °¿M¡ ꣘ð£è ªêò™ð´‹ å¼
èòõù£è ðóõô£è âOF™ àíóŠð´‹ ܪñK‚è üù£FðFJ¡ Æì£Oò£è, «ð£¼‚°„ ªê™Aø£˜.
30
ðôñ£ù "M¼ŠH¡ ÆìE" J™
ñŸ¬øò Hóî£ù ðƒè£÷˜èœ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™, ªðQ†«ì£ º«ê£LQJ¡ ÜóCò™ õ£K²èÀì¡ Ã†ìEJ™
݆C ªêŒ»‹ áìè ê‚èóõ˜ˆF C™M«ò£ ªð˜½v«è£QJ¡
Forza Italia,
ñŸÁ‹ H󣃫è£M¡ ð£Cꈬî e÷‚ 膮 ܬñ‚°‹ vð£Qò è†Cò£ù, «ü£«ê «ñK Üxù£K¡ ñ‚èœ
è†C ÝAòù HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡øù.
ð¬öò Y˜F¼ˆîõ£î ªî£NŸè†C Þó£µõõ£î ñŸÁ‹ ²î‰Fó ꉬî Cˆî£‰îõ£FèO¡
å¼ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ à¼õ£‚èñ£è e†´Šªðøº®ò£î ñŸÁ‹ ºŸP½ñ£ù à¼ñ£Ÿøˆ¬î ÜFè‹ ªîOõ£è
«è£®†´‚ 裆ì‚îò¶ «õÁ ⶾI™¬ô.
ð£ó£Àñ¡ø õ£‚A¬ù Ü´ˆ¶ àìù®ò£è F¬óMô‚A‚ 裆´‹ ÜP‚¬è HHC-¡
܇†Ï ñ£KìI¼‰¶ õ‰î¶. Üõ˜ îóƒ°¬ø‰î ñŸÁ‹ 贊̆´‹ ÜóCò™ Mñ˜êùˆF™ ÞŠªð£¿¶ CøŠ¹ˆ«î˜„C
ªðÁ‹ å¼ º¡ù£œ bMóõ£F Ýõ£˜. ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ªõOJ™ ºö‚èI†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üõ˜èÀ‚°œ÷
âF˜Šð£ù¶ ªî£ì˜‰¶ 膴‡®¼‚°‹ õ¬óJ™, H«÷ò˜ ܉î  Þó¾ ñA›¾ì¡ i†´‚°„ ªê™ô
º®»‹ â¡Á ñ£˜ (
Marr)
ÃPù£˜. Þ‰î º†ì£œîùñ£ù °PŠ¹ ÜóCò™ òˆîˆFL¼‰¶ âšõ÷¾Éó‹ ªêŒF áìè GÁõù‹ Mô‚èŠð†®¼‚Aø¶
â¡ðF¡ å¼ °P裆ì¬ô õöƒ°Aø¶.
HK†®w ãè£FðˆFò‹ âF˜ªè£œÀ‹ ªï¼‚è® õóô£ŸÁ ðKñ£íˆ¬î‚
ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ ܶ ð£ó£Àñ¡ø èí‚°è÷£™ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶. õ£‚ªè´Š¹‚°º¡, HK†ìQ™ ªð¼ ºîô£OèO¡
ÜFè£ó̘õ °óô£è ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹, ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v -Ý™ H«÷òK¡ èûìƒèœ ðŸP
°¬ø‰î ï™ô£˜õ ªî£ì˜¹ Þó£î ñFŠd´ ªêŒòŠð†ì¶. H«÷ò˜ ÜóꣃèˆFŸ° Ýîóõ£è ñŸÁ‹ ß󣂰ì¡
«ð£¼‚° ªð£¶õ£è Ýîóõ£è Þ¼‰î£½‹, ñ£˜„ 18‚è£ù Üî¡ Þó†¬ì î¬ôòƒèƒèœ àœï£†®½‹
Ì«è£÷gFò£è¾‹ º¡¬õ‚èŠð†ì Ýðˆ¶‚è¬÷Š ðŸP â„êKˆîù.
"«ì£Q H«÷òK¡ îQ¬ñ" âù جñò£èˆ î¬ôŠHìŠð†ì å¡Á, Þó‡ì£õ¶
ä.ï£ b˜ñ£ùˆ¬î àˆFóõ£î‹ ªêŒõîŸè£ù Üõó¶ ºòŸCèœ "å¡ÁI™ô£ñ™ ÝA Þ¼‚Aø¶." ܶ ªî£ì˜‰î¶:
"°PŠH†ì ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ܃Wè£ó‹ Þ¡P ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° âFó£è
ñŸÁ‹ Üõó¶ ªê£‰î è†CJ¡ èEêñ£ù ð°FJù¼‚° âFó£è, Hóîñ˜ ßó£‚A™ ܪñK‚è£M¡ ð¬ìèÀì¡
«ê˜ˆ¶ ð¬ìè¬÷ ꇬ산œ GÁˆF ¬õ‚è ݬíJ†´ Þ¼‚Aø£˜."
ÝCKò à¬óò£ù¶ "(ªî£NŸ è†CJù˜ ñˆFJ™) A÷˜„C Ýù¶ îù¶
´‚è£è ޡ‹ G¬øò õöƒè Þ¼‚Aø å¼ Hóîñ¬ó ÜèŸP„ªê™½‹ ܉î Ü÷¾‚° Þ¼‰îî£" â¡ð¶
ðŸP èõ¬ô¬ò ªõOŠð´ˆFò¶.
ñŸø î¬ôòƒè‹ "ó£üî‰Fó «î£™M" ðŸPŠ «ðCò¶ ñŸÁ‹ Þ‰î
ªï¼‚è®ò£™ ê˜õ«îê àø¾èO¡ 膴ñ£ùˆFŸ° Þ¬ö‚èŠð†ì ð£FŠ¬ð I¬è ñFŠd´ ªêŒî™ ÜK¶.
«ñ½‹ ¹w G˜õ£è‹, F¼. H«÷ò˜ Ý™ ð‚è ÜEò£Œ ܬñòŠªðŸÁ‹ Ãì, êKò£ù õ¬èJ™ ¬è‹ñ£Á
è¼î£î å¼î¬ôŠð†êõ£î‹ â¡Á õ£˜ˆ¬îJìŠð†ìFL¼‰¶ âOî£ù õ¿‚Aò ð£¬î Þ™¬ô â¡ð¬î
致ªè£œÀ‹, ð™ºèŠð´ˆîˆFŸ° F¼‹¹õF™ ܪñK‚裾‹ àô躋 º¡«ù àœ÷ êõ£™è¬÷ âF˜ªè£œ÷
«õ‡´‹.
H«÷ò˜ Üõó¶ ð£ó£Àñ¡ø âFó£Oèœ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£ó¶ «è£†ð£ìŸø
ð‡¹èO™ Þ¼‰¶ õêF¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. «ì£K‚è÷¶ Ýîó¾ ñŸÁ‹ î£ó£‡¬ñ üùï£òèõ£Fè¬÷
ñŸÁ‹ ªî£NŸè†C ÜF¼ŠFò£÷˜è¬÷
è´‹ ªê£Ÿè÷£™ Üì‚°‹ îù¶ Fø¡ ÝAòù Üõ¬ó â‰îMîñ£ù YKò
ÜóCò™ êõ£LL¼‰¶‹ ð£¶è£Š¬ð àÁFŠð´ˆ¶‹ --°¬ø‰îð†ê‹ «ð£K¡ ªð£¿î£õ¶ â¡Á Üõ˜ èí‚°Š
«ð£´Aø£˜. H¡ù˜ Üõ˜ ê ý¨«ê¡ eî£ù °ÁAò ªõŸP, Üõ¬ó ð£‚ô£‰¶/ñ£™Mù£v «ð£¼‚°Š
H¡ù˜ Üõó¶ ñ£FK ñ£˜‚èªó† î£†ê˜ «ð£ô Üõ¬ó ÎQò¡ ü£‚ ªè£®J™ ðF‚è ¬õ‚°‹ â¡Á
ï‹H‚¬è ªè£œAø£˜.
Üõó¶ èEŠd´èO™ ðô ÜÂðõˆFL¼‰¶ ªðøŠð´A¡øù. H«÷ò˜, Üõó¶ ºîô£õ¶
ܬñ„êó¬õ Mñ˜êè˜ A«÷˜ «û£˜† îù¶ ªè£¿ˆî ܬñ„êó¬õ ê‹ð÷ˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®
õJŸ¬øˆ î÷˜ˆF‚ ªè£‡ì¬î»‹ õ£‚¬è «ð£¼‚° Ýîóõ£è Fó†´õ î¬ô¬ñõAŠð¬î»‹ 𣘈.
ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî ܬñ„ê˜èœ Ãì H«÷ò˜ î¬ô¬ñ¬òŠ ¹è¿‹ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° âFó£è êõ£™èœ
°M‚èŠð죶 â¡Á Üõ¼‚° àˆFóõ£î‹ ªè£´‚°‹ 輈¬î‚ ÃPù˜.
â´ˆ¶‚裆ì£è, °‚ ªð£¶ñ‚èœ ê¬ð à¬ó¬ò, "ð£¬îò Hóîñ˜ âù¶
õ£›ï£O™ è‡ì ªî£NŸè†CJ¡ I辋 ªõŸPèóñ£ù î¬ôõ˜ Ýõ£˜, âñ¶ è†CJ¡ î¬ôõó£è Üõ˜
ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð£˜ âù  A«ø¡ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶ ªõŸPèóñ£è Þ¼Šð£˜ âù¾‹ A«ø¡,
Þ‰î ªï¼‚è®¬ò Üõ¬ó Þìñ£Ÿø ðò¡ð´ˆî M¼‹¹«õ£¼‚°  õ£ŒŠ¹ ªè£´‚è ñ£†«ì¡ ñŸÁ‹
Ýîó¾ îóñ£†«ì¡" â¡Á ÜPMˆîî¡ Íô‹ ªî£ìƒAù£˜.
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ õ£‚AŸ°Š H¡ù˜, Üõ˜
CNN- ¡ ô£K
AƒAì‹, "(H«÷òK¡) ªê£‰î G¬ôŠð£´ ñŸÁ‹ ܉îv¶ ð£F‚èŠð´‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô. ªî£NŸè†CJ¡
î¬ô¬ñ‚° Üõ¬ó ªê™õ£‚°ì¡ êõ£™ ªêŒò‚îò å¼õ¼‹ Þ™¬ô" â¡ø£˜.
Þ¶ à‡¬ñò£è Þ¼‚èô£‹, Ýù£™ ܶ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Gô¾A¡ø
ªð¼‹ ÜóCò™ Üõï‹H‚¬è, ð£ó‹ðKò ð£ó£Àñ¡ø ï¬ìº¬øèœ õNò£è ªõOŠð´ˆ¶‹ êKò£ù õNè¬÷‚
è£íº®ò£¶ â¡ð¬î«ò ܘˆîŠð´ˆ¶A¡ø¶.
ªî£NŸêƒè MûòˆF½‹ ܶ à‡¬ñ, Üî¡ î¬ôõ˜èœ Üõ˜èO¡
àÁŠHù˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ Ü‚è¬ø à¬ìò Iè Ü®Šð¬ì Š Hó„C¬ùèœ e¶ Üõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù ªñ÷ùˆî£™
îƒè¬÷«ò «õÁð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. H«÷ò¬ó âF˜‚è ªî£NŸêƒèƒèœ ñÁŠð¬î ܬìò£÷Šð´ˆ¶‹
Mîñ£Œ, ð£ó£Àñ¡ø õ£‚° ï¬ìªðŸø Ü«î Þó¾ b ܬ특Šð¬ì ªî£NŸêƒèˆF¡
(FBU) ðè†ì£ù "Þì¶"
î¬ô¬ñ, 30 êîiî‹ ê‹ð÷ àò˜¾ ªðÁõ, F†ìIìŠð†ì 24 ñE«ïó «õ¬ô GÁˆîˆ¬î õ£ðv
õ£ƒAò¶. H¡ù˜ Üõ˜èœ ÝœèO™ °PŠHìˆî‚è ªõ†´‚è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶, ñ£Ÿø ÜKî£ù Í¡Á ݇´èÀ‚°
16 êîiî‹ õöƒè º¡õ‰î¬î ãŸðŠ ðK‰¶¬óˆîù˜. Þ‰î º¡ªñ£N¾ b ܬ특 áNò˜è÷£™
Þ¼º¬ø Gó£èK‚èŠð†®¼‰î¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è»ì¡,
FBU ªð£¶„ªêòô£÷˜
܇® A™APv† àœï£†®™ ªî£NŸ¶¬ø 心è¬ñF‚° àÁFªè£´ˆî£˜, âù«õ ßó£‚AŸ° âFó£ù
Þóˆî‹ «î£Œ‰î «ð£˜ ªî£´‚èŠðì º®»‹.
H«÷ò˜ ÜóꣃèˆF¬ù «ï£‚A àíóŠð´‹ «è£ðˆFŸè£ù ðó‰î ÜóCò™ ªõOŠðì™
Þ™ô£î¶ì¡, «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ Þ¶õ¬óJ½‹ Üî¡ î¡ªù¿„C ñŸÁ‹ Üœ«÷ ªõOŠð´ˆîŠð†ì
ð™«õÁð†ì è‡«í£†ìƒè÷£™ ð‡HìŠð´A¡ø¶. Ýù£™ ܶ ÜóꣃèˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ Ýîó¾ ªè£œ¬èèœ
ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ñŸÁ‹ ܈Fò£õCò êÍèŠ ðEèœ eî£ù Üî¡ î£‚°î™èœ ÝAòõŸÁì¡
ªè£‡ì ðó‰î Mó‚FJ¡ °M¬ñòñ£è¾‹ Ãì ܶ ÝA Þ¼‚Aø¶. «ð£¼‚è£ù H«÷òK¡ «ðó£˜õˆ¬îŠ ðA˜‰¶
ªè£œ÷£î, ðˆ¶ô†ê‚èí‚è£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ñˆFJô£ù Cô˜, ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ã¬ùò
ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFò èÀì¡ ªî£NŸè†C ÜF¼ŠFò£÷˜èœ å¼ Ã†¬ì ܬñŠðîŸè£ù Ü™ô¶ H«÷òK¡
ÜóCò™ àJ˜H¬öŠ¹‚° ݘõI‚è õ£›ˆ¶‚èO¡ ÜóCò™ °P Þô‚¬è ܬ툶‚ ªè£œ÷ô£‹.
޶ õ¬ó, ªî£NŸè†C Þì¶èœ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ Þò™ð£ù î¬ôõ˜è÷£è
îƒè¬÷ º¡QÁˆF‚ªè£œ÷ º®‰F¼‚Aø¶-- ñŸÁ‹ «ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†C «ð£¡ø ªð£Á‚A â´‚èŠð†ì
bMó °¿MùK¡ ÝY˜õ£îˆ¶ì¡ Üšõ£Á ªêŒF¼‚A¡øù˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Þî¬ù ñ£ŸÁõîŸè£ù
G¬ô¬ñ «î£¡P‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
Ü´ˆî è†ìˆF™ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆFÂœ«÷ ÜóCò™ «õÁð´ˆî™èœ
Þ싪ðÁ‹, ܶ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ è¼ ðô¡îó Ýó‹HŠð¬î‚ 裵‹. «ð£¼‚°Š «ð£õîŸè£ù
º®õ£ù¶ H«÷òK¡ Mñ˜êè˜èœ Ü…²A¡øõ£Á ÜóCò™ gFò£è HK†®w ãè£FðˆFòˆFŸ° «ðóN¾èóñ£ù‹.
Top of page
