WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
US telecom giants and the war in Iraq: It’s not just about oil
ܪñK‚è£ îèõ™ ªî£ì˜¹ GÁõùƒèÀ‹, ßó£‚ «ð£¼‹
:
⇪팂è£ù «ð£˜ ñ†´ñ™ô
By Joseph Kay
22 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ î£‚°î™ ªî£´‚è F†ìI†®¼Šð¶ Ŭøò£´‹ «ï£‚般î
ªè£‡ì¶ â¡Á àôè‹ º¿õF½‹ ñ‚èœ è¼¶A¡øù˜. ßó£‚A™ ãó£÷ñ£è â‡ªíŒ õ÷‹ àœ÷¶ â¡ðî¡
e¶‹ ܪñK‚è GÁõùƒèœ Þ‰î ô£ð‹  ÞòŸ¬è õ÷ˆ¬î îƒèœ 膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷
M¼‹¹A¡øù˜ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è îò èõù‹ ªê½ˆîŠð´A¡ø¶.
â¡ø£½‹ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ ßó£‚A¡ â‡ªíŒ MG«ò£èˆFŸ°‹
܊𣙠c‡´ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. ܪñK‚è ªî£NŸ¶¬øJ¡ Þ¡ªù£¼ ªðKò HKõ£ù îèõ™ ªî£ì˜¹
ê£îùƒèœ ßó£‚ Ý†C èM›‚èŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è èõù‹ ªê½ˆ¶A¡øù.
«ð£¼‚° H‰Fò ßó£‚A™ îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒè¬÷ Yó¬ñ‚°‹ ðEèÀ‚è£ù
åŠð‰îƒè¬÷ ªðÁõF™ ܪñK‚è£M¡ I芪𼋠îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒè÷£ù
Motorola ñŸÁ‹
Lucent I°‰î ݘõ‹ 裆® õ¼A¡øù. ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆ¶ ß󣂬è H®ˆ¶‚ªè£‡ì£™
Hó£¡v ñŸÁ‹ Yù GÁõùƒèÀ‚° âFó£è ܪñK‚è îèõ™ ªî£ì˜¹ GÁõùƒèœ I芪𼋠Ü÷MŸ°
ÜÂÃôƒè¬÷ ªðøº®»‹.
''¹Fò ßó£‚'' â¡ø ˬô â¿F»œ÷ «ü£êŠ Hó£® (Joseph
Braude) 𣶠Hóe´ ÝŒ¾ GÁõùˆF™ º¶G¬ô ÝŒõ£÷ó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Üõ˜
ªðŠóõK 17 Ü¡Á Þ‰î àôè‹ â¡ø î¬ôŠH™ ܪñK‚è «îCò ªð£¶ õ£ªù£L‚° «ð†®òOˆî£˜.
Ü‰î «ð†®J™ ßó£‚A™ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð´õ¶ Ì«è£÷ ÜóCò™ C‰î¬ùèO™ Cô ñ£Ÿøƒè¬÷
à¼õ£‚°‹. åŠð‰îƒèO™ ðô‹ ÜFèK‚°‹ 𣶠ßó£‚AŸ° ªõO«ò»œ÷ ܪñK‚è îèõ™ ªî£ì˜¹
GÁõùƒèœ F¯˜ â¡Á õ½õ£ù G¬ôJ™ «ð£†® «ð£´A¡ø Å›G¬ô à¼õ£°‹ âù Üõ˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
''«ð£˜ ï¬ìªðø£¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ c‚èŠð†ì£™ ÜŠ«ð£¶ ð£¶
ßó£‚°ì¡ ðEò£ŸP õ¼A¡ø ð£ó‹ðKò ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ÝCò ï£´èœ ªî£ì˜‰¶ ܃° ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚°‹.''
ÞF™ ªð¼‹ ªî£¬è ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶, ܇¬ñ‚è£ô ïñ‚° ªîK‰îõ¬ó
Ü´ˆî Cô ݇´èO™ ßó£‚A¡ î¬ó ªî£ì˜¹ ªî£¬ô«ðC ެ특è¬÷ Yó¬ñ‚è å¼ H™Lò¡ ªì£ô˜
Ü÷MŸ° åŠð‰î‹ A¬ì‚°‹. Ü«î è£ôˆF™ ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹è¬÷ Yó¬ñ‚è ËŸÁ‚èí‚è£ù
I™Lò¡ ªì£ô˜èœ åŠð‰î‹ A¬ì‚°‹ â¡ðî£è Hó£® è¼ˆ¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
ßó£‚A¡ îèõ™ ªî£ì˜¹ è†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ ò£˜ Yó¬ñŠð¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ 10
݇´èÀ‚° «ñô£è«õ îèó£Áèœ cÁÌˆî ªï¼Š¹Š«ð£™ ¹¬è‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. 1991‹ ݇´
ï¬ìªðŸø ºî™ õ¬÷°ì£Š«ð£K™ ܪñK‚è£, îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒè¬÷ °P¬õˆ¶ °‡´ iC Aò¶.
ïiù ªð£¼÷£î£ó‹ ªêò™ð´õîŸè£ù Ü®Šð¬ì è†ì¬ñŠ¹ õêFò£ù îèõ™ ªî£ì˜¹è¬÷ ÜNˆ¶ Mì«õ‡´‹
â¡ø «ï£‚A™ ܪñK‚è£ ßó£‚ e¶ °î¬ô ï죈Fò¶. ÜŠ«ð£¶ I芪𼋠Ü÷MŸ° «êîƒèœ ãŸð†ìù.
Ü´ˆî 10 ݇´èO™ ܪñK‚è Ýîó«õ£´ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ªêò™ð´ˆF õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó î¬ì
ïìõ®‚¬èè÷£™ îèõ™ ªî£ì˜¹è¬÷ ïiùñòñ£‚°‹ ßó£‚ ºòŸCèœ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ìù.
ÞõŸP¡ M¬÷õ£è 24 I™Lò¡ ñ‚è¬÷‚ ªè£‡ì, àôA«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò
ªð†«ó£Lò õ÷ˆ¬î ªè£‡®¼‚A¡ø ï£ì£ù ßó£‚ àôA«ô«ò IèŠ HŸ«ð£‚è£ù îèõ™ ªî£ì˜¹
õêFè¬÷ ªè£‡ì ï£ì£è àœ÷¶. êó£êKò£è 100 ßó£‚ ñ‚èÀ‚° 3 ªî£¬ô «ðCè«÷ àœ÷ù.
1990‹ ݇´ Þ¶ 5.6 ªî£¬ô«ðCò£è Þ¼‰î¶. ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠ¹èœ ð¿¶ð†´ ð¬öò
ªî£N™¸†ðˆ¶ì¡ Þòƒ°õ 𣶠ªî£¬ô«ðC õêF»œ÷ ðí‚è£ó˜èÀ‹ ÜóCò™ ù¼‹ Ãì
ªî£¬ô«ðCè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ 膴Šð´ˆîŠð†´ àœ÷¶.
å¼ è£ôˆF™ ð£‚ ïiù ïèóñ£è F蛉î¶. Ýù£™ Þ¡¬øò Fù‹ àôA™
àœ÷ õ˜ˆîèˆFŸè£ù è‹HJ™ô£ Þ¬íŠ¹èœ Þ™ô£î å¼ Cô î¬ôïèóƒèO™ å¡ø£è ð£‚ ÝAM†ì¶.
õ¬ôˆ î÷ƒèÀ‚°‹, I¡ù…ê™èÀ‚°ñ£ù Þ¬íò õ¬ôŠH¡ù™ ެ튬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì è¬ìC õK¬ê
èO™ ß󣂰‹ å¡ø£°‹. ßó£‚ º¿õF½‹ Þ¬íò õ¬ôŠH¡ù™ ެ튬ð ªðŸP¼Šðõ˜èœ Cô ËÁ
«ð˜î£¡ â¡Á ñFŠH†®¼‚Aø¶.
õ¬÷°ì£Š«ð£K™ ÜN‚èŠð†ì îèõ™ ªî£ì˜¹ è†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷
Ýó‹ðˆF™ Hó£¡v ´ GÁõùñ£ù ܙ膪ó™ (Alcatel)
à¼õ£‚AJ¼‰î¶. èì‰î 10 ݇´èO™ Ýó‹H‚èŠð†ì 膴Šð´ˆîŠð†ì Yó¬ñŠ¹ ºòŸCèO™ ܉î
GÁõù‹ ªð¼‹ðƒ° õAˆî¶.
ܙ膪ó™ GÁõùˆFŸ° ê ý¨«ê¡ Üó² Gó‰îó åŠð‰î‹ 塬ø õöƒA»œ÷¶.
Üî¡ ð® ê˜õ«îê ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠð般 ®¡ ð™«õÁ ð°Fè¬÷ ެ킰‹ ¬ñ‚«ó£ ܬô
ªî£¬ô«ðC º¬ø¬ò»‹ (microwave telephone system)
܉î GÁõù‹ ßó£‚A™ à¼õ£‚°‹ Þ‰î «ðóˆF¡ ñFŠ¹ 75 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ. Þ¶¾‹ ܙ膪óL¡
Þîó F†ìƒèÀ‹ «ð£˜ Ýó‹H‚°ñ£ù£™ ªêò™ðì º®ò£¶.
1990 èO™ ªð¼‹ ð°FJ™ ä.ï£´èœ ÜƒWèKˆî îèõ™ ªî£ì˜¹èœ à†ðì
IèŠðóõô£ù «ê¬õèœ ñŸÁ‹ ªð£¼†èÀ‚è£ù 3 H™Lò¡ ªì£ô˜èÀ‚è£ù åŠð‰îˆFÛì£è ß󣂰ì¡
ï¬ìªðŸø õ˜ˆîèˆF™ Hó£¡v  ªðKò ÜÂÃôˆ¬î ܬì‰F¼‚Aø¶. 1996‹ ݇´ ⇪팂° àí¾
â¡ø F†ì‹ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. Ü‰îˆ F†ìˆF¡ ð® â‡ªíŒ Íô‹ A¬ì‚°‹ õ¼õ£Œ ä.ï£-Mù£™ G˜õ£A‚èŠð´‹
å¼ Í¡ø£õ¶ èí‚A™ ¬õŠH¼Š¹ ªêŒòŠð†´, ÜFL¼‰¶ ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð ܃WèK‚°‹ °PŠH†ì
ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ê¬õè¬÷ ßó£‚ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªð£¶õ£è ªð£¼÷£î£ó î¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷
î÷˜ˆî «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò M¼‹¹‹ è÷£ù Hó£¡v, ówò£, Ü™ô¶ Yù£ àì¡ îù¶
õ˜ˆî般î ï숶õ ßó£‚ ºò¡Á õ¼Aø¶.
âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, GF 嶂W´ ªêŒòŠð´‹ º¡ 嚪õ£¼ åŠð‰îº‹
ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ 効î¬ôŠ ªðø«õ‡´‹. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ àÁŠHù˜èœ, °PŠð£è ܪñK‚è£ ðóõô£ù
ÜFè£ó‹ ªðŸP¼Šð åŠð‰îƒè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆFMì º®»‹. ßó£‚AŸ° õöƒèŠð´‹ ªð£¼†è¬÷
ê£î£óí ñŸÁ‹ Þó£µõ «ï£‚èƒèÀ‚è£ù ''Þó†¬ìŠ ðò¡ð£´'' àœ÷¬õ â¡Á 𰈶 ܉î åŠð‰îƒè¬÷
G¬ø«õø£ñ™ ܪñK‚è£ î´ˆ¶Mì º®»‹.
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ åŠð‰îƒè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî‚îò¬î ÜFè£óˆ¬î º‚Aò Ý»îñ£è
ðò¡ð´ˆFˆî£¡, 2001‹ ݇®™ ä.ï£ ÝŒõ£÷˜èœ ðK«ê£î¬ù º¬ø¬ò Yó¬ñ‚è Yù£MŸ°‹, Hó£¡CŸ°‹
ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ G˜ð‰î‹ ªè£´ˆîù. àî£óíñ£è, ßó£‚AŸ°‹ Yù GÁõùƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò î´ˆ¶GÁˆîŠð†®¼‰î
80 I™Lò¡ ªì£ô˜èÀ‚° «ñŸð†ì ªðÁñFò£ù åŠð‰îˆFŸ° 2001 ü¨¡ ñ£î‹ ܪñK‚è£ e‡´‹
ÜÂñF î‰î¶. Þ‰î åŠð‰îˆF™ Yù£M¡ ý§õ£Œ ªì‚ù£ôTv (Huawei
Technologies) GÁõùˆFŸ° õöƒèŠð†ì 28 I™Lò¡ ªì£ô˜ åŠð‰îº‹ Ü샰‹. Þ‰î åŠð‰îŠð®
ßó£‚A™ ܉î GÁõù‹ 25,000 ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðC ެ특è¬÷ à¼õ£‚°‹. ÞŠð® åŠð‰î ÜÂñF
A¬ìˆ¶ ñÁ Yù£ æ˜ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì¶. Hó£¡v, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£¾ì¡ ''Þó†¬ì
ðò¡ð£´'' ªð£¼†èœ ðŸPò æ˜ àì¡ð£†®Ÿ° õ‰F¼Šðî£è Yù£ °PŠH†ì¶. ªð£¼÷£î£óˆî¬ì Yó¬ñŠH™
å¼ ð°Fò£è Þ¶ ܬñ»‹ â¡Á‹ Yù£ °PŠH†ì¶.
ܪñK‚è Üó² Þ¶ «ð£¡Á Hó£¡v ñŸÁ‹ ówò£¾ì¡ ðóvðó ðò¡ ðA˜¾
Ü®Šð¬ìJ™ àì¡ð£´ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶. ÞF™ â‡ªíŒ åŠð‰îƒèÀ‹ ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹ åŠð‰îƒèÀ‹
Ü샰‹. ªð£¶õ£è ä«ó£ŠHò Ü™ô¶ ÝCò 苪ðQèœ ðòù¬ì»‹ åŠð‰îƒè¬÷ ܪñK‚è£ î´ˆ¶
GÁˆF àœ÷¶.
ßó£‚A¡ îèõ™ ªî£ì˜¹ ެ특è¬÷„ Yó¬ñŠð ï¬ìªðÁ‹ ºòŸCè¬÷
åŠð‰îˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ º¬ø¬ò ñ†´«ñ ܪñK‚è£ H¡ðŸøM™¬ô, 2001¡ Ýó‹ðˆF™ ý§õ£Œ (Huawei)
GÁõù‹ îèõ™ ªî£ì˜¹è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õ ðò¡ð´‹ ªî£N™¸†ð‹ Þó£µõ «ï£‚èˆFŸè£è¾‹
ðò¡ð´ˆî º®»‹ â¡Á ܪñK‚è£ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. âù«õ 2001 ªðŠóõKJ½‹, Ýèv®½‹ ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ HK†®w «ð£˜ Mñ£ùƒèœ °‡´ iCˆî£‚°î™ ïìˆFù. Mñ£ùŠð¬ì îŸè£ŠHŸè£è ßó£‚
ðò¡ð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ð¶ GÏH‚èŠðì£î °Ÿø„꣆죰‹.
ßó£‚A¡ âF˜è£ô‹ G„êòñŸøî£è Þ¼Šð¬î ܉î GÁõù‹ ²†®‚裆®
ý§õ£Œ (Huawei) GÁõù‹ ñŸªø£¼ F†ìˆFŸè£è
ïìˆFò «ðóˆFL¼‰¶‹ MôA‚ªè£‡ì¶. Yù «îCò ªî£N™ ¸†ð Þø‚°ñF GÁõùˆ¶ì¡
(China National Technology Import) ¹Fò
åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì¶. «ð£˜ Ýó‹H‚°‹ â¡ø Ýðˆ¶ Å›‰¶œ÷ G¬ôJ™ â™ô£ˆ F†ìƒèÀ«ñ ð£¶
GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
ßó£‚A¡ îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ Yó¬ñŠ¬ðˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ܪñK‚è£M¡
ïìõ®‚¬è Þó‡´ õ¬èò£ù «ï£‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. õ£SƒìQ¡ ªð£¶õ£ù ªè£œ¬è ß󣂬è ð†®Q
«ð£†´ Ü¬î‚ ªè£´¬ñ‚è£ó ï£ì£‚°õ¶. Þ‰î‚ ªè£œ¬èò£™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ßó£‚ CMLò¡èœ
Þø‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
Þó‡ì£õ¶ «ï£‚è‹ ªð£¼÷£î£ó ²òïô¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ñˆFò
Aö‚°, îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèO™ Þô£ðèóñ£ù ºîh´ ªêŒò‚îò Hó«îêƒèO™ å¡Á. Þ‰î ñ‡ìôˆF½œ÷
ðô ï£´èœ îèõ™ ªî£ì˜¹ ¶¬ø¬òˆ îQò£˜ñòñ£‚A»œ÷ù. Þî¡ Íô‹ ªõO´ ºîh´èÀ‚° õN
õ°‚èŠð†®¼‚Aø¶. àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™ «ê¼õîŸè£ù Gð‰î¬ù Þî¡ Íô‹ ̘ˆF ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
Ü´ˆî 10 ݇´èO™ õ¬÷°ì£ Hó£‰Fò ï£´èœ îƒè÷¶ GF 嶂W´èO™ 25% Þ¬ù îèõ™ ªî£ì˜¹
ê£îùƒèœ «ñ‹ð£†´ è†ì¬ñŠ¹ õêFèÀ‚è£è ªêôMì F†ìI†´œ÷ù.
𣶠ßó£‚A¡ îèõ™ ªî£ì˜¹ HK¾ º¿õ¶‹ Üó²¬ì¬ñ Ý‚èŠð†´œ÷¶.
ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠHŸ° H¡ù˜ Þ‰î G¬ô G„êòñ£è ñ£Á‹. Hó£¡CŸ°‹ Yù£MŸ°‹ ä.ï£´èœ åŠ¹î™
œ÷ CPò F†ìƒè¬÷‚Ãì ܪñK‚è GÁõùƒèœ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ G¬ô à¼õ£°‹.
Þî¡ M¬÷¾èœ ßó£‚A¡ ♬ôèÀ‚° ܊𣽋 âFªó£L‚°‹. 1991
õ¬÷°ì£Š «ð£¼‚°Š H¡ù˜, Þ‰î Hó£‰FòˆF™ ܪñK‚è 苪ðQèÀ‚°Š ªð¼Aõ¼‹ ªê™õ£‚A¡ è£óíñ£è
Ö ªêù† (Lucent) GÁõùˆFŸ° ê¾F Ü«óHò£
4.5 H™Lò¡ ªì£ô˜ åŠð‰îˆ¬î õöƒA Þ¼‚Aø¶.
«ñ£†«ì£«ó£ô£ (Motorola)
ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹èO™ àôA¡ º¡ùE GÁõù‹. ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ Þ‰î
GÁõù‹ îù¶ ðEè¬÷ ðóM»œ÷¶. Þ‰î GÁõùŠ HóFGFò£ù ªüQ𘠫õÏ‚ (Jennifer
Weyrauch) ªðŠóõK 17‹ FèFò¡Á ªîKMˆî 輈¶ GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÷†®™
ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜ ''êKò£ù Å›G¬ôèO™ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚°ñ£ù£™ ܬîŠðŸP Ýöñ£è Ý󣌫õ£‹.
Yó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ܪñK‚è õ˜ˆîè GÁõùƒèœ ß´ð´õ î¬ìò£è àœ÷ ªð£¼÷£î£ó î¬ì
ïìõ®‚¬èè¬÷ c‚AMì ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡øº‹, G˜õ£èº‹ àìù® ïìõ®‚¬è â´‚è ï£ƒèœ õL»Áˆ¶A«ø£‹''
â¡Á ÃP Þ¼‚Aø£˜.
Þ‰î„ ''Yó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ'' ßó£‚ ñ‚èO¡ e¶ ²¬ñò£è«õ
«ñŸªè£œ÷Šð´‹. ''ßó£‚A™ I芪𼋠õ÷ƒèœ àœ÷ù. ܶ ßó£‚ ñ‚èÀ‚«è ªê£‰î‹. âù«õ
îƒè÷¶ ´„ Yó¬ñŠHŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð ßó£‚ ñ‚è«÷ ãŸÁ‚ªè£œõ ð™«õÁ õ¬èò£ù õNõ¬èèœ
àœ÷ù.'' â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£K ÝK H¬÷ê˜ (Ari
Fleisher) ܇¬ñJ™ °PŠH†ì£˜. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, ܪñK‚è Þó£µõ‹ ÜNˆ¶M†ì¬î
Yó¬ñ‚è ßó£‚A¡ â‡ªíŒ Íô‹ A¬ì‚°‹ õ¼õ£¬ò ܪñK‚è GÁõùƒèÀ‚° åŠð‰îƒèœ õöƒ°õ
ðí 嶂W´ ªêŒõ¶ â¡ð¶î£¡ Þî¡ ªð£¼÷£°‹.
Top of page
