WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þ‰Fò£
India offers half-hearted criticism of US war on Iraq
ßó£‚ eî£ù «ð£˜ ªî£ì˜ð£è Þ‰Fò£ ܬó ñùî£ù
Mñ˜êùˆ¬î õöƒ°Aø¶
By Wije Dias
25 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚ eî£è «ð£˜
ªî£´ŠðîŸè£ù õ£SƒìQ¡ å¼î¬ôŠð†ê º®¾ ðŸP Iè æ¬êòŸø Mñ˜êùˆ¬î Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ªêŒF¼‚Aø¶.
èì‰î Mò£ö¡ Ü¡Á Hóîñ˜ Üì™Hè£K õ£xð£J ñŸÁ‹ ͈î î¬ôõ˜èœ Þõ˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù å¼ ê‰FŠHŸ°Š
H¡ù˜, å¼ àˆF«ò£è̘õ ÜP‚¬è "Þó£µõ ïìõ®‚¬è Gò£òŠð´ˆî™ ðŸø£‚°¬øò£Œ Þ¼‚Aø¶"
ñŸÁ‹ ܶ "îM˜‚èŠðì‚îò¶" â¡Á â„êK‚¬è»ì¡ ÜPM‚èŠð†ì¶.
ÜP‚¬èò£ù¶ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ðŸP â‰îMîñ£ù «ïó® °PŠ¬ð»‹
èõùñ£è îM˜ˆî¶ ñŸÁ‹ ðFô£è ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ àœ÷ «õÁð£´èœ ðŸP "Ý›‰î èõ¬ôè¬÷"
ªõOŠð´ˆFò¶, ܶ "Üî¡ àÁŠHù˜èO¡ G¬ôŠð£´èO¡ 弃A¬ê¬õ î´ˆî¶", ñŸÁ‹ "ä.ï£ Ü¬ñŠ¹
º¬øJ¡ ªê™õ£‚¬è YKò õ¬èJ™ ÝŸø™ °¬øˆF¼‚Aø¶" â¡ø¶. Ü«î«ïó‹, ¹¶F™Lò£ù¶
«ð£¼‚è£ù ܪñK‚è ꣂ°Š «ð£‚è£ù --ßó£‚ "«ðóN¾èó Ý»îƒè¬÷" ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP
Üî¡ ãŸÁ‚ ªè£œ÷¬ô F¼‹ð‚ ÃPò¶.
õ£xð£J Þ¡ G¬ôŠð£´ âK„êÖ†´‹ Å›„C ïìõ®‚¬è¬òMì ÜFèñ£è «õÁ
å¡ÁI™¬ô. å¼¹ø‹, Üõ˜ «ð£¼‚° ªõOŠð¬ìò£è Ýîó¾ î¼õ¬î îM˜‚è M¼‹¹Aø£˜, ܶ Þ‰Fò£M™
ðóõô£è -- å¼ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ïiù è£ôQˆ¶õŠ «ð£˜ âù è¼îŠð´Aø¶. ãŸèù«õ ܃° «ð£˜
âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ñŸÁ‹ âF˜Š¹‚èœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù. ñŸªø£¼ ¹ø‹, õ£xð£J»‹ Üõó¶
ܬñ„ê˜èÀ‹ Þ‰Fò£ ܪñK‚裾ìù£ù Üî¡ ªï¼ƒAò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ àø¾è¬÷
c†®Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶õ º¶° õ¬÷‰¶ ªè£´‚A¡øù˜.
ð£‚î£F™ ºîô£õ¶ ܪñK‚è °î½‚° êŸÁŠ H¡ù˜, ܪñK‚è üù£FðF
¹w Þ‰FòŠ Hóîñ¼ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCù£˜.
Þ‰¶ ï£OîN¡ð®, "Þó£µõ ïìõ®‚¬è Y‚Aó«ñ º®‰¶Mì «õ‡´‹" â¡Á ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜
ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ñQî£Hñ£ù àîM¬ò õöƒ°õ Þ‰Fò£M¡ M¼Šðˆ¬î õöƒAù£˜. êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á
ܬùˆ¶‚ è†C ÆìˆF™, Þ‰Fò£M¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ "õ£Œ„êõ죙 ð£FŠ¹‚è¬÷
à¼õ£‚°õ¬î‚ 裆®½‹ ªêò™º¬øõ£î Þô‚°è¬÷ ܬìõ ºòŸCŠð¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡®¼‚è
«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ܪñK‚èŠ «ð£¬ó "臮ŠðîŸè£ù" âF˜‚è†Cè÷£™ â´‚èŠð†ì ºòŸC¬ò Üõ˜
.
õ£ó ÞÁFJ™ Þ‰Fò ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ «ü£˜x ªð˜í£¡ìv, 1990-91
õ÷°ì£Š «ð£K¡ªð£¿¶ ªêŒîõ£Á, ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‚° âKªð£¼œ GóŠ¹õ¬î õöƒè£¶ âù
ÜPMˆî£˜. ÝJ‹, õ£Sƒì¡ ܈î¬èò àîM‚è£ù ê‹Hóî£ò «õ‡´«è£¬÷ M´ˆF¼‚è£î«ð£¶, ܉î
ÜP‚¬èò£ù¶ ªõŸÁ à¬óò£è Þ¼‰î¶. àò˜ ªî£N™¸†ð ܪñK‚è Þó£µõ ê£îùˆ¬î õ£ƒ°õ¬îŠ
¹ø‚èE‚°‹ «ï£‚è‹ â¶¾‹ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ Ãì ªð˜í£‡ìv ªîO¾ð´ˆF Þ¼‚Aø£˜.
èì‰îõ£ó ÞÁFJ™ ßó£Qò CøŠ¹ˆ ɶõ˜ ÜL ܂𘠪õô£òˆF Þ‰Fò£¾‚°
õ¼¬è î‰î«ð£¶, Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ßó£‚ eî£ù «ð£¬ó âF˜Šð ó£üî‰Fó º¡ºòŸC¬ò ¹¶F™L
¬è‚ªè£œ÷£¶ â¡Á °P裆®ù˜. Þ‰¶ ï£Oîö£™ «ñ£Ÿ«è£œ 裆ìŠð†ì îèõ™èO¡ð®,
"ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò MõKŠð 'è‡ìù‹' «ð£¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ܪñK‚裾ì¡
ð¬èˆ¶‚ªè£œõ¶ «î¬õ Þ™¬ô â¡ð¶ ¹¶F™LJ¡ ¹Kî™ Ý°‹." °PŠð£è è£we˜ eî£ù õ£SƒìQ¡
Ýîó¬õˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ ¹¶F™L Ü‚è¬øò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ܂膴¬ó ²†®‚ 裆®ò¶.
ªñ£ˆîˆF™ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ â‰îMîñ£ù "âF˜Š¬ð" »‹
°ó™ªè£´‚è£F¼Šð¬î º¡«î˜¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶. ªðŠóõK ñˆFJ™ Ì«è£÷ gFò£ù «ð£˜ âF˜Š¹
ݘŠð£†ìƒèÀ‚°Š H¡ù«ó õ£xð£J ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù «ð£¬óŠðŸP
Mñ˜Cˆî£˜. ªðŠóõK 18 Ü¡Á Üõó¶ ð£óFò üù è†CJ¡ (H«üH) ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ
ªè£‡ì °¿Mì‹ «ðCò«ð£¶, ä.ï£õ£ù¶ ܪñK‚è£M¡ Ü¿ˆîˆFŸ° Ü®ðE‰î£™ "eè gFò£Œ
ä.ï£M¡ ÞøŠð£è" ܶ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Üóꣃèñ£ù¶ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù
«ð£¬ó âF˜ŠðF™ å¼ Ã†´ b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸÁ Üî¡ îò£˜G¬ô¬ò ªõOŠð´ˆî¾‹ Ãì ªêŒî¶.
ÝJ‹, CôñE«ïóƒèO™, ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ¹¶F™L‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è
ªî£ìƒA Þ¼‰î¶. ܪñK‚è Éî˜ ªø£ð˜† H÷£‚M™ ¶¬íŠ Hóîñ˜ â™.«è. ܈õ£Q, H«üH î¬ôõ˜
ªõƒ¬èò£ ´ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ªêòô£÷˜ è¡õ™ Cð™ ÝA«ò£¼ì¡ ªî£ìó£ù ê‰FŠ¹‚è¬÷ G蛈Fù£˜.
Þ‰î "èô‰î£«ô£Cˆî™èO¡" àìù® âF˜ÜF˜¾èœ Hóîñ˜ ܽõôèˆF™
(PMO) àœ÷ ÜFè£óˆ¶õƒèœ êKªêŒ»‹ ïìõ®‚¬è‚°Š
«ð£õF™ M¬óM™ ªõOŠð†ìù.
Ü«î ñ£¬ôJ™, õ£xð£JJ¡ «ð„¬ê Þ‰FJ™ Þ¼‰¶ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜Šð¶ì¡
C‚è™ Þ¼‰F¼‰î¶ â¡Á å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ìù˜. Hóîñ˜ ÃPòî£è ܶ ÃPò¶ Üõ˜ º¡ù˜
ªê£¡ù¶î£¡: ä.ï£MŸ° ªõO«ò ßó£‚ eî£ù â‰î ïìõ®‚¬è»‹ "ê˜õ«îê êÍèˆFŸ° ¶óF¼wìõêñ£ù¶"
Ýè Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ ä.ï£ ªê™õ£‚¬è "ÜKˆ¶" M´‹.
Üî¡ H¡ù˜ Þ¼‰¶ õ£xð£J»‹ Üõó¶ ܬñ„ê˜èÀ‹ ܉î G¬ô¬ò M†´ ªõO«ò
õóM™¬ô. Üõ˜è÷¶ Mñ˜êùƒèœ Þîñ£ùî£è¾‹ ªð£¶õ£ùî£è¾‹ õ£Sƒì¬ù â‰îMîñ£è¾‹ «ïó®ò£è‚
°P‚è£ñ™ èõùñ£è îM˜Šð Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. H«üH-¡ Þ‰¶ «ðKùõ£FèO¡ H¡ù£™ àœ÷ Þ‰Fò
ÝÀ‹ «ñ™î†®¡ ê‚FI‚è ð°Fèœ èì‰î 䉶 ݇´è÷£è õ£SƒìÂì¡ ãŸð´ˆîŠð†ì ªï¼‚èñ£ù
ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò H¬íŠ¹‚è¬÷ ðó£ñKŠðF™ M¼Šðƒ ªè£‡®¼‚A¡øù.
«ñ½‹ Þ‰Fò ðˆFK¬è å¡Á ²†®‚裆® Þ¼‚Aøõ£Á, ܃° àìù® ªõ°ñFèœ
Þ¼‚è‚ô‹. ªðŠóõK 21 Ü¡Á ÝCò¡ ãx ï£OîN™ Yñ£ ºvîð£ âùðõ˜ H¡õ¼ñ£Á â¿Fù£˜:
ßó£‚ eî£ù Üî¡ «ð£¼‚è£ù Þ‰Fò£M¡ õL‰¶ ªêŒ»‹ Ýî󾂰, ܪñK‚è£ îŸ«ð£¶ ð£‚ Þƒ°
ÜóꣃèˆFŸ° èì¡ð†´œ÷ 2.5 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õöƒè º¡õ‰F¼‚Aø¶." ܂膴¬óò£ù¶ ßó£‚A¡
«ð£¼‚°Š H‰¬îò eœè†´ñ£ùˆFŸè£è Þô£ðI‚è åŠð‰îƒèœ Þ‰Fò‚ 苪ðQèÀ‚° õöƒèŠðìô£‹
â¡Á Ãì ²†®‚裆®ò¶.
ñ£˜„ 11 Ü¡Á ¬ì‹v ÝŠ Þ‰Fò£MŸ° ÜOˆî °PŠ¹‚èO™ ܪñK‚è
ɶõ˜ ªø£«ð˜† H÷£‚ M™ õöƒè º¡õ‰î¬î àÁFŠð´ˆFù£˜. Þ‰Fò£ "ßó£‚¬è ªð£¼÷£î£ó gFò£Œ
e÷‚ è†ì¬ñ‚辋 °®ñ‚èœ êºî£òˆ¬î‚ è†ìL½‹" ðƒè£ŸÁ å¼ ð£ˆFóˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶
ñŸÁ‹ ܶ ðô "åŠHìˆî‚è ê£îèƒè¬÷" ªðŸP¼‰î¶ â¡ø£˜. "嚪õ£¼ ‹ õó«õŸèŠð†®ó£î
܉î Å›G¬ôJ™ Þ‰Fò£ õó«õŸèŠð†®¼‚°‹" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
âF˜‚è†Cèœ
âF˜ è†Cò£ù 裃Aó²‹ vó£LQê è†CèÀ‹ Üóꣃ般î Mñ˜êù‹ ªêŒ¶,
«ð£¼‚° âFó£ù è´¬ñò£ù ÜP‚¬èèÀ‚è£è ܬöŠ¹ M´ˆîù. Üõ˜èO¡ G¬ôŠð£´ ÝÀ‹ õ†ìƒèO™
àœ÷ Ü‚è¬øè¬÷ âFªó£Lˆîù, ºîL™ Þ‰Fò£ º¿õF½‹ ïì‚°‹ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO¡
õ÷˜„C ðŸPò¶, ñŸÁ‹ Þó‡ì£õî£è, º¡ù«ó °‹ «ð£˜ ðŸPò õ£SƒìQ¡ ªè£œ¬èJ¡ Þ‰Fò£MŸè£ù
M¬÷ðò¡èœ ñŸÁ‹ ä.ï£ M¡ ªð£P¾ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ê˜õ«îê àø¾èœ
Ý°‹.
ñ£˜„ 12 Ü¡Á ªì‚裡 ªýó£™´ ï£OîN™ å¼ ÝCKò à¬ó â„êKˆî¶:
"Þ‰Fò£ Üî¡ ªê£‰î Í«ô£ð£òˆ¬î õ¬óõF™ Üî¡ ªê£‰î Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü‚è¬øè¬÷
Þ‰Fò£ è†ì£ò‹ ¹ø‚èE‚è£î Ü«î«õ÷, «ð£˜ ðŸP «è£†ð£ìŸø G¬ô¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, c‡ì
è£ô «ï£‚A™ Þ‰Fò£M¡ ïô¡è¬÷ «ñ½‹ â´ˆ¶„ªê™½‹ «ï£‚A™ ܪñK‚è õ‡®J™ ˆ î´ñ£P
ãP‚ªè£œA¡ø¶.
«ð£¼‚° ñ‚èO¡ âF˜Š¹ ♬ô ð‹ð£Œ ñ£ïèK™ å¼ Ü‡¬ñò è킪贊ð£™
ªõO„ê‹ «ð£†´‚裆ìŠð†ì¶. «ð†® â´‚èŠð†ìõ˜èÀœ, 8 êîiîˆFù˜ ñ†´‹ ä.ï£ ÜÂñF Þ¡P
ßó£‚ eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£¼‚° ÝîóõOˆîù˜ ñŸÁ‹ â‰î Å›G¬ôèO½‹ «ð£¬ó 59 êîiîˆFù˜
âF˜ˆîù˜. «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ Þ‰Fò Ü÷M¬ù‚ 輈F™ ªè£œ¬èJ™ åŠd†ì÷M™ CPòî£è
Þ¶õ¬ó Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶, ðô Hóî£ù ñ£ïèóƒèO™ ܶ ðóMõ¼õ¶ì¡ Ü÷M½‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶.
èì‰î ªðŠóõKJ™ ªîŸ° ïèóñ£ù F¼õù‰î¹óˆF™ 100,000 ‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ ðƒ«èŸø «ðóE IèŠ
ªðKòõŸÁœ å¡ø£°‹.
Þ‰î «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO¡ CøŠHò™¹ â¡ùªõQ™, º¡ùE âF˜‚è†Cˆ
î¬ôõ˜èO¡ õó£¬ñ Ý°‹. Üóê£ƒèˆ¬îŠ «ð£ô«õ, 裃Aó²‹ õ£Sƒì¬ù °õ¬îˆ îM˜‚è èõùñ£è
Þ¼‰¶õ‰î¶. 裃Aóv è†Cˆ î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F F¼‹ðˆF¼‹ð ÜPMˆî£˜: " â‰îMî å¼î¬ôŠð†êñ£ù
ïìõ®‚¬è‚°‹ âFó£è Þ¼‚A«ø£‹. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ Íô‹ å¼ b˜¾ è£íŠðì «õ‡´‹."
êQ‚Aö¬ñ ܬùˆ¶‚è†C ÆìˆF™, 裃Aóv õ£xð£J»ì¡ Ü®Šð¬ì gFJ™
àì¡ð£®¡¬ñ ªè£‡®¼‚è£î¶, MòŠ¹‚°Kò¶ Ü™ô. Üî¡ î¬ôõ˜èœ è´¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ --ܪñK‚裬õ‚
臮‚°‹ Æ´ˆ b˜ñ£ù‹-- M¼‹Hù˜. è†C ܉î Mûòˆ¬î ãî£õ¶ «ñ½‹ â´‚°‹ â¡ð °P裆ì™
Ãì ܃° Þ™¬ô.
裃AóC¡ H¡«ù Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C»‹ (CHä) ñŸÁ‹ Þ‰Fò è‹ÎQv†
è†C -ñ£˜‚Cv† (CHäâ‹) Þ¿ð´A¡øù. Mõ£î‹ å¡P™ CHä(â‹) î¬ôõ˜ «ê£‹ï£ˆ ê†ì˜T,
«ð£˜ ªî£ì˜ð£ùF™ "臮‚A«ø£‹" â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ðò¡ð´ˆî õ£xð£J Üóê£ƒè‹ îò£K‚èŠðì£î¶
"¶óF˜wìõêñ£ù¶" â¡Á ÜPMˆî£˜. Üõ˜ «ð£˜ àìù®ò£è º®¾‚°‚ ªè£‡´ õóŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹
ä.‚° F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆîF™ 裃Aó²ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜.
ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î, vó£LQê è†Cèœ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒè¬÷
àˆF«ò£èŠÌ˜õ õNè¬÷ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð ñ†´Šð´ˆ¶õ¬î  õ‰F¼‚A¡øù. CHä (â‹) ÜóCò™
°¿ ÜP‚¬è "Þ‰î Ý‚AóIŠ¬ð‚ 臮‚°‹ àôè ÜóꣃèƒèO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ «ê¼õ ñŸÁ‹ ä‚Aò
ܪñK‚è Üó²èœ Üó² ᆮõ÷˜‚°‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£èŠ Hó„ê£óˆ¬î‚ °MŠð "Þ‰Fò
ÜóꣃèˆFŸ° «õ‡´«è£œ M´ˆîù˜. Ýù£™ W¬ö àôA¡ ´Š¹ø õö‚A™ ªê£¡ù£™, ܪñK‚èŠ
«ð£¬ó âF˜‚è õ£xð£J¬ò ܬöŠð¶ ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ݬñJ¡ º¶AL¼‰¶ Þø°èœ àF˜õ¬î
âF˜ð£˜Šð‹.
ñ£˜„ 7 Ü¡Á, CHä(â‹) ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ T«ð£¡ ó£Œ, ð£‚FŸ°
âFó£ù â‰îMîñ£ù å¼î¬ôŠð†êñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò»‹ Þ‰Fò£ âF˜‚Aø¶ â¡ø ÜóꣃèˆF¡ ï¡°
åˆF¬è ªêŒòŠð†ì G¬ôŠð£†¬ì F¼‹ð‚ ÃPò, ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ òwõ‰ˆ C¡ý£¾‚° M†´‚
ªè£´ˆ¶, ßó£‚ eî£ù «ð£¬ó âF˜ŠðîŸè£ù Üõó¶ b˜ñ£ùˆ¬î õ£ðv õ£ƒAù£˜. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™
ªê£¡ù£™, CHä (â‹) Ýù¶ «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ -ܶ ªè£œ¬÷J´‹ ãè£FðˆFòŠ«ð£˜ âù--
ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¬ð âF˜‚èM™¬ô, ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ܶ ä.ï£M¡ Þ¬ê¾ Ý¬í¬ò‚
ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á, õ£xð£J Üóê£ƒèˆ¬îŠ «ð£ô«õ âF˜‚Aø¶.
«ð£ó£ù¶, CHä ñŸÁ‹ CHä(â‹) Þ‰Fò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïô¡è¬÷Š
ð£¶è£‚°‹ ÜóCò™ GÁõùˆF¡ ð°Fò£è ªî£NŸð´õ¬î àÁFŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è
Ý‚AóIŠ¹‚° âFó£ù à‡¬ñò£ù â‰î âF˜Š¹‚°‹ Þ‰î õƒ°«ó£ˆî£AŠ«ð£ù ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ å¼
º¿¬ñò£ù ÜóCò™ à¬ì¾ «î¬õŠð´Aø¶.
Top of page
