WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð£Av
Antiwar protests in Pakistan rattle the Musharraf regime
ð£Avî£Q™ ºûó£Š Ý†C¬ò Ý†ì‹ è£í„ªêŒ»‹ «ð£˜ âF˜Š¹‚ è‡ìùŠ «ðóE
By Vilani Peiris
15 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
èì‰î Þó‡´ õ£óƒè÷£è, õ£ó ÞÁF èO™ ð£Avî£Q™ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹
«ð£˜ âF˜Š¹‚ è‡ìùŠ «ðóEèœ ãŸªèù«õ Ý†ì‹ è‡´õ¼‹ ð£Av Þó£µõˆ î÷ðF üù£FðF
ð˜«õw ºûó£H¡ ݆C¬ò «ñ½‹ G¬ô °¬ôò„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ð‚è‹ ßó£‚e¶ ð¬ìªò´‚è
ÜÂñF «è£¼‹ îù¶ b˜ñ£ùˆ¬î ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ÝîK‚°ñ£Á ܪñK‚è£, ð£Avî£Â‚° G˜ð‰î‹
ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. ñŸªø£¼ ð‚è‹ ÜªñK‚è£MŸ° â‰î õ¬èJ½‹ â‰îŠ «ð£¼‚°‹ Ýîó¾ îó‚Ã죶
â¡Á ð£Av ñ‚èœ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜.
èì‰î Þó‡´ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñèO™ - ñ£˜„ 2 ñŸÁ‹ 9 - èó£„CJ½‹,
ó£õ™H‡®J½‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Fó‡´õ‰¶ «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìùŠ «ðóEèO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ˆ F†ìƒèÀ‚° ºwó£Š âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è «õ‡´ªñù Üõ˜èœ õL»ÁˆFù˜. ºˆîUî£
ñvTLv- Þ- Üñ™ (Muttahida Majlis-i-Amal - MMA)
â¡ø 6 Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‚ è†Cèœ ÜìƒAò ÆìE Þ‰îŠ «ðóEèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒî«î£´, MKõ£ù
Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î ܬñŠ¹èœ «ð£¼‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù.
ªê¡ø ñ£î‹ ÜPM‚èŠð†ì «ð£˜ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèO¡ å¼ ð°Fò£è Þ‰îŠ
«ðóEèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ''Üóꣃè‹, ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîK‚°ñ£ù£™
ªð£¶ñ‚è÷¶ ݈Fóº‹, Ý«õê à혾èÀ‹ Ü âFó£èˆ F¼‹H M´‹'' âù
MMA ÜEJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ üñ£ˆ«î Þvô£Iò î¬ôõ˜
è£T ý¨«ê¡ Üýñ¶ â„êKˆî£˜.
ñ£˜„ 2 Ü¡Á è´¬ñò£ù Þó£µõ‚ 膴Šð£†´ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ eP èó£„C
ïèK™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ùõ˜èœ «ðóEèO™ èô‰¶ ªè£‡´ ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†ìù˜. Ü™ªè£Œî£
ܬñŠH¡ àÁŠHù˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ»‹ «ï£‚«è£´ ñ£˜„ ºî™ «îFò¡Á èó£„CJ™ ð™«õÁ F¯˜
«ê£î¬ùè¬÷ ïìˆFò¬î ªî£ì˜‰¶ °PŠð£è Þ‰î ïèóˆF™ ªè£‰îOŠ¹ Gô¾A¡ø¶. ó£M™H‡®J™
¬è¶ ªêŒòŠð†ì ðôK™ Ü™ªè£Œî£ º¡ùEˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õ˜ â¡Á è¼îŠð´‹ è£Lˆ «û‚ ºýñ¶¾‹
å¼õó£õ£˜
''ßó£‚ e¶ ªî£´‚èŠð´‹ «ð£˜ ºvh‹èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£è‚ è¼îŠð´‹
âù ï£ƒèœ ÜªñK‚è£MŸ°„ ªê£™ô M¼‹¹A«ø£‹. ä.ï£.ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ܪñK‚è£MŸ° Ýîóõ£è
ð£Av õ£‚èO‚°ñ£ù£™ ºwó£Š Ý†C¬ò‚ W«ö Þø‚AM´«õ£‹ â¡Á Üõ¼‚° Ãø M¼‹¹A«ø£‹''
âù üñ£ˆ«î Þvô£I î¬ôõ˜ è£T à«ê¡ Üýñ¶ èó£„C «ðóEJ™ °PŠH†ì£˜.
Þ‰îŠ «ðóEèO™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þvô£Iò ñî‚è†CèO¡ Ýîóõ£÷˜èœ
Ü™ô˜. 17 õò¶ Þ¬÷ë˜ ðO™ Üýñ¶ ó£Œì˜v ªêŒF GÁõùˆFŸ° ÜOˆî «ð†®J™ ''ºvh‹èœ
¶¡ðŠð´Aø£˜èœ â¡Á  õ Þƒ° õ‰F¼‚A«ø¡'' âù‚ °PŠH†ì£˜. å¼ õ˜ˆîè˜
G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹ «ð£¶ '' «ð£¬ó âF˜‚A«ø¡. ܶ ºvh‹èÀ‚°‹, A¼vîõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™
ïì‚°‹ «ð£ó£è Þ¼‰î£½‹ ܶ îõø£ù¶. «ð£Kù£™ â‰îŠ Hó„ê¬ù‚°‹ b˜¾ ãŸð죶'' âù‚ °PŠH†ì£˜.
ªê¡ø ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ó£õ™H‡®J™ 200.000 ñ‚èœ èô‰¶ªè£‡ì «ð£˜
âF˜Š¹ «ðóEò£ù¶, èì‰î 10 ݇´èÀ‚° «ñô£è ð£Av 臮ó£î I芪ð¼ñ÷MŸ° Þ¼‰î¶.
ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£hú£˜ Þ¼‹¹ˆ ªî£ŠH, à«ô£è‚ èõêƒèÀì¡ iFèO™ ò‰F è£õ½‚° GÁˆîŠð†®¼‰îù˜.
Ýù£™ ªð£¶ñ‚èœ ð™«õÁ ð°FèOèOL¼‰¶ °PŠð£è, õì«ñŸ° ♬ô ñ£è£í‹ ð…꣊ ñŸÁ‹
®¡ Þîó ð°FèOL¼‰¶ «ð¼‰¶èO™ ðô˜ õ‰F¼‰îù˜.
ݘð£†ì‹ ªêŒîõ˜èœ ã‰F õ‰î ðèèO™ ''ÞóˆîªõP ªè£‡ì ¹w å¼
ê˜õ«îê ðòƒèóõ£F'' ''¹w Þ¡¬øò ðó«õ£¡ (Pharaoh)
ñ¡ù¡'' â¡ð¶ «ð£¡ø ºö‚èƒèœ Þì‹ ªðŸP¼‰î«î£´, ºwó£Š ðîM Mô肫裼‹
ðèèÀ‹ ÜF™ Þì‹ ªðŸP¼‰îù. àœÙ˜Š ðˆFK¬è 裘ǡèO™ («èL„CˆFóƒèO™) ¹w Þóˆî‹
°®Šð¶ «ð£¡ø CˆFóƒèœ b†ìŠð†®¼‰îù. ܪñK‚è üù£FðFJ¡ ªè£´‹ð£M å¡Á‹ ªè£ÀˆîŠð†ì¶.
åL ªð¼‚AèO™ ''ð£Avù! MNŠ¹í˜¾ ªè£œ! Þ¶ Tý£ˆ î¼í‹! àù¶ Þvô£Iò ï‹H‚¬è ࡬ù
ܬö‚Aø¶'' â¡Á ªî£ì˜‰¶ ºö‚èƒèœ â¿ŠðŠð†ìù.
ä.ï£.ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ õ£‚ªè´Š¹ ïì‚°‹ «ð£¶ ð£Av õ£‚ªè´ŠH™
èô‰¶ ªè£œ÷£¶ 嶃A Mì‚Ã죶 â¡Á‹, b˜ñ£ùˆFŸ° âFó£è õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡Á‹
MMA î¬ôõ˜èœ ºwó£¬ð â„êKˆîù˜. ''àôè‹
º¿õ¶‹ ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ F†ìˆFŸ° âFó£è àœ÷¶'' âù
MMA J¡ î¬ôõ˜ ªñ÷ô£ù£ Ëó£E «ðóEJ™ °PŠH†ì£˜. ''ßó£‚A™ ݆C ñ£Ÿø‹ â¡ð¶
ñˆFò Aö‚A¡ â‡ªíŒ MG«ò£èƒè¬÷ ¬èŠðŸÁõ‹, Þv«ó¬ô ðôŠð´ˆ¶õ‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹
ꣂ°«ð£‚°'' â¡Á Ëó£E ÜPMˆî£˜. º¡ù£œ Hóîñ˜ ïõ£v ªýgŠ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ ð£Av
ºvh‹ h‚-N ñŸÁ‹ Þ‹ó£¡è£¡ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹
ð£Av ªìyK‚ Þ-Þ¡û£Š è†Cè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Þ‰îŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
ðóõô£è «ð£¼‚° âFó£è à¼õ£A»œ÷ âF˜Š¹ à혬õˆ îƒèÀ‚° ê£îèñ£èˆ
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‚ °¿‚èœ ºò¡Á õ¼õ¶ì¡, Üî¬ù HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù
õ°Š¹õ£î õNJ™ F¼ŠHMì ºò¡Á ªè£‡´œ÷ù. Ýù£™ Þ‰î Þò‚è‹ ðóõô£ù êÍèŠ HK¾è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶
â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKòõ¼Aø¶. CPò Ü÷M™ è‡ìù‚ ÆìƒèÀ‹, ݘð£†ìƒèÀ‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼õ,
Þ¬õ êºèˆF¡ ð™«õÁ G¬ôèO™ Gô¾‹ ªè£‰îOŠ¬ð ªõOŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ñ£˜„ 8 Ü¡Á ð£Av à„êcFñ¡ø õ‚W™èœ êƒè‹ (Bar
Association) Þvô£ñ£ð£ˆF™ ''ßó£‚A™ êñ£î£ù‹. ä.ï£ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î
eÁ‹ ܪñK‚è£'' â¡ø î¬ôŠH™ 輈îóƒ° å¡¬ø ïìˆFò¶. ÞƒAô£‰¶‹, ܪñK‚裾‹ Æ´„«ê˜‰¶
àôè â‡ªíŒ õ÷ˆ¬îˆ ¬èŠðŸø ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒA Þ¼Šð¶ àôè ܬñF‚«è Ió†ì™ â¡ð¶ ªîO¾
âù Þƒ° à¬óò£ŸPòõ˜èœ °PŠH†ìù˜. º‰Fò ï£O™ ô£ÃK™ 500 ‚°‹ «ñŸð†ì ªð‡èœ â‰î õ¬èò£ù
«ð£¼‹ Ã죶 â¡Á, «ð£¼‚° âFó£ù ݘð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ''ßó£‚AŸ° âFó£ù
«ð£¬ó‚ 臮‚°‹ ¶‡´ Hó²óƒè¬÷ èó£„C ð™è¬ô‚èöèˆF™ MG«ò£Aˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ºŸ«ð£‚°
Þ¬÷ë˜èÀ‚° âFó£è «ð£‚AK‚ °¿ˆîùñ£ù ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAò ñî Ü®Šð¬ìõ£Fè¬÷ ñèO˜ è´¬ñò£è‚
臮ˆîî£è'' å¼ ªêŒF ªõOJìŠð†ì¶.
ފ𮠫𣼂° âFó£ù àí˜¾èœ õ½õ¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼õ ºw󣹋
ñŸÁ‹ Hóîñ˜ üð¼™ô£ üñ£L»‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ F†ìƒèÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è Ýîó¾ 裆´õF™
Ü„ê àí˜MŸ° Ý†ð†´‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. Þ¬î Üõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è¾‹ ªîKM‚è«õ‡® õ‰¶œ÷¶.
ªêšõ£ò¡Á üñ£L «îCò ªî£¬ô‚裆CJ™ «ð†®òOˆî«ð£¶ ''ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó ð£Av
ÝîKŠð¶ I辋 êƒèìñ£ù å¡Á âù îñ¶ ñ‰FKê¬ð å¼ñùî£è º®¾ ªêŒF¼Šðî£è'' üñ£L °PŠH†ì£˜.
«ñ½‹, ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ð£Av âšõ£Á õ£‚èO‚°‹ â¡ð¬î Üõ˜ F†ìõ†ìñ£è ÜPM‚è
ñÁˆ¶M†ì£˜.
Ü´ˆî  ¹w ªî£¬ô«ðC Íô‹ ºwó£¬ð ªî£ì˜¹ªè£‡´ îñ‚° Ýîó¾
îó«õ‡´ªñù G˜Šð‰Fˆî£˜. Ü«î«ïó‹, ð£Av üù£FðF ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™
õ£Sƒì¬ù ªð¼ñ÷M™ ñ¬ô«ð£™ ï‹H Þ¼‚Aø£˜. «ïŸÁ G¼ð˜èÀ‚°Š «ð†®òOˆî üñ£L Þˆªî£¬ô«ðC
ܬöŠ¬ð Üì‚A õ£Cˆ¶, Þî¬ù º‚AòI™ô£î¶ «ð£™ è£†ì ºò¡ø£˜. ''âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó G˜Šð‰î‹
ⶾ‹ Þ™¬ô'' â¡Á Üõ˜ ÃPò«î£´, ð£Av âŠð® õ£‚èO‚°‹ â¡ð¬î‚ «è£®†´‚裆ì ñÁˆ¶M†ì£˜.
Üõ˜, ''êñ£î£ùˆFŸ° å¼ õ£ŒŠ¹ îóŠðì«õ‡´‹'' â¡Á ñ†´«ñ ðFôOˆî£˜.
ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, ÝŠè£Qvù 冮»œ÷ ñ¬ôõ£› ñ‚èœ
õ£¿‹ ð°FèO™ °Ÿøƒè¬÷ âF˜ªè£œõ õêFò£è ܪñK‚è£ 30 I™Lò¡ ªì£ô˜ àîM¬ò ð£Avî£Â‚°
õöƒ°õ ÜPMˆî¶. ÜFè£ó õ†ì£óƒèœ ܪñK‚èŠ ð투î õó«õŸ°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô
â¡ø£½‹ Þ‰îˆ F†ì‹ «ñ½‹ âF˜Š¹í˜¬õ à¼õ£‚è«õ ªêŒ»‹. °PŠð£è ♬ôŠð°FèO™ Ü™ªè£Œî£
àÁŠHù˜èœ â¡Á ꉫîA‚èŠð´ðõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£®Š H®Šð ܪñK‚è Þó£µõ‹,
CIA ñŸÁ‹ FBI «ð£¡ø ܬñŠ¹èÀ‚° ºwó£Š
ÜÂñF õöƒAò Mî‹ ãŸªèù«õ èEêñ£ù Ü÷MŸ° Þƒ° âF˜Š¹í˜¬õ õ÷˜ˆF¼‚Aø¶.
Ü´ˆîõ£ó‹ ºwó£Š «ñ½‹ ÜFè÷M™ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘð£†ìƒè¬÷„ ê‰F‚è
«õ‡®õ¼‹. ñ£˜„ 23 Ü¡Á ô£ÃK™ MMA ªðKò «ðóE‚°
ãŸð£´ ªêŒF¼Šð¶ì¡, ªðû£õ˜,
°ªõ†ì£, ¬ðêô£ð£ˆ ºîLò õì«ñŸ° ♬ô
ñ£è£íƒèO½‹ «ðóEèœ ï¬ìªðø àœ÷ù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Top of page
